Royal National Gallery Londres
Podíamos meramente despedi-lo.
Temos de lhe dar um pré-aviso de três meses.
Ora essa!
Falo com o nosso Presidente e peço o despedimento imediato do Bean.
Vamos à ordem do dia.
A Galeria Grierson da Califórnia...
recebeu há pouco tempo uma doação particular de $50 milhões...
para gastar na compra do retrato da mãe de Whistler,
ao Museu d'Orsay, de Paris.
É a compra mais histórica feita por uma galeria americana neste século.
É tão simples como isto.
O maior quadro dum pintor americano...
regressa finalmente à América.
A partir de agora, a Mãe de Whistler vive em Los Angeles,
que é o lugar dela.
Quando é que a vemos?
O descerramento será daqui a duas semanas, estão todos convidados.
Pediram-nos que enviássemos um perito de peso e substância...
para presidir à cerimónia e ficar uns dois meses...
a dar conferências e seminários.
Dr. Rosenblum, Dr. Cutler,
ambos têm todo o direito a esta grande honra.
-O Presidente chegou. -Óptimo. Faça entrar.
E chame o Sr. Bean, está bem?
-Vamos despedi-lo. -Que maravilha!
O Sr. Bean é o pior funcionário na história desta galeria.
Boa tarde.
Sentem-se.
Antes de entrarmos no tema do dia,
gostaria de abordar a questão do Sr. Bean.
O Sr. Bean trabalha para nós há muitos anos.
E há-de trabalhar por muitos mais.
Dei emprego a esse jovem extraordinário quando estava no seu lugar, Charles,
e apresentarei a minha demissão se tentar alguma coisa contra ele.
É um tipo estupendo.
Mas com certeza. Tem toda a razão.
Muito bem, adiante.
A Galeria Grierson da Califórnia precisa de um representante nosso.
Procuram um académico do mais alto gabarito.
Decidi recomendar para essa função...
e para os três meses de sabática,
esse excelente funcionário,
o Sr. Bean.
A favor?
Sim.
Excelente. Aprovado.
A América fica a ganhar com a nossa perda.
David. Recebi uma carta da Royal National Gallery.
Recomendam um tipo chamado Bean para os representar.
Bean?
Nunca ouvi falar.
A carta vem assinada pelos doutores Rosenblum e Cutler.
-Isso é óptima referência. -Dizem:
"É homem cujo génio esmaga os nossos parcos talentos."
O Rosenblum e o Cutler dizem isso?
Pediu o maior perito inglês. Eu dei-lho.
Parece que sim.
Antes de confirmarmos, a Bernice acha que teríamos mais atenção dos média,
se contássemos com alguém da indústria do entretenimento.
Creio firmemente que podíamos ter o Jon Bon Jovi.
O Jon Bon Jovi?
-Para descerrar a Mãe de Whistler? -Sim.
Não tenho nada contra o Jon Bon Jovi.
Conseguiu dois penteados fantásticos em dez anos,
que é proeza a não desprezar.
Mas que eu saiba,
o Sr. Jovi não percebe absolutamente nada de Impressionismo do séc. XIX.
Não tem falado nisso nas canções dele.
-Não, mas David... -Isto não é um vídeo de rock.
É uma grande obra de arte, e séria...
e o Dr. Bean dará profundidade e dignidade à ocasião.
-Tem razão. Vamos para o Bean. -George...
Não, o David é o curador.
O David é que sabe. A decisão é dele, é responsabilidade dele.
Em última instância, o risco é dele.
-E onde é que ele vai ficar? -Tenho uma ideia bastante interessante.
Aqui?
Em nossa casa? Dois meses?
Mas o que é, de repente não há hotéis em Los Angeles?
Não fiques assim. Pensei:
"É o maior perito da National Gallery."
Pensei que seria estimulante tê-lo aqui,
aprender com ele, falar com ele.
Sabes alguma coisa deste teu novo amigo?
Não, mas se fosse um homicida famoso, diziam-nos.
Sentes-te com sorte, malandro?
Há uma expressão muito nossa...
que é "por cima do meu cadáver".
Gostava de a usar aqui e agora.
Isto acontece uma vez na vida. Podia ser fantástico para os miúdos.
-Estás a brincar. -Vá lá, vai ser bestial!
Digamos que há uma tabela...
com as pessoas mais inteligentes que já conheceram.
O número um é o Dr. Bean.
Tu perguntas coisas a que não sei responder.
Como: "O que é o dispositivo intra-uterino?"
É mais como: "Qual é o sentido da vida?"
-Nunca te perguntei isso. -Não interessa.
O que eu quero dizer é que o Dr. Bean é um homem notável.
E até pode ser bem giro.
O tipo vai ser um horror. Todos os ingleses são feios.
Olho para o Príncipe Carlos e choro.
Pronto, é bonito como o rabo do Meat Loaf.
Com sorte, claro.
Não tens de casar com ele.
Porque será que temos estas reuniões familiares,
se o pai já decidiu?
-A miúda tem discernimento. -O que é que tem o rabo do Meat Loaf?
Vá lá. Vai ser bestial.
O Dr. Bean é um génio do maior quilate.
Boa noite.
Não, o senhor vai em primeira classe.
Boa noite.
Boa noite, dá-me o seu casaco?
Obrigada.
Um simples cartaz, grande e bonito.
Tamanho real. Baratíssimo, $9,99.
-Spencer? -Sim.
Toalhão de banho.
Já estás a abusar, Walter.
Vai vender.
-É a Irmã do Whistler. -Estás a gozar.
Não, senhor. Há uma gama de produtos para cada membro da família.
Os Biscoitos da Mãe do Whistler. Com bocadinhos de chocolate.
A Caneca de Cerveja do Pai do Whistler.
E este é bem giro para o irmão mais novo,
o apito do Whistler.
Sopra-se-lhe aqui no rabo. Experimenta.
Mãe, não me sinto bem.
Acho que vou vomitar.
-Só aqui. -Atenção, por favor.
Bem-vindos ao aeroporto de Los Angeles.
Vigiem sempre a vossa bagagem ou outros objectos que tragam.
Falta pouco. Procuramos um sósia do Brad Pitt.
Polícia!
Atrás dele, já! Mexam-se!
Polícia! Vá lá! Cuidado! Saiam da frente!
Perseguimos um 415. Homem armado vai para a zona 10, terminal 2.
Mandem-me já apoio!
Saiam da frente!
Depressa!
Polícia! Vamos passar!
Vá lá, senhora! Cuidado! Depressa!
Ali está ele!
Rápido! Polícia!
Tudo no chão!
-Você não, queridinho. -Certo.
Tire a arma com cuidado, pegue nela pelo punho só com dois dedos.
Ponha-a no chão devagar e dê três passos para trás.
-Que é isto? -Não sei. Esquisito.
Sr. Bean, o senhor anda a tomar algum remédio?
Que eu saiba, não.
Mas olhe que está a precisar.
-Então, Doutor... -Bean.
Tudo bem, Dr. Bean. Então, lá chegou.
Boa viagem?
Este é o Kevin.
E esta é a Jennifer. Estava toda entusiasmada por o conhecer.
A minha mulher, Alison.
David, posso dar-te só uma palavrinha na cozinha?
Está bem. Vamos só...
Admito que à primeira vista pareça excêntrico.
David, há marcianos...
deportados de Marte por serem esquisitos,
que são menos esquisitos que ele.
-É um original... -Vai-se embora hoje.
Que espanto!
Foi mesmo fixe. E fazes isto?
Não, mas faço isto.
Fixe! Como é que consegues?
Magia.
-Então, dizes-lhe? -Sim.
-Hoje? -Sim, hoje.
Hoje é bom para isso.
Um começo pouco ortodoxo.
Não esperava que as coisas corressem bem com um homem do seu calibre.
Devo confessar que nunca li nada escrito por si.
Diga-me, Doutor, qual é ao certo a sua posição na galeria?
Sento-me a um canto...
e olho para os quadros.
Brilhante!
Se houvesse mais académicos a fazer apenas isso, a sentar-se e olhar.
Não é a dar conferências e escrever e debater.
Mas só sentar-se e olhar para os quadros em si mesmos.
Isso é que é brilhante.
Sim.
-Bom dia, Elmer. -Bom dia.
Dr. Bean?
Assine aqui, por favor.
Obrigado. Bem-vindo à Grierson, Dr. Bean.
Bem-vindo ao meu mundo.
Temos de estar no gabinete do Grierson às 9:00.
Ele não gosta de esperar.
-Importa-se que eu... -Claro, com certeza. À vontade.
Tudo bem.
Olá.
Doutor, devíamos ir andando. Estamos muito atrasados.
Nós... Doutor, nós... se... Quando quiser.
Bem.
David. Até que enfim.
E deve ser o nosso professor.
Sim, George Grierson, o Dr. Bean.
É um prazer, Doutor.
-Na verdade, eu não... -Dr. Bean?
-Uma foto?
-Aqui. -Ouvimos falar muito de si.
-Obrigado, senhores. -Esperamos grandes coisas.
-A Bernice, Relações Públicas. -Que imensa honra, Doutor.
Sim, senhor, obrigado. E o Walter Huntley, gestor do merchandising.
-Muito prazer. -Adiante. Sente-se, Doutor.
Eu fico com isso.
Está muito desactualizado. Obrigado.
Antes de começar, é capaz de querer regalar aqui os olhos.
Para ser franco, Bean, gosto deste.
É lindo, também acho. Pois.
-Ali. -Certo.
Pois.
Aquele verde ali é lindo.
-Bem. Vamos ao que interessa. -Vamos.
Pedi à Bernice que desse uma ideia da ordem dos acontecimentos na inauguração.
Dr. Bean, não se quer sentar?
Não, eu...
Muito bem. Bernice?
Atenção, que tudo o que são requisitos para os média,
tem um asterisco antes.
Diapositivos para revistas de semanários, coisas do género.
Então o grande dia será assim:
O nosso patrono, o General Newton,
chega às 10:00 para nos conhecer.
Às 10:30 teremos o descerramento do quadro.
Isto vai ser diante de toda a imprensa e dos média.
E os produtos do merchandising estão disponíveis?
Claro. De magnetes para o frigorífico a Frisbees, tudo.
Portanto, lá para as 11:00 será a vez do Dr. Bean.
Está bem.
Era importante que ele ouvisse isto.
Dr. Bean?
Estudávamos a agenda do dia e...
Quer dar uma vista de olhos, quando lhe der jeito?
O General chega às 10:00 e descerra o quadro às 10:30.
Portanto, às 11:00 estamos prontos para o seu discurso.
Acho que 20 minutos devem chegar.
-Não é, Bernice? -Com certeza.
Sei que é capaz de falar horas a fio,
mas para a imprensa seria melhor uma coisa mais para o ligeiro.
Talvez contar as peripécias da pintura do quadro...
e explicar porque é considerado o maior quadro americano.
Chega, assim? 20 minutos?
Se me dão licença, tenho um almoço com o Presidente da Câmara.
Não é que me agrade, mas o dever chama.
Doutor, prazer em conhecê-lo.
Foi uma experiência complexa.
Espero que goste da casa do David. Gente simples, mas acolhedora.
-David, uma palavrinha a sós. -Tudo bem...
Espere por mim nas novas aquisições.
Vou já ter consigo.
Sim, senhor?
-É um génio, certo? -É. É um excêntrico, mas...
-Pois. -É.
O descerramento da Mãe de Whistler é a coisa mais importante...
que já aconteceu nesta galeria.
E o Dr. Bean foi escolhido por si.
Sim, compreendo.
Obrigado.
Dr. Bean, quando chegarmos a casa...
Gostaria...
que me desse uns instantes a sós com a minha mulher.
Temos umas coisitas a resolver.
À vontade.
Pode esperar aqui.
Não ligue. Foi a mãe dela que nos deu isso.
Imenso valor sentimental, portanto...
Esteja à vontade. São 2 minutos com a Alison.
É melhor não fazer isso.
Foi uma edição limitada. É muito frágil, portanto...
Pronto, aí fica bem.
Pronto, tudo bem, aí...
-Olá. -Olá.
O Dr. Bean não veio?
Por acaso veio.
-Jennifer! Kevin! -Só queria...
Plano B!
Fizeste as malas? Qual Plano B?
O Plano B é:
Se não te livraste do Bean, vamos para casa da avó.
-Não dá... -Fizeste outra vez asneira.
Nem houve tempo para falar nisso!
-Kevin, põe o carro a trabalhar. -Ali, espera e ouve.
Não, tu é que ouves, querido, pedi-te muito pouco,
mas pedi-te que te livrasses do Dr. Bean e tu escolheste.
Portanto, fiquem aqui os dois...
a debater o pós-modernismo.
Mas eu vou levar os miúdos para casa da minha mãe.
Dá-lhe só mais uma hipótese.
-David... -Só uma.
Por favor?
Está bem.
-Obrigado. -Está bem.
Se o conheceres melhor,
-acho que vais... -David, não.
-Olá, Doutor. -Olá.
Não, isso não é para a televisão, é do...
Bom. Pronto, lá vão eles.
Temos o fim-de-semana para nós.
Para nos conhecermos...
Amanhã podíamos dar uma volta por Los Angeles.
Há a Gallery of American Indian Art, a California State Gallery.
Há um sítio novo, o Rabowitz,
com expressionismo abstracto.
O que é que lhe parece?
Apetecia-lhe outra coisa?
Dragão do Mar
VIAGEM DA PERDIÇÃO
"METE TANTO MEDO!"
Incrível!
Está pronto?
Vai-nos comprar mais um bilhete? À segunda é mais divertido.
Está bem.
Agarre-se bem.
-Um génio? -É o que dizem.
Cá para mim, é maluquinho.
Responsabiliza-se por ele?
Tem mais coragem do que eu,
e eu lido com bandos de metralhadora.
Leve-o lá. Diga-lhe que adorava chegar-lhe a roupa ao pêlo...
e para a próxima, chego mesmo.
Doutor, temos de falar,
e nem sei bem como dizer isto.
O que me preocupa é...
Vou só livrar-me destes, quem quer que sejam.
Ora cá está ele.
David. Desculpe o atraso.
-O trânsito! Horrível. -Isso é lindo!
Cada dia está pior.
-É a maneira como ela... É o verde. -Não há ninguém a mandar.
Não, é o amarelo. Ela é...
Que é da Alison?
Tenho uma má notícia e uma boa.
A má é que a Alison teve de ir visitar a mãe,
-que está doente. -Lamento.
-Coitadinha. -Que pena, David.
A boa notícia é que eu e o Dr. Bean fazemos o jantar.
-Será uma coisa boa? -Claro que é.
Todos os grandes cozinheiros do mundo são homens.
Então qual é o menu, maestro?
Como é que eu me esqueci disto?
Que é que lhes vamos servir?
Devem estar à espera duma coisa um pouco mais formal.
Uma cebola? Sem mais nada?
Não, nem pensar.
Isso é para a Acção de Graças. A Alison matava-me.
Tem de haver mais qualquer coisa.
-Já assou algum? -Já.
Mas demora aí umas 5 horas, não?
Não tem de ser.
Que é que pomos? 20 minutos?
Não sei.
Tem a certeza de que isto dá?
O cozinheiro é você.
Ponha uns legumes a fazer e venha cumprimentar.
Maestro!
As minhas papilas gustativas já vibram com a expectativa.
Não, obrigado.
Passamos os aperitivos.
Então, Bean, grande dia a terça-feira.
O seu grande dia, o meu grande dia.
Queria perguntar-lhe uma coisa.
Dá muita importância aos pormenores.
Tem de estar tudo a preceito.
Bean, temos de ser francos um com o outro.
Não nego que nos últimos dias...
comecei a formar algumas suspeitas.
E gostava de lhe perguntar directamente algumas coisas.
Está bem?
Primeiro, você é doutorado?
Não.
Segunda, percebe alguma coisa de arte?
Olhe,
por exemplo...
Leonardo da Vinci era um jogador americano de basquetebol?
Era.
-Olá, pai. -Olá, pai.
Olá, Doutor.
Adeus, pai.
Pronto.
Meu Deus!
Bean, mas que raio está a fazer?
Estou? Sim, Sr. Grierson. Está aqui no chuveiro comigo.
Pode passar-me...
Bom dia, Sr. Grierson.
Não, percebeu mal. O que posso...
Ai está? Obrigado por ter ligado.
-Sim, está bem. Adeus. -Adeus!
Nem acredito. A Mãe de Whistler já está na América.
Oiça, peço-lhe por tudo,
já que toda a minha carreira está dependente de si,
porte-se como um ser racional hoje.
Deus não existe.
Que tal?
Bela moldura.
É deslumbrante.
Bom trabalho, David. Vale o dinheiro que gastámos!
É fantástica, não é?
Aproveitem bem a companhia. Daqui a nada, fechamo-la...
até chegar o tipo que pagou $50 milhões por ela.
Elmer, temos uma reunião para tratar da segurança.
Sim, senhor.
Esta é a sua chave do cofre onde fica o quadro.
Só há duas. Eu fico com a outra.
Se o quadro desaparecer, sei quem foi.
Vamos aqui ao painel da segurança?
Porque não fica?
Ver o quadro verdadeiro, vai inspirá-lo para o discurso.
Fique aqui. Não saia até eu voltar.
Temos na tabela todos os elementos de segurança para o grande dia.
E dei à operação um nome em código,
que é Operação Mãe de Whistler.
Não é muito original, mas acho que funciona.
Nada temeis, senhores.
Com este sistema nada perturbará o quadro,
a menos que um terramoto destrua a galeria.
Logo que tivermos o General cá dentro,
a figura chave da segurança será o Dr. Bean.
Temos de proteger o quadro sem o estorvarmos a ele.
Diluente
Parece que há um problema...
com a porta.
Para onde foi o quadro?
O quê?
Jesus. Ai, Deus Santíssimo.
Ai minha Nossa Senhora! Santo Deus! Jesus Santíssimo!
Mas espera lá. Para que é que me estou a ralar? Foste tu!
Só tenho de lhes dizer o que se passou.
Não.
Eles dizem-me: "Quem é que o deixou sozinho com o quadro?"
E eu digo: "Eu."
E eles dizem: "Estás despedido." E eu digo: "Tudo bem."
Não.
Eles dizem "Não é só despedir-te. Vamos processar-te por negligência!"
Sou preso, a minha mulher deixa-me e a minha filha faz-se prostituta.
Acabo no corredor da morte na cela com Carlinhos, o Carniceiro!
Calma. Tenho de ter calma.
Pronto.
Deixa-me lá ver outra vez.
Santo Deus! Ai, meu Deus!
...que torna segura a conduta subterrânea de ventilação.
-Ora ainda bem. -Obrigado.
Você bebe, Bean?
-Não. -Ainda bem. Nem eu.
São os Yankees a bater.
Parece que vai haver prolongamento.
O Ozzie está à espera.
Ele tem mais hipóteses de marcar à esquerda.
O Smith atira para a direita.
-Ali vai. -Bean...
E vai!
Que loucura! Aplaudam! É um home run!
E os Cardinals conseguiram...
Continua.
Queres saber qual é exactamente a situação?
Ora bem. Cá vai.
Por ficares em minha casa, a minha mulher saiu de casa.
Foi. Era capaz de ter saído de qualquer maneira, mas...
Foi o ponto um.
Ponto dois,
dediquei a vida toda à arte.
E daqui em diante, a única arte de que me vou aproximar...
é dos desenhos que fizer nos passeios,
na esperança de que me atirem moedinhas para o boné.
Em resumo...
Quem me dera nunca ter nascido.
Ontem
Os problemas pareciam tão distantes
Agora parece que vieram para ficar
Acredito no dia de ontem
De repente
Não sou nada do que era
Não!
A sombra estende-se sobre mim
Acredito no dia de ontem
De repente
Rema, rema no teu barco
Devagar rio abaixo
Se vires um crocodilo
Não te esqueças de gritar
Chipe chape, chipe chape
Rema, rema no teu barco
Devagar rio abaixo
Se vires um crocodilo
Não te esqueças de gritar
Posso explicar tudo.
Boa, explica tudo.
-Não tem explicação. -David, não.
Voltei para casa porque tinha saudades tuas.
E também porque vivo aqui. E eles também.
Mas estamos à espera há 5 horas, e que é que nos aparece?
Um bêbedo e o amigo dele, oriundo do planeta Zog.
Eu sei, e parece uma situação horrível,
mas se ouvisses a história toda, a minha horrível história...
Acho que vou ter de te deixar.
Vais?
Então as coisas estão mesmo mal.
Pois é.
Olá, Beanie.
Não consegues dormir?
Não.
Nem eu. Não consigo deixar de pensar em mulheres nuas.
-E tu? -Na Mãe de Whistler.
Se é o que te excita...
A gente vê-se, Homem da Lua.
Se não conseguires dormir, vem até ao quarto.
Tenho uns cartazes bestiais da Cindy Crawford na parede.
Laxante
Ai, meu Deus.
Socorro!
CASA DE BANHO DOS HOMENS
Vá lá!
Boa!
Santo Deus!
Jennifer.
Mas é que nem penses que vais nessa moto.
Bom dia a todos.
Regra familiar.
Ninguém pode andar nessas coisas mortais.
Prometeste.
E tu prometeste à mãe que punhas o Dr. Bizarro a andar.
Não fales comigo. Estou a pensar no que fazer.
-Bem... -Calado!
CASA DA MÃE
Por aqui.
Sim, senhora.
Mas que prazer. Bem-vindo à nossa humilde morada.
Não muito humilde, espero. Conto com o almoço.
-Claro, General, por aqui. -Passe, por favor.
Até que enfim!
-Onde é que andou? -Problemas em casa.
-Esqueça. Venha. -Há uma coisa que...
General, apresento-lhe o nosso curador, o David Langley.
-Tenho imenso gosto em conhecê-lo. -Pois tem.
Por aqui, faça favor.
Senhoras e senhores, esta é uma grande ocasião para a América.
E para uma senhora muito especial, a Mãe de Whistler.
Está hoje connosco graças ao nosso grande patrono.
Juntem-se-me na saudação a um soldado, um filantropo, pai amantíssimo...
Sim, sim.
...e generosíssimo patrono das artes, o General Newton.
Obrigado, senhoras e senhores.
Não sou um amante das artes normal.
Não distingo um Picasso de um acidente de automóvel,
mas adoro a minha pátria.
Não suporto a ideia de uma cambada de franciús...
ficar com o maior quadro americano.
Vamos lá para a frente com isto.
Bem-vinda a casa, mãe.
Não sei lá o que fizeste, mas és um génio e adoro-te.
É um cartaz.
É o quê?
-David? É agora. -Agora o quê?
-O discurso. -Qual discurso?
-Parabéns. -O discurso do Dr. Bean sobre o quadro.
Claro, o discurso.
Tente não falar mais que 1 hora.
E se pudesse meter umas piadas, era simpático.
Good Morning America está-se bem nas tintas para os "ismos" e...
-Está a perceber. -Pois.
-Não precisa de se estender. -Dr. Bean?
-Diz só... -Tudo pronto. Siga-me.
Diz só...
Agora, o segundo ponto alto do dia.
O Dr. Bean, o grande perito inglês, vai falar uns minutos,
não muitos,
sobre a nossa nova aquisição.
Senhoras e senhores, o Dr. Bean, da National Gallery de Inglaterra.
-Bom. -Sim!
-Bom. -Bom!
-Obrigado. -Bravo.
Bravo.
Olá, sou o Dr. Bean,
ao que parece,
e o que eu faço...
é sentar-me a olhar para os quadros.
Portanto,
o que é que eu aprendi...
que possa dizer sobre este quadro?
Ora,
primeiro, é bastante grande,
o que é excelente.
Porque se fosse pequenino,
estão a ver, microscópico,
então quase ninguém conseguiria vê-lo,
e isso é que era pena.
Em segundo lugar...
E já estou quase a terminar...
a minha análise do quadro.
Em segundo lugar,
porque é que valeu a pena aquele senhor...
gastar 50 milhões dos vossos dólares americanos neste retrato?
E a resposta é...
Este quadro vale essa massa toda...
porque é um retrato da mãe do Whistler,
e como aprendi em casa do meu melhor amigo,
o David Langley, e da família dele,
as famílias são muito importantes.
E embora o Sr. Whistler tivesse perfeita consciência...
de que a mãe dele era uma velha medonha,
que parecia que tinha um cacto metido pelo rabo acima,
ficou com ela...
e até teve a paciência de pintar este retrato espantoso dela.
Não é só um quadro,
é um quadro duma velha vaca maluca,
que ele adorava.
E isso é maravilhoso.
Pelo menos, eu acho.
-Bravo! -Bravo!
-Estamos safos. -Onde puseste o original?
Sr. Langley, podemos falar?
Fica aqui. E cala-te.
-Sr. Langley... -Eu explico.
-Explica o quê? -Isto do quadro.
-Qual quadro? -A Mãe de Whistler.
Estou aqui como oficial de polícia,
não como amante das artes.
É a sua filha. Teve um acidente de moto.
Raios! Temos aqui uma emergência.
Cala-te!
É um 211.
O suspeito pode estar armado. Pedimos apoio imediato.
Pode acelerar.
-Se o multarem, eu rasgo a multa. -Obrigado.
Alto! Calma, pá, alto aí!
Calma.
Larga a arma. Põe a arma no chão.
O quarto da Jennifer Langley?
Entrou por volta das 11:00, acidente de moto.
Saia da frente.
Quinto andar, ala leste. Apanhe o elevador.
Não...
Muito bem.
Não...
Fica só aqui e não faças nada.
Se não fizeres nada, não fazes asneira.
Tenho de cuidar da minha família.
A enfermeira diz que não está em coma.
É como se estivesse a fazer uma pausa.
Mas o médico ainda não veio, portanto não...
-Dr. Jacobson? -Sim?
Precisamos já de si na sala 3.
-Tenho de estar na 4, às 13:00. -É urgente.
É uma lesão no rim e hemorragia grave.
Certo.
SÓ PESSOAL DA URGÊNCIA
Sim, é urgente!
-O que foi? -O cirurgião vem aí.
Até que enfim, Dr. Bean.
Homem, 45 anos, tipo de sangue B negativo,
chegou há 10 minutos.
Ferido no peito.
-O... -Sim, sim.
O estetoscópio caiu.
-Tem de entrar já. -Não!
Bala na parte inferior do tórax.
Parece que perfurou o pulmão.
Grande hemorragia interna.
Doutor, está a acordar.
-Certo, dê-lhe uma T-70. -É para já.
Quer que estenda a incisão?
Vai até ao diafragma.
Temos de estender para chegar ao baço.
Desculpe, só entrei esta semana.
Não, tem razão, Doutor. Esperamos pelas radiografias.
Ajudem! Estamos a perder este aqui.
-Por amor de Deus, ajudem aqui. -Vamos! Para aqui!
Veja se ele não entra em choque.
Já voltamos.
-Desfibrilar! -Carrega a 200 watts.
Pronto.
Afastem-se!
Que é isto?
Vamos lá limpar.
Desculpe tê-lo feito esperar.
Bom trabalho. Vamos à hemorragia.
Donde vem o sangue? Temos de o parar.
-Que é do J-17? -Que aconteceu?
-Precisamos do J-17 na sala 4, já. -Tem uma lesão grave.
Há muito sangue. Não vejo nada.
-Mais aspiração. -Alguém que veja a tensão.
-A tensão arterial está quase a zero. -Liguem-me a 12.
A pulsação desce. Vamos perdê-lo.
-Como está o TMS? -Vá lá, está a ir-se.
Raio!
-Não tenho sinal. -Onde está a bala?
-Aguenta-te, amigo. -Mantenham-no vivo.
-Se não a encontrarmos, ele morre. -Não quero perdê-lo.
Está a ir-se abaixo.
Tenho de intervir já.
Doutor, não pode, assim sem mais... É perigosíssimo!
Santo Deus!
-Incrível. -Ritmo cardíaco a estabilizar.
Tensão arterial a subir.
Salvou-o!
Doutor, a minha filha teve um acidente.
Ainda ninguém a viu.
Precisamos mesmo de assistência.
Não se importa?
O doutor vai vê-la.
Graças a Deus.
Sr. Langley, minha senhora,
a lesão cerebral é de observação muito delicada.
O melhor é sairmos e darmos espaço ao doutor.
A outra enfermeira disse que não era bem coma,
mas sono profundo.
-É mais ou menos isso. -Posso perguntar-lhe uma coisa?
Jennifer?
Toca a acordar! O pequeno-almoço está pronto!
Jennifer?
Que horas são?
Quase duas.
Podes fazer o relógio andar para trás umas 12 horas?
Claro.
Acorda! Acorda!
Não sei o que dizer do Bean.
É um imenso desastre ambulante,
mas, Deus me perdoe, gosto dele.
Dito isto, não há razão nenhuma,
para que algum de vocês tenha de o ver outra vez.
Mãe? Pai? Está alguém?
Meu Deus, Jennifer.
-Querida! -Olha só para ela!
-O que aconteceu? -Tiveste um acidente,
mas vais ficar boa.
-E o Stingo? -Nódoas negras, a clavícula.
Está bom até eu lhe pôr as mãos em cima.
-Aonde vai? -Aonde pensa que vai?
Como é que lhe podemos agradecer? Fez-nos tão felizes!
-O que podemos fazer? Peça o que quiser. -O que quiser.
Acho que me podiam deixar ficar mais uma semana.
Sunset Boulevard.
-Presentes! -Mas o que é isto?
-É pesado. -Obrigada.
-O próximo é para a Jen. -Obrigada.
Vamos lá ver o que aqui temos.
Laxantes? Um pacotão!
Cá estão eles.
Seis ovos.
Barbie!
-Obrigada. -E tu, que é que tiveste?
Vá, um sorriso!
-Adeus! -Adeus!
Adeus, Beanie!
Até depois!
Adeus!
Partidas
Não deixe o seu carro sem vigilância.
-Carros sem vigilância... -Beanie, isto foi...
completamente surreal.
Podes voltar quando quiseres.
-Sim. -Num... futuro razoavelmente distante.
Pode parecer uma loucura,
mas vou ter saudades tuas.
Certo.
Mais uma vez, adeus.
FIM
Eu normalmente também fico até ao fim.
Adeus.
Agora podem ir embora, se quiserem.
Ai meu Deus.
Adeus.