Tem a certeza de que é seguro, Sr. Duncan?
Seguro?
Beethoven e o Tesouro Secreto
Vossa Excelência, ter o seu MacGuffin de Viena exposto
no nosso humilde casino é uma honra que levamos muito a sério.
Há fechaduras em todas as janelas, guardas em todas as portas.
E se alguém passar por eles, temos isto.
E, zero, um, um.
Como vê, Vossa Excelência,
o seu pássaro inestimável está tão seguro nesta sala como se estivesse no seu castelo.
Vamos?
E esta é a nossa jóia. A Sala da Coroa.
-Com os nossos cumprimentos. -Obrigado.
Excelência, como sabe, a revelação é à meia-noite.
Entretanto,
seria uma grande honra para nós oferecer-lhe a hospitalidade das mesas.
Não.
Segurança. Segurança.
Temos um intruso. Repito, temos um intruso.
ALARME DESLIGADO
Não!
Segurança,
estou a visualizar o intruso.
É grande, tem quatro patas. Peludo.
E leva o MacGuffin.
-Para onde foi? Por ali! -Ali!
Esse MacGuffin é meu!
Está a dirigir-se para a janela!
Anda lá, rapaz. E salta.
E salta, Beethoven. Vá lá. Salta.
Anda, parceiro. Salta! Salta!
Vá lá, consegues dar este salto.
Deste este salto em todos os filmes que fizemos juntos.
Vem ter com o Sr. Urso. Tu adoras o Sr. Urso.
Justin!
Estou a actuar!
Corta.
-Eddie, o que se passa? -Nada.
Não se passa nada. Está tudo bem.
Ele só precisa de outra oportunidade, só isso.
Outra oportunidade? Fizemos 44 takes e este cão estúpido não acerta.
45.
Justin, não te preocupes, o Eddie é um treinador muito bom.
Estás a brincar? Este tipo não era capaz de treinar um macaco a atirar cocó.
És a produtora, Charlene.
Tens um problema. Portanto, resolve-o.
Almoço!
Muito bem, almoço, pessoal. Uma hora.
Ouve, um, dois, três.
Um, dois, três. E salta.
Já fizemos seis filmes juntos.
Ele nunca fez nada assim antes.
Até está a ignorar o Sr. Urso.
Foi o meu filho que lhe deu o Sr. Urso.
Ele adora o Sr. Urso.
O problema não é o Sr. Urso.
-O que é? -Nada.
Não é nada?
Bem, fisicamente não é nada. Mas mentalmente,
acho que o Beethoven está deprimido.
Ele está deprimido?
Sim. Parece ter perdido o gosto pela vida.
A faísca dele. A sua alegria de viver.
Na falta de uma palavra melhor, o encanto dele.
-O encanto? -Sim.
Aquilo que faz dele o Beethoven.
Bem, o senhor é médico. Não pode dar-lhe um comprimido ou algo assim?
Um comprimido não vai ajudar este cão.
Talvez uma mudança lhe fizesse bem.
Fazer algo diferente por uns tempos.
Não.
Não. Ele adora fazer filmes.
Não adoras, rapaz?
Adoras fazer filmes?
Ou será você?
Mando-lhe a minha conta.
Adeus, Beethoven.
Mas...
-Espere, tem... -Tenho de ver um Chihuahua no palco cinco.
Eddie, uma palavrinha?
Claro, Charlene.
É sobre o Beethoven.
Sim, boas notícias.
O médico diz que o Beethoven não tem nada de errado fisicamente,
por isso, podemos voltar ao trabalho.
O problema é que não vamos precisar dele, nem de ti.
Desculpe. Não estou a perceber.
Falei com o estúdio. Vamos suspender a produção
do Spy Dog Three até encontrarmos um substituto.
Um substituto? Vão substituir o Beethoven?
Querido, não é nada pessoal. Por favor. São só negócios.
Eu posso resolver. Posso voltar a treiná-lo.
Posso pô-lo a fazer o que quiserem que ele faça.
Eddie, não há tempo.
Ouve, o estúdio...
Nós... Quero dizer, o estúdio e eu...
Achamos que é melhor para o filme se seguirmos em frente
e encontrarmos outro Spy Dog. Lamento muito.
Estou a ver. Então é assim? Está a despedir-nos.
Está a enfiar-nos num avião e a mandar-nos embora?
A respeito disso.
Vai mandar-nos para casa, não vai?
Já não somos obrigados a dar-vos a viagem.
Charlene, sabe quanto custa
o voo de regresso à Califórnia? Não tenho dinheiro para isso.
Eddie, não te preocupes. Arranjei um carro.
Sim, sim, é isso.
Beethoven. O famoso cão.
Sim, vai estar disponível para qualquer filme que apareça.
Despedido? Não, não foi despedido.
Foi o que nós gostamos de chamar de diferenças criativas, portanto...
Estou?
Desligaram.
Bom dia. Represento o Beethoven.
Já deve ter ouvido falar nele. A estrela canina mundialmente famosa.
Sim. Canina.
Sim, se tiver interesse em ter o Beethoven no seu programa de televisão,
teria todo o prazer em discutir os honorários dele consigo.
Despedido? Não. Não!
Porque é que todos acham que ele foi despedido?
Foi só uma questão de... Não achámos que os produtores
estivessem a permitir que ele mostrasse o melhor das suas capacidades.
Estou? Estou?
Sim, estou certo de que o Beethoven teria todo o gosto
em fazer uma aparição ao vivo na abertura da sua mercearia nova.
Quanto é que ele cobra?
Bem, estou certo de que estaremos abertos à negociação...
Beethoven!
Meu Deus!
Vou ter de... Ligo-lhe de volta!
Desculpe!
Para! Para! Os travões!
Óptimo.
Estás bem, parceiro?
Muito bem. Vamos ver o que fizemos?
CONDUZA EM SEGURANÇA
O'Malley's Cove.
O'Malley's Cove deve ser ali em baixo.
Que tal encontrarmos uma bomba de gasolina
e ver se nos vêem o carro antes de seguirmos viagem?
Está bem. Vamos andando.
Anda. Vamos lá.
Ouve, parceiro, conduzo eu. Sai daqui.
Está bem.
Cinto posto.
Não.
Só podem estar a gozar comigo.
Vá lá!
Perfeito.
FECHADO
Não parece ter sobrado tesouro nenhum em O'Malley's Cove.
Só espero que a bomba de gasolina ainda esteja aberta.
Podes ao menos tirar a pata do travão? Por favor?
Obrigado, assim é muito melhor.
Muito bem, vira um pouco à direita.
O'MALLEY'S COVE MUSEU NÁUTICO
Reza a lenda que depois do Capitão O'Malley ter enterrado o tesouro,
não o quis partilhar com os piratas seus companheiros,
então, fez um mapa verdadeiro
e onze falsos com as direcções erradas.
Assim, se alguém roubasse o mapa dele,
ninguém saberia qual era o certo ou o errado.
Até hoje, ninguém sabe qual destes mapas é verdadeiro.
Se é que algum é.
A localização do tesouro do Capitão O'Malley
permanece um segredo há mais de 200 anos.
200 anos. 200 anos.
Exactamente há quando tempo é que não temos um cliente, Louis?
O que achas?
E se fechássemos a loja por hoje?
Não, outra vez, não.
Encontra o tesouro. Encontra o tesouro.
Sam.
Os penhascos outra vez, não!
GARAGEM DE DAVEY JONES
Amigo, tem um problema.
Eu sei, consegue arranjá-lo?
Não.
Porque não estou surpreso?
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta, há outro mecânico na cidade?
Alguém que...
Alguém que saiba arranjar um carro?
Eu sei arranjar carros. Só não tenho as peças, só isso.
Tenho de as encomendar à cidade.
Quanto tempo vai demorar?
Amanhã.
-Amanhã? -Ou no dia seguinte.
Sabe, é difícil de saber.
Fique com o carro.
Há algum sítio para alugar carros perto?
Não.
O Floyd Thursby, no cais, pode alugar-lhe um barco a remos à hora.
Sabe, não há rede para telemóvel.
Vocês têm telemóveis nesta cidade?
Não há necessidade.
Se quer falar com alguém, é só gritar.
Ouça, Davey.
-Chamo-me Phil. -Phil?
O seu letreiro lá fora diz: "Garagem de Davey Jones"
Sim, isso é só conversa de piratas.
Sabe, para os turistas.
-Ele gostou. -Muito bem, ouça.
O que sugere que eu faça?
Bem, tem a casa da Sra. O'Malley em Potter. Pode passar lá a noite.
Não, não, não. Parece que não está a perceber.
Este é o Beethoven.
O cão famoso.
Tenho de o levar de volta a Hollywood.
Não percebe, pois não? Não importa.
Não quero saber, porque não vou desperdiçar nem mais um minuto nesta...
Não... Cão feio!
Vai devolver isso?
Beethoven, o que estás a fazer?
Por favor, para de correr!
Com licença!
Cãozinho!
Para!
Saúde!
Cão!
Com licença.
Socorro!
Boa, pá.
Desculpe.
Volta aqui, rapaz.
Com licença!
Para!
Onde vais?
Socorro!
BREVEMENTE! DESENVOLVIMENTO BRUCHSCHNAUSER!
Socorro!
FORA
Socorro, por favor!
Socorro! Alguém!
NÃO ENTRAR QUEM VIOLAR SERÁ ACUSADO
Socorro!
Anda cá, rapaz!
Beethoven!
Anda cá, parceiro!
Socorro!
Alguém me ajude.
Vá lá.
Que...
Vai buscar ajuda. Depressa.
Vai buscar alguém, seja quem for.
Não me consigo aguentar muito...
Puxa.
Sim, vá lá, puxa.
Sim, bom trabalho.
Isso mesmo, rapaz. Puxa.
Vá lá.
Vá lá. Está quase.
Estás bem? Podias ter-te magoado.
O que estavas a fazer ali em baixo, rapaz?
Á procura de um tesouro enterrado.
-Um tesouro enterrado, a sério? -Samuel Parker.
Quantas vezes te disse para te afastares dos penhascos?
Estou bem, mãe.
Não percebes como é perigoso? Podias ter morrido.
Senhor...
-Eddie. -Obrigada.
Eddie Thornton. Mas não fui eu, foi o Beethoven que fez o trabalho todo.
O Beethoven?
O verdadeiro Beethoven? Dos filmes?
Sim, o verdadeiro Beethoven dos filmes. Este é ele.
-Não és, rapaz? -Bem, de onde quer que ele seja...
Fico contente que estivesse aqui. Obrigada.
Sim, obrigado, Beethoven.
E isto vai voltar para o museu, onde pertence.
Já te disse, não podes brincar com isto.
Não estava a brincar, mãe.
Desta vez, medi a distância exacta da beira-mar até onde está o tesouro.
Sabes que mais? Não quero ouvir mais nada.
Porque estás de castigo por um mês.
Mas mãe!
O Sr. Bruchschnauser.
Quem?
Fritz Bruchschnauser.
Quem é esse?
É o tipo que quer comprar a nossa cidade.
Chama a isso uma aterragem?
Peço imensa desculpa, Sr. Bruchschnauser.
E deve pedir.
-Casaco. -Santinho.
Casaco!
Sim. Fique aqui!
Sim, senhor.
É um mauzinho.
Guten Tag, meus amigos.
Porque estamos todos aqui?
Peço imensa desculpa, Sr. Bruchschnauser.
Sam, pede desculpa ao Sr. Bruchschnauser agora mesmo
por teres vindo aqui.
Não, não. Não são precisas desculpas.
Sem dúvida que o rapaz nem sequer viu a cerca nem o sinal grande.
Em letras grandes, "Fora!" Ja?
Sabe como são os miúdos.
Não. Não sei.
É mesmo o dono deste terreno todo, Sr. Boogersugar?
O nome não é esse.
Bruchschnauser. Bruchschnauser.
Bem, sim, sou dono deste terreno todo.
Faz parte dos meus planos trazer O'Malley's Cove para o século XXI.
Quer nós queiramos ou não.
Sam.
Tem aí um rapaz de fibra, não tem?
Talvez devêssemos ir embora, ja?
De certeza que tens beisebol para jogar ou uns sapos para apanhar.
Não jogo beisebol.
Bem, talvez devesses aprender.
Nós vamos embora.
E muito obrigada.
Tenha um bom dia, Sr. Bruchschnauser.
Adeus, Beethoven.
Muito bem, parceiro. Vamos andando.
Beethoven, vamos.
O que se passa, Beethoven? Vá lá, companheiro. Vamos.
Levanta.
Isto é interessante.
Deu o nome do maior compositor da Alemanha ao seu cão?
Sim, parece que sim.
Sem ofensa.
Não fiquei ofendido.
Mas se o voltar a encontrar na minha propriedade privada,
vou chamar as autoridades.
E elas vão mandá-lo para o canil
e deitar fora a chave. Auf Wiedersehen.
-Correu tudo bem, senhor? -Falso alarme.
Era só um miúdo e um cão. Um cão grande.
Acha que eles sabem alguma coisa?
Não importa se souberem.
Quando estes campónios encharcados descobrirem o que estamos a fazer,
será tarde demais.
Porque se está...
-Porque se está a rir? -Não sei, senhor.
Então, pare e voe.
Vá lá, parceiro. Vamos embora daqui.
Que tipo simpático aquele, não?
GARAGEM DE DAVEY JONES
Desculpe, estamos FECHADOS
Ó da casa?
Está alguém? Phil?
Davey?
Alguém?
Táxi?
Ainda sem rede.
Parece que estamos presos aqui esta noite.
Espero que esta senhora tenha espaço para nós.
Não quero saber se ele faz parte do seu número,
sabia as regras quando veio para cá.
Estão ali mesmo naquele sinal.
Por favor! Não são permitidos animais
Não são permitidos animais.
E como diz claramente no nosso acordo, vamos ficar com o depósito.
Tenha uma boa viagem ou seja lá o que for que faz.
Adeus!
ALUGAM-SE QUARTOS ENTRE E PERGUNTE
Não permitem animais.
Isso é discriminação.
Vá lá, Steve.
Fica aqui só um segundo, está bem?
Fica bem quietinho.
Fica aí. Fica.
Fica.
Sra. O'Malley?
Ouvi dizer que podia ter um quarto esta noite?
O pequeno-almoço é servido das 7:00 às 8:00 da manhã,
sem excepções.
Se chegar à mesa às 8:01,
está com azar.
Então, vou tentar chegar a horas.
Está a armar-se em esperto comigo, jovem?
Não, nada disso.
O seu último nome é O'Malley.
Alguma relação com a cidade?
Com certeza que sim.
O meu tetra, tetra avô veio de barco da Inglaterra até cá em 1717.
E veio ter a nem 1 km do sítio onde estamos.
Ele era pirata.
Não usamos a palavra "P" nesta casa.
Não, não, não.
O Capitão Patrick O'Malley era um aventureiro.
Um explorador. Um cavalheiro.
Conhecido em todo o lado por todos.
Não só como um erudito letrado,
mas como um homem de rara elegância e gosto.
Que foi para o mar para espalhar a bondade e a prosperidade.
E com uma mão cheia dos seus nobres colegas viajantes,
todos eles igualmente inteligentes e bem educados.
Partiu para o Novo Mundo, numa grande busca,
para trazer sabedoria e conhecimento para todos.
A vida foi grandiosa para o Capitão O'Malley
e para a sua tripulação fiel e leal.
E todos os pequenos desafios que enfrentaram,
forjaram uma forte ligação entre os homens.
E nasceu uma grande amizade entre a tripulação.
Prometeram uns aos outros ficarem juntos no bem e no mal,
não permitindo que nada se metesse entre eles até atingirem o seu objectivo.
É rum!
Foi a bravura e a coragem do Capitão O'Malley
que serviu de inspiração aos seus homens.
Seus cães com escorbuto!
Se não posso ficar com o tesouro, ninguém pode!
E apesar dos muitos obstáculos aparentemente insuperáveis,
a sua tripulação apoiou-o na travessia do oceano.
Quando o Capitão O'Malley tocou na areia,
Capitão O'Malley
ele sabia que a sua viagem acabara, por fim.
E em honra do seu amado capitão,
chamaram a este sítio O'Malley's Cove.
Se ele não era um "P",
porque tem no barco dele uma bandeira com uma caveira e ossos cruzados?
O artista tinha uma imaginação vívida.
Por aqui, por favor.
Este vai ser o seu quarto, Sr. Thornton.
E, tal como no resto da casa,
foi decorado com bens de família inestimáveis.
O tapete.
-A colcha da cama. -Adorável.
E até o meu xaile.
Feito à mão pela minha trisavó
na tecelagem tradicional da família O'Malley,
passada de geração em geração.
E é por isso que peço a todos os meus hóspedes
para tratarem a minha casa como se fosse deles.
E, claro, não são permitidos animais.
-O que foi aquilo? -Nada.
Achei ter ouvido algo lá em baixo.
Deve ser o vento. Está um dia terrivelmente ventoso.
Que raios é aquilo?
Térmitas.
Vá, parceiro, tu consegues. Levanta as patas de trás. E salta...
E salta!
Sr. Thornton, posso entrar?
Só um minuto.
Tinha razão, deve ter sido o vento.
E esta?
Bem, se o quarto é satisfatório.
Fico com ele.
Não tem bagagem?
Vai ser enviada. Mais tarde.
Muito bem.
-Lembre-se, o pequeno-almoço é às... -7:00 da manhã, em ponto.
-Sim. E... -Não são permitidos animais.
Sim.
Está bem. Lindo menino.
Foste um lindo menino. Portaste-te bem.
Até custa a crer que já foste tão pequenino.
Olá, fala o Billy.
Billy.
Por favor, deixe mensagem e devolverei a chamada.
Mensagens.
Tenha um bom dia.
Billy, é o pai.
Estamos com um problema. Eu e o Beethoven...
Estamos a trabalhar no filme novo e temos saudades tuas.
Só queria saber como estavas.
Espero que estejas a safar-te na faculdade. E...
E amo-te.
Certo. Falamos em breve.
Foi uma mentirinha inofensiva.
Não lhe podia dizer que fomos despedidos.
Bem, estou todo roto.
O que dizes se formos descansar?
Vou fazer-te uma caminha aqui mesmo no chão...
Ai não vais, não.
Sabes, se a Sra. O'Sei-lá-o-quê vê um dos teus pelos nesta cama,
vamos os dois dormir para o passeio. Sai.
Sai. Sai da cama.
Sai da cama.
Vá lá.
Sai da cama.
Por favor, sai da cama.
Vá lá.
Para de açambarcar a cama.
Muito bem, fica aí.
Vou lá abaixo buscar-te o pequeno-almoço.
Depois arranjamos uma maneira de te tirar daqui.
Mas fica.
Fica. Fica.
Sim.
-Olá. -Olá.
Dizem que o pequeno-almoço é a refeição mais importante do dia,
mas não acha que está a exagerar?
O meu carro avariou.
E este é o único hotel
e aquela velhinha má não aceita animais. Não vai...
Não vai dizer nada sobre quem sabe.
-Não, o seu segredo está seguro comigo. -Obrigado.
Qual é o problema dela?
Ela é sempre assim tão má?
Não permitimos comida nos quartos, Sr. Thornton.
Estou certa de que ficará muito confortável na mesa.
Anne, por favor não te esqueças da festa que vamos dar
para o Sr. Bruchschnauser hoje.
Como podia esquecer? O nome dele está em todos os cartazes de The Cove.
Acho que o plano de desenvolvimento de Bruchschnauser
é muito importante para a nossa cidade.
Devíamos estar gratos pela oportunidade que nos está a dar ao investir cá.
Onde está o meu neto?
Ele desce já, mãe.
Bem, vejo que vamos precisar de mais bacon.
E salsichas.
-Sam! -Sim?
Pequeno-almoço!
Um minuto, avó!
-Já! -Está bem, está bem.
Acho que podia tentar ali outra vez.
Eu disse um minuto, avó.
Não se pode ter privacidade aqui?
Beethoven?
Espera. Beethoven, espera!
Ouça, peço desculpa pelo que disse há pouco.
Não fazia ideia de que era sua mãe.
Não faz mal.
Ela, às vezes, também me põe doida.
Depois de o meu marido... Fiquei só eu e o Sam.
E o meu emprego no museu não correu bem,
portanto, aqui estamos.
Espere aí. Esta cidade tem um museu?
Não fique tão surpreso.
O'Malley's Cove chegou a ser um sítio e tanto,
com lojas, restaurantes e muita gente.
Depois a pesca acabou, assim como tudo o resto.
E se as coisas não mudarem em breve,
a nossa cidade vai falir.
E não sei o que vamos fazer.
E o Sr. Boogersschnitzel?
O Sr. Bruchschnauser. Sim, talvez.
Mas aí vai ser a cidade dele, não é?
Acho que há alguém lá em cima
que quer o pequeno-almoço.
Obrigado.
Vemo-nos mais tarde?
Sim.
Desculpa, rapaz, só tenho isto.
Queres ver o meu mapa do tesouro?
Procurei neste lado todo dos penhascos, e aqui e ali em baixo.
Ainda não encontrei nada.
Mas vou encontrar,
um dia destes.
O meu pai disse que só tinha de continuar a procurar.
Ele até me deu a mochila dele de quando era miúdo.
Disse que, para caçar o tesouro, só precisava disto.
Só gostava que ele estivesse aqui para ajudar.
Não.
Beethoven! Onde estás?
Beethoven!
Não.
Sam, peço imensa desculpa.
Temos de o secar e tirar daqui.
Sam, vais chegar atrasado ao...
O que faz ele aqui?
Anda lá, parceiro.
O que faz ele aqui dentro?
Eu apanho-o.
Onde é que ele vai?
Beethoven.
Sam, onde vais vestido assim?
Estou só a fazer exercício matinal, avó.
Anne.
Anne, tens de falar com o teu filho.
Aí estás tu.
Aquele rapaz a correr por aí assim vai apanhar uma pneumonia.
Porque estás molhada?
Boa pergunta. Digo-te mais tarde.
Não te esqueças do Sr. Bruchschnauser.
Ele é solteiro, sabes?
Acho que ela não viu nada, mas...
Mãe, ainda tens aquele mapa?
Sam, já te disse...
Mas, mãe, o Beethoven vai ajudar-me a encontrar o tesouro.
Não vais, rapaz?
Como é?
Sim, o Sr. Thornton disse.
Ai disse?
Não, não.
-Não, não foi exactamente... -Disse, sim.
Disse que se queria mesmo encontrar o tesouro,
devia arranjar um cão, porque é isso que os cães fazem.
-Farejam coisas e desenterram-nas. -Certo.
Mas não me referia ao meu cão.
Por favor.
Está aqui um cão. Por isso, vamos.
Sam, acho que devias ir vestir-te para ir para a escola.
-Mas mãe. -Samuel.
Vai vestir-te.
Muito obrigada.
Escapou-me alguma coisa?
Ele quer caçar o tesouro de um pirata,
qual o mal disso?
Gostava que se metesse na sua vida, Sr. Thornton.
Baixe-se. Baixe-se.
-Não é a pior coisa do mundo. -O quê?
Se quer saber, acho-o um miúdo fantástico.
Ele tem uma imaginação óptima.
Bem, não lhe perguntei nada.
Se tivesse filhos, ia perceber.
Eu tenho um filho.
Chama-se Billy. Já anda na faculdade,
mas era da idade do Sam quando arranjámos o Beethoven.
Só que o Mike, o meu marido,
encheu a cabeça do Sam
com estas ideias malucas sobre um tesouro enterrado e piratas
e claro que nada disso é real.
Parece bastante real para o Sam.
Esse é que é o problema.
Se é assim que ele recorda o pai,
importa se é real ou não?
Isto não é Hollywood, Sr. Thornton.
Aqui temos de aceitar as coisas como elas são.
Não como gostaríamos que elas fossem.
Ás vezes, os desejos tornam-se realidade.
Não em O'Malley's Cove.
Seus palermas!
Onde está?
Desculpe, Sr. Bruchschnauser.
Não se preocupe, vamos encontrá-lo.
Tenho de o ter!
-Está algures por aqui, sei que está. -Não está!
Não posso continuar sem ele!
Encontrei-o, senhor.
-Encontraste-o? -Está aqui.
Óptimo.
Porque se o tivessem perdido,
ter-te-ia levado para o meio do mar
e dava-te de comer aos peixes.
Que sorte a minha, então.
-Põe-no. -Cá está.
O conjunto
está completo.
Como estou?
Deixe-me ajustar o seu pássaro.
Não toques no pássaro! Está perfeito!
Quando fizer o meu discurso hoje
a estes "peixónios" simples,
vão implorar-me para ficar com o dinheiro deles.
-O pássaro... -Sim, está na sua boca.
-Arranja-o! -Não quer isso.
-Óptimo. -Cá está.
Não me toques.
Sai! Quero ficar sozinho.
Vai!
Tudo isto em breve será meu!
"Alguém sabe como arranjar um carro nesta cidade?"
Vou mostrar-lhe, Sr. Hollywood. Eu sei arranjar um carro.
Quão difícil pode ser?
COMO ARRANJAR UM CARRO
Capítulo Um.
Muito bem.
Pega-se neste fio aqui
e neste fio aqui. E põem-se aqui.
AFINAÇÕES
REPARAÇÕES
Capítulo Dois.
Vamos tentar um, está bem? E...
Salta!
E salta!
Anda lá, é só um saltinho.
Está bem, e que tal brincar à apanha? És um cão.
Todos os cães adoram brincar à apanha.
Preparado, e busca!
Não sei o que fazer contigo.
Não sei como recuperar o teu encanto. Não saltas. Não jogas à apanha.
Esquece.
Vamos voltar à garagem, buscar o carro e ir embora e...
Anda, Beethoven! Busca! Vá lá!
-Olá. -Olá.
Íamos a caminho do museu
e o Sam estava com medo de não ter oportunidade de se despedir.
Vai buscar! Lindo menino.
Sam, não sujes a roupa!
Vá lá. Vai buscar.
Anda.
Sabes? Podes esquecer isso. O cão não...
Muito bem, busca. Vai buscar.
-Lindo menino, Beethoven. Lindo menino. -Busca.
Parece que agora está a fazê-lo muito bem.
Não tive oportunidade de lhe agradecer
por guardar o nosso segredinho.
Não quero despertar o lado mau da Sra. O'Malley.
Ela é cão que ladra, mas não morde. E eu também, às vezes.
-Desculpe. -Eu é que peço desculpa.
Ele é seu filho, eu não devia interferir.
Só que me preocupo muito com esta treta toda dos piratas.
É que ele não tem amigos.
Até o seu cão aparecer, claro.
O Beethoven tem esse efeito nas pessoas.
Faz toda a gente feliz.
Para! O que estás a fazer? Estragaste-o.
Estragaste o meu jogo das cordas.
E agora o estúpido do teu cão está a babar tudo.
Desculpa, o Beethoven e eu só estávamos a brincar.
Estava quase a bater o meu recorde até vocês aparecerem e estragarem tudo.
Podes sempre começar de novo.
Não, não posso.
Porque estás aqui, Sam?
Não devias andar à procura do tesouro do pirata?
Não é isso que passas a vida a fazer?
Seu anormal.
E a propósito, amanhã vou fazer uma festa de anos.
E tu não estás convidado.
Sim.
Obrigado.
Callie, anda.
O que foi aquilo?
Nada. Vamos embora, Beethoven.
Boa sorte com o seu carro, Sr. Thornton.
Obrigado.
E pode tratar-me por Eddie.
Eddie.
Porque tem de ir embora, Sr. Thornton?
Não gosta de O'Malley's Cove?
Sim.
O'Malley's Cove é um sítio óptimo para visitar...
Querido, o Sr. Thornton é um homem ocupado e tem de voltar para Hollywood
e fazer outro filme com o Beethoven, certo?
Isso mesmo.
Vou ter saudades tuas, Beethoven.
Se quiseres, podemos voltar para vos visitarmos um dia destes.
Sim. Deves estar ansioso por voltar a O'Malley's Cove.
Despede-te do Sr. Thornton, querido.
Adeus, Sr. Thornton.
Até à vista, Sam. Trata-me por Eddie.
Ó da casa? Está alguém aqui?
Parceiro. Vamos para casa, está bem?
Ouve, quero que esperes aqui, está bem?
Fica.
Isto é inaceitável.
Simon!
Sim, senhor.
Disse-te para arranjares isto.
Como posso parecer um pirata se o pássaro está sempre a cair?
Sim? E o que se passa com isto?
Desculpe.
O que se passa com este chapéu?
-Está ao contrário, senhor. -Ao contrário?
É uma pergunta simples, o meu carro está pronto ou não?
Não propriamente.
O que é que isso quer dizer, "não propriamente"?
Deparei-me com um pequeno obstáculo.
Sim.
O que...
Sabe, também tenho dúvidas quanto à pala.
-Eu endireito. Deixe-me... -Estás enganado.
-Para! Já chega. -Desculpe, senhor.
Não quero saber o que estás a tentar fazer.
Estamos atrasados!
Despacha-te!
Tenho de arranjar outro emprego.
Bem, Beethoven, parece que vamos passar mais uma noite aqui em O'Malley's...
O quê?
Volte aqui com o meu cão!
Pare!
Volte!
Esse cão é meu!
Detenham-nos! Ladrão de cães!
Miúda.
Dou-te 20 dólares se me emprestares a tua bicicleta cinco minutos.
Trago-ta já.
Juro.
Pare!
Volte!
Desculpe! A culpa é minha! Desculpe!
Cuidado! Não!
Cuidado!
Desculpem!
Eles levaram o meu cão!
Cuidado, amigo!
A passar.
Pare!
Não! Saia da frente!
Saia da frente! Saia da frente!
C'um caraças.
Quando observei pela primeira vez...
Não.
Quando vi O'Malley's Cove pela primeira vez.
Simon, a sério?
Senhor, não fui eu.
-Foi... -Bem, se não foste tu, quem...
A janela! A janela.
-Fecho para crianças! -Eu vou abrir.
Não consigo ver, senhor.
Não consigo... Arde.
MUSEU DE O MALLEY'S COVE
MUSEU NÁUTICO DE O'MALLEY'S COVE
Isso é para os convidados.
Toma. Pega nisto e circula.
Olá. Olá.
Anne, as pessoas estão a chegar.
Sim, vou já.
Passa-se alguma coisa?
Estás muito distraída desde que chegaste.
Não. Estou bem.
Não é por causa do Sr. Thornton, pois não?
Vi-te a olhar para ele ao pequeno-almoço.
Claro que não.
Isso é ridículo.
Bem, seja o que for, hoje não há tempo,
porque o Sr. Bruchschnauser deve estar aí a chegar.
Portanto, despacha-te. Vai.
Não estava a olhar para ele.
Só lhe dei uma olhadela por um segundo.
Não significa nada.
Desculpe, faz ideia de onde fica o museu?
Obrigado.
Para si.
Não se preocupe. É fresco.
O quê? Regra nova.
Não há mais comida picante antes de viagens de carro.
Mas já lhe disse, Sr. Bruchschnauser, não fui eu!
A apresentação está a começar. Despacha-te!
Sim, senhor. É para já, senhor.
Sr. Bruchschnauser, que bom voltar a vê-lo.
Sra. O'Malley, o prazer é todo meu.
Sam, oferece um hors d'oeuvre ao Sr. Bruchschnauser e ao amigo dele.
-Um quê? -O tabuleiro, querido. O tabuleiro.
-Sirva-se. -Meu Deus.
Peço desculpa!
-Crianças! -Sim, eu sei.
Podes ir.
Entre, por favor.
-Não, por favor. -Depois de si.
A beleza antes dos piratas.
Meu Deus!
Está bem?
Bem-vindos, sejam todos bem-vindos.
Estou muito feliz por vos ter aqui para esta apresentação maravilhosa.
Apanhei-te.
Quando vi pela primeira vez
O'Malley's Cove,
as suas vistas majestosas e a sua beleza natural magnífica,
disse para mim mesmo: "Fritz,
"o que podes fazer para tornar este lugar ainda mais bonito?"
Um centro comercial.
Loja de Brinquedos LOJA PIRATA
O novo Bruchschnauser Bay será uma experiência comercial total!
Lojas, serviços, lindo. E actividades para os pequeninos também.
E esperem até verem o que planeámos
para aquele vosso farol avariado.
Praça da Alimentação
Uma praça da alimentação.
Já sinto o cheiro!
Só têm de assinar no fundo!
Só isso!
E o futuro de O'Malley's Cove pode começar.
Agora mesmo.
Espere um minuto.
Este contrato diz que vai ser dono de tudo?
Meu jovem, não é educado interromper os adultos.
É, quando o adulto está a tentar enganar as pessoas.
Como?
Se assinarem isto, estão a dar a terra,
a praia,
a água.
Tudo o que há de bom em O'Malley's Cove.
Tudo o que faz dela casa.
A nossa casa.
Esperem.
Mas vejam o que recebem.
Não precisamos disso.
Quando encontrar o tesouro do Capitão O'Malley...
Valha-me Deus.
Anne, faz alguma coisa.
-Sam, Sam. -Com licença!
O que quer?
Onde está o meu cão?
Que cão?
O meu cão que raptou na bomba de gasolina.
O quê? Não faço ideia do que está a falar.
-A sério? -Sra. O'Malley!
O que significa esta intrusão?
Sr. Thornton, está a dizer-me que o senhor tem um cão?
Sim, tenho um cão. Peço desculpa.
É um São Bernardo.
É peludo, baba-se por todo o lado e a última vez que o vi,
ele estava na parte de trás da SUV do Sr. Boinkenfarfel.
Sim, talvez o tenha visto no cinema.
-Chama-se... -Beethoven!
Beethoven! Sim. Já me lembro de ti.
Louis!
Volta aqui, Louis!
Eu apanho-o.
Louis!
Vou buscar o carro, Sr. Bruchschnauser.
Fá-los assinarem os papéis!
Vou buscar o...
Simon, o que se passa aqui?
Espera, espera.
Permaneçam calmos!
Simon, onde estás?
Beethoven!
Para! Beethoven!
Sr. Bruchschnauser!
Sr. Bruchschnauser, onde está?
Você não é o Sr. Bruchschnauser!
Beethoven! Beethoven, anda cá!
Simon, preciso de ti!
Louis! Não! Louis!
-Anda cá. -Louis.
Desculpa.
Se eu conseguisse...
Beethoven!
Papéis. Preciso dos papéis.
Papéis, por favor.
Assinou? Obrigado.
Sr. Bruchschnauser?
-O que está a fazer? -Sr. Bruchschnauser?
Não me toque! Não, não!
Sr. Bruchschnauser?
Sr. Bruchschnauser, onde está?
-Sr. Bruchschnauser! -O que se passa?
Sr. Bruchschnauser?
Ajuda-me. Simon, puxa-o...
Desculpe. Desculpe, senhor.
Estou a puxar! Senhor!
Não, não, não. Para!
Vou buscar o carro, senhor. Vou buscar o carro.
-Onde é a saída? -Aqui, rapaz.
Anda cá. Anda cá.
Beethoven!
Onde estás?
Cão feio.
Beethoven, não saltes para a...
Por aqui.
Ainda sente alguma coisa no seu nariz, senhor?
Está partido, seu idiota.
Lamento imenso.
Este tipo de coisa nunca acontece por aqui.
Muito bem. Espero que esteja contente, jovem.
Espero que estejas contente.
Por tua causa e desse animal,
podemos ter perdido a única hipótese de salvar O'Malley's Cove.
Mas avó...
Dá isto.
Dá isto à tua mãe e diz-lhe para o lavar à mão até amanhã de manhã.
Sai daqui! Sai...
Sr. Bruchschnauser.
Completamente ridículo.
Meu Deus, isso é nojento.
Bem, é o fim disto.
Anne, lamento muito.
Vou pedir desculpa imediatamente ao Sr. Blachenpepper.
Vou dizer-lhe que foi tudo culpa minha.
Não.
Não precisas de fazer isso.
Porque não?
Acho que o Sam tem razão.
Acho que temos de manter o nosso velho farol exactamente como está.
Pensei que tinhas dito que se não acontecesse algo imediatamente,
a cidade iria falir.
O'Mallye's Cove tem 200 anos.
Sobrevivemos a tempestades, furacões, tsunamis.
Também vamos sobreviver a isto, de alguma forma.
Vamos precisar de uma esfregona maior.
Que nojo.
Não comas isso.
Não sabes que a câmara aumenta 4,5 quilos?
Quantos mapas destes já tentaste?
Todos.
Duas vezes.
-E nada? -Não.
O meu pai disse que está algures por aí.
Acha que é mesmo verdade?
Bem, isso depende de qual é a tua ideia do que é um tesouro.
Deixa-me perguntar-te uma coisa. Se o encontrasses,
o que farias com ele?
Gostava de dar parte à minha mãe.
E o Sr. Harper precisa de um barco novo.
E o telhado da Sra. Cook tem muitas infiltrações, gostava de arranjá-lo.
E o resto...
E o resto, o quê?
Dava-o à nossa cidade
para pessoas como o Sr. Bruchschnauser
não poderem aparecer e pôr vedações por todo o lado
e construir porcaria que torne este lugar igual a todos os outros sítios.
Não sei se a história do tesouro do teu pai é verdade ou não,
mas sei algo que é verdade.
O quê?
O teu pai criou um filho espectacular.
A tua avó contou-te alguma coisa sobre este xaile?
Está a brincar?
"É a tecelagem tradicional da família O'Malley.
"Passada de
-"geração em geração." -"De geração em geração."
Então, é um padrão muito antigo?
A avó diz que tem mais de 200 anos.
Talvez mais.
Quero que vejas uma coisa.
Estás a ver o mesmo que eu?
O que é que vocês estão a fazer?
Porque estão a olhar para esses mapas?
E porque tens o xaile da avó?
Muito bem.
Ouve-me só. Isto pode soar a loucura,
mas acho que isto não é só um xaile.
É um mapa, mãe.
Um mapa do tesouro. E aposto que é o verdadeiro.
-Mãe. -Vai.
Tu também. Vocês os dois.
Achei que te tinha dito para não o encorajares
com essas coisas da caça ao tesouro.
Acho que estás a cometer um erro.
Acho que quase cometi.
-Como assim? -Boa noite, Sr. Thornton.
Sabes, em Hollywood, consideram-me um óptimo partido.
Sou alto e ainda tenho o meu próprio cabelo.
E tenho um cão muito giro.
"Esperamos que tenha gostado da estadia no O'Malley's.
"Lamentamos informá-lo de que vamos ficar com o depósito devido ao cão.
"Obrigada."
Não,
eu é que agradeço.
Vamos.
Está na hora de ir para a cama.
Para onde é que eles vão, mãe?
Não sei.
Gostaste dele, não gostaste?
De quem, do Beethoven?
Mãe, sabes de quem estou a falar.
Tenho a certeza de que o Sr. Thornton é um homem muito bom.
O pai não se importaria, sabes.
Se conhecesses alguém como o Eddie.
Sam.
Ele ia querer que fosses feliz.
Eu sou feliz.
Tenho-te a ti.
Boa noite.
Sim.
O tipo de Hollywood esteve cá,
mas não o vi o dia todo, por isso...
Espere. Espere.
Tem uma chamada. É uma senhora.
Mas seja rápido. Estou prestes a fechar.
Anne?
Eddie, querido.
É a Charlene, docinho.
Como estás?
Como estou? Bem, aquela sucata que nos deu avariou.
Estamos presos no meio do nada.
Tirando isso, está tudo óptimo, obrigado.
Óptimo, óptimo. E como está o meu cãozinho preferido?
Despediu-o na semana passada.
Eu sei, eu sei.
Tenho de admitir, começo a ter dúvidas quanto a isso.
Como está a portar-se o substituto?
Bem, na verdade, é por isso que estou a ligar.
Corta!
SPYCHICKEN REALIZADOR
Muito bem, Beethoven. Vamos voltar ao trabalho.
Parece que o filme Spychicken afinal não foi muito boa ideia.
A Charlene disse que vai mandar um carro buscar-nos.
E uma grande limusina.
O que achas disso?
O que é isto?
O Sr. Urso?
Achava que já não gostavas de brincar com o Sr. Urso.
Pelo menos, desde que o Billy foi para a faculdade...
Então é isso.
O problema foi sempre esse. Tens saudades do Billy?
Lamento, amigo.
Sabes, envolvi-me tanto em tentar fazer de ti uma estrela,
que, às vezes, esqueço-me que precisas de ser um cão.
Não admira que gostes tanto do Sam.
Sim. O Sam é um bom miúdo.
E a mãe dele?
Ela também não é má.
Mas sabes que mais? Não interessa.
Porque vamos voltar para Hollywood,
onde temos táxis e hotéis e lattes de soja descafeinados
e nunca mais temos de ouvir as palavras "O'Malley's Cove".
Nunca.
O que foi?
-Trouxe-lhe gelo fresco. -Óptimo.
-Não! Isso doeu. -Desculpe, senhor.
-Não me toques. -Vou só soltar as amarras.
Não, não, não, não.
Não vais fazer tal coisa.
Apanhei estes macacos do mar.
Só tenho de os puxar.
Mas pensei que, depois de ontem, ia cancelar o plano todo.
Não sejas tão estúpido.
O plano está a funcionar perfeitamente, só tivemos um pequeno empecilho.
Um empecilho?
O rapaz e o cão.
Então, o que vamos fazer?
É exactamente por isso que eu sou o génio criminoso
e tu és só o capanga.
Primeiro, livramo-nos do rapaz.
E depois,
o Beethoven.
Isto dói tanto.
26... 27... 28.
Anda lá, Beethoven.
Cinquenta passos para este lado.
Onde vais?
Não, Beethoven.
Isto é para a festa da Sandra.
Desculpa. Ele ainda não tomou o pequeno-almoço.
Não faz mal.
O que é isso?
É só o xaile da minha avó.
É bonito.
Vou levá-lo à lavandaria.
Para o limpar.
Parece um mapa.
Isso é ridículo.
Estás numa das tuas caças ao tesouro?
Porque queres saber? Para te poderes rir de mim outra vez?
Não me ri antes.
Sam!
-Sam! -Qual o motivo desta barulheira?
-O Sam desapareceu. -De certeza que anda por aí.
O que fizeste com o meu xaile?
-Pendurei-o na casa de banho. -Não está lá.
Claro que está, mãe, pu-lo lá quando cheguei ontem à noite...
Onde vais?
Falar com um tipo por causa de um cão.
É aquele animal. Eu sei que é aquele animal.
Tens a certeza que é aqui?
É o que diz o mapa.
Quinze passos para aquele lado.
Mas não tens de vir, se não quiseres.
Quem disse que não queria ir?
Vamos.
CEMITÉRIO
11... 12... 13... 14... 15.
Trinta passos para ali.
Muito bem. Um... Dois...
26... 27... 28...
29... 30.
Talvez te tenhas enganado a contar?
Não, é aqui.
Porque precisarias de um mapa de um cemitério antigo?
Beethoven, não faças isso.
Vá lá, deixa isso em paz.
Não acredito.
Aqui Jaz Patrick O'Malley
Ladrão, mentiroso e cão com escorbuto.
Que nunca descanse em paz.
Bonito.
Este é o meu tetra, tetra... Um monte-de-tetras avô.
Isso não é um mapa para um tesouro, é só o mapa para a campa do Patrick O'Malley.
A minha mãe estava certa o tempo todo.
O papá inventou tudo.
Não há tesouro nenhum.
Nunca houve.
Lamento, Sam.
Não importa. Vamos embora daqui.
Anda, Beethoven.
Sam?
Sam, estás bem?
Sim.
Consegues subir?
Sim, penso que sim.
Mantém o Beethoven longe da beira.
Não quero que ele...
Desculpa.
Não há problema.
Fica onde estás. Vou procurar ajuda.
Onde hei de ir?
Tu e a história parva sobre o xaile da minha mãe.
Agora ele anda por aí outra vez à procura do tesouro. Obrigadinha.
Não tenho culpa que não consigas saber onde anda o teu filho.
Beethoven.
Onde está o meu cão?
Não tenho culpa que não consigas saber onde anda o teu cão.
Vamos!
Está alguém aí em cima?
Socorro!
Isto é estúpido, ninguém nos ouve.
O que foi, rapaz?
O que encontraste?
É só um osso velho.
Deve ser ele.
É o Patrick O'Malley.
O que tem aí, Beethoven?
Morcegos estúpidos, sai daí!
Muito bem. Vamos ficar calmos.
Quão difícil pode ser encontrar um cão de 65 quilos
e um miúdo de 10 anos com um xaile de 200 anos?
Não teríamos de andar à procura
se não fosses tu a falar na treta do tesouro enterrado outra vez.
Desculpa, mas qual é o teu problema
com o facto de o teu filho se divertir um bocadinho?
Não tenho problemas em ele se divertir um bocadinho.
Tenho problemas em ele fazer estas coisas perigosas todas,
talvez até magoar-se.
Ou até pior.
Não posso correr o risco de o perder também.
Desculpa. Não pensei que...
-Tens rede? -Sim? Mãe?
É sobre o teu filho.
Parece assustador.
Vai tu primeiro.
Tens de largar as guloseimas para cães.
Beethoven.
Essa é a saída.
Aranhas?
Não tenho medo de aranhas.
Beethoven,
por favor, diz-me que não há nada em cima de mim.
Corre! Vamos sair daqui!
Anda, Beethoven!
Acelera!
Isto é nojento.
Se contares a alguém que tenho medo de aranhas,
nunca mais falo contigo.
Anda.
Apanhei-te.
É aquele o cão. Tinha razão, senhor.
Claro que tinha.
E agora vamos pescar e livrarmo-nos deste empecilho,
de uma vez por todas.
Guia!
Lá se vai o tesouro enterrado.
Quem dera nunca tivesse visto este mapa estúpido.
Espera aí.
É aqui.
Anda, Beethoven. Anda.
Estamos quase lá.
Anda. Anda, rapaz.
Não fiques aí parado. Ajuda-me.
Anda, escava.
Anda.
Anda, escava.
Sam!
-Beethoven. -Sam!
Sam!
Beethoven.
Nós vamos encontrá-lo.
-Beethoven! -Sam.
Eddie?
Estou aqui em baixo.
Estás bem?
Sim... Sim. Estou bem.
Sim, estou bem.
Estou bem.
E acho que sei onde eles foram.
Escava. Escava, escava!
Continua a escavar, Beethoven.
Sei que está algures aqui em baixo.
Tenho a certeza.
Ouviste isto?
Ouve.
Será? É...
É!
Beethoven, olha! Encontrámos o tesouro de Patrick O'Malley.
Bem, estás parcialmente certo.
Encontraste o tesouro.
Mas agora,
é o tesouro do Fritz Bruchschnauser.
Isto é muito excitante.
Não pode fazer isto.
Ficarias surpreendido com o que posso fazer.
Sabes, esse teu cão idiota
deu-me muito trabalho.
Por isso, penso que é justo deixar esta cidade com uma coisinha.
Não achas?
Ora,
vejamos.
Sim!
Como é que vocês americanos dizem? Jackpot!
É o que eles dizem! É o que eles dizem!
Espera, espera. Silêncio.
Estamos a céu aberto. Fecha a tampa.
Vão, vão, vão.
Ganhei eu.
Sou o vencedor.
Óptimo.
Foi bom fazer negócios contigo, miúdo.
Eis um dobrão pelo teu trabalho.
Isto não é justo. Fui eu que encontrei o tesouro.
Devias agradecer-me por te ensinar uma lição valiosa tão jovem.
A vida não é justa.
Adeuzinho.
Ai sim? Vou mostrar-lhe o que é justo.
E o resto do plano, senhor?
O resto do plano está oficialmente cancelado.
Está bem, vamos.
Para onde vamos a seguir?
O México tem umas ruínas aztecas adoráveis
que podíamos vender aos turistas.
Sí, Señor Bruchschnauser.
-O quê? O que estás a dizer? -Nada. Nada, senhor.
Está calado.
Não. Não.
Aranhas! Tira-as! Tira-as!
-Para. Para. -Já saíram? Já saíram?
Eram só umas teias de aranha.
Meu Deus, és pior do que o Sam.
Beethoven!
Amigo, onde está o Sam?
Sam? Sam?
Não te preocupes, vamos encontrá-lo.
Vamos encontrá-lo.
Onde vamos, rapaz?
Põe essa caixa adorável
no barco. Lá em baixo.
E Simon, prepara-te para partirmos. Partimos daqui a cinco minutos.
Sim, senhor.
Chama-me "Capitão"!
Óptimo.
Recebido. Estão prontos.
Onde pensas que vais?
Olha o que temos aqui.
Um clandestino.
Festa de Anos
-Com licença! -Com licença!
Desculpe.
Parabéns!
-Achas que ele sabe onde o Sam está? -Sim.
Ou isso ou um camião de comida de cão que passou pela cidade.
Estamos prontos para partir, senhor.
-O que te disse? Óptimo. -Capitão.
O que vamos fazer com ele?
Quem se importa com ele? Parece um bom nadador.
Quando nos afastarmos o suficiente, atiramo-lo ao mar e descobrimos?
-Está na hora de ir. -Sim, senhor.
-Como? -Capitão.
Não se vai safar desta.
As pessoas como tu dizem sempre isso, as pessoas como eu safam-se sempre.
Não percas o cheiro. Vamos.
Espera, é o barco do Bruchschnauser.
Não achas que ele está metido nisto, pois não?
Não!
Meu...
O que se passa...
Abandonar o barco!
Não sei nadar!
Beethoven.
Socorro!
Não sei nadar.
Apanha!
Simon!
Simon.
-Sr. Bruchschnauser! -Ajudem-me!
Obrigado!
Isso mesmo. Isso mesmo.
Siga o som da minha voz, senhor. Consegue ouvir-me?
Mãe!
Estou mesmo aqui, senhor.
-Mãe! -Capitão.
-Capitão Bruchschnauser. Estou aqui. -Estás bem?
Aqui, é só alcançar, senhor!
Julguei que já não conseguias dar aquele salto.
Talvez desta vez ele tivesse um motivo.
Iça-me. Seu idiota! Não consigo chegar...
Muito bem, vamos.
Lá está.
Aquele barco é meu.
Afirmativo, Unidade Quatro. Precisamos das algemas todas.
E ele roubou o meu helicóptero.
E o meu jacto particular.
Não me toquem!
E o meu Rover.
Aqui pelo lado.
-Pare aí mesmo. -Foge!
Não, não, não.
-Por aqui. -Pelo lado!
Não, não.
-Sou inocente. -E o meu guarda-roupa todo.
Quem é você?
Sou o Fritz Bruchschnauser.
O verdadeiro Fritz Bruchschnauser.
Então, quem é aquele?
Ele é um impostor.
Chama-se Howard Belch.
E nem sequer é alemão!
Vês? O papá tinha razão o tempo todo.
Sim, tinha.
Esperem um minuto!
Esse baú do tesouro é meu!
Os meus homens é que o tiraram do chão.
Os seus homens tiraram-no do chão de O'Malley.
E segundo o documento original da cidade,
que, por acaso, tenho no museu,
enquanto houver um O'Malley, pertence-lhe a ele.
Isso é o que vamos ver! Simon, chama os meus advogados.
Cala-te, Howard.
Estás enganada, mãe.
Isto não me pertence.
O que queres dizer, Sam?
Pertence à cidade toda.
Devíamos usá-lo para ajudar O'Malley's Cove.
O que achas?
Tenho o melhor filho do mundo.
Vai voltar a O'Malley's Cove um dia destes, Sr. Thornton?
Se vou voltar?
Não sei bem se quero ir embora.
Então, e Hollywood?
Nunca gostei muito de lattes de soja descafeinados.
Só os peço, porque toda a gente pede.
Mas ouve, se queremos mesmo pôr O'Malley's Cove
novamente de pé,
nós vamos ter de fazer alguma coisa para dar este lugar a conhecer ao mundo.
Nós?
Pergunto-me como vamos fazer isso.
Podem trazer-me uma boneca?
Está bem.
Lembra-te, os piratas maus estão a tentar roubar o tesouro,
por isso tens de o proteger. Percebeste?
-Percebi. -Muito bem, pessoal.
Vamos a isto. Vamos fazer um filme.
Eddie Thornton.
Charlene, quantas vezes tenho de lhe dizer
que não vamos voltar?
Isso mesmo. O Beethoven e eu estamos a fazer os nossos próprios filmes.
Com uma ajudinha dos nossos amigos.
Muito bem, pessoal. Vamos lá. Todos aos seus lugares.
Piratas, muito obrigada.
Toca a mexer. Vamos!
Olá, rapaz.
Está bom. Quero mais um bocadinho.
E aqui tem o seu café, Sr. Thornton. Normal, tal e qual como gosta.
Vamos aparecer no cinema.
Obrigado, avô.
O que disseste, Sam?
Nada.
Esquece.
Vamos filmar.
Beethoven's Treasure. Cena um, take um.
Sai do cenário.
Sai do cenário!
E...
Acção!
Silêncio no estúdio.
E acção!
Ripadas por: n0Te
Beethoven e o Tesouro Secreto
Portuguese