Toca a acordar!
Querida, são 6:45.
Credo. Faz-me gorda, não faz?
Não, faz-te linda.
A sério? Obrigada, querido.
Toca a acordar.
Brennan. São horas de acordar.
-Cuidado! -Que foi?
Desculpa. Julguei que era um tremor de terra.
É o primeiro dia de aulas, pá.
Sabes, pai, estive a ver as minhas disciplinas na Internet.
Podia fazer o sétimo ano a partir da minha secretária,
sem nunca ter de ir à escola.
Então, posso?
-Claro. -A sério?
Quando os porcos tiverem asas!
-Bom-dia, papá. -Bom-dia, querida. Nervosa?
Não. Uma sandes, alface e abacate, mostarda,
maçã às fatias, três bolachas, gelatina,
tiras de queijo, uma colher e um guardanapo.
-E congelante azul. -Estás a falar de quê?
-Do meu almoço. -Do almoço. Certo.
-Certo. Já percebi. -Acalma-te, pai.
Não te passes no teu primeiro dia como Sr. Mamã.
Os almoços são fáceis.
Eu ajudo-te. Hás-de apanhar o jeito. Podes ir.
-Podes ir. -Certo.
Não. Beethoven!
Outra vez, não. Querida, não uses a...
Quem levou a tampa da sanita?
Beethoven!
Venham, meninos. Despachem-se.
-Até logo. Toma conta do pai. -Adeus.
-Brennan, queres ligar o carro? -Sim. Até logo, pai.
-Adeus. -Adeus. Boa sorte.
Querida, estás linda. Vão adorar-te.
Não te esqueças.
É só até o George voltar da Europa.
Eu sei, mas é tão injusto que ele fique connosco,
quando há tantos esquiadores nos Alpes que ele podia socorrer.
Deseja-me sorte.
Boa sorte, mas não vais precisar dela.
Vais dormir lá para fora, de hoje...
até à eternidade!
Esplêndido. Mas falta este bocadinho.
Lamento, Sr. Simmons.
Sim, espero bem que sim.
Michelangelo.
Vamos acordar.
É hora do pequeno-almoço, meu rapaz.
Que temos aqui? Ovos e toucinho? Não propriamente.
Um pequeno-almoço vegetariano, como de costume.
Aqui temos. Que maravilha.
Já acabaste?
-Bom-dia, pai. -Bom-dia, querida.
-Carregue no "enter". -"Enter"?
Obrigado, querida.
É um novo modem portátil. É bestial, não é?
-Sim. -Muito bem. Estou em grande.
Estou muito entusiasmado. Vou falar nisto aos tipos do design!
Espera!
Pai, espera!
Pai! Espera.
Tens meias de pares diferentes.
Quando somos donos da empresa, ninguém fala nisso.
Mas, pai!
Disseste que hoje ias ajudar-me a andar de patins. Lembras-te?
Não. Eu disse que era amanhã.
Pois, mas disseste isso ontem.
Bom-dia, senhor. As acções subiram.
Muito bem. Isso é bom.
Simmons, aguenta o forte, enquanto eu ganho mais milhões.
Como de costume, senhor.
Não! Sr. Sedgwick!
Estou pronto.
Bom-dia, Michelangelo.
-Bom-dia, Menina Sedgwick. -Bom-dia, Simmons.
Lindo menino. Toma.
-Eu sei que gostas. -Não, por favor! Menina Madison,
nada de carnes. Ele fica com gases.
O que seria muito desagradável.
Não provoques o Michelangelo.
Sabes o que a louca da nutricionista disse do toucinho.
-Só um pedaço. Ela nunca saberá. -Ela já sabe.
Adoro pequenos-almoços! Acredite.
Comprar a Sedgefood.com foi a melhor coisa que o Reg já fez.
Sim, minha senhora. Conveniência acima de tudo.
Mãe, não vais comer um pequeno-almoço a sério?
Não. Vou nua a uma manifestação contra o uso de peles, às 10:00.
Qualquer peso extra será muito óbvio, vestida como vim ao mundo.
Telefone ao meu advogado.
Ele que mande uma funcionária pagar a minha fiança às 11:00.
Sim, senhora.
Posso começar hoje as aulas de equitação?
Não sei. Tenho reservas quanto a essa situação dos humanos sobre cavalos.
Então, posso trazer cá uma amiga depois da escola?
Não me perguntes se podes, mas o que eu acho. Assume o teu poder.
Não precisas que alguém te autorize.
-Então, o que achas? -Acho que não,
porque o teu treinador chega quando o teu reflexologista sair.
E quando ele acabar, tens uma sessão de aromaterapia.
Falamos depois. Que tal estou? Não interessa.
É tudo pela causa. Adeus!
Queres ajudar-me com os patins?
Não, por favor.
Não enquanto o Michelangelo estiver a meditar.
Isto não devia estar num postal.
Devia estar num museu.
"As rosas são vermelhas, as violetas azuis
"Estou triste e só por causa de ti"
Eu sei, é fraco. Não sou eu que escrevo isto.
Mas a ilustração é boa.
Por isso é que me pagam um salário medíocre.
Este é o primeiro de uma nova colecção.
Se gostarem deste, encomendam-me todos.
Quieto!
Não toques em nada.
Não respires para cima de nada.
Vem ao papá.
Não!
Isto é uma grande oportunidade para mim...
e agora o quadro está perdido.
Depois do Brennan passar tantas horas a posar para ele.
Pai, ele não fez de...
Sara, é a vez do teu pai falar.
-Richard, continua. -O meu prazo já era curto, mas agora...
Acabou-se o teu tempo.
A carne assada teria sido óptima.
-Bem, o macarrão com queijo estava bom. -Pois.
A sério!
Achas que consegues reparar o quadro?
Só com tempo, o que não tenho.
Além de que me magoa segurar num pincel.
Bem, isso traz-nos outro assunto.
Hoje tive alguns minutos extra no trabalho e...
decidi fazer umas contas.
Como podem ver,
"P.B." significa "Pré-Beethoven".
"A.B." significa "Após Beethoven".
Parece-me que o gráfico fala por si mesmo.
Este cão está a custar-nos muito...
e nem sequer incluí o último fiasco.
-Podes esclarecer-me? -Sim.
-Que é um fiasco? -É um desastre, uma farsa, um descalabro.
Minha querida.
Sei que te afeiçoaste ao Beethoven. Aliás, todos nós.
Mas não me parece que haja espaço nesta casa...
para um cão como o Beethoven.
De facto, não me parece que exista uma casa...
com espaço suficiente para um cão como o Beethoven em todo o universo.
Desculpa. Acabou-se o teu tempo.
Parece que está encerrada a reunião familiar!
Adoro estas reuniões familiares íntimas.
Com que intenção achas que a mãe disse que a casa não tem espaço?
Acho que ela está a pensar em livrar-se do Beethoven.
Vá lá. Ultrapassa isso. Ele nem sequer é mesmo nosso cão.
Eu sei. Escusas de me lembrar.
Talvez seja uma boa altura para lhes pedir um animal novo.
Algo um pouco mais pequeno, tipo uma vaca?
A Phoebe não está.
-Quem me dera ter trazido o Beethoven. -Não, o portão.
Beethoven, socorro!
Que fazemos?
Olha.
-Boa! -Anda, vamos.
Obrigada. Vamos, amigo.
Não podemos deixá-lo. Precisamos de um plano.
Está bem. Dá-me uns dias e eu pensarei em algo.
"LINDO MENINO" O MELHOR EM OBEDIÊNCIA CANINA
Não faz mal. Já acabei.
Adivinha uma coisa. Vou pôr biscoitos no forno.
Vão ficar quentes e cremosos e não podes comer nenhum!
Desculpa. Assuntos correntes.
Não!
Quem deixou o cão entrar?
Não te estás a ajudar a ti mesmo.
Biscoitos de aveia e baba.
Então, já pensaste num plano?
Só passaram três dias. Não me pressiones.
E estou muito atrasado nos trabalhos de Matemática.
Eu sabia que não arranjavas um plano.
Por isso, olha, eu tenho um plano.
Olha para isto!
EXCELÊNCIA EM OBEDIÊNCIA CANINA
Olá, querida.
Não te atrevas!
-Beethoven! -Não!
O Beethoven vomitou-me em cima!
Haverá algo mais nojento?
Fazes-me os trabalhos de Matemática durante um semestre.
Um semestre inteiro? Nem penses.
Muito bem. Até à vista, Beethoven.
Está bem! Um semestre.
Palerma.
Óptimo.
Isso é fabuloso. Certo.
Depois digo-te. Certo.
-Vão levá-lo? -Sim, se quisermos.
Vão sentir muito a falta dele.
Ele nunca poderia ficar connosco para sempre.
-Mais cedo ou tarde, sentirão falta dele. -Pois é.
Richard.
São uma família muito simpática. Vivem numa quinta enorme.
O Beethoven poderá perseguir galinhas,
queimar celeiros e assustar vacas.
Estará nas sete quintas.
Tens razão, como de costume.
Então, fica resolvido.
Diz tu aos miúdos que nos vamos livrar dele.
Obrigado. Tenho de ir trabalhar.
Por falar em assustar...
Livra-te dele!
-Olá, Bill. -Beth!
Que bom vê-la.
Suponho que procura o Richard.
Penso que talvez o possa encontrar...
algures por aqui.
É o que vou fazer.
Porque não se senta?
O Bill está cá!
Estou aqui.
Que estás a fazer?
Ele veio por causa do quadro que o Beethoven arruinou.
E então?
-Ainda não o reparei. -Quê?
Porquê?
Porque julguei que ele só viria para a semana.
Quem é este?
"Não preciso de anotar as coisas num caderno,
"porque tenho uma memória fotográfica."
Tinhas razão. Eu estava enganado.
Podemos discutir isto mais tarde? Vai empatá-lo.
-Isto não é da minha responsabilidade. -Quê?
Tu disseste: "Quero voltar a trabalhar, abrir as asas, desafiar-me."
E eu disse que não? Não, disse: "Está bem, querida.
"Fico em casa, faço um estúdio na garagem, trabalho por minha conta.
"Cozinho, limpo e trato dos miúdos."
E em troca só peço que,
quando estiver atrasado para um prazo e o cliente aparecer inesperadamente,
o empates, enquanto eu tento descobrir uma solução.
Lembras-te?
Da primeira parte, sim. Não me lembro da parte sobre empatar o teu patrão.
Está bem. Vou implorar.
É isso que queres? Vou implorar.
-Richard, por favor. -Por favor!
Sua mulher deslumbrante, sensual, linda, perfeita!
Empata-o!
Por favor.
Bill, quer café?
-Sim, com natas e açúcar. Obrigado! -Que vais fazer?
Não sei. Empata-o.
"LINDO MENINO" OBEDIÊNCIA CANINA
Melinda. O seu cão vai portar-se bem.
Obrigada. Vamos.
Porquê eu?
Anda.
Segura-o bem.
Olá!
Qual é o nome dele?
-Beethoven. -Quieto!
-Para baixo. -Lindo cão.
Senta-te. Lindo cão.
Vamos ter uma trabalheira, não é?
-Acha que o pode ensinar a obedecer? -Eu?
Não, minha querida. Isso é com o meu marido.
O Sargento Rutledge.
Ele é um génio com cães.
Esteve anos no corpo canino.
Durante a guerra, ele foi...
Já chega, Sra. Rutledge.
Querido, este é o Beethoven.
As crianças gostavam que o ensinasses a obedecer.
INSCRIÇÕES
Será um prazer.
Mais café?
Não, obrigado.
Tive muita pena quando soube de si e da Susan.
Tínhamos os nossos problemas.
Quando é que se casa com a Sharon?
Para o mês. Uma cerimónia pequena.
Então, precisará de uma secretária nova.
Sabe, isto é ridículo.
Tenho uma reunião com o director artístico às 13:00.
E preciso daquele quadro.
O Richard está lá dentro?
Richard? Amigo?
Espere!
Mas que raio é aquilo?
Sabes, estive a pensar.
Os nossos postais são para pessoas, certo?
De pessoas e para pessoas.
São as pessoas que os compram.
Então e as pessoas que...
não têm ninguém a quem mandar um postal?
Estou a ouvir.
Estão a perder um segmento de público inteiro.
Gente que não tem ninguém a quem mandar um postal...
e gente que não tem ninguém que lhes envie um postal.
Isso!
Por isso, o Richard estava a pensar...
Eu estava a pensar...
que aquelas pessoas não têm pessoas.
Mas têm animais.
Animais de estimação!
Este é o primeiro de uma colecção de postais...
que as pessoas podem enviar a si mesmas,
em nome dos animais.
"Querido dono:
"Pintei-o num postal de parabéns
"E ficou a cara chapada
"Mas é muito difícil pintar Porque não tenho polegares nem dedos"
Está bem, adorei!
Ele adorou!
-Ele adorou! -Ele adorou?
INSCRIÇÕES OBEDIÊNCIA CANINA LINDO MENINO
Bem-vindos à Escola de Obediência Canina Lindo Menino,
onde não existem cães maus.
Apenas cães teimosos.
Quando vocês e os vossos queridos cãezinhos saírem destas aulas,
sairão lado a lado.
Vocês, os donos, os vossos cães, vossos fiéis servos,
sem trelas.
Espero que todos os cães prestem atenção.
És um caso difícil?
Ele é um caso difícil?
Não sei.
Há 27 anos que treino a espécie canina.
Acho que reconheço um problema de atitude, quando o vejo.
É assim que tratamos de um caso difícil. Prestem atenção.
Podia haver postais para os animais mandarem uns aos outros.
Um cão podia mandar um postal a desejar melhoras a um gato.
Ou cartas de amor para coelhos.
Postais a desejar um Feliz Dia da Marmota.
Talvez esteja a entusiasmar-me demais.
Isso é brilhante. Os nossos advogados têm de se encontrar na segunda-feira.
Temos de negociar as percentagens.
Ciao, querido!
Ciao.
Boa!
Sim!
-Diz o meu nome! -Richard!
É um passo na direcção certa.
E o mais espantoso é que devo tudo ao Beethoven.
Isto é uma pista de obstáculos.
Quando acabar de treinar os vossos cães, eles percorrerão esta pista...
automaticamente!
Pode parecer difícil no início, mas não desistam.
Vocês são os donos.
O vosso cão deve obedecer.
Salta!
Esta é uma das ordens que vocês irão aprender.
Aqui o nosso amigo ainda não a conhece.
Não és muito esperto, pois não?
Está bem, parece que vamos fazer isto da maneira difícil.
-Vai! Força! -Alunos, mais uma coisa:
nunca larguem a trela.
Salta!
Então, que temos...
Espera!
Pára! Quieto!
Aqui! Rebola! Busca!
Isto significa guerra.
Reg, não podes largar essa coisa?
Estou só a mandar um e-mail para preparar as coisas.
O Simmons levou o Michelangelo ao treinador.
Mas o teu instrutor de feng shui está aí a chegar.
Mas o pai disse que hoje ia patinar comigo.
Ela tem razão.
Que raio é aquilo?
Obrigado.
-Que estás a fazer? -Ia patinar com a Maddy.
Nós vamos jogar ténis.
A Madison tem um horário muito cheio, tal como nós.
Não te esqueças.
O teu treinador de luta de Taiwan chega às 16:00. Adeus!
Ele até foi muito simpático.
Pois. Só não me quis devolver o dinheiro.
Sabes que mais? Nenhuma nota a Matemática vale esta humilhação.
Desisto. Estás por tua conta.
Olá. Estou muito atrasada para a aula?
Acabas de...
-Acabas de perdê-la. -Bolas.
Há todas as semanas?
Sim. Podes inscrever-te ali.
Óptimo. Obrigada.
Então, até ao próximo fim-de-semana.
Que lindo cão.
Adeus.
É uma pena que não vás estar lá.
Estás a falar de quê? Adoro a escola de treino para cães.
Para a semana temos de treinar muito.
Para o Beethoven não fazer parvoíces.
Por falar em parvo, devias treinar-te a falar.
-Cala-te. -Não, cala-te tu.
Não, cala-te tu.
SR. GUILLERMO - Esteticista Canino Móvel
Cá estamos.
É hora do teu rico banho. Lindo menino. Anda.
É hora do teu tratamento de beleza.
Guillermo. Obrigado por se encontrar comigo a meio caminho.
Tinha um milhão de coisas para fazer e nenhum tempo.
Não há problema.
Faria tudo por ti, meu cãozinho corpulento e musculado.
És tão corajoso, grande e forte.
Sabe o que devia fazer? Você...
Só a lavagem completa e polimento. Nada de desodorizante.
É perfume, não é desodorizante.
Desculpe. Fico irritado. É uma fórmula minha.
Chamo-lhe K Nino.
Percebeu? "K Nino"?
Vou buscá-lo. Para você cheirar. Segure-o um minuto.
Não faça barulho.
-Dê-me a trela. -Meu Deus. Isto é um assalto?
Sim, isso mesmo.
Anda, cãozito.
Tenho dois... Mon Dieu!
O que lhe aconteceu?
Aquele maldito patife roubou o Michelangelo.
Michelangelo!
-Corre! -Não, volta cá! Não!
Volta cá, seu estúpido... Volta cá!
Aposto que isto é parte do problema. Tem a coleira muito apertada.
Não, a sério?
Mostarda e cebolas condimentadas, mostarda e cebolas...
Volta cá!
Pára, cão, pára!
Volta para aqui.
Meu Deus!
Volta cá!
Onde se meteu ele?
Espera!
Que é isto?
Seu idiota.
Volta cá!
Pára!
Pára com isso!
Larga as salsichas.
O teu colesterol vai disparar.
O que te deu? Estás a ser um menino mal comportado.
Vamos embora.
Quando chegarmos a casa, ficas de castigo.
Ele tem de estar algures por aqui.
Onde estás?
Vamos embora.
Não voltes a fazer isso.
Mas que pivete.
Bolas.
Que cheiro!
Disse-te para não comeres os cachorros.
Agora, cheiras a derivados de carne.
Um aperitivo, senhor?
Comida?
Venha.
Estás a ouvir?
Estás a sonhar acordado? Anda.
Meu Deus.
O que te deu? Nem pareces tu.
Anda.
Podes sentar-te aí e usar esta pausa de 15 minutos...
para pensares no comportamento...
pavoroso que tiveste hoje.
Vou lá acima, mudar de calças...
e limpar este sebo de cão.
Que hálito a carne!
E vou cancelar a tua massagem.
Não! No chão, não!
Anda, Beethoven.
-Viste o que ele fez? -Não.
-Está com óptimo aspecto. -Obrigado.
Nem penses.
-Ele apanhou o meu guardanapo. -Disse-te que ele era esperto.
Ele dobrou o teu guardanapo.
Isso é mais que esperteza.
É estranho.
Sabem o que é mesmo estranho?
Acho que ele já não se baba.
Que estranho.
É dia de Acção de Graças?
Claro que não. Porquê?
Porque estamos a comer juntos.
Essa foi boa.
Mas não foi conveniente.
Pede desculpa, querida.
Desculpa, mãe.
Pensei que seria bom que comêssemos uma típica refeição familiar da Sedgefood.
Disse-te que aquela empresa de peles, contra a qual protestámos, fechou?
Eu sei. Era nossa.
Como foi possível? É contra tudo aquilo em que acreditamos.
Comprámo-la só há uns anos.
Podia ter tido peles de graça todo este tempo e nunca me disseste?
-Tu és contra o uso de peles. -Sou, agora, antes não era!
Porco orgânico assado,
sem gordura, sem sal e sem colesterol.
Foi criado em liberdade?
Era um porco, minha senhora.
Não sei até onde iriam, se lhes fosse dada liberdade.
Talvez as empadas de sêmola a imitar carne.
Com certeza.
Desculpe.
Michelangelo, podias fazer o favor de apanhar o guardanapo?
Para trás!
Simmons!
Não foi a sineta, pois não?
Meu Deus. Essa vai deixar marca.
Pronto.
Um pé a seguir ao outro. Isso mesmo. Segure-se.
Não fique aí especado, por amor de Deus!
Tire-lhe o assado da frente! Vai ficar com urticária!
Estava a ter um pesadelo.
Acordei-te?
Queres vir dormir comigo?
Anda.
Muito bem!
Vamos ver quem fez os trabalhos de casa.
Que tal a minha pista de obstáculos?
Largue a trela, filho.
Não me parece que seja boa ideia.
Na semana passada, devido a...
circunstâncias que me são alheias,
não pude ensinar-vos todas as ordens...
que irão aprender neste curso.
Ordens como:
Senta.
Deita.
Anda.
E claro,
aqui.
Assim, para testar as capacidades do vosso cão,
a minha mulher, Florence Rutledge, concebeu com amor...
a pista de obstáculos,
que apresenta situações reais...
que vocês e o vosso cão podem encontrar...
na vida real.
O túnel,
uma das provas mais difíceis, que apenas um em cada cem...
cães não treinados consegue superar.
Este obstáculo pode representar...
uma perigosa duna na praia.
Num agitado dia de Verão.
Miúdos a berrar por todo o lado.
Podem confiar que o vosso cão não vai fugir pelo meio da multidão...
e levar um miúdo de três anos para almoçar?
A barreira, pode ser...
a cerca do vosso vizinho.
Que o vosso cão talvez tenha de saltar, para vos salvar de um...
gato preto.
Já tem acontecido. O balancé.
Parece... Bem, deste não sei bem.
A Florence gosta de balancés, por isso incluiu-o.
E é claro, o donut de espuma suspenso.
Impossível de ultrapassar por amadores, sem o treino necessário.
Nem sequer tentem.
Sim, meus amigos, não vai ser do dia para a noite.
Mas com muito trabalho e paciência,
até um cão pouco dotado...
aprenderá a obedecer.
E,
antes deste curso acabar,
grandalhão,
estarás tão bem treinado...
que ultrapassarás todos os obstáculos,
com uma perna atrás das costas.
Prometo-te.
Destroçar!
Da Sanita à Torneira - Reciclar a Água
A vossa atenção para o pódio, por favor. Obrigado.
Minhas senhoras,
foram convidadas para virem aqui hoje,
porque estiveram na linha da frente, com a vossa preocupação ambiental...
e a vossa prontidão em abraçar novos métodos de conservação.
A ideia de beber água da sanita é seguramente nova.
Mas é a onda do futuro!
Venham, senhoras, não sejam tímidas.
Bota abaixo, por assim dizer.
Pára!
Que estás a fazer?
Pára, vem aqui!
Que estás a fazer?
Aqui!
Pára!
pressão do jacto
PERIGO
Não.
Não!
Venha cá, senhora, está toda molhada!
Quieto! Aqui!
Caramba!
Meu Deus!
Ele está a ter um ataque de ansiedade!
Anda cá, apanhei-te.
Correu bem, não foi? Idiota.
Cala-te, não fizeste o suficiente? Anda.
Não faz ideia de como foi traumático, Doutora.
Os mais profundos sentimentos que emergiram...
Acabei de me lembrar de algo.
Acha que tive problemas em adaptar-me ao penico quando era criança?
Importa-se de se sentar?
Esta consulta é do Michelangelo.
Claro.
Vejo que há muita hostilidade hoje.
É isso mesmo. Tanta hostilidade e agitação.
É tudo tão repentino. De onde vem isto?
-Quer saber o que eu penso? -Claro.
Acho que o Michelangelo está a reagir a uma falta de afecto.
Isso é ridículo.
Quase de certeza que a minha filha lhe dá afecto.
-"Quase de certeza"? -Bem, vi-os juntos.
Dá afecto ao Michelangelo? Afecto físico?
-Tento dar-lhe o seu espaço. -E a sua filha?
-Já lhe disse que tenho quase a certeza... -Não, não.
Dá afecto à sua filha?
Dra. Brothers, como já referiu, esta consulta é do Michelangelo.
Creio que o problema não passa só pelo Michelangelo.
Ele é apenas o primeiro a exibir sintomas.
-Que está a escrever agora? -Notas para o meu livro.
Vocês são o cúmulo da estupidez.
Aqui.
Lindo menino.
Senta.
Olha! Acreditas nisto?
Não sei o que é. O meu cão não consegue aprender nada.
Quem me dera que fosse como o Beethoven.
Bem, não aconteceu da noite para o dia.
Sabes, tem de se insistir muito...
e acaba por dar tudo certo.
É preciso...
ter paciência, sobretudo, e trabalhar muito e essas coisas.
Obrigada.
-Bem, tenho de ir. -Eu também.
-Adeus. -Adeus.
Então, vemo-nos depois.
É mesmo incrível. Melhor aluno da turma.
Uma rapariga linda gosta de mim.
-No liceu as coisas não são assim. -Estás preocupado com o Beethoven?
Estou preocupado...
que ele faça de mim um galã e que eu fique sem tempo para comer ou dormir.
Estou a falar a sério.
Ele já não é o mesmo cão que era.
De que estás a falar? Todos os nossos problemas acabaram.
O Beethoven finalmente aprende a obedecer.
A mãe já não pensa em mandá-lo para uma quinta.
As notas de Matemática nunca foram tão boas.
-Estou a falar a sério. -Acho que ele está óptimo, percebes?
Vamos.
Não.
A Phoebe outra vez.
Não te preocupes. Trata disto como de costume, rapaz.
Que estás a fazer?
Corre!
-Beethoven! -Volta cá, seu cobarde!
Sei que nem sempre fui tua grande admiradora,
mas vejo que estás a esforçar-te para te adaptares.
Achas que ele está bem?
Estás a gozar? Se alguém está bem, é ele.
Não arranja sarilhos, não persegue o carteiro.
Nem sequer se baba.
Claro, passa o dia inteiro deitado.
Então, acho que está civilizado.
Não! Isso não é bom. Preciso que ele faça algo.
-Como o quê? -Não sei.
Qualquer coisa. Preciso da inspiração dele.
Vamos, faz chichi no tapete.
Como nos velhos tempos. Chichi no tapete.
Conto com ele para me dar ideias nesta coisa dos postais de animais.
Estou a ficar desesperado. Vamos, rapaz. Vamos!
Vamos, salta para o sofá. Desfaz uma almofada!
Não vejo qual é o problema.
Ele parece-me óptimo.
-Atacou o teu treinador pessoal. -Acho bem.
Ele obrigou-me a fazer elevações com a perna.
Desculpa. Não vejo em que é que isto nos diz respeito.
O pessoal não pode tratar disto?
Isto não tem a ver com o pessoal. Tem a ver com a família.
-Acho que a Madison devia estar aqui. -Tens toda a razão.
-Olá, mãe. Olá, pai. -Anda cá, querida.
Pensei que quererias proteger o teu investimento.
O Michelangelo já não faz concursos, mas podíamos ganhar dinheiro fazendo dele...
R-E-P-R-O-D-U-T-O-R.
E, se bem te lembras, comprámo-lo como animal de estimação.
Está bem.
O que é que a Dra. Brothers acha que devemos fazer?
Temos de trazer ao de cima o cachorrinho dentro dele.
Era o que faltava.
Pronto, está bem. Como?
Aos pinotes.
-Desculpa? -A correr.
A brincar. A atirar bolas de ténis velhas.
O que fazem as pessoas reais com os animais reais.
Parece divertido, não?
-Não sei andar aos pinotes. -Eu também não. É patético, não é?
Ele quer ensinar-vos a brincar. Apanha.
-Até logo. -Fiambre e queijo, pickle em separado.
Até logo.
Só mostarda, alface e abacate, maçã às fatias, três bolachas, gelatina,
tiras de queijo, colher, guardanapo e congelante azul.
Isso mesmo.
-Acho que vou trabalhar. -Certo.
-Muito bem. -Até logo.
Adeus.
Eu sabia.
Ela nunca admitiria,
mas também sente a falta do velho Beethoven baboso.
Pois, adivinha uma coisa. Ele vai voltar.
É igual ao que minha mãezinha fazia!
Sr. Newton?
Está bem?
Desculpe-me por ter trazido publicidade!
Anda.
Que bela fragrância.
É subtil e, no entanto, atrevido.
Que estás a fazer?
Nada. Porquê?
Um, dois, três. Todos lá para dentro!
Nem penses! Volta para cá!
Nunca julguei que soubesses cozinhar toucinho.
Lamento dizer que há muito sobre mim que desconheces.
Seja como for,
-não é toucinho verdadeiro. -A sério?
Porque...
sabe mesmo a autêntico.
Pensei que nós os três...
podíamos levar o Michelangelo a passear no caminho junto ao reservatório.
-Bestial. Está bem. -Seria bestial.
Vou dizer ao Simmons para levar o carro.
Estou aqui.
Bom trabalho.
-Leve o carro. -Será um prazer.
Nigel, sou eu.
Eu, seu idiota.
Escuta-me.
Eles vão passear com o cão junto ao reservatório.
Não é pedalar. É passear.
Sim, com o cão. Encontramo-nos no reservatório.
Sim, agora, idiota.
Não quis sujar copos.
Até logo.
Esperem. Sentem-se aqui.
O Beethoven e eu temos uma coisa para vos mostrar.
-Diz-lhe adeus. -Quê?
Vá. Diz-lhe adeus.
Adeus.
-Julguei que ele tinha parado com isso! -Eu também.
Espuma, baba por todo o lado. Não é bestial?
Pergunta-me outra vez, quando estiver seca.
Foi por pouco!
"Por pouco"? Que querem dizer?
Não vos queríamos dizer antes de terminar, mas...
Temos levado o Beethoven a uma escola de obediência.
-O quê? -Sim.
Bem, isso explica algumas coisas.
Mas porquê? Porque é que...
Porque queríamos ficar com ele.
E pensámos que se ele se portasse melhor, talvez pudéssemos.
Fizeram um belo trabalho.
Quase bom demais.
Podemos ficar com ele?
Está bem, ele pode ficar.
-Bestial! -Óptimo!
Obrigada! Nem imaginas.
-Ele é o melhor aluno da turma. -A sério?
Onde é que ele foi?
Está a beber da sanita!
Está a beber tudo!
Continua a beber. Vou buscar o meu caderno de esboços.
-Vai tirar o Beethoven da casa de banho. -Sim.
Aquilo é esquisito.
Muito bem. Vamos. Isso.
Olha para ele, a marcar o caminho. Foram belos tempos.
Quando eu era miúdo, o meu pai levou-nos para o oeste num iate terrestre.
-Que é isso? -Uma caravana.
-Deve ter sido divertido. -Foi muito divertido.
Então e tu?
Nunca foste de férias numa caravana, pois não?
Não sei se viu os sinais lá atrás, mas indicavam claramente...
Entra no carro! Põe o cinto de segurança!
Vamos!
Papá!
Isso é horrível! Pára!
Ele levou o Michelangelo!
Sim, faz parte do programa de estágios do FBI.
Dois de natas, dois de chocolate com tirinhas de açúcar,
quatro com geleia, compra-os no Krispy Kreme.
Temos lá desconto. Põe a caixa no meu carro.
Sim, com dois cafés. Sem açúcar.
O carro está registado em nome de alguém chamado Niggel Bigelow.
Nigel. O carro está em nome de Nigel Bigelow.
É Nigel Bigelow.
Isso. Não interessa.
Nem se preocupou em tirar as matrículas do carro.
É muito descuidado.
A polícia local está a vigiar-lhe o apartamento.
Ele sabe que o identificámos, uma vez que abandonou o carro.
Por isso, há poucas hipóteses de ele voltar lá.
A única coisa que podemos fazer, é esperar.
Não queria falar disto nestas circunstâncias, mas...
tenho aquela consulta médica.
Claro.
Já fez o suficiente por hoje.
Isto é, se não houver problema convosco.
Sim, claro. É melhor manter a rotina normal.
Não cremos que o tal Bigelow tenha um cúmplice, mas...
ele pode estar a vigiar a casa.
Com certeza.
Obrigado.
Aqui tem.
Então, até logo.
Para trás, cão! Lindo cão!
Volta para o teu quarto.
Não... Volta...
Volta para o quarto!
Bem, Nigel,
vejo que tens a situação controlada, como de costume.
Mentiste-me. Disseste-me que ele não era assassino.
Ele não é assassino. Tu é que és um palerma.
-Pois. Mas livra-te dele. -Anda.
Vê se a porta fica trancada! Que vais fazer com a galinha?
Já te disse o quanto...
odeio dar-te de comer de manhã, à tarde e à noite?
Não? Então, deixa-me mostrar-te.
O almoço está servido.
Não foi assim tão difícil, pois não?
Já podes descer. O cãozinho assassino está trancado.
Pois, para ti não há problema,
mas a casa de banho é lá dentro e terei de a usar.
Ouve-me.
Se conseguirmos acabar isto sem andares aos saltos sobre a mobília,
sempre que o cão se portar como um cão,
então poderás ir à casa de banho no voo da tarde para o Rio de Janeiro.
Porquê?
Pois. Porque vamos para o Brasil esta tarde.
Já me lembro. Já guardei as maracas. Posso...
Cala-te e lê isto. É o teu guião.
Óculos.
Despacha-te.
-Não fui eu. Foi o brinquedo. -O telefone.
Estou?
Fala claramente.
-Pedido de resgate. -O cão, seu idiota!
Tenho o seu cão.
Meta 250.000 num saco de papel normal,
atrás da estátua no Parque do Centro Cívico. Nada de polícia.
Tem até às 1.600 horas de hoje.
16:00, seu idiota!
16:00, seu idiota.
250.000 quê?
-250.000 dólares. -Dólares?
-Dólares. -Até às 16:00?
Em notas de $20 não marcadas.
Não sei se vou conseguir.
Se quiser voltar a ver aquele rafeiro,
fará exactamente o que eu digo.
Nada de polícia. Nada de erros.
Ponham-no ao telefone. Quero falar com ele.
-Ele está bem. -Certo. Mas não o magoem.
-Você deu... -Não fui eu.
Foi o cão. Às 16:00.
Seu idiota.
-Onde vai? -Vou ao banco.
Dei conta dele, não foi?
Sim. Foste soberbo.
Tenho de ir embora. Ouve-me.
Estás a ouvir-me?
Sim, acho eu.
Não o deixes sair.
Quem?
O cão!
Já percebi. O cão. Não te preocupes.
Não te preocupes. Ele não vai a lado nenhum.
ESCOLA DE OBEDIÊNCIA CANINA LINDO MENINO - FORMATURA
PARABÉNS AOS FINALISTAS
-Olha para ele. Está tão bonito. -Pois.
Já sei porque é que o Brennan estava tão empenhado nisto.
Ela é gira.
Será ela quem lhe faz os trabalhos de Matemática?
Que tal esta? "Querido dono:
"É o nosso aniversário Vejo que ergueste o copo
"Por isso brindo a nós E baixarei sempre a tampa da sanita"
Tem cuidado.
OBRIGADO
Não lhe vai acontecer nada? Não lhe vai acontecer nada, pois não?
Diga-me que não lhe vai acontecer nada.
OBEDIÊNCIA CANINA
-Parabéns. -Muito bem. Obrigado.
Morde aqui. Isso mesmo.
Ali está ele! É o ladrão!
-Quem? -Fiquem aqui.
Espera! Vamos atrás de ti!
Lá vai ele.
Força.
Tem de deixar de fumar.
Está vazio! Não tem dinheiro!
Isto não é correcto. O Johnny disse-me que éramos sócios.
Porque é que ele me denunciou?
O Johnny?
Jonathan Simmons?
Que fazes aqui?
Lindo menino. Quieto.
Quieto aí. Isso mesmo.
Lindo menino. Quieto.
Quieto.
Lindo menino.
-Não. -E então?
Pu-lo aqui mesmo. Desapareceu!
O melhor aluno desta turma, destes só há um num milhão.
Um campeão entre os cães.
O mais nobre de uma nobre raça. Beethoven, chegar à frente.
Muito bem!
Vamos.
Faz-me lembrar um cão que conheci durante a guerra.
Um cão robusto.
Corajoso, fiel, autêntico.
Portanto, sem mais demoras...
Quantas demoras poderão ainda haver?
...tenho o prazer de apresentar o melhor aluno desta turma...
e um veterano exemplar: Beethoven!
Organizem-se.
Parem com isso!
Cuidado! Senta! Deita!
Por amor de Deus, minha gente, estão a agir como animais!
Parem e desistam! Atenção!
À vontade!
Seu saquito de pulgas!
Cuidado! Socorro!
Onde estás?
Michelangelo!
Beethoven!
Onde vais?
Traz-me a trela.
Tira daqui o nariz!
Cães, seus...
Toca a fugir.
-Não voltes a fugir assim. -Foi esquisito.
FBI. Pare já.
Apanharam-no? Excelente trabalho, detectives.
Queres dizer, excelente trabalho, irmão.
Não é, irmão? Também te denunciei.
Sempre foste um homenzinho egoísta e mal cheiroso.
E eu que pensei que éramos sócios.
Pois pensaste mal.
Porque fez isto?
Lembra-se do SedgePro '97?
Está a brincar comigo?
É o único programa que eu próprio criei.
-Os nossos investidores perderam milhões. -Eu era um deles.
Lamento.
De certeza que os agentes o vão encontrar.
Nem sequer te preocupas.
Para ti, ele é só um investimento.
Ouvi-te a dizer isso ao papá.
O Michelangelo gosta mais de mim do que qualquer pessoa.
Talvez até mais do que tu.
Isso não é verdade.
Só que já não sabemos como demonstrá-lo.
Pode passar-me a trela?
"Que tem este cão de especial", podem vocês perguntar, "para merecer tal honra?"
Posso resumir tudo numa palavra. A: disciplina.
Segundo: obediência.
D:
ignorar quaisquer tentações que passem à frente do nariz.
-Sargento Rutledge... -Calma, estou em grande.
-Mas eu tenho... -Lembrem-se...
Lembrem-se disto:
Até o vosso cão estar devidamente treinado, nunca...
larguem a trela.
Voltou a ser ele. Isto vai dar um rico postal.
É o nosso cão!
Não.
Legendagem ivvenal - MMII