Beethoven salva o Natal
Faltavam três noites para o Natal no mágico Pólo Norte
quando os novos duendes se juntaram à volta do Pai Natal para receber as funções.
"Mestre de brinquedos", decretou o Pai Natal ao primeiro da fila
e ao seguinte e ao seguinte e aos 209 que se seguiram.
Mas quando o Pai Natal chegou ao último da fila, ali a olhar,
algo muito diferente iria declarar!
"Mestre do estábulo", proclamou ele, antecipando aplausos.
"Serás responsável por tudo o que está relacionado com as renas.
"Falarás com elas e fá-la-ás voar. Serás o guardião das bagas mágicas
"que as transportam pelo ar."
BAGAS MÁGICAS
Mas aplausos foi coisa que não recebeu. Nem um sorriso sequer.
Em vez disso, os joelhos do pobre Henry começaram a ceder.
"Eu não gosto de renas", protestou ele, "Nem de nenhum animal,
"eles babam-se, perdem pêlo e são muito sujos."
Mas o Pai Natal tinha decidido e não havia nada a fazer.
Nessa noite, o Henry engendrou um plano
para alterar a sua carreira.
Ele ia fazer um brinquedo sem ninguém saber.
Um que obrigue o grandalhão a os seus talentos reconhecer.
Mas a mestria do Henry no fabrico de brinquedos estava longe de ser fenomenal
e não demorou até as coisas correrem muito mal!
As renas estão bem treinadas. Sabem sentar-se, ficar quietas e inclinar-se.
Mas isso não significa que abdiquem de uma refeição gratuita.
O Henry tentou impedir que elas voassem, mas acabou por cair dentro do trenó.
Foi um desastre, uma catástrofe, uma confusão tão grande
que poderia nunca ter sido resolvida,
isto é, se não fosse um cão grande e desastrado chamado Beethoven.
Woodhaven, Minnesota 3 dias antes do Natal
Chocolate quente, olha o chocolate quente! Baixo em gorduras e 100% biológico.
Nem por isso.
Chocolate QUENTE 1 DÓLAR A CHÁVENA
- Mason! - Olá, mãe.
Chocolate quente? É para uma boa causa,
adolescentes cujas mães não lhes compram o que eles querem para o Natal.
Acho que vou continuar com a minha causa,
mães que acham haver usos mais produtivos do tempo do filho do que jogar consola.
Como é que está a correr?
Tal como o avô depois do divórcio.
Surgiu uma oportunidade no trabalho e vou precisar da tua ajuda.
- Oh não! - Não, não!
- Sai de cima de mim! - Anda cá.
Pronto.
Não te preocupes, acho que significa que ele gosta de ti.
Ai sim? Pois, mas o sentimento não é mútuo.
O que faz aqui a máquina de baba?
Não o reconheces? É o Beethoven. Está cá para entrar no meu anúncio.
Preciso que tomes conta dele enquanto eu preparo tudo.
Tomar conta dele? Mãe, eu nem sequer gosto de cães
e são as férias do Natal, tenho coisas para fazer.
Podemos falar depois? Tenho mesmo muito que fazer.
- Como queiras. - Ora bem!
Está aqui a cama dele.
Está no contrato, ele tem de a ter sempre por perto.
Mãe, a sério, estou a trabalhar, deixa isso lá em casa.
Está bem, querido.
Meu querido filho tão crescido.
Desculpe!
Não fiques assim!
Quantos miúdos da tua idade convivem com cães famosos?
Cão famoso?
Isso vai mesmo ajudar-me a vender chocolate quente.
BEETHOVEN FOTOGRAFIA $5
Venham tirar a vossa fotografia
com o famoso cão, Beethoven!
Dá um excelente presente de Natal.
É mesmo o Beethoven?
Ele parece muito mais baboso ao vivo.
Olá!
Aqui tem.
É para o meu sobrinho, ele adora o Beethoven!
Obrigado.
Próximo!
Pelos vistos fazes mais do que babar, não é?
Beethoven, acalma-te. Não queres afugentar os clientes.
Espera!
Beethoven, pára! O que te deu?
Não se preocupem, nós voltamos já. Beethoven!
- Desculpe. - Céus!
- Feliz Natal! - Aqui tem.
Obrigado.
Feliz Natal.
Espera, espera.
Era o Beethoven?
Rafeiro estúpido!
- Acho que é o Beethoven! - Quem?
Beethoven, o cão mundialmente famoso.
Anda, vamos levar isto para dentro.
Já só faltam dois dias para o Natal
e eu quero espremer o dinheirinho todo daqui.
- Vá, anda. - Está bem, estou a ir.
OS COLCHÕES MAIS PROCURADOS
OS BRINQUEDOS MAIS PROCURADOS
Pára! Pára com isso! Não, não!
Não!
Voltem aqui!
Não contem ao Pai Natal, está bem?
Mas que... tu aí!
Cão, podes ir buscar ajuda?
Podes ir buscar o teu dono ou alguém? Mas rápido, sim?
Beethoven!
Ena! Funcionou mesmo!
Beethoven, mas o que é...
...que te deu?
Olá! Será que me podes ajudar a descer da árvore?
É mais ou menos...
...uma urgência!
- E se fizer algo para te amortecer a queda? - O quê?
Amortecer a minha queda? E que tal uma solução
que não envolva as palavras "amortecer" e "queda"?
- Mason. - Mason, está bem.
Posso perguntar
porque estás vestido de duende do Natal e o que fazias naquela árvore?
Estou vestido de duende do Natal,
porque sou um duende do Natal!
E quanto à árvore,
digamos que teve a ver com renas, o trenó do Pai Natal
e o facto de, talvez, nunca mais me deixarem entrar no Pólo Norte.
Pronto, foi um prazer conhecer-te, nós temos de ir andando.
Anda, Beethoven.
Anda. Vamos. Bom trabalho, Beethoven.
Fizeste-me salvar um tipo maluco vestido de duende.
Espera!
Este Natal, o Beethoven quer que pondere
dar uma prenda que não encontra nas lojas.
Salve um animal de estimação do canil e dê-lhe um lar este Natal.
E contribua mensalmente para a ASPCA.
ASPCA SOMOS A VOZ DOS ANIMAIS
1-888-444-1833
DonateASPCA. com
- O que lhe parece? - Acho que gosto.
- A sério? - A sério.
Christine, acho que acertou em cheio.
- Obrigada pela oportunidade. - Espere aí!
E se lhe dissesse
que tenho outra possível oportunidade promocional para o Beethoven?
- Está a falar do quê? - Hoje falei com o presidente da câmara.
Ele disse que o desfile de Natal este ano vai ter cobertura televisiva.
Ele quer que o Beethoven seja o Rei do Desfile.
Não é fantástico?
Pode ser uma grande oportunidade para a empresa e para si.
Mas ele tem de ir para casa.
Não se preocupe com isso.
Eu já tratei de tudo com os donos.
Cooper, se fizer um bom trabalho,
acho que lhe podemos garantir aquela promoção.
Que diz? Aceita o desafio?
Sem dúvida, Sr. Rexford. Obrigada.
Espera. Ouve.
Ouve, preciso da tua ajuda, está bem?
Não conheço mais ninguém aqui
e nem sei onde é que estou!
E o Pai Natal vai ficar muito chateado...
Olha, eu já não tenho seis anos.
Eu sei que o Pai Natal não existe.
Existe, sim!
E tenho de lhe devolver o saco dos brinquedos antes do Natal.
Tu precisas é de um bom psiquiatra.
Ou de um monte deles.
O quê? Não, não, estou a dizer a verdade.
Vês, o teu cão acredita em mim.
Ele deve ter-me visto a cair do trenó, não é rapaz?
Onde é que o foram buscar?
E se eu provar que percebo o que esta máquina de baba está a dizer?
E como é que vais fazer isso?
Falando com ele.
Ora bem.
Ora vejamos o que temos aqui.
"Rena, Coelhinho, Urso Polar, Doninha,
"Administrador de Banco? Cão!" Aqui está!
Ainda falam do bafo de cão.
Muito bem, Beethoven,
diz-me algo sobre o Mason que só tu saibas.
Está bem, eu vou alinhar na brincadeira, mas és mais maluco que o chapeleiro
se achas mesmo que vais conseguir perceber o que estou a dizer!
- Percebo-te na perfeição, Beethoven. - Estás a gozar, certo?
Espera. Estou naquele programa dos apanhados em que...
Não, Beethoven, não é nenhum apanhado.
Diz-me algo sobre o Mason, está bem?
Está bem. Só falo com pessoas há 30 segundos,
por isso, desculpa se me distrair!
Já agora, não tens por aí uns biscoitinhos?
Beethoven!
Desculpa. Pronto, algo sobre o Mason.
Não sei muito sobre ele, mas aqui vai.
Isso é exploração.
O que é que ele disse?
Disse que tu andavas a vender a fotografia dele sem autorização
e sem lhe dar uma percentagem!
Sim, ele normalmente recebe 25% dos rendimentos.
Em bónus, claro.
Então, estás a dizer-me
que o Pai Natal existe mesmo?
Não são apenas uns palermas que vestem um fato para entreter os miúdos?
Exacto.
E tu és um duende do Natal verdadeiro?
E não um maluquinho qualquer que fugiu do manicómio?
Fazemos assim, chama-me Henry.
Isto é surreal.
O casaco não combina com as calças.
Nadinha!
- Vá lá, tens de me deixar tentar. - Não!
Não, desculpa. O Pai Natal é bem claro.
A magia do Natal é para ser usada apenas pelos funcionários do Pólo Norte.
Tem a ver com responsabilidades ou seguros, algo assim.
Esquece isso. Temos problemas mais importantes.
Se não encontrar o saco dos brinquedos antes da meia-noite na véspera de Natal,
o Pai Natal não terá tempo de entregar os presentes na manhã de Natal!
E tiram-me os sinos.
Acredita, é algo muito mau no Pólo Norte.
Meia-noite, véspera de Natal, certo?
Isso dá-nos pouco mais de 48 horas.
- Deve chegar e sobrar. - Espero que sim.
Não quero imaginar o que acontece se aquele saco cai nas mãos erradas.
JOGO RED ROVER
Querido, eles têm o Red Rover.
Não acredito. Está esgotado em todo o lado!
Espera aí. Isto está bem? $99,99?
Sim! Eu acabei de meter o preço.
Pensávamos que custasse cerca de 20 dólares.
Modelo profissional, 25 sons adicionais. Canta e tem loja de aplicações online.
Foi o único pedido do Charlie este ano.
Modelo profissional, isto é mas é um roubo!
Fique com o troco.
Otários!
Não o encontraram em mais lado nenhum,
porque os roubámos. Certo, patrão?
Cala-te!
Foi o nosso melhor esquema de sempre e não vou deixar que o estragues.
Que raio é isso que tens vestido?
É um disfarce de duende. Como o que usam no Pólo Norte.
Eu sei que é um disfarce de duende, palerma.
Eu quero saber é porque é que estás assim vestido.
Pensei que ajudasse ao negócio.
Sabe a loja de telemóveis ao fundo da rua?
Têm um tipo à porta vestido de telemóvel.
Tirando que é Natal e que não vendemos telemóveis.
Então, achei...
Cala-te. Primeiro, és um idiota. Segundo, és um idiota.
Terceiro, olha à tua volta. O negócio está a correr lindamente.
Aliás, deve ser a minha melhor burla desde "As esfregonas Mais Procuradas".
Ou até mesmo "Os Electrodomésticos Mais Procurados".
Aliás, eu acho que está na hora de outra das nossas vagas de compras nocturnas.
Tu vais à Toy Bonanza na Route 30. Eles já devem ter reabastecido.
E eu vou à Oy What A Toy na Nazareth Boulevard.
E despe esse fato estúpido!
- Ficas ridículo. - A mulher na loja...
- Que te cobrou $40. ...disse que ficava com um ar festivo.
Não, é mais ar de réplica rasca.
Então!
Desculpem, hoje vamos fechar mais cedo.
Dirijam-se ao balcão de pagamento agora.
Exacto, toca a andar.
Os duendes usam collants e túnicas
Os duendes são criaturas únicas
Anormais.
Mas que...
Falta de consideração!
Atiram o lixo para o meio da estrada.
Já é a segunda vez hoje, com o mesmo pé!
Mas o que é que isto tem lá dentro?
Brinquedos.
O quê?
Mas que...
Altamente.
SE ENCONTRAR, DEVOLVER AO PÓLO NORTE.
Olha que sorte!
Sinceramente, Pai Natal
- Brinquedos Mais Procurados, sim? - Sim.
- Cancela a volta dos brinquedos. - Está bem.
Acho que acabei de encontrar uma nova fonte de brinquedos.
O patrão manda.
Estás a olhar para onde?
Encontrei, agora é meu!
Isto é que é piza?
É deliciosa! Mais um bocado de noz-moscada não lhe fazia mal,
mas, vendo bem, tudo precisa de mais noz-moscada.
O que é que vocês comem no Pólo Norte?
Sobretudo leite e bolachas, porque é o Pai Natal que escolhe o menu e...
E Internet? Vocês têm?
Temos a Invernet. Mas está sempre a bloquear.
Vocês vão à escola?
Devíamos, mas há sempre nevões.
Santa...
Tenho de admitir que achava que eras mais pequeno.
Sim, é um erro comum, mas tenho um bom tamanho para um duende.
Sou membro da Associação Nacional para a Promoção dos Duendes Maiores.
E quais são os outros erros? Os duendes fazem mesmo brinquedos?
Sim, nós...
Não seríamos duendes se não fizéssemos brinquedos, certo?
E isso de falarem com animais? Fazem todos isso?
Sim.
Todos os duendes.
- Não apenas os mestres do estábulo. - Mestres do estábulo.
O que são mestres do estábulo?
Nada de especial. Quero dizer, nada de importante.
Olá, Mason, Beethoven e duende do Natal.
Mason, ele é teu amigo?
Não, acertaste à primeira.
Este é o Henry e ele é um duende do Natal verdadeiro.
Saudações do Pólo Norte, minha senhora.
O seu filho ajudou-me a procurar o saco de brinquedos do Pai Natal.
Sim, caiu do trenó enquanto passávamos por cima da cidade.
Saco dos brinquedos do Pai Natal?
Eu sei o que estás a pensar, mãe, mas é verdade.
O Beethoven deve tê-lo visto a voar.
E digamos que ninguém irá receber presentes se não o ajudarmos.
Pronto, já estou a perceber.
Obrigada por estar a alinhar no joguinho do meu filho,
mas estou muito ocupada e não tenho força para participar.
- Não, mãe, não é um jogo. - Ouve, Mason.
Eu sei que estás chateado por não te oferecer a MegaStation,
mas trazer um dos figurinos do centro comercial para me pregar uma partida?
Mãe, isto não é uma partida. Ele precisa mesmo da nossa ajuda.
Não quero ser indelicada,
mas bom regresso ao Pólo Norte.
Sim.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
A sério, Mason. O duende do Natal?
Desculpa lá. Não sei porque achei que ela ia ajudar.
- Deves estar a congelar aqui fora. - Estás a gozar?
Comparado ao Pólo Norte, isto parece as Caraíbas!
Acho que sei onde podes ficar até encontrares o saco.
Fixe.
Foi o melhor que consegui assim de repente.
- Eu sei que não é o Four Seasons. - Four Seasons?
- Isso é o quê? Decorações de Natal? - Sim.
A minha mãe não teve tempo de decorar a casa este ano.
Sinto-me altamente ofendido.
- Isto é uma bancada de brinquedos? - O quê?
Não propriamente.
É do meu pai, ainda fizemos aí um brinquedo ou dois.
É ele?
Talvez ele nos possa ajudar a procurar.
O meu pai faleceu o ano passado.
Lamento.
Não faz mal. Adiante...
Aqui tens.
Amanhã cedo começamos a procurar o saco dos brinquedos do Pai Natal.
"O saco dos brinquedos do Pai Natal."
Não acredito que acabei de dizer isto.
Espero que ser um mestre de brinquedos valha a pena.
O que se passa?
O que é isto?
A tua cama especial?
Está bem.
- Estás a dar-ma porquê? - Acho que precisas mais dela do que eu.
E ninguém gosta de um duende mal-agradecido.
Está bem, pronto, eu uso. Bolas.
Que mau feitio.
Deitar com os cães, acordar com os anjos.
Isto é mais confortável do que a minha cama no Pólo Norte.
- Obrigado, Beethoven. - De nada, miúdo.
Pronto.
Queres uma manta? Aqui tens.
Vá lá.
OS BRINQUEDOS MAIS PROCURADOS
Não tem fim.
Não tem fim!
Este Pai Natal tem aqui uma bela festa.
Onde é que arranjou isto tudo?
Já te disse, no saco dos brinquedos do Pai Natal.
Isso é aquele sítio novo em Sycamore?
Não. O saco dos brinquedos do Pai Natal.
Mesmo o saco do Pai Natal.
Sabe, seria bom
se me desse uma resposta séria uma vez na vida.
É insultuoso.
É suposto eu ser seu parceiro.
Se quer que lhe lave a roupa, porque não pede?
Quer que dobre ou pendure?
Importas-te de me dar isso?
E começares a meter os preços?
E já não te disse para despires isso?
Sim, mas eu gosto de ser duende.
- E faz-me mais magro, não acha? - Não.
Espera aí.
Esse fato é capaz de dar jeito amanhã.
Amanhã? O que vamos fazer amanhã?
Publicidade, Kenny. Publicidade à moda antiga.
Menina Jingle, não me disse que estávamos por baixo do azevinho.
Menina Jingle, Andou a comer fígado?
Bom dia, duende.
Tens mesmo de parar de fazer isso, cão.
Eu sei que é hora de acordar, mas podias ter dito alguma coisa.
Sou um cão. Continuo a gostar de lamber.
Cão!
Importas-te?
Jogo da corda. Adoro este jogo.
Beethoven, precisamos de um plano.
Como é que vou encontrar o saco? Pode estar em qualquer lado.
Eu tenho um belo nariz, sabes?
Tens algo que eu possa cheirar?
Toma. Experimenta isto.
Já está. Vamos a isso.
Espera aí.
És um daqueles cães farejadores do FBI?
Anda. Estás à espera do quê?
Espera!
Anda, duende. Vocês não fazem exercício no Pólo Norte?
- Olá, Mason, bom dia. - Bom dia, mãe.
- Levantaste-te cedo. - Não me cheguei a deitar.
Tenho de levar a maqueta aos construtores amanhã
para ter o carro do Beethoven pronto para o desfile.
Anda cá. Dá-me a tua opinião.
Está bem.
O Beethoven vai sentar-se nesta cadeira gigante
e ao lado dele vão os cantores de Natal.
Atrás fica o letreiro de Hollywood.
E depois vai ter luzes a disparar como se fossem paparazzi.
O que te parece? É opulento o suficiente para uma estrela como o Beethoven?
Acho que sim.
Vá lá, miúdo. Eu quero saber a tua opinião. Isto é importante.
Se me safar, consigo aquela promoção.
E vais trabalhar ainda mais horas.
Mason, eu sei que não tem sido fácil para ti,
mas esta promoção é muito importante para a nossa família.
Sim, está bem.
- Mãe, onde vais? - A cola tem de secar.
Vou pô-la na garagem até amanhã de manhã.
Espera. Não podes entrar ali.
O quê? Vá lá, Mason.
Não, é o teu presente de Natal.
- O quê? - Meti-o ali ontem à noite
e não quero que o vejas.
Eu estive ali ontem à noite e não vi nada.
Isso é porque vieram entregá-lo hoje de manhã.
Esta manhã, não. Vieram entregar ontem à noite.
Ontem à noite, quando...
Mason, pára com isso. Sai.
Mãe, eu... Está bem.
Mãe, o melhor é...
Cá estamos nós na garagem.
Só nós os dois.
É sempre difícil nesta altura, não é?
E que tal se eu tentar sair mais cedo hoje?
Podemos ir jantar os dois. Que te parece?
Parece-me óptimo.
Agora, mantém-te afastado daqui durante as próximas 24 horas.
E o mesmo se aplica ao Beethoven. Por falar nisso, onde é que ele anda?
Está no meu quarto.
Ele dormiu na minha cama esta noite.
A sério? Pensei que não gostavas de cães.
Sim, mas começo a gostar. Não tinhas de ir trabalhar, mãe?
Sim. Sim.
Tenho de apresentar a minha ideia do carro ao Sr. Rexford.
Toma conta do Beethoven por mim, está bem?
- Claro. Eu não o perco de vista. - Obrigada, Mason.
Só tenho de o encontrar primeiro.
Feliz Natal.
Tocam os sinos, ho ho ho.
Beethoven, deves ser mesmo famoso.
As pessoas ficam todas boquiabertas quando te vêem.
Sim, já fiz umas coisinhas.
- Ainda lhe sentes o cheiro? - Sim.
Está bem. Óptimo.
Quando eu estava preso naquela árvore,
nunca pensei ser salvo por um cão.
Muito menos um como tu, mas ainda bem que aconteceu.
Já está. Vamos.
Beethoven.
Se me deixares levar isto, eu certifico-me
de que o Pai Natal te traz um muito melhor no Natal.
- Por favor? Por favor? - Não. Não.
Eu pedi por favor! Obrigado.
Feliz Natal. Eu já to devolvo.
Socorro! Os duendes viraram-se contra nós.
Venham visitar-me Sylvester Smirch
E ao maluco do Kenny
- Aqui n'Os - Os
- Brinquedos Mais - Colchões Mais
- Procurados - Procurados
- Onde pode encontrar... - Patrão?
O que foi? Estamos a meio do anúncio.
Sim, mas você disse: "Os Colchões Mais Procurados."
Nem pensar.
Disse, sim.
Muito bem, vamos repetir.
- Colchões - Brinquedos
- Colchões... Brinquedos - Brinquedos
- Colchões - Brinquedos
Mas que...
Um duende do Natal.
- Mais devagar. - Patrão, onde é que vai?
Apanhei-te. Anda cá.
Este é o melhor fato de duende que já vi.
- Onde é que o arranjaste? - Obrigado.
Foi a Sra. Natal que o fez...
Espera aí.
FESTIVAL de Inverno de WOODHAVEN Feira de Artesanato
Dê-me licença!
Olha a dança do limbo!
Beethoven!
Kenny, cala-te e ouve. Vai ter comigo ao lado oeste do pavilhão.
O lado oeste. Olha para o mapa!
Beethoven. Beethoven, pára.
Mais devagar.
Tenho medo.
Mais devagar, devagar. Beethoven.
Deixem passar.
Salsicha polaca fresca.
Comprem aqui, fresquinha. Experimentem.
Experimentem salsicha polaca.
Está bem?
Patrão, entre.
Arranca, idiota. arranca!
Não sei o que é pior.
Procurar pelo Beethoven ou procurar por um duende do Natal.
Estás preso?
Eu ajudo-te.
Já está.
Tem mais cuidado para a próxima.
Pronto. Vai para casa.
Então. Não tens casa?
Não és um cão vadio, ou és?
E mesmo que sejas, que queres que eu faça?
Esta semana, já tenho um cão que não quero.
Vai.
Como queiras, cão.
O que foi?
1.º AGRUPAMENTO DE ESCUTEIROS DE WOODHAVEN
Rapaz, a culpa não é tua.
Andei à tua procura por todo o lado.
Quando é que arranjaste outro cão?
O quê?
Não. É um cão vadio que não pára de me seguir.
Um cão vadio? O que é isso?
Vocês não têm animais vadios no Pólo Norte?
São cães...
Olha, esquece. Diz lá.
Vocês acharam o saco ou não?
Localizámos a pessoa que tem o saco,
mas parece que ele não o quer devolver.
Isso quer dizer que vocês o viram?
Porque talvez consigamos uma descrição. A cidade é pequena.
- Talvez eu o reconheça. - Não consegui ver muito bem.
Mas talvez o Beethoven tenha visto.
Lamento, amigo.
Não?
Isto é ridículo.
Alguém deve tê-lo visto a pegar no saco dos brinquedos.
Eu vi-o. Eu vi-o. Ele ladrou-me.
- O que foi isto? - Eu vi-o bem.
Ele tinha ar de mau.
Espera, o que é que ele está a dizer?
Ele está a dizer que o viu.
Lindo menino!
Está pronto, Sr. Rexford?
Prontinho. Entre, Cooper.
- Novo passatempo? - Não, cliente novo.
Este é o novo foguetão X-980.
É para construir, pintar e lançar.
Gosto de me familiarizar com todos os produtos que promovemos.
- Que tal corre o nosso carro? - Muito bem.
Quero pedir a sua opinião sobre umas ideias.
Óptimo. É só dizer.
Como o Beethoven é uma grande estrela de cinema,
estava a pensar metê-lo num carro com o tema Hollywood.
Com alusões ao Natal, claro.
O Natal. Sim, sim.
Estou a imaginar.
Pavões e homens em togas.
Eu estava a pensar em lâmpadas de flash e azevinho.
Ainda melhor.
É uma excelente ideia.
- É sucesso garantido. - Óptimo.
- Só há um problema. - Qual?
- Quero outro sucesso. - Desculpe?
Exacto, Cooper. Quero algo nunca antes feito.
Eu quero um sucesso duplo.
E como é que o conseguimos?
Vamos transmitir isto a nível nacional.
Vamos fazer com que todos os homens, mulheres, crianças e esquilos à face da terra
assistam àquele desfile amanhã.
- Quer esquilos a assistir? - Não, é uma maneira de dizer.
Eu acho que não.
Eu quero que faça um comunicado à imprensa sobre o carro
como nunca antes.
Envie-o para os maiores jornais amanhã de manhã.
Vai querer escolher as palavras certas,
por isso, o melhor é fazer umas horas extra. Pode ser?
Muito bem, Cooper, é assim que se consegue um sucesso duplo.
Não devíamos estar aqui,
mas não quero que a minha mãe chegue antes de termos o esboço feito.
Devia haver um bloco por aqui.
Quem é que tem fome?
Eu. Eu.
Então, estás a dizer-me que há animais que não têm casa?
Sim, muitos.
Não percebo. Porque é que as pessoas não ficam com eles?
Não sei.
É muito mau, se vires bem.
Não há animais vadios no Pólo Norte?
Não. Nenhum.
- Como mestre do estábulo, é meu dever... - Mestre do estábulo?
Não disseste que fazias brinquedos?
Eu queria dizer os mestres do estábulo,
é o dever deles certificarem-se de que os animais no Pólo Norte têm casa,
mas, pronto, eu não sou um deles.
Deste bem a volta, duende.
Se ele não tem casa, de onde é que veio?
Não quero falar sobre isso.
Não sei. Deve ter fugido do canil ou assim.
O que é um canil?
É onde põem os animais que estão perdidos ou que não têm casa.
Não é um sítio muito agradável.
Acredita. Não é.
Não te preocupes. Agora estás connosco. Sim.
Não lhe dês esperanças.
Eu não o posso adoptar.
O quê? Mas ele escolheu-te.
Escolheu-me? O que queres dizer?
Está na altura de falares, amigo.
Um mestre do estábulo que eu conheço disse-me
que as pessoas não escolhem os animais.
É ao contrário.
E parece-me a mim que foste escolhido.
Mas eu não quero ser escolhido, está bem?
- Não percebo. - Eu não quero um cão, está bem?
Ele vai acabar por ficar doente ou fugir.
Eu compreendo. Seria difícil.
A minha mãe chegou.
É suposto eu ir jantar fora com ela.
Ou seja, tens tempo suficiente para fazer o esboço.
Mason, cheguei!
- Olá, mãe. - Querida.
Não me digas que estavas na rua ao frio.
O quê? Sim,
eu ia limpar as traseiras.
- Que andas tu a tramar? - A tramar?
Não ando a tramar nada.
Já um filho não pode limpar as traseiras sem a mãe lhe pedir?
Normalmente, não.
Mas agradeço.
Já te agradeci pela tua ajuda com o Beethoven?
Por falar nisso, como está o nosso convidado?
Está óptimo. Tem sido uma grande ajuda.
Ajuda? Ajuda com o quê?
A tornar este no melhor Natal de sempre.
- Bem, estás pronta para ir? - Ir aonde?
Tu disseste que hoje íamos jantar fora.
Querido, desculpa. Surgiu um imprevisto.
- Deixa-me adivinhar, no trabalho? - Sim.
O Sr. Rexford gostou tanto da ideia do carro que quer um comunicado à imprensa.
Aumentar a cobertura.
Sim. Eu compreendo. Não faz mal.
Querido, quando isto acabar, eu prometo que te compenso.
Fazemos algo divertido no fim-de-semana do Martin Luther King.
Altamente. Vou já buscar as decorações dos direitos civis.
E se começássemos já?
Os olhos dele. Consegues descrevê-los? Eram grandes e redondos como...
Bolachas.
Beethoven, tu nem lhe viste a cara, como sabes como eram os olhos?
O quê? Não, eu só estava a dizer que quero uma guloseima.
Aposto que ali o pequenote também. Não é, amigo?
Acho que já tenho uma fomeca.
Não temos tempo para guloseimas agora.
Estás a brincar? Há sempre tempo para guloseimas.
Não estamos aqui a brincar, sim?
- Nós também não. Temos fome. - Sim.
Andei a correr o dia inteiro
e nem um biscoito me deram.
Posso ser um São Bernardo, mas não sou nenhum santo.
E sabe-se lá quando foi a última vez que o pequenote comeu.
Há uma semana, na terça-feira.
Isso é outra coisa de se ser vadio. Salta-se muitas refeições.
Ele tem razão, sabes?
Acho que já estamos quase a convencê-lo.
Sabes qual é o toque final?
- O quê? - Olhar de cachorrinho abandonado.
Vá lá.
Aos três. Um, dois, três.
Está bem.
Deixem ver o que vos arranjo.
Ora bem. Vejamos.
Aqui está.
Isto é tudo o que tenho, está bem?
Tudo natural. É bom para os duendes e para os animais.
Um para ti e outro para ti.
Uau! Foi a coisa mais deliciosa que já comi.
Rapazes.
Tu é que começaste. Sabes, Henry, isto é normal.
Há milhões de bactérias minúsculas no nosso intestino que ajudam à digestão.
Infelizmente, essas bactérias também libertam gases como metano
que induzem a expulsão, ou seja, os arrotos.
Isto é, o gás em excesso no nosso estômago não pode ser todo processado.
Foi o que ela disse.
Por isso, tem de ser libertado pela boca.
Entre outros sítios.
Muito nível, Beethoven.
Ando a estudar medicina para quando a carreira de actor acabar.
Eu não. Eu vou-me especializar na expulsão de gás canino.
Podemos começar?
É para já, duende.
Bolas.
Ora bem.
Vamos a isso. Prontos?
Podes descrevê-lo?
A cara dele era redonda como um boneco de neve ou estreita como o Jack Frost?
Eu não sei quem é o Jack Frost, mas ele não parecia um boneco de neve.
Está alguma coisa a arder?
Está a ficar quente aqui?
- Cada cão por si! - Cuidado!
A maqueta da minha mãe! Henry, o que fizeste?
- Não fizemos nada. - Sai daí. Eu trato disso.
Mason. Está algo a arder?
A sério, mãe, foi sem querer.
Então, o que estavas a fazer na garagem
quando te pedi especificamente para não entrares ali?
E não vale a pena dizeres que a minha prenda de Natal estava ali.
Eu estava ali,
porque o duende do Natal que eu trouxe ontem para casa
estava ali com o Beethoven.
Mason, esta conversa outra vez?
- Mãe, é verdade. - Não é verdade.
Eu lamento que tenha de trabalhar tanto,
mas castigares-me por isso não facilita as coisas
para nenhum de nós. Compreendes?
Eu não te estou a castigar.
Olha, Mason. Não tenho tempo para esta conversa,
porque, graças a ti, tenho um comunicado à imprensa para escrever
e uma maqueta inteira para reconstruir até amanhã de manhã.
Desculpa fazer-te isto esta semana, mas estás de castigo.
Ou seja, não vais sair de casa até ao Ano Novo.
O quê? Estou de castigo?
Não sei o que estavas a pensar que ia acontecer,
mas podias ter incendiado a casa.
Feliz Natal para mim.
Desculpa.
A culpa foi minha?
Se a culpa foi tua?
- Bolas. - Lá vamos nós.
Vejamos. Perdeste, de forma estúpida e irresponsável
- o saco dos brinquedos? - Sim.
Aterraste naquela árvore e intrometeste-te nas nossas vidas?
- Sim. - E pegaste fogo
- à maqueta da minha mãe? - Sim.
Sim, a culpa foi tua.
Não me parece.
Que duende mais estúpido!
Olha, esquece. Não te preocupes.
Diz-me, por favor, que tens um bom esboço.
Acabámo-lo agora mesmo. Sim.
Aquele pequenote ali tem uma bela memória.
Não é verdade? É, pois.
Vê. Reconhece-lo?
Por acaso, não.
O quê? Que bom.
Eu cometo um único erro e acontece isto tudo.
"Um pequeno erro."
Acho que está na hora de te contar a verdade.
Eu não faço brinquedos.
Não fazes?
Não.
Sou um mestre do estábulo.
E só estou aqui, porque não o queria ser.
Não interessa.
Depois deste desastre, tenho sorte se o Pai Natal me deixar ser duende.
Mas espera, não percebo.
Porque é que não queres ser mestre do estábulo?
Os meus amigos fazem todos brinquedos.
E eu sou diferente.
E qual é o problema disso?
Qualquer um pode ir a uma loja comprar um brinquedo,
mas ser um duende que fala com animais
e que trabalha com as renas do Pai Natal?
Eu acho isso altamente.
Não podes dormir aí.
Pronto, tenho de admitir. Até és engraçado.
E pareces estar confortável.
Não te habitues, está bem?
Eu ontem estava a falar a sério. Não podes ficar aqui.
Exacto, Pai Natal.
Não vai poder entregar os presentes por minha causa.
Pode sempre fazê-lo para o ano que vem, certo?
Quem é que eu quero enganar? Estou feito.
Não te culpes, Henry.
Continuas a ser o duende mais fixe que já conheci.
Claro que és o único duende que conheço,
mas não deixes que isso afecte o elogio.
Obrigado, Beethoven.
Se existissem mais animais como tu no Pólo Norte,
não me importava de ser um mestre do estábulo.
A sério? Dá cá um beijinho.
Tens de deixar de fazer isso.
Tens de te habituar. É uma manifestação de afecto no mundo canino.
Nós, cães, adoramos lamber.
Calem-se ou acordam a minha mãe.
Venham visitar-me, Sylvester Smirch
É ele. É ele.
Não, não, ele está a dizer que foi aquele que roubou o saco do Pai Natal.
- Onde os brinquedos mais vendidos... - Estão sempre em stock.
É isso mesmo. É como se nunca acabassem.
É o saco dos brinquedos do Pai Natal. Encontrámo-lo. Boa.
Bom trabalho, rapazes.
Faz-me festas na barriga.
Calma aí, duende.
Anda, rapagão, mexe esses ossos grandes.
Vou já. Tem lá calma.
A minha mãe mata-me se sair de casa enquanto estou de castigo.
Por isso, vocês vão ter de ir sozinhos.
Não há espinha.
Acho que aqui as duas bolas de pêlo conseguem tratar do assunto.
Podes crer, duende.
- A caminho. - Operação saco vermelho, aí vamos nós.
Feliz Natal a todos os clientes. Aqui fala o Sylvester Smirch.
Sejam bem-vindos à loja Os Brinquedos Mais Procurados.
Não se esqueçam de passar pela secção
dos brinquedos mais procurados.
Estes preços são um roubo!
Mas já procurei em todo o lado, está tudo esgotado.
Parece que este tipo tem um stock infindável.
Esperem. Vocês não podem comprar estes brinquedos.
Estes brinquedos são para distribuir por crianças de todo o mundo.
O que quer dizer?
Quero dizer que estes brinquedos são roubados.
É isso mesmo. Estes brinquedos não pertencem ao dono desta loja.
Problema com duende.
- Está a dizer que são roubados? - Foram roubados
ao próprio Pai Natal.
É isso mesmo. Os preços são tão baixos
que parece que foram roubados ao Pai Natal.
É só um bocadinho de publicidade! E assim termina o espectáculo das 12:00.
Grande espectáculo.
Teremos mais espectáculos ao longo do dia.
Está a falar do quê, Smirch?
Ignorem o Binky, aqui o duende bêbado.
Ele bebeu um bocadinho de eggnog a mais hoje de manhã.
Kenny, vai roubar essas pessoas.
Quero dizer, vai ajudar essas pessoas. Eu volto já.
Sai.
Oiça! Eu não saio daqui sem o saco dos brinquedos do Pai Natal.
Se não desapareceres nos próximos três minutos, chamo a polícia.
E achas que vão acreditar em quem?
No empresário que paga os impostos e que tem licença
ou no Sr. Calças Extravagantes e nos seus rafeiros?
Então!
Vamos lá, toca a comprar.
Temos de conseguir entrar.
Será que vendem brinquedos de roer?
Estão a ver aquela janelinha lá atrás?
Então, o plano é este. Eu fico aqui a distraí-los
e vocês entram por lá e trazem o saco.
- Acho que consigo fazer isso. - Mas...
Como é que vou fazer isso?
- Duende. - Agora não, Beethoven.
Não ouves a música?
Beethoven, a sério. Não é altura para música, está bem?
Estamos a tentar arranjar um plano.
A música é o plano, tonto.
O que queres dizer com isso?
Anda, duende. Toca a andar.
Vai lá, vá.
Chamam-te Beethoven por alguma razão.
- Vamos. Anda lá, pequenote. - Vou atrás de ti.
Olá, desculpem. Olá.
Sou novo cá e gostaria de fazer parte do vosso grupo.
Nunca vestes a tua roupa normal?
- Quem és tu? - Chamo-me Presley.
Elfis Presley.
Estão interessados num novo membro?
Nem por isso.
- Vá lá. Por favor. - Calma, Presley,
controla-te lá.
Não desafines e não assustes ninguém, capisce?
Sim.
FECHADO PARA INVENTÁRIO
Aqui tem, mais três.
Ena. Cânticos de Natal.
Nem penses nisso.
Só uma música. Toda a gente adora música de Natal, certo?
Errado. Além disso,
deve ser outro truque daquele duende irritante.
Vá lá! Um coro inteiro de Natal?
Fazemos assim, ouvimos um cântico de Natal
e não tem de me dar uma prenda este ano.
Eu não te ia dar uma prenda de qualquer forma.
Vá lá, por favor. Vá lá.
Eu só quero ouvir cânticos de Natal!
- Está bem, se parares com a fita. - Sim.
Não, não, patrão. Um cântico. Para mais tarde recordarmos.
Ainda bem que estou à vontade com o lixo.
Estou no inferno.
Será considerado invasão de propriedade?
Vá. Deixa-me entrar.
Estás à espera do quê?
Estou aqui a congelar os tintins.
Em Dezembro há muito trabalho
... horas do expediente médio
Vou tentar sobreviver até ao dia Dia de Natal
Espera aí. A letra não é assim.
O quê?
Não conhece esta letra?
É aquele duende maluco.
Onde?
Onde está...
O saco do Pai Natal!
Voltem aqui com isso.
Com licença.
Agarra aí.
Larga.
Dá-me isso!
Dá-me isso, seu saco de pulgas!
Mãezinha!
Lindo menino, Beethoven.
Eu trato do resto.
Não!
Já o tenho. Tenho-o mesmo!
Sr. Polícia.
Quero participar um assalto
e um ataque canino.
Não fui eu que roubei o saco dos brinquedos, está bem?
Foi ele. Foi aquele tipo ali.
Diz isso ao juiz, duende do Natal.
Entretanto, tem o direito de permanecer em silêncio.
Noite feliz Noite feliz
O Senhor Deus de amor
Calem-se!
Que mal-educado!
Toca a entrar no carro.
Espere, não! Pare!
- Leva-o para o canil. - Adeus.
Sr. Smirch, encontramo-nos na esquadra. Tu ficas aqui.
- Não. - Obrigado, Sr. Polícia.
Você é uma pessoa resmungona e má.
Eles obrigaram-me.
Só precisa de mais coisas natalícias.
Acha que podemos arranjar aquelas bolas de Natal grandes?
- Bolas de Natal? - Sim.
Aquelas bolas grandes e coloridas.
E uns raminhos de azevinho.
Bolas de Natal e azevinho? Claro, vou já buscar.
- O que será que se passa? - Ouvi dizer que um maluquinho
vestido de duende foi preso por assaltar uma loja de brinquedos.
Christine?
É o nosso carro?
Olá, Sr. Rexford. Sim.
Eu sei que está um pouco diferente do que falámos,
mas houve uns problemas com a maquete
e tivemos de fazer algumas alterações.
Problemas com a maquete? Que problemas?
É uma longa história.
Não se preocupe, o carro vai ficar fantástico.
- Precisa de bolas. - Desculpe?
Sabe, aquelas bolas ornamentais grandes e coloridas?
Tem algumas?
Claro, Sr. Rexford.
E que tal uns presentes também?
Quer dizer, o Natal é isso,
brilho, charme e presentes.
Montes de presentes.
Sarilhos.
Olá.
Inga!
A minha almondegazinha sueca.
Ainda bem que recebeste o meu tweet.
Beethoven.
O que se passou?
Onde estão o Henry e o pequenote?
Quem me dera perceber-te.
- Olá, Mason. - Mãe, temos de falar.
- O que foi? O que se passa? - É o duende. Eu...
- Acho que está metido em sarilhos. - Deixa-me adivinhar.
O duende assaltou uma loja de brinquedos e agora queres que pague a fiança?
Não, mãe, a sério. Há mesmo um problema.
Esta conversa fica por aqui, Mason,
tenho de preparar o Beethoven para o desfile.
Vês? Até o Beethoven está a tentar dizer-te algo.
Não podes esquecer o trabalho por um segundo e ouvir-me?
- Eu ouço-te, Mason. - Não, não ouves.
Desde que o pai morreu mal me ligas.
Parece que morreste, também.
E se o pai aqui estivesse,
ele ouvia-me.
Tenho a certeza.
Tenho estado assim tão ausente?
Estou a falar contigo porquê? Tu não falas.
Beethoven!
Onde vais?
Cão
Beethoven, que estás a fazer?
O que tens aí?
Uma bengala de açúcar?
Eu não quero doces agora, Beethoven.
Está bem.
Pronto, eu como a bengala.
Eu como a bengala.
É horrível.
Que raio de bengala é esta?
É daquelas que transforma isto,
nisto: "Olá jeitosa, como estás?"
O que se passa?
O que se passa é que está na hora de acordares
e de dares ouvidos ao Mason.
Ele está a dizer a verdade.
Enquanto andaste aí a perder tempo,
nós andámos aqui a tentar salvar o Natal.
Mas tu
- não falas. - Vê se ultrapassas isso.
É magia de duende, está bem?
Sabes, daquele duende que está a viver na tua garagem.
Ele tem uma série de truques.
Bagas que fazem renas voar,
bengalas que nos permitem ter conversas como esta.
Estou...
Estou a falar com o Beethoven.
Não, quem está a falar sou eu
e tu só estás aí com cara de palerma.
Vais ajudar o Mason a salvar o Natal ou não?
Olá.
Se querem devolver o saco dos brinquedos a tempo,
o melhor é irmos andando.
Acreditas em mim?
Mason,
desculpa ter estado ausente.
Depois de o teu pai morrer, eu tinha tanto medo.
Medo do quê?
De não conseguir ser mãe e pai.
Ao tentar ser os dois, deixei de ser qualquer um deles.
Eu também peço desculpa.
Nunca pensei em como foi difícil para ti.
Vou tentar lembrar-me disso da próxima vez que precisares da minha ajuda.
Mas pronto,
é sempre mais difícil na altura do Natal, certo?
Sim, é verdade.
Muito bem.
Vamos lá. Estamos à espera do quê?
O Beethoven disse-me que o teu amigo duende está mesmo preso.
Preso?
Não se safa desta, quem quer que seja.
E quando o Pai Natal descobrir quem é,
está feito ao bife, amigo.
Fica na lista dos malcomportados o resto da vida.
Quero apresentar queixa contra ele.
Quero que fique atrás das grades ou dos frades.
Ou lá como se diz.
Devolve-me o saco ou não?
Onde está o seu espírito natalício?
Estamos conversados?
Sim, Sr. Smirch.
- Feliz Natal. - O quê?
Igualmente.
Ao menos pode devolvê-lo quando os brinquedos acabarem?
O que é que disseste?
O saco, será que mo dá
depois de os brinquedos acabarem?
Vou conversar com ele.
Pode ser que se descaia e diga algo que possamos usar contra ele.
Que conversa é essa, duendezinho?
E quando é que os brinquedos se acabam?
Não sei. Mas a esta velocidade, em breve.
Os duendes só fizeram brinquedos para um ano.
Fizeram?
Exacto.
Vocês fizeram mesmo aquilo tudo.
Sr. Polícia, decidi não apresentar queixa.
- O quê? Ai sim? - Sim.
Vendo bem, é Natal.
Aliás, acho que até vou dar boleia a este jovem vestido de forma estranha.
Desculpe.
Viemos pagar a fiança a um...
...duende. - Desculpe, ele já saiu.
O dono da loja de brinquedos decidiu não apresentar queixa.
Até lhe deu boleia para casa.
Mãe, ele deve estar a tramar alguma.
Vamos.
- O Beethoven disse: "Sim." - Eu sei.
Não percebo, patrão. Vamos embora porquê?
Agora que temos o duende,
temos o que precisamos para ganhar dinheiro para o resto da vida.
Não, não.
Eu não sei fazer brinquedos.
Eu já lhe expliquei. Isto é só um fato.
Comprei-o na Loja de Disfarces...
Não estou a falar de ti.
Estou a falar deste duende.
Este duende verdadeiro.
Está a dizer que ele é um duende verdadeiro?
Por isso é que o fato é tão bom.
E estamos a raptá-lo?
Sim. Não estás a ver?
É ainda melhor do que o saco.
Que vai ficar vazio.
Mas ele vai fazer-nos os brinquedos de que precisamos, para sempre.
Kenny,
dá um prato de arroz a um homem e dás-lhe alimento para um dia.
Mas dá-lhe um duende que sabe fazer arroz e nós roubamo-lo e comemos para sempre.
Eu já lhe disse que não sei fazer brinquedos.
A única vez que tentei, foi um desastre.
Um duende do Natal que não sabe fazer brinquedos.
Essa é boa.
O Pai Natal tinha razão. Talvez eu seja melhor a...
Mas, patrão, se ele é um duende do Natal,
então, aquele deve ser mesmo o saco do Pai Natal.
Patrão, isto está errado. Não devíamos fazer isto.
Kenny, não te dei sempre bons conselhos?
Toma um bom pequeno-almoço. Não te esqueças do chapéu, Kenny.
Não comas a neve amarela, Kenny.
Alto aí, Smirch.
Tem aí umas coisas que não lhe pertencem.
Pois tenho.
E não as vou devolver.
Protege-me, Kenny.
- Agora vêem-no. - Não, não.
Agora não.
Henry!
Mãe, eu trato disto!
Anda, Kenny.
Anda, temos de o apanhar.
Odeio o Natal.
O que é que vamos fazer?
Duas palavras, corre.
Vamos!
Patrão! Patrão!
- Eu não me quero meter nisto. - Cala-te.
Pai Natal, o que eu sempre quis.
Como é que...
- Não, eu quero a vermelha. - Está bem.
Fomos longe de mais desta vez.
Roubar colchões velhos é uma coisa, mas roubar o Natal, é outra.
Kenny, estás despedido!
Ai sim? Óptimo!
Vou voltar para Boca Raton!
Pode reencaminhar o correio para a casa da minha mãe?
Mexe-te, macaco. Saiam-me da frente!
A passar!
Cuidado!
Pira-te, miúdo, incomodas-me!
Põe-te a andar!
Mãezinha!
Smirch, procurado por roubo, foi visto a última vez perto do carro do Beethoven.
Estejam alerta, o suspeito é estúpido e perigoso.
- Ele está bem? - Sim.
Você outra vez?
Foi espectacular.
Por acaso, foi.
Aqui está o saco.
Alguém se magoou?
Isto tem menos espaço do que parece.
Espere aí, eu conheço-o.
É aquele ladrão que me vendeu um colchão caríssimo há três meses.
Deve estar a confundir.
Deve ter sido outra bola de Natal.
Este tipo é maluco. Agarrem-no.
Apanhámos-te finalmente, Smirch.
Tenho de ir.
Este desfile está a dar-me cabo dos planos.
Desculpa, mãe.
Eu sei que este carro era importante.
Eu também peço desculpa, Sra. Cooper.
Agradeço tudo o que fez por mim.
Aqui está você. Ouvi dizer que houve um acidente.
Céus, não.
A bola grande, não.
Lamento imenso, Sr. Rexford.
- Receio que não vai ser... - O que esperava.
Vai ser melhor.
Sim, a minha mãe tem andado a trabalhar numa ideia nova
e vai ser mais fixe e adequada para o Beethoven.
Ai sim?
Muito bem, Christine, o que preparou?
Vai ter de esperar e ver o desfile.
Vai ser fantástico.
DESFILE de Natal de WOODHAVEN
E agora, dêem as boas-vindas ao Rei do Desfile,
a superestrela canina, Beethoven.
Em parceria com a ASPCA,
o Beethoven gostaria de vos enviar uma mensagem este Natal.
Salvem um animal de estimação do canil e dêem-lhe um lar este Natal.
E contribuam mensalmente para a ASPCA.
Beethoven!
Mais uma parceria entre o Beethoven e a ASPCA.
É a isto que chamo sucesso duplo.
Bom trabalho, Cooper.
Eu já disse isto mil vezes,
o Natal não é só brilho, charme e presentes.
É boa vontade e ajudar o próximo
- e os cães. - Obrigada, Sr. Rexford.
Mas o crédito não é todo meu.
A ideia de incluir os animais do canil foi do Mason.
A sério? Parece que o talento é de família.
Acho que é seguro dizer, Christine, que aquela promoção é sua.
Obrigada, Sr. Rexford.
Mas não posso aceitar.
A não ser que possa passar mais tempo com o meu filho.
Agora que fala nisso,
até pode ser bom para a empresa.
Fazemos assim, diga-me o horário que quer fazer
e eu prometo-lhe que trato disso.
Obrigada, Sr. Rexford.
Obrigada.
Muito obrigada pela tua ajuda.
E que tal
se amanhã fores comprar uma daquelas MegaStations?
Na verdade, mãe,
decidi que há coisas melhores para fazer com o meu tempo.
Como, por exemplo, cuidar de um cão.
Que dizes? Ficamos com ele?
Pensava que não gostavas de cães.
Eu também, mas ele escolheu-me.
Bem-vindo à família, pequenote.
Obrigado, mãe.
Feliz Natal.
Feliz Natal, querido.
Acham que me podem levar de volta ao Pólo Norte?
Ainda não estou safo.
- Sim. - Sim.
BOMBEIROS SOCIEDADE HISTÓRICA
Achas que consegues voltar nisto?
Acho que sim, só tem um problema.
Não devia voar?
Vamos, duende.
As bagas mágicas.
Se fazem uma rena voar, também fazem um cão voar.
Até à vista, Mason.
Obrigado por me teres ajudado a encontrar o saco do Pai Natal.
Não teria conseguido sem ti.
E também te quero agradecer por outra coisa.
O quê?
Por me ajudares a ver que o Pai Natal tinha razão.
Eu sou um mestre do estábulo.
E, diferente ou não,
não quero fazer mais nada.
Na boa, Henry.
Eu também te devia agradecer.
Obrigado por me fazeres perceber
que acreditar no Pai Natal não é coisa de criança.
Mas a Fada dos Dentes e o Coelhinho da Páscoa é outra questão.
Sim. Pronto.
Feliz Natal.
Estás pronto, Beethoven?
Em frente.
Adeus, amigo.
- Adeus! Feliz Natal. - Feliz Natal.
Adeus, Beethoven.
Segura-te.
- Vamos para casa. - Até logo, Beethoven.
- Feliz Natal, rapazes. - Feliz Natal.
Que nome lhe vais dar?
Acho que lhe vou dar o nome de alguém que nos ajudou neste Natal.
Que te parece Henry ou Hank?
Até à vista.
Feliz Natal!
O Pai Natal conseguiu fazer as entregas todas
e o Natal correu sem percalços.
Embora seja importante realçar
que os melhores presentes recebidos nesse ano
não vieram do saco dele.
Para o pequeno Hank, foi um lar e uma vida feliz.
Para o Henry, foi um chamamento que ele nunca esqueceria.
Para a Christine e o Mason, foi algo duradouro e verdadeiro,
o dom da recuperação há muito esperada.
E quanto ao nosso amigo Beethoven,
foi o agradecimento de um duende grato.
Bem como uma boleia de regresso a casa especial
do próprio Pai Natal.
Fim
Beethoven salva o Natal
Feliz Natal a todos. A humanidade foi salva!
A criança indefesa recupera o seu skate.
Oh alegria! Feliz Natal!
Eu estava errado outra vez! As pessoas são umas ladras de primeira!
Levaram o meu skate novo!
A desumanidade de tal acto!
OmniSubs Rips: [www.OmniSubs.net]