O que você está a fazer? O pai disse que eu era de família videogravadores.
Eu estou a documentar a nossa jornada.
Nós não estamos a fazer uma jornada, Sara. Nós estamos a fazer um passeio muito longo.
Nuh-uh. O pai disse que íamos fazer uma jornada.
O RV tem uma ligação para o meu portátil?
Nós estamos com um orçamento, e o económico modelo RV pode nem ter um banheiro,
Mas estou certa que tem um isqueiro.
Entrada do portátil, mãe. Nós não dizemos mais isqueiro.
Nós também não andamos por aí com um bigode de leite...
Não importa o quanto acentua o nosso nariz.
Desculpe. Eu estou muito excitada sobre a nossa viagem.
Mãe, o pai disse que estas iríam ser as férias mais divertidas sempre.
Podemos ter a sua reação?
Dirigindo através dr país para um Reencontro de família, cozinhando, limpando,
Organizando e orçamentando. Não é divertido e não são umas férias.
Ainda, é o que eu faço com meu tempo livre.
Oh, não! Ew!
Não, por favor.
Obrigado.
Não!
Não os meus gnomos!
Ele conseguiu o maior que eles tinham.
Agora, isto... é acampar!
Pai, é tão fixe!
Você gosta disto? Vá verificar.
Você pensa que isto é fixe? Espere até seus amigos apontando e rindo de você.
Então veremos o quanto que é fixe. Brennan.
Talvez um deles acabe de dizer uma piada. Você considerou isto?
Sim. A piada era, "Olhem, todos,
Brennan Newton está a fazer férias com a sua família num ônibus. "
Deus, o quão manco é isso?
Até a Jessica Donnelly me viu.
Eh, Brenn, os seus amigos provavelmente vão ficar em hotéis este verão.
Nós vamos dormir ao lado dos grandes lagos de Prístino, e ao ar livre.
E a beleza é, que esta coisa tem tudo!
Então você nem sequer sairá de casa. E é só isso, Pai.
É em casa, Mas pequena por duas semanas.
Eu até não quero ir nesta viagem estúpida de qualquer maneira.
- Não sei fazer previsão para isto, Richard. - Eu sei, eu sei.
Só olhe. Vamos. Só olhe.
Eu preciso de uma nova fita. Certo. Só olhe.
Nós não podemos pagar isto, Richard.
Nem pensar! Isso é um leitor de DVD?
Yep, e um fridge/freezer, Tub/ chuveiro,
Blender/food processador, Uma porta para o computador da Sara,
E verifique isto.
Hidráulico instanânio freio de emergência.
Você toca neste bebê, e este treinador vem para uma paralização total pela metade da segunda.
E o quê? Nós vamos a navegar pela janela dianteira?
Correia de ombro de acção, cintos de segurança, querida.
Não se consegue mais segurança.
Oh.
Você não tem que se preocupar sobre esfregar o topo da parte inferior.
É novo em folha. Nós somos os primeiros locatários.
Muito, muito engraçado. Quanto?
Oh, uh, eu não sei. Eu teria de olhar para o acordo do aluguel,
Mas pense só o quanto nós iremos poupar...
Em restaurantes, hotéis, serviço de quarto, gorgetas de serviço de quarto.
Exatamente quanto é este sonho de alojamento em rodas nos custa?
Oh, Richard, isto é duas vezes O que nós planejamos gastar.
Um pouco mais, realmente, mas com seguro.
Oh, certo. Beth, eu sinto muito.
Eu não podia ajudar eu mesmo.
Eu quero reviver uma das grandes experiências da minha infância com a minha família.
Uh, bem, falando de família, seu irmão George telefonou da Europa.
Huh! Deixe-me adivinhar. Ele disse que não vão ao reencontro.
Não, eles vão, mas ficamos de trazer algo de lá para eles.
É para ser entregue esta manhã. O quê?
Eu não pode ouvir o que era. Era um telefone celular. Sabe, conexão ruim.
Huh. Eh, você vê? O armazenamento extra já está nos salvando de enxaquecas.
Você está nos empurrando a isto, Richard.
Oi. Sim, uh, nós gostaríamos de comprar...
Uma cópia de DVD da mais trêmula arma de fogo no Oeste, por favor.
Está familiarizado com esse título?
1967, escrito por James Fritzell e Everett Greenbaum.
Gênero: Comedia/western. Dirigido por Alan Rafkin.
Pat Morita estreia como Wong,
Jackie Coogan como Basch, Barbara Rhodes como Penelope Cushings...
E, claro, Don Knotts como Jesse W. Heywood.
É isto a Arma de fogo mais trêmula no Oeste?
Sim, é isso. Uma cópia, por favor.
Nós estamos esgotados.
Com licença. Isto é sórdido.
Isto é saída de controle. É muito complicado.
Eu disse vamos roubar o sistema operacional E entregue isso pessoalmente, mas você disse não.
Deixe por um DVD, que ninguém compra,
Pegue-o numa loja de vídeo e entregue-o.
E? E...
Alguém comprou o DVD que ninguém deveria comprar.
Oh, Deus, nós estamos com tanta dificuldade.
Certo. Nós já gastamos o dinheiro que conseguimos do Sr. que você sabe quem.
Oh, meu Deus. Você sabe o que o Sr. você sabe quem...
Vai nos fazer quando ele descobrir que outra pessoa tem saber?
Não, o quê? Eu estou brincando.
Eu sou um brincalhão. Estamos mortos se não conseguimos aquele DVD!
Certo, William, Acalme-se.
Observe o mestre.
Oi, olá, Quentin. Eu estou perguntando se,
quanto tempo leva fazer uma cópia da Arma de fogo Mais trêmula do Oeste?
Isso seria sobre Seis a oito semanas.
Oh, isso é ruim.
Talvez nós possamos fazer uma cópia do sujeito que ordenou isso para você.
Sim, podemos nós ter o seu nome, endereço e número de telefone?
Dude, acha que eu tenho, F.B.I. Escrito Na minha fronte ou algo?
Podia, talvez, Ver se você tem outra cópia?
Nós não fazemos.
Você podia v... v... verificar, por favor?
Certo, homem. Seja. Só esfrie seus jatos.
O quê? Tommy, o que está fazendo? Isso é completamente ilegal.
Eu sou um idiota.
Sim, sim você é, mas felizmente para nós dois, eu sou um gênio.
Comece a contagem. Dez, nove...
Richard Newton, 1715 Hauser Rua, Blasthouser, bebê.
Você cortou o seu sistema em dois segundos.
Isso é um novo recorde. Eu não acredito nisto.
É por isso que falha. Você é estúpido.
Eu espero que você tenha um bom verão.
Eu não sabia que Jessica Donnelly era sua namorada.
Bem, ela ia ser antes desta viagem estúpida.
Mas agora ela já não será. Eh, você está me filmando?
- O pai disse que tenho de documentar tudo. - Dê-me isto!
- Não! - Dê-me a máquina de filmar, Sara!
Não! Eu preciso documentar tudo!
Vamos! Dê-ma! Brennan, pare de aterrorizar sua irmã.
- Diga-lhe para me dar a fita. - Quando ficar grande, irá pontapear seu alvo.
Dê-me a máquina de filmar, Sara! Eh, Eh, eh, eh, eh, meninos.
Mãe, ela... Não, Sara só está fazendo seu trabalho, certo?
E ninguém quer ir chocando-se com o RV, fazendo bagunça de tudo e eu só carregando.
Agora, organização é a chave para a felicidade nesta viagem, certo?
Mas, Mãe, ela foi... Esta viagem é realmente importante para seu pai,
Então podia você somente Tentar e ficar excitado?
Muito bem.
Então, Brennan, o pai disse que estas vão ser as férias mais divertidas de sempre.
Nós podemos conseguir sua reação?
Eu vou dizer-lhe que fez isso. - Enganchado o barco em cima.
- A casa está fechada. - Dê-me isso!
- Oh, oh, oh, oh. - Deixem-me pegar a estrada, Newtons.
- Você dois! - Espere. Espere. Eu quase esqueci.
O que é isso?
Nas minhas férias sobre rodas, meu pai fez isto para nós.
Fez nós nos sentirmos como uma equipa de verdade,
E, bem, eu quero que vocês se sintam da mesma maneira.
Grande. Ótimo.
Certo. Certo! Todo mundo voltado.
Voltem-se. Voltem-se.
O que lhes parece?
Fixe, huh? Isto é tão manco.
Certo. Oh, esperem. Existe mais.
O que você tem, pai?
Umas das melhores coisas sobre as minhas férias sobre rodas...
Foi quando nós paramos num drive in.
Nós nos sentamos no telhado do RV em pijama,
comeu pipocas e assistimos ao Arma de fogo Mais trêmula do Oeste.
Quem é Don Knotts?
Don Knotts?
Obrigado, Sr. Newton. O que é isso?
Não sabe?
- Não. - Boa sorte!
Ooh, Sara, vai morder você.
Pai.
O que fiz eu para concordar em trazê-lo connosco?
Uh, Brennan, abra.
Porquê eu? Porque você é um Escoteiro treinado.
Você está preparado, e é mais íntimo.
Não, eu não sou. Simplesmente faça-o. Abra.
O quê?
O quê, você é covarde?
Ele é enorme! Não babe em mim! Não o faça!
Tire-o para longe! Tire-o para longe! Tire-o, Brennan! Tire-o!
- Querida! Querida! - Você viu o tamanho daquele cão?
Oh! Oh!
Eu estou bem. Eu estou bem.
- Pa! - Richard!
Não é minha culpa.
Beethoven, venha aqui, rapaz.
Oh, meu Deus!
Oh!
Você vê qualquer coisa? Não! Eles devem ter sumido.
Sumido! Você está bem?
Hmm, neste dia particular, eles vão para aquela loja de vídeo particular...
E conseguem aquela cópia particular tão particular. O filme que ninguém mais já alugou.
Olhe, troque para descafeínado, certo, bebê? Abra seus olhos.
Estas pessoas são profissionais. Profissionais.
Quando meu pai competiu com as minhas férias, nós tivemos um cachorro connosco... Spartacus.
Era grande! Spartacus era uma Chihuahua.
Aquilo é uma bolsa de lixo cheio de cabelo todo dia.
Isto é uma parte da sua viagem de juventude e só não vai chegar a reviver. Nem pensar.
Certo. Votos, então.
Quem for a favor de trazer o Beethoven connosco, levantem a mão.
O oposto?
Uma empate.
Certo, vamos sacudir isto. Não, nós não iremos.
O cachorro não está indo. Olhe,
ele já está nos causado danos no valor de $ 200 no RV.
Não. E nós têmos que o alimentar.
Você sabe que eu vou acabar limpando a sujidade dele.
Richard, nós vamos levá-lo para um canil,
e então George e Alice podem transportá-lo de lá, certo?
Certo. Certo. Eu entendo.
Você não poria Ryce, Ted ou Emily num canil.
E Beethoven é nosso primo também.
Como vamos conseguir aquele DVD deles, huh? De forma alguma necessária.
Você sabe o quê? Eu penso que Sara está certa.
A única coisa decente para fazer aqui é deixar Beethoven tomar o meu lugar na viagem.
Eu quero dizer, eu acho que terei que ficar em casa.
Bom tentativa, Brennan. Vamos. Nós estamos todos pegando a estrada.
Que tal aquele cachorro? Isto é, precisa de estar um assassino treinado.
Tranquilizantes de animais.
Mais perguntas estúpidas? Tommy, isto parece complicado.
Agora, você está certo, sabe como usar isto.
Com licença. Qual de nós é o estúpido?
Eu? Desculpe. Sim. Isso seria você.
Número de artigo um: Quando nós entrarmos na cas...
Eles nos viram! Mexa-se!
Fora do meu caminho!
Vamos, Newtons. Vamos.
Nós estamos saindo agora. Vamos. Vamos pegar a estrada. Vamos.
Eles estão na estrada.
O quê?
Eu senti uma grande perturbação na força,
como se sete gnomos fossem aclamados de uma vez e foram silenciados.
Deixe de ser pãozinho.
Depressa! Depressa! Eles estão na frente. Eu vejo-os.
Certo. Fique atrás deles. Eles estão bem na frente.
Não os perca, ou nós somos mortos. Certo. Perdedor, morte, ruim.
Ele ficará bem, querida.
Faz-se o registro de entrada, mas eles o não fazem. Cale-se, Brennan.
Sabe, nós podíamos dirigir bem perto da sua escola.
Desculpe, desculpe, pai.
Adeus, Beethoven.
Vamos atrás deles. Certo.
Venha aqui, rapaz. Venha aqui, rapaz.
Venha aqui. Eh! Volte aqui!
Segure nisto!
Oh, isto doi! Oh, isto não é bom.
Whoa! Bom cãozinho!
Bom cãozinho. Bom cãozinho, bom cãozinho.
Aquele cachorro desfez o carro. Só não diga á minha mãe.
Está coberto de cimento.
Não lhe diga.
Ela irá saber.
- Que droga é isto? - Provavelmente a coleção de gnomos de alguém...
Quem iria pensar que iriamos juntos nos últimos dez anos de sua vida.
Eu disse que sentia muito.
Era provavelmente um cachorro que alguém não quis nas suas férias, e o pai acabou de o recapitular.
Cale-se, Brennan.
Querida, Beethoven ficará bem,
Embora sua mãe o fez ficar naquele lugar terrível.
Oh, muito obrigado, Richard.
Você é bem-vindo, querida. Certo, quem querer cantar canções de estrada?
Não? Certo.
Querida, por que você não mostra á sua mãe aquela grande rota que nós programados?
Você quer dizer aquela de www. Chata. Com?
Basta, Brennan.
Se nós fizermos o horário, devíamos ser capazes de chegar á Aldeia do Bart Black pela quinta-feira.
Você vai amar isto.
Richard, você planejou a viagem inteira praticamente ao minuto.
Tem um mapa para todas as polegadas de estrada que nós vamos viajar...
E um horário de paragens e atrações.
Certo, eu estou impressionada.
Isto é ótimo. Yep.
Brenn, o que você está fazendo?
Eu vou assistir aquele filme. Não posso crer que vou assistir isto, mas vou.
Duas horas de viagem, e você já está chateado?
Não é minha culpa, pai.
Posso chegar em qualquer lugar que quero no mundo só com alguns trocados, mas não vou.
Estou assistindo pela janela de um ônibus.
Não era tão diferente de quando eu era criança.
Nós não tivemos computadores, mas tivemos sedes. Costumávamos construir sedes.
- O que é uma sede, pai? - Não importa. Só assista o filme, Brennan.
- Pai, este disco é um rejeitar. - O quê?
Oh, isso deveria ser um destaque da viagem.
Ele virá a si. Só lhe dê um tempo.
Richard, o que foi isso? Mmm, só uma tábua.
Oh, sim!
É bonito.
E eles certamente mantêm isto limpo.
Certo, Newtons. Vamos conseguir o barco desenganchado e começar a ter alguma diversão!
Certo.
Meu!
Eu não lembro desta coisa ser tão pesada.
- Brennan, venha aqui e dê-me uma mão. - Está indo bem, pai.
Beethoven, venha aqui!
Richard!
Eu estou bem. Eu estou bem.
Não, não, não.
Não, não, não, não, não, não!
Não!
Pai, Beethoven salvou-o. Ele é um herói.
Sara, eu estava a três pés da água.
Certo. Eu estou calmo e limpo agora.
Você fez isto de propósito, não é?
O quê? Deixa-me puxar o reboque bate-me no hmm-hmm?
Lancei-me eu mesmo no lago e afundei o barco?
Não, você meteu o Beethoven no barco e o rebocou aqui connosco.
Você fez pai? Obrigada!
Ah, não tem de quê, querida. Não!
Espere um minuto. Eu não fiz isso.
Olhe, Beethoven obviamente saiu para fora do canil,
Saltou no barco e engatou um passeio.
Cachorro esperto e bonito.
Ele é um não adestrado, babando e bola de pelo. Beethoven, sente-se.
Viu? Agora o que vamos fazer com ele?
Liberte-o. Ele ficará bem na selva.
- Ele é tão grande quanto um urso. - Pai, não!
Não se preocupe. Não há nenhum urso aqui, Brennan.
Eu não vejo qualquer outra escolha. Nós temos que o levar connosco.
- Oh, que bom. - Certo.
O Beethoven causa-me trabalho extra, ele está caminhando para a Califórnia.
Isso é justo. É muito razoável.
Então, o que aconteceu ao barco?
Uh, é... eles levaram-no.
Ele totalizou completamente? Não...
Mas o suficiente.
Olhe, não foi realmente toda a sua culpa.
Sara, vamos levar o cão para um passeio. Esteve no barco por muito tempo.
Vamos, Beethoven. Brennan, venha connosco.
Quanto fez você conseguir isso? O quê? O barco?
Não, os fragmentos de fibra de vidro que nós costumávamos levar no barco.
Eu tive que lhes pagar para o levar.
Oh. Mm-hmm. Oh. Certo. Ótimo.
Não, eu estou a caminhar. O que você está fazendo?
Eu estou adicionando tudo o que nos custou o Beethoven para nós...
dizermoa ao George e á Alice quando chegarmos ao reencontro da família.
Beethoven!
Sara, eu não o deixaria perseguir aquela coisa.
Beethoven, pare!
Brennan!
Isso é fedor!
Ooh!
Senhor, nós tivemos algumas reclamações sobre o seu cão.
Eu sinto muito. Ele é um cão de casa.
Ele não sai muito.
A sério? Bem, olhe, é contra regulamentos do parque...
Permitir a fraternização entre animais domésticos e a vida selvagem.
E do cheiro de seu cão, que está fedorento. A sério?
Sim, só o mantenha limitado aos acampamentos,
E, por favor, consiga-o limpo; Ele emite um cheiro forte.
Como faço para me libertar do cheiro?
Bem, existe só uma maneira com certeza.
Uh-huh? Molho de tomate.
Qualquer tipo particular de molho de tomate?
Algo com manjericão seria bom.
Não, não, não! Beethoven!
Oh, não! Pare! Pare!
Vá-o lançar no lago!
Cuidado com o café, dude!
Café gelado.
Oh, eu disse-lhe que eles nunca escapariam de mim.
Lembra-se como eles costumavam rir de mim na escola, William?
O tempo todo. Especialmente quando estava na aula de ginástica, e urinou as suas calças...
Eu so... sou só um idiota.
Bem, porque está rindo agora, William?
Eu não sei. Quem? Certo. Aqui vai o plano.
Nós esperamos até á noite. Então vamos debaixo da cobertura da noite.
Sim, e quando a família estiver adormecida,
Nós agarramos o DVD e fazemos uma retirada dissimulada.
Isto é um plano bom. Eu sei que é um bom plano, porque o compús.
Você não tem que explicar... O quê?
É cérebro congelado! Metade de uma xícara da próxima vez, dude.
Certo, Beethoven. Incluindo o molho de tomate, o esfregão...
E o barco, até agora você nos custou $ 2,754.
Está apreciando isso, não? Então você conseguiu algum dinheiro?
Você tem um trabalho? Foi o que eu pensei.
Mãe, escute. Eu achei um grande site na Web de St. Bernard.
O cachorro de St. Bernard é chamado de st. Bernard por causa dos Alpes suíços.
O St. Bernard mais famoso era chamado de Barry,
E ele salvou as vidas de 41 pessoas.
Uau.
A última pessoa ele salvou foi um pequeno menino preso numa borda glacial.
Barry levou o menino de volta para os monges no hospício,
20 milhas pela neve funda.
Oh, minha nossa! Mãe, olhe!
Ele é exactamente como o Beethoven.
É mesmo.
Vamos ver. Agora onde...
Ele está alí, bem aonde aterrissou.
Só um dente. Certo, tempo para a cama.
Vamos. Beethoven ficará bem lá fora?
Queridas, você não disse que ele era perito a viver nas montanhas?
- Mas e se ele fica só? - Ele não ficará só, querida.
Boa noite, meu amor.
- Mãe? - O quê, querida?
Porque você odeia tanto o Beethoven?
Oh, querida, eu não odeio Beethoven.
Eu, eu ainda não acabei uma chance para chegar a conhecê-lo.
Talvez no final da viagem.
- Promete? - Eu, eu prometo.
Boa noite.
Uau, nós precisamos pôr isto no itinerário.
A escultura de Abraão Lincoln de tamanho natural em manteiga de amendoim.
Beth?
Eu costumava ser uma pessoa agradável.
Você está ainda uma pessoa agradável. Eu não me sinto como eu sou.
Lembra do verão depois que nós nos casamos?
- Mm-hmm. - Você e eu e a motocicleta.
Isso parece há tanto tempo atrás. Querida, não foi há tanto tempo.
Eu costumava ser Uma pessoa aventureira.
Eu penso que você precisa voltar em Toque naquele lado de você mesmo.
Que lado?
A não preocupação, aventureira,
Lado sujo.
Eu posso ser sujo.
Bem, o que faz você chamar ao banho de molho de tomate eu tive hoje?
Um bom começo.
Boa noite, Beethoven.
Shh! Shh! Shh!
Shh! Shh! Certo, certo.
Eh, eh. Lembre. Estas coisas são 250 vezes mais sensíveis...
que o olho humano, então não olhe para as luzes.
Certo, sem luz. Certo. Tommy, Tommy, Tommy.
Porque nós estamos vestindo estas capas?
São capotes, William, e com eles nós ficamos invisíveis,
Mistura-se no nosso ambiente como sombras da lua entre as árvores.
Feche isso. Vamos.
Tommy, Tommy, Tommy. Porque vestimos as caixas de lata, novamente?
Fatos emergência. Certo.
Escute. Estas coisas são altamente pressurizadas e altamente odoríferas.
Só as use numa emergência. Não, não toque nisso.
Repita depois de mim. Eu segurarei o meu gás, Tommy.
Eu segurarei em o gás, Tommy. Bom.
Siga-me. Única fila.
Tommy. Só existem dois de nós.
Está discutindo comigo, Senhor? Não! Única fila.
Certo. Shh! Fique quieto! Eu estou quieto!
Feche! Fique quieto!
Segure! Para cima! Para cima! Para cima! Empurre!
- O que vê? - Duas crianças dormindo.
O disco, Bill. Onde está o disco?
Eu vejo-o! Eu vejo-o! Está alí mesmo!
Oh, isto é realmente fixe, Tommy. Onde você conseguiu isso?
Você está numa necessidade base de saber, e não acredito que você precise saber.
Tommy! Aquele grande cão!
Eu, eu, e...
- Eu preciso ir urinar. - Controle-se.
Você não precisa nos destruir.
Seus poderes são velhos, cão.
Você é um bom filhote de cão. Sim, você é um bom filhote de cão.
Nós amamos o filhote de cão.
- Aqui vamos novamente. Você quer fechar o seu cão?
Você aí! Campista!
As luzes! Não olhe no farol, William!
Aborte! Ative a cortina de fumaça!
Lance o seu gás, William!
Árvore! Oh, onde está o carro?
Não posso ver! Eu vêjo-o! Vamos!
Certo! Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Não se preocupe! Oh! Entre! Entre!
- Vamos! Vá! - Cale-se! Está acordando os campistas todos!
Você está indo pelo caminho errado! Não, não sou eu. Cale-se!
Certo, tome cuidado com o lago!
- Nós sentimos muito, oficial. - Isto é, uh, Guarda-florestal.
Oficial guarda-florestal não acontecerá novamente, oficial.
Guarda-florestal.
Guarda-florestal oficial.
Se acontecer novamente, sou obrigado a escoltar você e seu o cão para fora daqui.
Ele não é o nosso cão.
Se não é o seu cão, eu tenho que o dar como perdido agora mesmo.
O que meu filho quer dizer é,
É que não é o nosso cão...
no sentido que você não pode realmente verdadeiramente possuir um animal.
Nós somos todos criaturas de Deus.
Bem, olhe, simplesmente mantenha o seu cão quieto.
Sim, Guarda-florestal oficial.
Desculpe sobre isto, campistas da mesma categoria. Situação sob contrôle.
Boa noite.
Vamos, vamos, vamos. - Eu não acredito nisto.
Ele é o mais burro das criaturas de Deus Ele não é burro.
Ele viu algo. Foi por isso que ele uivou. Estava nos advertindo.
- Sobre o que está falando? - Dois homens.
Eu vi-os irem embora, e eu os reconheci do outro lado da rua da nossa casa.
E eles seguiram-nos a nós. É oficial. Ela está sonhando.
- Eu estou a sério. - Talvez ele se sinta só.
Ele está aqui fora sozinho.
Vamos entrar.
Não, não, não, não. Beethoven vai ficar aí fora hoje à noite, e você também.
- O quê? - Querido, se ele latir de novo, nos farão partir.
- Você tem que. - Oh, vamos!
Sonhos doces, amado.
Beth! Beth! Eh, oprima isto!
- Aqui está, Papai. - Obrigado, amado.
É para Beethoven, Papai.
Beethoven, você é o melhor cachorro Alguém podia já pedir.
Você é o mais cão mais forte e mais valente que sempre viveu.
Caramba, Beethoven, você é o meu melhor amigo.
Melhor amigo.
Está alí um cachorro-quente, rapaz! Vá pegá-lo!
Vá embora!
Não! Não! Ruim! Não, não, não!
Bom cãozinho!
Ajuda!
Afaste-se, cãozinho!
Com licença. Onde estão os cereais?
Beethoven estava com fome, então eu alimentei-o.
Todas as dez caixas? É um grande cão, Brennan, no caso de não notar.
Certo, certo. Parem de discutir.
Faremos uma paragem para comprar comida de cão.
Eh, Brenn, Eu achei o seu chapéu.
Estava atrás do sofá. Bem, como ele chegou lá atrás?
- Alarme. Oh, ho, ho. Eles são bons. - Deus!
Eh, por que você não leve algum café até alí?
Deixe-os fazer as compras. Certo.
Certo, Brennan.
Traga um recibo, e consiga suficiente comida de cão para conseguirmos chegar até á Califórnia.
Certo? Certo.
Agora cuideda sua irmã. Eh!
Obrigado, pai.
Certa, criança tem as chaves. Eu revistarei o seu bolso,
desativo o alarme do RV e agarro o disco.
Que tal aquele cão? O cão estúpido está ainda lá, Tommy.
Era grande cãozinho de noite.
Ha! Oh! Eu pensei que disse para você verificar o peixe.
Eu fiz. Eu juro. Este parece ser o último.
Fique aqui.
Eu pergunto-me se eles têm comida de cão por aqui.
Aqui, você vai conseguir o material. Eu vou esperar aqui fora.
Mas o pai disse que você fizesse isso. Sara, você é velha o suficiente.
Eu penso que pode lidar com isso. Sim, eu posso.
Eu sei que não é como você pensou que a viagem seria até agora.
Não é como eu também pensei que seria.
Só quero dizer que eu sinto muito.
Oh, Richard, não tem sido tão ruim.
Certo, tem sido ruim, mas é a culpa do cão, não sua.
Sabe, eu ainda penso que podemos nos rir bastante...
nestas férias se nós somente nos esquecermos sobre o Beethoven.
Está certo! É isso!
Isso é exatamente o que nós faremos. Nos esqueceremos sobre o Beethoven. Sim.
Com licença. Você gosta de Gatinho?
Um...
Então, Bandeira? Esse é o seu nome?
Um- Realmente, é Brennan. Brennan Newton.
- Oi. - Não era meu. Era da minha irmã.
Quero dizer, era para um amigo da minha irmã.
É muito mais entretenimento do que Spartacus estava nas férias.
Então novamente, talvez não.
Eu não vi você antes?
Uh, sim, eu penso que nós vimos um ao outro na estrada.
Beethoven!
Cão idiota!
Deus.
Brennan, você está bem?
Isto... Uh, eu estou bem! Espere um minuto!
O que aconteceu? Beethoven só saltou por cima de mim sem razão!
Deus, ele destruiu a minha vida!
Isso é bom, querida. Nós precisamos ir agora.
Senhor, este é o seu cão?
Quanto?
Eu adicionarei isso.
Melhor amigo do homem.
Desculpe, rapaz. Ordens do chefe.
O que é Sumotown?
Não sei. Era do Bart Preto, a cidade do velho tempo Ocidental quando eu era criança.
- Oi. - Bem-vindos a Sumotown, quantos?
Uh, dois adultos e duas crianças.
Eh, o que aconteceu á cidade do velho tempo Ocidental?
Eh, faliu. Nós compramos isto no início dos anos 90.
Não tem sido exatamente uma vaca de dinheiro. Vamos vender a preço baixo.
Você quer fazer uma oferta? Oh, oh, não, obrigado.
Nós só somos vamos capturar o showdown na Rua Principal.
Eh, ainda existe uma Rua Principal em showdown, certo?
Droga, claro companheiro.
Justamente alí.
O quê?
É o Bart Preto. Veja o chapéu? Pode ver muito mais que isto.
Ele ganhou algumas libras. Shh.
Rapaz, isto realmente aceita-me em devolução.
Para onde, pai?
Pai, porque ele está olhando para mim?
Bart preto diz, "O que você me chamou, rapaz?"
Ele está a sério? Eu não disse nada?
Bem, eu penso que você disse, companheiro.
Eu penso que você o chamou de mentiroso.
Mmm.
Bart preto diz...
Você é uma barriga amarela, Lowdown,
Covarde, pé grande, cão covarde.
Você vai ficar com aquilo? Sim, eu vou, pai.
Eu não estou ir fazer isso. Não, eu não quero ir...
Não! Pai! Pai!
Está só actuando, Brennan!
Vamos! Vamos!
Vá, Brennan! Vá!
Oh, está tudo bem, querida. Eles não o estão machucando.
Brennan! Brennan!
Brennan! Brennan! Brennan! Brennan!
Não! Não! Não me balance! Não!
Eu estou a ficar doente!
Sim!
Que rapaz! Guerreiro de Sumo!
Tommy, Diga-me a verdade.
Este terno faz-me parecer gordo?
Whoa!
Escute-me. O pai Newton tem a chave.
Nós vamos ir com sanduíches entre as nossas barrigas sumo,
E quando eu estiver dizendo, "Desculpe, desculpe-me, " e ele disser, "Tudo bem,"
Você vai ao seu bolso, tira a chave.
Que tal aquele cão estúpido?
Tommy, eu tive outro pesadelo sobre ele ontem à noite.
Você está vestindo espuma de alta densidade, completamente revestido.
Você é imune aos cães.
Certo. Calma.
Eh, eh, o que se passa, camarada? O que se passa?
Não posso acreditar no que acabou de me fazer. Eu nunca fiquei envergonhado.
Eles estavam rindo. Eles adoraram.
Eles estavam rindo de mim, pai.
Eu acabei de pensar que você apreciaria fazer algo que eu fiz quando eu era criança.
Pai, este lugar foi há 30 anos atrás, e é até pior agora.
Fez gostar disto quando você era criança?
Sim.
Sim, claro.
D... Pare, idiota.
Eu sinto muito, pai, Mas isto, esta viagem inteira...
não tem sido nada além de Boresville, e ainda passou uma semana.
Obrigado.
- Beethoven, não! Pare! - Beethoven, sente-se!
Beethoven!
Você chama isso de tão chato?
Beethoven, fique!
O que aconteceu? Oh, estranhamente, Beethoven foi embora de novo.
Entre! Entre!
Eu disse-lhe que nós devíamos levar a minivan da sua mãe!
Bom trabalho. Vamos, Beethoven.
Então o que o Bart disse? Eu não sei.
Ele levou o meu cheque. Aqueles barris são aparentemente antigos.
Foram aqueles sujeitos novamente.
Aqui nós vamos novamente. Os sujeitos ruins estão a seguir-nos.
Cale-se, Brennan. Brennan, Seja agradável para a sua irmã.
Querida, lembra-se quando pensou que o cobertor no armário era um urso cinzento...
ou quando pensou que os vizinhos estava roubando o seu pijama?
Qual é o seu ponto, mãe? Querida, aqueles bandidos são actores.
Porque ninguém acredita em mim?
Ninguém Com exceção de você, Beethoven.
Beethoven!
Eh, isso é o meu peluche!
- Este é o seu cão? - Sim, desculpe.
Realmente, ele é meu.
Oh, oi, novamente.
Oi.
Oh, eu sinto muito.
Queria que nós pudéssemos ter trazido o nosso cão na nossa viagem,
Mas ele teve que ficar num canil até nós voltamos.
Um canil? Isso é duro.
Eu penso que pôr um cão num canil simplesmente é... cruel.
Foi isso que eu disse aos meus pais.
Bem, eu sou o Brennan.
Eu sei. Nós nos encontramos antes.
Oh, certo. Desculpe.
Tudo bem. Nós antes fomos interrompidos.
Eu, eu sou a Penny. Então onde você está indo?
A um reencontro de família na Califórnia.
Eu consegui uma semana e meia preso naquele RV com a minha família.
Nem me fale. Estas têm sido as nossas férias mais chatas de sempre.
- O pior. - Meu pai está a dar-nos umas férias de assassino.
Eu sei. Meu pai está totalmente louco com esta viagem.
Meu verão inteiro está... perdido.
E quando voltar, é tempo de escola novamente.
Sim, o aqui.
Bem, eu fico acolá.
Adeus. Adeus.
- Boa noite. - Boa noite.
Então pergunte-lhe pelo seu número de telefone.
Cale-se, Sara.
Isso é uma boa idéia. Tome.
Eu ia perguntar, sabe.
Aqui está também o meu itinerário.
Talvez fiquemos no mesmo lugar novamente. Talvez.
Certo.
Adeus. Adeus.
Boa noite. Adeus.
Adeus. Deixe-me segurá-lo.
Porquê? Você não gosta dele.
Sobre o que você está falando? Eu adoro cães.
Especialmente St. Bernardos. Que seja.
Tire-o para longe.
Oh! Oh! Você deu-lhe o quê?
Oh, olhe para isto! Ele fez um buraco no sofá.
Quem lhe deu ovos?
Beethoven!
- Beethoven!
Oh!
Está totalmente entupido com pelo de cão!
Temos que encontrar a principal junção de controle de esgotos.
Isto é a único coisa que podemos fazer. Esvaziar os desperdícios de rega.
- Eu posso dizer uma coisa? - Sim, pode.
Quando sabe o que pode dizer? Você pode dizer,
"Eu não abrirei a minha grande boca gorda, Tommy, até que nós encontremos o DVD!"
Tommy, escute, temos seguido aqueles Newtons por muito tempo.
Duh, calças largas. você pensa que eu o não sei?
Bem, não sei o que você sabe, 'porque disse que ia ser tão fácil.
Então Deus me ajude, se não se calar, farei com que coma areia.
O que estamos fazendo? Estamos tendo um problema.
Sim, sim, eu sei disso! Temos uma semana gasta, e ainda não temos o DVD!
Eu farei cm que você coma areia! Estamos cansados de ter dificuldades!
Não estamos cansados de ter dificuldades. Os pneus estão perfeitamente bem.
Você acabou de puxar e içar o carro porquê?
Você estoirou dois pneus, e nós só temos um sobressalente.
Senhor, você deu-lhe cérebro, mas ele não pensa.
Você deu-lhe uma boca que ele nunca fecha!
Escute-me, couve de Bruxelas.
Com dois pneus furados, é duas vezes mais provável...
Que os Newtons devem querer nos ajudar.
Então, iremos acenar-lhes,
e pedir-lhes para nos levar ao posto de gasolina mais próximo,
E enquanto estivermos a bordo do RV, nós iremos tirar o disco sem ninguém se aperceber.
E depois piramo-nos! O quê? O quê, o quê?
Seu plano é brilhante, Tommy. Eu, eu, eu sinto muito por duvidar de você.
Oh, está tudo bem. Eu sei. Eu só preciso de um café.
Sabe, pai, eu estava pensando se poderia ser diversão ficar num hotel por uma noite.
Nem pensar. Eles não admitem cães.
O RV é um hotel com rodas.
Eu não sei, pai. Acabei de pensar que poderia ser divertido.
E eu achei isso realmente divertido, olhando o lugar.
Um hotel de quatro estrelas. Não soa bem?
Não. Eles não admitem cães.
- Ohhh. - Comece a contagem.
Dez! Nove! Acene os seus braços.
Oito!
Qual é o súbito interesse por hotéis?
Para baixo, rapaz!
Carregue no freio! O freio!
Sara, querida, você não pode deixar o Beethoven fazer as coisas assim. É muito perigoso.
Oh, aqui está.
- Aqui está o quê? - A válvula que controla o esgoto principal.
Oh, rapaz, estou contente porque eu achei-a.
Quando chegarmos ao próximo acampamento, lembre-me para esvaziar os tanques...
Ou vai conseguir realmente a cheirar mal.
É o número dois!
Sara, a que distância fica a próxima paragem?
Só mais ou menos umas dez milhas, pai.
Oh, você vai adorar isto, Brenn. Este lugar é rad.
Rad? É o maior trem de brinquedo no mundo.
Rapaz, adorei isto quando eu era criança.
Uau, pai. Eu mal posso esperar.
Isto é tão manco.
Vamos, Beethoven.
As crianças estão realmente presas a Beethoven.
Penso que gostam dele, muito mais do que de mim. Nah, eu estou só sendo inseguro.
Não necessariamente. Obrigado, querida. Sinto-me melhor agora.
Sabe, Richard, penso que aquele cachorro etá conscientemente a tentar sabotar a nossa viagem.
Beth, ele é só um cachorro.
Querida, ele não pode conscientemente arruínar nada...
Eu não penso.
Nah, isso é loucura. Qual seria o seu motivo?
Vingança, por causa da coisa do canil.
Sabe, entretanto há uma coisa sobre ele que me aborrece.
Como será que o Brennan e a Sara vão aceitar...
Quando tivermos que dar o Beethoven para o meu irmão?
Isto vai ser duro. Sim.
Isto é mais menor do que eu me lembro.
Whoa!
Sim. Bill. Bill!
Tommy! O que aconteceu?
Tommy, venha aqui.
É tão bom aqui.
Beethoven, pare!
Eh! Beethoven!
Tem uma máquina de café! Quando ficarmos ricos, podemos ter um destes?
Sim, uh-huh. Olhe, tem idéia de como é fácil para a polícia perseguir um RV este tamanho?
Eles abaterão você num segundo,
E a próxima coisa sabe, é que está gastando 15 a 20 anos como o assistente de sanitário público...
Numa instalação federal a fazer limpezas em banheiros com uma escova de dentes.
No clube-alimentar? Penso que não. Eu nunca pensei nada disso.
Bem, pensar não é o que você faz melhor, William. Não.
Vá buscar o DVD. Sim.
Oh. Oops.
Eu... eu não estou tendo muita sorte.
Oh, quem disse que iriamos encontrá-lo? Sim! Você encontou-o.
Você é o homem! Sim, eu sou!
Vamos nos pôr a andar.
Tommy! Ele parece muito maior de perto.
Sim, parece, William. Por que não fechou aquela porta?
Você foi o último. Foi uma idéia... Corra!
Deixem-me sair daqui!
Oh, Deus, deixe-me !
Tommy!
Eh! Saia do caminho!
Tommy!
Espere!
Não!
Tommy, espere!
Oh, obrigado!
Agora, o que vamos fazer? N...não é tão ruim.
O pára-brisas está quebrado. Richard.
Não do seu lado.
Não sei porque estou tão preocupada. Você tem seguro do RV.
Nós estamos cobertos. Estamos a fazer automobilismo. Ainda são umas férias.
Bom, querida. Isto é uma boa atitude.
Não, não é. É uma mentira. Isto é um desastre.
Esta viagem inteira tornou-se uma catástrofe por causa daquele cão!
Ele não quis dizer isso, mãe.
Sim, ele quis!
Mãe, pai, sobre aquele hotel que eu estava mencionando?
É perto.
Nós não vamos ficar num hotel.
Eu não fiquei num hotel nas minhas férias de infância, e não vamos ficar num agora.
Ficamos bem aqui mesmo, na nossa casa de rodas! Entenderam todos?
Whoa.
Eu penso que Beethoven tem que ir.
- Querida, você concorda? - Não, eu quero dizer o número um.
- Pare o RV. - Oh, não, não ag...
Heimlich! Heimlich!
Tenha a certeza de que o Beethoven faz, porque não parar de novo até que cheguemos á Califórnia!
Tudo o que eu quis fazer foi dar á minha família umas grandes férias.
Foi um desastre depois do outro.
Isto é até pior do que as férias que eu tive em criança.
- O quê? - Pensei que você adorou aquela viagem.
Eu odiei-a.
Bem, então porque você nos disse o quanto você a adorou?
Porque eu procurava me lembrar disso desta maneira .
Eu quis esquecer o quão ruim realmente foi.
E a verdade foi... foi horrível.
Meu irmão e eu lutamos as 2,000 milhas inteiras.
E Spartacus, o nosso cachorro, ficou doente no carro.
Pode acreditar nisso? Um cão doente no carro.
Foi horrível. Minha mãe...
Minha mãe continuava a dizer-nos quanta diversão estava a ter, mas não estávamos a ter nenhuma.
Meu pai dirigiu como um louco tentando ter a certeza que nós nos divertiamos.
Está tudo bem, pai. Sabemos como você se sente.
Sim, pai. Sabemos exatamente como se sente.
Oh, cale-se!
- Ow! - Querido!
Eu estou bem.
Pelo menos estamos fora da zona de mosquitos, querido.
É isto. Estamos desistindo de vez destas férias.
Vamos ficar num hotel. Sim!
O cão comeu todo o nosso dinheiro de reserva.
Nós não dispomos de dinheiro para ficar num hotel.
Beth, não dispomos de dinheiro para ficar num hotel esta noite.
Eu levarei estas para dentro, e voltarei para buscar as outroas.
Nós temos alguns quartos disponíveis.
Porém, não permitimos animais nos quartos.
Política do hotel. Se fizer uma exceção, posso ser despedido.
E isto é realmente um grande trabalho?
Pai, Beethoven tem que poder ficar também.
Ele não precisaria de uma cama. Ele é do tipo quieto.
Então, que parece? Eu não consigo encontrá-la.
Quem? O quê?
Quem não pode encontrar, querido?
A loja dos presentes. A loja de presente. Oh.
Eu acabei de pensar que conseguiria algo...
para a tia Alice e Tio George da loja dos presentes.
Uh, acompanhe-me, Beethoven.
- Por favor. - Política.
Sara, querida, Beethoven só vai ficar uma noite no RV, está bem?
Querido, levante-se.
Levante-se.
Vamos, rapaz. Vamos ver o quanto é bom. Encontre-a, rapaz! Encontre-a!
Beethoven, o seu nariz é um gênio.
Vamos, rapaz.
De certeza que Beethoven vai ficar bem no RV sozinho?
Nós demos-lhe o seu jantar. Ele tem caminhado.
Ele tem água. Arranjou o seu próprio apartamento de solteiro.
Querida, ele ficará bem.
Agora, a mãe e eu vamos dormir cedo.
Então fique no quarto, certo?
Podemos ficar acordados até tarde, ver filmes e comer?
Certo. Mas fiquem no quarto.
Certo? Sim, pai, eu entendi.
Certo. Boa noite, meninos.
Boa noite, pai. Boa noite, pai.
Boa noite, Beethoven.
Quarto do sr. Miller, por favor. Obrigado.
- Quem? - Shhh.
Sra. Penny Miller... Eu quero dizer...
Uh, sim, Sra. Penny Miller, aqui é, do balão de informações,
e pensamos que pode ter deixado alguns artigos pessoais hoje na piscina.
Vai descer e reivindicá-los, por favor?
- Ooh-ooh. - Amanhã de manhã?
Uh, sim, suponho que isso seria muito bom. Obrigado.
O que aconteceu para o"Oi, é o Brennan. Nós nos encontramos no acampamento"?
Am...
Você é muito jovem para entender estas coisas.
- Você vai-se encontrar com ela? - Amanhã, eu acho.
Muito bem.
- Até á vista. - O que está fazendo?
Você não ouviu o que o pai disse?
O que pensa que vai fazer?
Eu vou dormir com o Beethoven e então ele não ficará só.
A mãe e o pai vão ficar realmente zangados.
Só se eles descobrirem, o que não acontecerá porque não me denunciará.
Porque se você o fizer, eu lhe direi sobre você e a Penny. Entendeu?
Entendi.
Ele é hiper-normal. É canino, Mas é algum tipo de híbrido.
É algum tipo de mutante, sabe? É algum tipo de...
É isso! Eu...eu estou acordado, huh?
G.S.A.! Alteração de espécie governamental.
Eles levam tecido de cérebro aliênigena, e poêm-no na cabeça do cães.
Aquele cão é um alien! Ele é canino, mas não é canino.
Ele é um alien, mas não é alien.
Ele é super-inteligência num gigante, com pacote mudo.
Isto é material inteligente, William!
Dude, meu, você está bem?
Eu estou bem. Eu estou bem. E...e você sabe porquê?
Porque eu acabei de cortar a rede principal de cartões de crédito do país...
e pedi o último lugar onde Richard Newton usou o seu cartão de crédito!
É por isso que eu estou bem. "Entrei, entrei. "
Estamos indo trancar o disco e agarrar o cão.
Não, não! Isso estaria errado.
Nós estamos indo trancar o cão e agarrar o disco.
Sim, 'porque isto é como vai ser, e isto é como sempre será.
Então, vá! Eu estou pronto! Dirija! Dirija!
Beethoven, senti tanto a falta de você.
Vamos, Beethoven.
Aqui vamos. Oh, obrigado.
Artigos pessoais, huh? Pensei que era você. Pensou?
Eu reconheci a sua voz. Reconheceu?
Então, como foi a sua viagem?
Você primeiro. Está bem. A sua?
Está boa, agora.
Então... Então...
Você quer dar um passeio? Fixe.
Não é verdade! É verdade.
Beethoven estava perseguindo-os, e eles acabaram por ficar tão assustado...
que empurraram eles mesmos o pequeno carro e descascaram-no.
Isso é a coisa mais louca que eu já ouvi.
O Beethoven é o cão mais fixe eu já conheci.
Bem, a seguir ao Poças. Quem é o Poças?
Meu cão. Bem, meu pai chama-o de Poças...
Depois que fez uma bagunça na cadeira favorita do meu pai logo depois de o termos.
Sei o que quer dizer. O Beethoven fez muitas bagunças na minha viagem.
Pelo menos não é chato como as minhas férias.
Bem, realmente, este é o melhor momento que eu tive toda a viagem.
Eu também.
Então, onde está o Beethoven agora? Ele está no RV.
Nós podemos ir visitá-lo? Claro.
Tommy, diz aqui, "Bebida extremamente quente. "
Oh, quente, quente, quente.
Eles esqueceram de ligar o alarme.
Uh, bom, bom.
Mais um gole.
- E se for uma armadilha? - Escute-me!
Ao contar até três, nós abrimos a porta e trancamos o cão.
Ohhh.
Não, não, não o machucará. Ele só irá ficar sonolento.
- Oh. Oh. - Comece a contagem.
O quê?
Dez, nove,
Oito, sete... três, dois, um!
Oito, sete...
Onde está o café?
Você ouviu isso?
Ouvir o quê?
O cão a rosnar.
Uh, sim.
Porque disse, "Ouvir o quê?" Porque não disse, "Sim, eu ouvi o cão a rosnar"?
Porque, bem, não existe nenhum cão.
Concentre-se. É apenas o motor do trailer.
- Certo, certo, vamos continuar. - O quê? Simplesmente apanhe DVD e vamos.
Vamos! Exceto, desta vez nenhum engano.
Dsta vez vamos levar o trailer inteiro.
Eh, olhe, o RV.
Eh, pai! Espere um minuto.
Aquele não é o meu pai. Alguém está roubando o RV!
Sim, oi. É do clube Canino?
Sim, temos um cão que precisamos que o recolham por alguns dias.
Sim, eu espero. Querid, o que está fazendo?
George e Alice podem transportá-lo quando chegarem ao reencontro.
Eu sinto muito. Devia ter feito isto a mil milhas atrás.
Eu não quero que você tenha uma viagem ruim.
Ele irá ficar bem. Diz aqui que o clube canino tem uma avaliação de quatro biscoitos.
- Nós já não tentamos isso? - Sim, mas desta vez ele irá ficar.
Sim. São 185 libras.
Não, eu não estou brincando.
Espere um segundo.
Brennan, o que se está... Oh, oi.
Pai, alguém roubou o RV!
- O quê? - Sara estava lá dentro!
Disse que o Beethoven estava só, e então ela foi fazer-lhe companhia.
Eu devia ter-lhe dito, pai. Eu sinto muito.
O quê?
- Richard! - Eu achei-o!
Que disse que nós conseguiríamos? Você, Tommy.
Quem é o homem? É você, Tommy.
Shhh. Beethoven.
Talvez eles não saibam que nós estamos aqui.
Vá verificar.
Eu não quero. Verifique! Vá!
Você encontrou qualquer coisa útil?
Setenta e três xícaras de café vazias no carro. O carro é um naco de jogar fora.
Bem, nós sabemos isso. Quem são? O que querem?
Quem os persegue até trazerem a minha menina? Acalme-se, Sr. Newton.
Nós temos todas as unidades na área procurando por eles.
Nem sabemos se a sua filha está no trailer.
Eu acabei de lhe dizer! Sr. Newton, estamos a fazer tudo o que podemos.
Não, você não está!
Eh! O que está fazendo? O que está fazendo?
Eu estou a seguir a minha menina. Agarre-se!
Vá, pai! Sim!
Seja um homem, William!
Boa noite, cãozinho.
Oh, meu Deus! Nós somos sequestradores.
Tommy, nunca disse nada sobre nós sermos sequestradores!
Cale-se. Você está murmurando.
Pare de murmurar e me deixe pensar. Pensar sobre o quê?
Nós vamos para a prisão! Não tem permissão para ter medo!
Tommy, você disse que ninguém ía ficar machucado!
Bem, ninguém foi machucado, Então cale-se!
- Não, não, cale-se você! - Não, cale-se você!
- Você cala-se! - Não, cale-se você!
- Você cala-se! - Você primeiro! Você cala-se!
La-La-La, não posso ouví-lo. Não posso escutá-lo.
Sabe, você vai ter muitos problemas por causa disto.
- Sim. - Certo, pode também ir em "Código Três".
Vá em frente, pise nisso.
Pare isto, ou eu digo á sua mãe!
Pare isto agora!
Eu vou... vou fazer... um bom pequeno cochilo.
Quando nós os apanharmos, vai disparar para os pneus ou algo assim?
Você assiste televisão demais. Não podemos arriscar machucar a menina.
O que eu devo fazer?
Ponha-se à frente deles e eu estouro os freios.
O quê?
Pare! Está indo muito rápido! Você vai despenhar-se!
Você devia ter pensado sobre isso antes de tentar alojar-se aqui.
E antes de você tentar roubar o meu sistema operacional, menina!
Ou devia dizer... "Agente secreto"?
Beethoven, ele é louco!
William! Acorde...
Ah. Touro!
Touro, vamos. Vamos. Vamos. Você quer algum disto.
Vá apanhá-lo, Beethoven!
Vamos!
Pare! Ele é grande! Você quer um pedaço de mim?
William, venha aqui!
Deus, nós estamos nos movendo. William!
Nós vamos nos despenhar!
Quieto... Fique em baixo!
Beethoven, levante-se!
Beethoven!
Beethoven, por favor... sente-se!
Não! Não! Quieto! Não!
Oh, meu Deus!
Não, não se sente!
Bom menino!
Whoa!
- Sara! - Pai!
Pai! Pai!
Querida, eu sinto muito, nós não acreditamos em você.
Beethoven salvou-me, pai. Sim, ele salvou. Ele salvou.
Eh, ela está bem.
Beethoven, Eu estava errada sobre você.
Você é um herói.
Oh, querido, eu adoro-o.
Rounde. Você está debaixo de prisão.
Eu quero um café preto, enorme...
E dois açúcares.
E pode fazer isso rápido?
Não me prenderá. Você irá dar-nos só uma multa de estacionamento.
Você está ficando sonolento. Feche-o, bem apertado.
Sonolento. Você está sonolento. Todos estão sonolentos.
Cuidado com a sua cabeça.
O que eles queriam connosco?
Isto. Tem um código de computador roubado nisto.
É uma vergonha. Isso era um bom filme.
Don Knotts deu a apresentação da sua carreira.
Você sabe que ele engordou?
Eu vi isto uma vez num passeio quando eu uma criança.
Meu pai levou-nos uma vez através do país, num RV.
Não tão bom quanto o do seu pai.
Sr. Newton...
Pensa que pode evitar levar emprestado mais carros da polícia?
- Eu acho. - Tenha uma boa viagem.
Obrigado, senhor.
Certos, vamos, rapazes. Vamos.
Nós estamos quase lá.
Vamos, meninos, alegrem-se. Pelo menos precisamos gastar duas semanas com Beethoven.
Não é como se nós nunca o fossemos ver novamente.
Eh, isto dará uma boa desculpa para visitar o tio George e a tia Alice.
Certo? Lance!
Não comprei, nada. Certo, vamos encontrar o George e a Alice e deixar que o recuperem.
Vamos, querida.
Richard! Richard! Beth, eh!
Tio Morrie! Eh, eh, eh, eh.
Ah, parece bom. Parece bom, Richard. Eh, você também.
Eh, ponha isto. Dê-me um abraço.
Ahhh. E as crianças... Olhe para as crianças. Não posso acreditar nisto.
Cinco anos, e olhem para vocês meninos. Vocês cresceram.
Eh, o George, a Alice e as crianças já chegaram?
Oh, eu preciso lhe dizer algo sobre isso.
Georgie telefonou e disse que não vai ser capaz de vir para a reencontro.
- Eles não estão vindo? - Não. Tiveram um problema em "Bratisloba. "
Em algum lugar. São os negócios.
E vão ter que estender a visita para pelo menos o outro ano.
O quê?
E então ele me pediu para perguntar se você não se importaria...
De cuidar do cão até que eles voltem.
Ele disse que pagaria por tudo.
George? Meu irmão disse isso?
Disse que pagaria por tudo.
Nós teríamos muito prazer em cuidar de Beethoven.
Bom. Fico feliz em ouvir você dizer isso. Uh, outra coisa.
Você lembra-se dos seus primos, Uh, Ted e Sally?
Certo. Eles vivem a uma hora de nós, em Colorado Pula.
Tiveram que partir numa grande pressa. Quero dizer, os cachorros quentes não eram...
- A sério? - De qualquer maneira, se passar por sua casa,
Eles pensaram que talvez você possa fazer algo por eles.
Certo nós podemos. Espere. O que é?
Minúsculo! Barão!
Fixe!
Não. Não, não. Não, não, não.
Está tudo bem. Será óptimo para você.
Você está fazendo o bem. Não, eu não estou.
Você vive em Denver? Está a brincar? Para que escola vai ?
Ridgecrest Alto. Você também? Mentira. A sério?
É a sua irmã gravando-nos em vídeo?
- Sara! - Eu tenho tudo documentado!
Beethoven, não da sanita!
Sara!
Caia fora, Sara!
Aqui, Brennan. Sim, como isto.
Espere um minuto. Não quebre coisas. Pare.
Espere um minuto. Oh, meu Deus.
Porque vêm todos bater-me?
Beethoven, ajude-me!
Ajude-me!
Eu estou registrando isto.
uerida, isto é ótimo. Eu estou tão orgulhoso de você.
Eu não estou limpando isto! É melhor controlá-los você mesmo!