Talvez para ti haja um amanhã.
Talvez para ti
haja mil ou três mil amanhãs...
... ou apenas dez.
Tens tempo para dar e vender.
Tens tanto tempo que podes desperdiçá-lo.
Mas, para alguns de nós,
só existe o dia de hoje.
E o que fazemos hoje importa.
Para o presente...
... e talvez até para o infinito.
Mas eu não sabia nada disso...
... até ao momento antes da minha queda.
A questão é que nunca se sabe.
Não acordamos com um mau pressentimento,
nem vemos sombras a movimentar-se.
Se fores como eu,
acordas 24 minutos e 47 segundos
antes de a tua melhor amiga te apanhar em casa.
Se fores como eu,
o teu último dia começa assim.
FELIZ DIA DO CUPIDO, AMIGA
Está quase pronto.
- Tenho de lá estar às 14h00. - Confirmo até ao meio-dia.
Não posso marcar um encontro para brincar...
- Queres comer alguma coisa? - Não tenho fome.
Sammy, gostaste do pássaro que fiz para ti?
Bom dia.
- Sammy! - O que foi?
Esqueceste-te das luvas.
Izzy, quantas vezes tenho de te dizer para não mexeres nas minhas coisas?
Entra, está frio.
- Olá, boazona. Entra! - Olá. Está bem!
Adoro o céu em manhãs como esta.
Ouve lá, desencosta essa testa sebosa do vidro.
Vou tentar não ficar deprimida por estar solteira no Dia do Cupido.
Para ti, é o Dia de São Valentim!
- Tens insónias ou assim, Linds? - Desculpa?
É fofo teres acordado antes de nós para ir buscar o pequeno-almoço.
- Ela chamou-me fofa, Kingston? - Creio que sim, Edgecombe.
- Al, a Linds não gosta de fofura. - Não.
- Não está no léxico dela. - Léxico? Bela escolha vocabular.
Anda lá!
A sério?
Só teve piada nas primeiras milhentas vezes.
- Continua a ter piada. - Sim.
- Continua a ter piada. - Sempre.
Boa, linda!
- Não mandes mensagens ao volante. - Não te preocupes.
Jamais deixaria a minha melhor amiga morrer virgem.
- Achaste que nós tínhamos esquecido? - É o grande dia, a noite de estreia.
O Rob mandou-me mensagem a dizer: "Fiz a cama por ti."
É mesmo amoroso.
Sem protecção, não há acção, ouviste?
Aceita!
Aceita! Aceita! Aceita!
- Aceita! Aceita! Aceita! - Pronto, está bem!
Presta atenção à estrada! Meu Deus!
- Tudo bem, estamos seguras. - És maluca!
Estamos bem, caraças!
Podes acabar tudo comigo
Quero lá saber Arranjo outro igual a ti
Arranjo outro bacano Parecido contigo
Não preciso de ti Nem tu de mim
Devolve-me a chave lá de casa
Podes entregá-la Ao meu namorado novo
Podes deixá-la No alpendre das traseiras
Quero lá saber Quando a deixares, manda recado
Se bem que nunca deste Conta do recado
Diz asneiras para aí
Sim, ela só diz asneiras!
Quantas rosas recebeste no ano passado, Linds?
Vinte e duas.
A ver se chego às 25 este ano e é bom que o Patrick me dê mais do que uma.
Contei-vos que me sentei ao pé do Rob e o obriguei a preencher o pedido?
Foi deprimente.
Já me contentava com quinze e não tenho vergonha de o dizer.
No ano passado, o Matt mandou-me 12 rosas vermelhas.
O Matt? Tem paciência, Al...
Passaste uma semana em pranto sem mudar de roupa e foi pesado.
Não vamos cair nessa outra vez.
Não. Já te disse mil vezes e vou voltar a dizer.
Não precisas daquele falhado, a sério.
- Pois não. - Tens aqui os teus amores a sério.
Adoramos-te. Chega aqui.
- Até que a morte nos separe. - E nem assim!
Aconcheguem-se todas.
Vá, está no ir, gajas!
HISTÓRIA
SÍSIFO
Sísifo... Não é uma doença venérea.
Como é Sísifo?
O que significa quando descrevemos uma coisa como sisífica?
Quererá dizer que é vã?
Corajosa?
Tardia?
Desculpe, houve uma emergência.
Houve uma pequena explosão relacionada com um toner.
Espero que a impressora tenha sobrevivido.
Voltemos a Sísifo.
Como descreveriam o carácter dele?
Acham que aprende ao empurrar o pedregulho...
- Olá. - Mensagens de São Valentim.
Feliz Dia do Cupido! Força.
FELIZ DIA DO CUPIDO. GOSTO MUITO DE TI, ROB.
P.S: ESTÁS SATISFEITA?
Não se excitem, são só rosas.
A Anna não recebeu nenhuma...
- É do teu rapazinho? - Sim, é do Rob.
Vá, pouco barulho. Pouco barulho, pessoas.
Meu Deus!
É tão bonita.
Estou num inferno heteronormativo.
COR-DE-ROSA COMO AS TUAS FACES, ESPINHOSA COMO O TEU EXTERIOR.
VEJO ALÉM DISSO, VEJO-TE.
Pronto, esperemos que à terceira seja de vez.
Sísifo.
Vamos voltar a Sísifo, meninos!
- Tudo bem, Sam? - Olá.
Caraças!
- Sam, ouve. - Olá.
- Gostaste? - Do quê?
Há farra logo à noite e a minha mãe vai estar fora.
Vou dar uma festa de arromba. Porque não apareces?
Não sei como vai ser a minha vida, depende do pessoal.
- Vemo-nos logo à noite? - Não me parece.
- Tens a minha morada. - Não, Kent.
Correu mesmo bem.
- Já souberam da Anna? - A machona?
Por favor, diz-me que tropeçou na penca.
Ainda não, mas a namorada viu a foto que publicámos dela com outra
e deu-lhe logo com os pés.
- Estás a ver? - O quê?
É por estas e por outras que mereço reconhecimento,
por provocar este tipo de coisa. Devia receber uma condecoração.
Como as que tinhas na parede, Sammy, dos teus tempos da equitação.
- Tinha 10 anos, Lindsay. - Eras mesmo croma nessa altura.
Mas não é bizarro como estas cenas acontecem e como está tudo ligado?
- Se a Lindsay não tivesse publicado... - Ela estava a pedi-las.
Estou só a comentar que é estranho. Vi um vídeo sobre o caos... Ouve!
Um pássaro a bater as asas na América do Sul
pode causar uma tempestade em Nova Iorque.
E uma pessoa pode ver um vídeo pretensioso sobre o caos
e matar outras três de tédio.
Não era um tutorial do YouTube, também não iam perceber.
- Samantha Kingston... - Olá.
- Olá, Rob. - Olá, Rob.
- Recebeste a minha rosa? - Sim.
- Quem te deu essas todas? - A tua concorrência.
- Deixa-me ver! - A Sam não tem concorrência, Rob.
Nem eu. É por isso que somos perfeitos um para o outro.
Vais à festa do Kent logo à noite?
- Ele vai comprar uns barris, não sei. - Boa!
- Depois mando-te mensagem. - Outro beijo.
Não, estou a comer! Sai daqui!
- Vai! - São tão queridos que até mete nojo.
Meninas, é hoje que a nossa Sammy se torna uma mulher!
- Estou tão orgulhosa de ti. - Para!
- Espero que tenhas feito a depilação. - Meu Deus!
Não te esqueças de fazer xixi antes e depois.
Meninas, sociopata às doze horas.
- Valha-me Deus... - Não sabe o que é uma escova?
Não.
Norma Bates!
- Recebeu a mensagem? - Em Química. Estava atrás dela.
- O que disse? - Mas ela lá abre a boca?
- O que fez, então? - Deitou-a fora à saída da aula.
Devia ter-lhe dado mais valor, duvido que receba outra rosa.
Talvez tenha sido por causa do cartão.
"Talvez para o ano, mas não é provável."
- Olá! - Meu Deus!
- Sim! - Muito bem.
Esse mesmo, perfeito!
Boa, miúda!
Adoro!
- É do mesmo tom do blush. - Sim, é essa a ideia.
Adoro. Sou a maior, caraças.
Posso publicar esta?
Não.
- Não te rias de mim. - Está bem.
Linds...
Olha para isto!
Estavas nervosa na tua primeira vez?
Estava demasiado bêbeda para estar seja o que for.
Não fiques assustada se doer, especialmente no início.
E não fiques tensa, isso só piora as coisas.
Óptimo, isso assim parece tão romântico.
Não te preocupes. O Rob não é um gajo qualquer, gostas dele.
- Todas se querem enrolar com ele. - Sim.
Esta noite, tudo vai mudar.
Essa carinha!
Amigas!
O que estão aí a fazer? O que achas que estás a fazer, Elody?
Adoro!
O palerma tem uma casa porreira.
Se soubesse, não lhe tinha chamado Danny DeVito o ano todo.
A Sammy sabia.
- Vou à procura do Patrick. Ficas bem? - O quê?
- Vou à procura do Patrick. Ficas bem? - Sim, sim.
Sam!
Sempre vieste.
- Sam! Sam! - Olá!
Desculpa, deixa-me tratar disso.
- Estás bêbedo? - Não, não te preocupes.
Chega aqui.
És a miúda mais gira da festa. A mais gira.
Ouve, só quero ficar uma hora, no máximo.
Manda-me mensagem e vamos embora.
Bazamos os dois sozinhos.
- Espera. - O que se passa?
Nada. Até logo, sim?
A Elody está a fazer figuras.
A Elody é uma porca, a Lindsay é uma cabra dramática
e eu sou rica e tenho dêfice de atenção.
Amiga!
Amiga! Anda!
Chega aqui, querida!
Patrick, podes trazer-me algo mais forte do que cerveja?
Qual é a palavrinha mágica?
Bico.
- Volto já. - Obrigada.
Onde te meteste? Fartei-me de te procurar!
- A sério? - Sim!
Dentro da boca do Patrick?
O que foi? Credo, ela está cá com uma cadela!
Tu é que estás com uma cadela!
Nem acredito que o secundário está quase a acabar.
Mas ao menos vivemo-lo como deve ser.
Beijámos os rapazes mais giros e fomos às festas mais brutais.
Sim.
Acham que nos vamos lembrar disto?
Quer dizer, daqui a dois ou três anos...
Acho que nem amanhã me vou lembrar.
Ai, meu Deus.
O que faz ela aqui?
- Upa. - Está bem.
Olá, queridinha. É a primeira vez que bebes?
Devias ir com calma.
És uma cabra!
Desculpa?
Ouviste o que eu disse.
És uma cabra desgraçada como a tua mãe.
Não admira que o papá tenha bazado.
- E tu és outra cabra. - O quê?
Tu és uma bêbeda.
E tu...
Tu és só ridícula.
Sabes que mais? Antes cabras do que psicopatas.
- Psicopata! - Já reparaste que ninguém te curte?
- És uma psicopata. - Psicopata.
- Já alguém aqui falou contigo, sequer? - Acho que não.
- Nem sequer foste convidada. - Porque és uma anormal.
- Volta para o hospício. - Vai para casa.
Vai para casa.
Larga-me! Larga-me!
Quem achas que és?
Cabra!
Deixem-me!
- Psicopata! - Psicopata!
- Deviam pôr-lhe um açaime! - Psicopata!
Ai não te queres ir embora?
Desaparece daqui, anormal!
Vai!
Baza!
Volta para o hospício, sua cabra maluca!
Estás bem?
- Que raio foi aquilo? - Sei lá, ela chamou-nos cabras.
- O que fez? E vocês atacaram-na? - Ouve, não tenho culpa!
- Atiraram-lhe cerveja? - Sabes que mais?
- Mas quem és tu? - Não me toques!
O teu namorado está a vomitar na minha pia, vai tratar dele.
Anda, anda!
Aquilo foi de loucos.
Lamento aquilo do Rob, amiga.
Música!
Raios partam o Noroeste Pacífico! Detesto este tempo...
Vamos comer qualquer coisa? Preciso de hidratos de carbono.
Pareces a minha avó.
Toma.
Gosto desta canção.
Ela chamou-nos cabras.
Acho que tem razão.
Que horas são?
Viram bem os olhos dela? Passou-se completamente.
- Sim. - Ela assusta-me.
FELIZ DIA DO CUPIDO, AMIGA
Sam, estás 20 minutos atrasada! Toca a mexer, miúda!
SEXTA-FEIRA, 12 DE FEVEREIRO
Sammy, gostas do pássaro que fiz para ti?
- A mamã mandou-te levantar. - É sábado.
Mamã, a Sammy não quer sair da cama!
Não me obrigues a ir aí!
Sim?
Boazona!
- O que estás a fazer? - Peço imensa desculpa.
Tive um pesadelo e está a custar começar o dia.
O que aconteceu ontem à noite?
Desculpa. Estive no FaceTime com o Patrick até às 03h00.
E por falar nisso...
Estás nervosa por causa de logo à noite?
O quê?
Tu e o Rob nos lençóis de flanela dele?
Vou tomar um duche.
Não há tempo, anda. É o Dia do Cupido.
A sério? Só teve piada nas primeiras milhentas vezes.
Continua a ter piada.
- Boa, linda! - Belas mamas!
Entra!
Tenho um presente para ti.
- Sem protecção, não há acção. - A sério?
É para ele usar.
HISTÓRIA
SÍSIFO
Sísifo... Não é uma doença venérea.
Vamos lá acalmar, pessoas.
- É tão bonita. - Estou num inferno heteronormativo.
Obrigado, meninas. Obrigado.
Pronto, esperemos que à terceira seja de vez.
Tudo bem, Sam?
Caraças...
- Sam, esqueceste-te desta. - Não, não me esqueci.
Como assim?
Quanto mais rosas receberes, mais popular és, certo?
Obrigada pela dica, Kent. Fica registada.
Não disse que a rosa era minha.
Mas é tua, não é?
Bom, eu...
Eu...
- Enfim, a minha mãe... - Está fora e vais dar uma festa?
- Sim, queres vir? - Tenho de ir.
Vemo-nos logo à noite ou...?
Estás nervosa?
Não, não, não...
Não vais desperdiçar a noite em que te vais tornar uma mulher.
Estou gira? Não quero que pareça que me esforcei demasiado.
Estás óptima.
- Foi um dia tão esquisito. - Como assim?
Esquisito, pronto.
É como se ainda estivesse a sonhar de ontem...
Ou como se ontem tivesse sido um sonho.
- Não sei... - Agora já acordaste! Não, não!
- Desculpa, desculpa! - Não faças isso.
Chega aqui, miúda.
Dá-lhe, linda!
Vou à procura do Patrick, está bem?
Volto já!
Sam!
Sempre vieste!
Sam, Sam!
Desculpa. Deixa-me tratar disso.
- Rob, preciso de falar contigo. - Sobre o quê? O que foi?
Sinto que me estão a pregar uma partida.
- Hoje é a nossa noite especial. - Não... Rob.
- O que foi? - Não me sinto bem.
Estou-me a passar.
- Há sempre qualquer coisa. - Podemos falar?
- Há sempre qualquer coisa. - Vamos?
Está bem, Sam.
Deixa-me só encher o copo primeiro.
Demoro cinco minutos. Achas que consegues esperar?
TORNA-TE A PESSOA QUE ÉS
O quarto está interdito.
Estava só à procura da casa de banho, desculpa.
Ter-te no meu quarto parece um género de déjá vu.
Meu Deus, passei o dia todo com essa sensação.
Estás bem?
Sim.
Com licença.
- Fartei-me de andar à tua procura. - Sim? Só se foi na boca do Patrick.
Estás com cara de caso. Estiveste com o Rob, flausina?
- Porca! - Meretriz!
- Estão a falar de mim? - Acho que vou para casa.
- Não! Ainda agora chegaste! - Eu peço boleia a outra pessoa.
Ainda agora chegámos! Estou confusa...
Pensei que ias chegar a vias de facto com o Rob.
Pois, mas mudei de ideias.
Ao menos já não vou ser a única virgem.
Ai, meu Deus.
O que faz ela aqui?
Observa.
Desculpa. É a primeira que bebes?
Devias ir com calma.
És uma cabra!
És igual à tua mãe!
Não admira que o papá tenha bazado.
- E tu és outra cabra. - O quê?
Tu és uma bêbeda. E tu...
- Tu és só ridícula. - Juliet...
Sabes que mais? Antes cabras do que psicopatas.
- Psicopata! - Já reparaste que ninguém te curte?
- És uma psicopata. - Psicopata.
- Já alguém aqui falou contigo, sequer? - Acho que não.
- Volta para o hospício. - Vai para casa.
Vai para casa.
Larga-me!
Cabra!
Psicopata!
Sai daqui, sua anormal!
- Vai-te embora! - Desaparece!
- Alguém açaime esta cabra! - Psicopata!
Ai não te queres ir embora?
Volta para o hospício, sua maluca!
O que acham que as pessoas vão dizer de vocês quando morrerem?
- Quero lá saber. - A sério.
- Que somos boas. - Estás a ser mórbida, Sam.
- Atenção à estrada. - Precisamos de música.
- Eu encontro uma canção gira. - Não te deixo escolher a canção.
- Não me acotoveles! - Põe uma qualquer.
Que seca, estás sempre aflita para fazer xixi.
Porque bebe demasiado. E tem uma bexiga microscópica.
O camião.
- Que camião? - Cuidado com o camião.
Que camião?
SÁBADO, 13 DE FEVEREIRO
Como é que...
Não era um sonho.
Tinha acontecido mesmo.
Outra vez.
ESTOU CÁ FORA. ONDE ESTÁS?
Sammy, gostas do pássaro que fiz para ti? É origami.
- A mamã mandou-te levantar. - Diz à mãe que estou doente.
- Não estás quente. - Para.
Larga!
Mamã, a Sammy não quer sair da cama!
Foi só naquele momento...
... que me permiti pensar o pior.
Sam?
Que história é essa de te sentires adoentada?
- Não me sinto bem, só isso. - No Dia do Cupido?
Aconteceu alguma coisa?
Não sei.
- Discutiste com o Rob? - Não.
Mãe, vai-te embora.
Não me fales assim, por favor, só te quero ajudar.
Só preciso de dormir mais um bocadinho.
Por favor.
Está bem, eu digo à Lindsay que vais mais tarde.
Mas eu tenho de estar no trabalho às 10h00.
- Obrigada pela boleia. - De nada.
Sammy...
Vais sentir-te melhor quando receberes umas quantas rosas.
Não sei.
Talvez.
Tens sorte em ser tão popular.
Quando era finalista, nunca tinha beijado um rapaz, sequer.
Toda a gente dizia que tinha os olhos muito juntos e que parecia um peixe.
Pois...
Tenho de ir trabalhar, querida.
Acho-te linda.
- Vai lá. - Adeus.
Talvez tudo estivesse de facto relacionado.
Talvez um bando de pássaros possa provocar uma tempestade
e tudo o que foi feito possa ser desfeito.
Talvez as coisas pudessem mudar.
E talvez pudesse ser eu a mudá-las.
É o Rob.
Andamos com problemas.
Mas é o dia!
O cartão que vinha com a rosa dizia "gosto muito de ti".
"Gosto muito de ti." O que é isso? Andamos desde o ano passado.
Talvez esteja a planear dizer-to logo à noite.
Não vou fazer sexo com ele só para ele dizer que me ama.
Não vou fazer isso.
Saímos todos os fins de semana.
Não sei, apetece-me ficar em casa, como fazíamos antigamente.
Nós só ficávamos em casa porque não nos convidavam para festas do 12º.
Lá no fundo, eu só...
Não estou com pachorra para isso hoje, pode ser?
- Está bem. - Pode ser. Saímos noutro...
O que estás a fazer?
- O que está ela a fazer? - Não te preocupes.
Estás a mandar mensagem ao...
Aquele sorrisinho maléfico...
Meu Deus.
Genial!
Porque me olhou assim? O que escreveste?
Tem calma, só lhe disse que te tinha aparecido o período.
- Essa é boa. - É perfeito.
É genial.
- Não tens de quê. - Foi boa.
- Escondam as facas e os bebés! - Não vos cheira a urina?
- Chega aqui o cheiro. - Porque odiamos a Juliet, afinal?
Estás a falar a sério?
Não a odiamos, mas ela é muito sinistra com aqueles desenhos esquisitos dela.
Lembras-te de lhe chamarmos "Amarelinha" no 5º ano?
Quando a Lindsay viu que tinha mijado o saco-cama na visita das escuteiras...
Que interesse súbito é esse? Sabes que ela devia ser internada.
Estava só a pensar porque seria, só isso.
- Vamos para tua casa, certo? - Obviamente.
Emprestas-me uma coisa?
Claro que sim, podes contar comigo.
Olá! Entregaram estas rosas para ti na aula do Daimler.
Sei que não tenho o uniforme oficial, mas juro que são autênticas.
Boa.
Esta rosa também é para ti.
Parece um género de pintura.
Sobressai no meio de todas as outras.
Obrigada.
Não disse que era minha.
Mas, seja de quem for, vê-se que foi particularmente atencioso.
Meu Deus...
Já agora, a minha mãe vai estar fora este fim de semana
e vou dar uma festa de arromba hoje. - Sim.
- Lembras-te da morada ou... - Olá, Sam!
Foi no terceiro ano, já não te deves lembrar, mas...
Achas que podes aparecer?
Não, não posso. Desculpa.
Vá lá...
Bom, posso ter umas muletas a postos, caso te apeteça subir a uma árvore
e brincar aos esquilos-voadores. - Foi só daquela vez.
Estou só a dizer que estou preparado.
- Folgo em saber. - Isso é um talvez ou...
Não me parece.
Vou encarar esse não como um talvez.
Talvez te veja logo à noite.
Meu Deus.
A Juliet Sykes acabou de chegar à festa.
- Nojo. - Do pior. Ainda bem que não fomos.
Alerta Snapchat! O Rob está a gregoriar-se todo no lava-loiça.
Quero ver isso. Mostra cá isso.
Pois claro que está.
Nem quero ver, que nojo.
Beijas este gajo?
Nem acredito que fizeste este gelado, Al, é melhor do que o de compra.
É verdade. Devias tirar um curso de cozinha, esquece a faculdade.
Obrigada, meninas. E não tem lactose.
- Isso agora é peta. - A sério, é leite de amêndoa.
- Trinta e oito... - Pronto, já te podes calar.
O que foi?
O Matt está na festa.
Ally, se voltas a falar no Matt, mato-te durante o sono.
Eu mato-te durante o sono! Juro que te mato!
Meia-noite e trinta e nove...
SÁBADO, 13 DE FEVEREIRO
Qual é o filtro que a Terri usa nas fotos?
- Estás mortinha por estar lá. - Mesmo toina.
O Steve está a bater couro a uma caloira.
Adoro-vos, meninas.
- Sam... - E nós a ti!
Também te adoramos.
- Adoramos-te, Sam. - Esquisitoide.
Não te armes em sentimental.
Onde está o meu telemóvel?
A Juliet Sykes morreu.
Matou-se.
Mas não lhe aconteceu nada na festa.
Não cabe na cabeça de ninguém.
Será que foi por causa da nossa rosa?
Não sejas parva.
Imaginem o que a família dela deve estar a sentir.
Não podes ser má para uma pessoa e ficar triste quando ela morre.
Todas sabíamos que ela era maluca.
Fogo, Lindsay, ela era a tua melhor amiga no quinto ano.
Até dormias em casa dela, deves conhecer...
Isso foi antes de ela se tornar uma sociopata, Ally.
Vou voltar a dormir.
Vou dormir para o meu quarto.
Eu vou com ela.
Foste amiga da Juliet?
Ninguém falava contigo no quinto ano e não te castigo por isso.
Nunca disseste nada.
- Gozámos com ela estes anos todos... - A culpa não é nossa.
Dorme.
Fiz tudo bem.
E nada mudou.
O dia começa e acaba da mesma maneira,
independentemente do que eu faça ou diga.
Se é assim que funciona,
então, vou fazer e dizer tudo o que me der na gana.
- Não vais assim vestida para a escola. - Vou, sim.
- Não queiras dar a imagem errada. - E que imagem é essa?
Tira o cavalinho da chuva. Vai mudar de roupa, por favor.
A vida é minha e faço o que bem entender com ela.
- Pai, importas-te de intervir? - Não faltes ao respeito à mãe. Sam!
Já te disse para não tocares nas minhas coisas!
- Pronto, ficas de castigo! - Castigo?
De castigo já eu estou.
Samantha!
Se calhar, tinha morrido e ido para o inferno.
Se calhar, estava viva, mas no inferno.
Não tinha importância.
Já nada tinha importância.
Que roupa é essa?
Tens cá uma piada.
Com licença.
Credo, acordaste com os pés de fora ou coisa que valha?
Já há uns dias.
- Olá! - Anda daí!
O que se passa com a Sam?
Alguém se esqueceu de tomar os comprimidos da boa disposição.
Eu tomei.
Sei o que te vai animar.
Elody, se me deres um preservativo...
Mas é uma prenda para a tua noite especial.
Aceita.
A menos que queiras ser um poço de doenças.
Tu lá sabes.
Ao menos já não sou virgem.
Mas qual é o teu problema?
O que acabaste de dizer?
Qual é a tua? Achas que tens de nos provar que te estás a cagar?
É isso?
Olha, não tens de provar nada.
Já todas sabemos que não queres saber de ninguém além de ti mesma.
- Ninguém tem dúvidas quanto a isso. - Que bicho te mordeu hoje, Sam?
Meninas, não discutam. Esqueçam o assunto.
- O quê? Não concordas? - Não a metas ao barulho.
Porquê? Estás sempre a cortar na casaca delas.
"Olha para a Elody a fazer-se ao Steve.
"Ele nem sequer gosta dela. E olha para a Ally.
"Meu Deus, que armada em esperta! Adora o som da própria voz.
Espero que a Elody não vomite no carro e o deixe a cheirar a alcoólica."
Para, Sam!
Sai.
Sai daqui!
Já!
Adorava saber o que dizes de mim nas minhas costas.
Sísifo... Não é uma doença venérea.
Nem digas nada.
Estou num inferno heteronormativo.
Obrigado, meninas. Obrigado.
Esperemos que à terceira seja de vez, não é?
Sísifo.
- Sam, o que foi isso? - O quê?
- Podes ficar com elas. - Sam, andas a partir corações.
Estou a partir o seu, Prof. Daimler?
O quê?
O seu coração.
Estou a parti-lo?
Não, não estás.
Já a minha paciência está prestes a esgotar-se.
Senta-te, se fazes favor.
Já que insiste...
Meu Deus!
Ora bem, Sísifo.
Sísifo.
O que torna o nosso amigo Sísifo relevante ainda hoje?
Porque continua esta história a ser relevante?
TU NÃO ÉS ASSIM.
É que nem sonhes.
Dá meia volta e vai-te embora.
Adeus.
Ponham um açaime a esta cabra!
Vai-te embora!
- Que raio?! - O que fazes aqui?
É a minha casa de banho.
Belos sapatos.
- Deve custar a andar com eles. - Ando lindamente com eles, obrigada.
Devias arranjar umas botas destas.
O calçado mais confortável que já tive.
- Não me digas. - Tu é que perdes, quero lá saber.
Queres trocar?
Queres trocar de sapatos comigo?
- Ora, Kingston. - A ver se consigo usar as botas.
- Deixa-te de coisas. - Sem me aleijar. Vamos experimentar.
- Porque não? - O quê?
Vamos trocar.
Vá!
Porque me detestam tanto?
Sei que sabes o que está escrito nesta casa de banho.
AC...
- Igual... - A FM, certo?
Anna Cartullo igual a fufa machona.
Bom, se calhar, quer dizer "foleirona maldosa".
Mas acho que esse título pertence à Lindsay Edgecombe.
Então, é por isso?
É porque sou gay?
Não sei.
Não é sempre assim? Há os que riem e os que são o alvo do riso.
Pois...
Ouve, não tem importância nenhuma. Quer dizer...
Isto do secundário é insignificante.
Nem me vou lembrar de vocês.
Eu venço.
Nunca sentiste que estás sempre a viver o mesmo dia, uma e outra vez,
apenas com algumas diferenças?
Porra, Samantha, acabaste de descrever a minha vida!
Sammy...
Olá, Sam.
Tiveste de pedir autorização para me vir falar?
A Lindsay ficou muito chateada com o que disseste.
Devias pedir-lhe desculpa.
Não disse mentira nenhuma, portanto...
Isso não interessa nada.
É a nossa Lindsay, somos um grupo, entendes?
- Pede-lhe desculpa. - Não me estás a ouvir. Não lamento.
Por favor, Sam.
Porque te ralas tanto com isto, Elody?
Porque...
Só vos tenho a vocês.
Ainda a queres virar contra mim?
És péssima condutora.
Estás sempre a criticar e a magoar os outros,
mentiste sobre a amizade com ela e depois torturaste-a estes anos todos.
Limitei-me a ir atrás e agora...
Eu é que estou a pagá-las.
Sam, que conversa é essa?
O quê?
Ai, meu Deus.
Sam, não te via há séculos. Onde te meteste?
Vai-te embora, anormal!
Desaparece, tarada!
- Alguém açaime esta cabra. - Amo-te.
Era isso que querias ouvir?
Volta para o hospício, sua cabra maluca!
Sam?
Estás bem?
Já percebi que estás a chorar, mas posso fazer alguma coisa?
Vou buscar-te um lenço, isso.
- Toma. - Obrigada.
Desculpa ter vindo para o teu quarto, eu vi o aviso.
Não, não te preocupes com isso.
O aviso é para os outros não roubarem as minhas cenas.
É a primeira grande festa que dou, por isso...
Porque decidiste fazer uma agora?
Pensei que tu virias.
Gosto do teu quarto.
Gostas? Era o escritório do meu pai.
- Deve ter muita luz. - Sim.
É como se acordasse no sol.
Vejo a velha árvore.
Gosto.
É constante.
É a árvore em que nos empoleirávamos?
Sim, é verdade.
Lembras-te de a teres subido?
Depois, atiraste-te para o chão e torceste o tornozelo.
Era estúpida.
Foste muito ambiciosa.
- É melhor ir andando. - Ouve, ouve...
Fica só um bocadinho, pode ser?
- Posso levar-te a casa ou... - Não quero ir para casa.
Pronto, podes...
Podes dormir aqui, se quiseres.
Não é comigo, eu...
Noutro sítio qualquer. Eu vou para outra divisão.
Ficas com a cama só para ti.
A Suite Kent McFuller.
Sim?
Pronto.
Vá, está tudo bem.
Pronto.
Desculpa aquilo de há bocado.
- Não te preocupes com isso. - Não, desculpa...
... ser sempre tão mazinha contigo.
Não.
Não vejas, não leias.
- Por favor, é uma coisa má. - Porquê?
Está bem.
Tens a pele tão quente.
É...
É sempre assim.
Oxalá pudéssemos ficar aqui para sempre.
Vamos tentar outra vez.
Vamos tirar o dia.
Vais desenhar assim à volta...
- O quê? - E depois continuas por aqui e...
Já que ia reviver o mesmo dia vezes sem conta,
queria que valesse a pena.
Mas não apenas para mim.
Os outros meninos gozam com a tua maneira de falar na escola?
Às vezes.
Podes mudar isso.
Podes aprender a falar de outra maneira.
Mas é a minha voz. Como é que vão saber que sou eu?
Quando estava no quinto ano,
havia uma rapariga que cantava uma canção.
Ela cheira a estrume E vive no esgoto
É a Samantha Kingston
Quem cantava isso?
A Lindsay.
Porque és tão má para a mãe?
Eu não sou má para a mãe.
Fizeste uma linha no chão com verniz e disseste que ela não podia passar.
Tinha discutido com a mãe e estava zangada com ela, mas não...
Nunca pensei que ela deixasse de entrar.
Olha para isto.
- É só o exterior. Vê como é bonito. - Meu Deus, que giras. Mandas-mas?
- Tão fofo! - São lindas!
Vínhamos muito aqui, lembram-se?
É claro que me lembro.
Mas depois a tua filha tornou-se demasiado fixe para isto.
- Estou a brincar. - Podemos ir vê-los fazer pizza?
Espera, leoa!
Espera...
- Ainda bem que fizemos isto. - Sim.
O que fizeste hoje foi muito querido.
Achas que sou boa pessoa?
É claro que te acho boa pessoa.
Mas o que eu acho não tem importância.
- O importante é o que tu achas. - Não, a sério. Quero saber...
Porque achas que sou boa pessoa?
Lembras-te de quando eras pequenina
e montavas todos os cavalos do estábulo para que nenhum se sentisse rejeitado?
- Lembras-te disso? - Lembro.
Mas é diferente quando somos pequeninos.
Tens um grande coração, Sam, e isso não desaparece.
Uma coisa boa.
Concentra-te nessa coisa positiva...
... e vê onde ela te leva.
Como era possível mudar tanto
e não conseguir mudar coisa nenhuma?
Sabia que tinha de fazer alguma coisa.
Uma coisa positiva.
TORNA-TE A PESSOA QUE ÉS
Sempre vieste.
Desculpa.
Parece que o quarto está interditado.
Esquece o aviso, não há problema nenhum.
É só para as outras pessoas não mexerem nas minhas coisas.
Ainda bem que vieste.
Sim, tinha de vir. Gosto de como decoraste o quarto.
Sim, era o escritório do meu pai.
Agora, é a Suite Kent McFuller.
Mas não é lá muito bom de manhã.
- É como se acordasse no sol. - É como se acordasses no sol.
Sim.
Espero que não aches estranho estar aqui contigo, neste momento.
Sam...
Houve uma altura em que usei Crocs durante 365 dias seguidos, portanto...
Nada me parece estranho.
- Tinha-me esquecido dessa tua fase. - Pois.
Porque és sempre tão simpático comigo?
Bom...
Lembras-te do que aconteceu no 3º ano, quando o meu pai morreu?
Estávamos na cantina e eu estava a chorar.
O Phil Howe aproximou-se de mim,
disse que eu era um bebezinho
e deu uma sapatada no tabuleiro que levava na mão.
Saltou comida para todo o lado.
Ainda me lembro do que era o almoço. Era puré com hambúrgueres de peru.
Tu chegaste ao pé de nós,
apanhaste o puré de batata do chão,
aproximaste-te do Phil e espetaste-lhe o puré na cara.
Depois, disseste-lhe que ele era pior do que a comida da cantina,
o que, na altura, era um insulto muito bom.
Quer dizer, não me ri mais naquele dia...
Quer dizer...
Era a primeira vez que me ria desde a morte do meu pai e...
Lembras-te do que te disse?
"És a minha heroína."
Sim.
E, naquele dia, jurei que seria o teu herói também.
Demorasse o tempo que demorasse.
- Desculpa. - Não, não peças desculpa.
Não há problema.
Ainda bem.
Porque não foi sentido.
- Merda! - Espera.
Sam!
Sam, espera!
Meu Deus, viste o que aconteceu?
- Sam! - Viram para onde a Juliet foi?
Para, Juliet!
Juliet!
Juliet, espera!
Juliet!
Juliet, espera!
Juliet!
- Juliet! - O que fazes aqui?
- Eu sei o que aconteceu. - Afasta-te de mim.
Sinto-me pêssima e sei que pode parecer uma maluquice,
mas sinto que talvez te compreenda melhor do que julgas.
Tu odeias-me.
Não te odeio.
Sei que não temos sido particularmente simpáticas contigo,
mas a questão é que a Lindsay não fez de propósito.
- Não sabíamos o que fazíamos. - Eu era amiga da Lindsay.
Foi pouco antes de os pais dela se terem divorciado.
Dormia em casa dela e os pais dela tinham discussões horríveis.
Ela ficava tão transtornada.
Andava tão transtornada que começou a fazer xixi na cama.
Lembram-se da alcunha que me deram no quinto ano?
A alcunha que a Lindsay me deu?
Amarelinha...
Lembras-te disso?
Lembras-te daquela visita em que eu fiz xixi no saco-cama? Foi a Lindsay.
Foi a Lindsay que fez xixi.
Quando perguntaram o que tinha acontecido,
ela apontou-me o dedo e gritou: "Foi ela!"
Juliet...
Por favor, deixa-me ajudar-te.
Já não tem importância.
Eu...
É como dizia a vossa rosa.
"Talvez para o ano, mas...
... não é provável."
Juliet...
Não!
Pela primeira vez, ao acordar...
... não me sinto assustada.
Nem confusa,
nem zangada.
Porque, pela primeira vez,
entendo realmente o que tem de acontecer.
Entendo realmente como devo viver este dia.
- Sexta-feira, certo? - Sim.
Obrigado.
Queres comer alguma coisa?
Não é preciso, obrigada. A Lindsay tratou disso.
Mãe.
Adoro-te.
E eu a ti.
E o velhote não leva nada? Sou o cão da casa?
- Também te adoro, velhote. - Obrigado.
Obrigado.
Sammy, esqueceste-te das luvas!
O que seria de mim sem ti?
Ouve.
Tu és perfeita tal e qual como és, Fizzy.
Nunca te esqueças disso.
Não consigo respirar!
- Está frio! - Pois está.
O que estás a fazer?
Estás numa audição para um anúncio da Tampax?
Anda.
Boa, linda!
Belas mamas! Entra!
- Aqui tens, com muito açúcar. - Tu sabes como eu gosto.
Elody...
- O que foi, sujei a cara? - Não. Sabes porque te adoro?
Adoro-te porque alinhas em tudo.
Sempre.
- Sabes que sou uma gaja porreira. - Pois és.
Eu também alinho nas cenas!
Pode ser...
- Não. - Não, Ally, adoro-te porque...
És curiosa em relação ao mundo.
Tens ganas e tens motivação.
Decidiste encarnar a Oprah hoje de manhã?
Adoro-te, Linds.
Adoro-te porque és o tipo de amiga
que atira papel higiénico à casa do Jason Foster durante uma semana
só porque ele disse que eu beijava mal.
Anormal.
Acho que sei porque a Sam está tão bem disposta.
É para ele pôr.
Procurei por todo o lado e não encontrei.
Muito obrigada.
NUNCA É TARDE.
Sísifo...
Não é uma doença venérea.
Desculpe, houve uma emergência.
Houve uma pequena explosão relacionada com um toner.
- Mensagens de São Valentim. - Feliz Dia do Cupido!
É tão bonita.
- Estou num inferno heteronormativo. - Gosto das tuas botas.
Sísifo fracassa sempre,
mas continua a acreditar que conseguirá empurrar o calhau.
É prisioneiro da sua própria soberba.
A única forma de escapar é mudar.
Tem cuidado.
Caraças...
- Olá, Sam! - Olá!
- "És o meu herói." O que... - Tens uma admiradora secreta?
Secreta? Isto não é lá muito secreto.
Não sei a que te referes.
Bom...
Ouve, vou dar uma festa logo à noite
e gostava de saber se não queres aparecer, talvez.
- Sim? Não? - O que ganho com isso?
E o que ganho eu com isso?
Sim.
E... quero contar-te uma coisa depois. É um segredo.
- Depois? Está bem. - Sim.
Espera. Isto do cartão, como é que...?
Obrigada pela rosa, é linda.
Adoro.
- O que disseste? - Isto não está a dar.
Sam, não podes acabar comigo.
Acho que posso...
... e acho que foi o que acabei de fazer.
Devia ter ficado com a Elody.
O que foi isto?
Vocês iam... Quer dizer, disseste que querias...
É o Rob Cokran.
Ele não me merece.
Seja como for, estou chocada.
Sociopata às doze horas.
- Não vos cheira a xixi? - Para.
- Norma Bates! - O quê?
Não faças isso.
- Mas é a Juliet! - Exactamente.
É a Juliet. Tem um nome e é uma pessoa.
Ainda ontem disseste que tinhas medo que se aproximasse de ti e te mordesse.
Isso foi há muito tempo.
Isso foi ontem.
Quero lá saber.
- Linds. - Bom, vamos lá a isto!
- Linds. - O que foi?
Porque nunca me falaste sobre o divórcio dos teus pais?
Isso é a sério?
Sim.
Porque falaria contigo sobre algo que aconteceu há milhentos anos?
Porque foi contigo.
E tu és importante para mim.
- Não sei do que estás a falar. - Chega aqui, vá.
Não tens de estar sempre a armar-te em forte.
Não te preocupes comigo, está bem?
- Adoro-te incondicionalmente. - Vamos entrar.
Mexe-te, mexe-te, mexe-te.
Olá. Sempre vieste.
- Anda comigo. - O quê?
Está bem.
NÃO ENTRAR. NÃO ESTOU A BRINCAR!
Pronto...
Creio que me estás a dever um segredo, não é?
- Creio que sim. - Então, desembucha lá.
O segredo é...
O melhor beijo que dei em toda a minha vida foi contigo.
Como?
Mas nós não... Nós não nos beijámos.
Pelo menos, não desde o terceiro ano.
Então, é melhor começarmos.
Não tenho muito tempo.
Porque fizeste isto?
Porque quis.
Amo-te.
Juliet, preciso de falar contigo.
- Não te tomo muito tempo. Por favor. - Não posso, tenho coisas para fazer.
Sei o que planeaste para hoje e quero que saibas que não tens de o fazer.
- Está bem? - Não sabes nada.
Sei que tens algo para me dizer.
- Tens algo a dizer-nos a todas. - És uma cabra.
Tenho sido uma cabra, sim.
- Temos todas e peço-te desculpa. - Tenho de ir.
- Ouve, estou a tentar pedir desculpa. - Já pediste.
Desculpa, mas tenho de ir contigo.
- Deixa-me em paz! - Não posso.
- Sam, Sam! Porque fugiste de mim? - Agora não posso falar.
Ignoras-me durante anos, beijas-me e depois volto a ser invisível para ti?
Tudo o que aconteceu foi genuíno.
É tudo o que posso dizer. Foi genuíno e oxalá não tivesse demorado tanto.
Estás com algum problema?
Podes confiar em mim.
E tu em mim.
Juliet!
Juliet, não!
- Espera, espera! - O que se passa?
Porque me estás a seguir? Porque não me deixas em paz?
Tu não queres morrer.
Queres é que o sofrimento acabe.
Para com isso, para.
Tu não me conheces.
Jamais compreenderias.
Tu tens escolha, Juliet. Nem toda a gente pode dizer o mesmo.
Sam!
- Por favor, deixa-me ajudar-te. - Não percebes?
Não podes ajudar-me.
Já não tenho remédio.
Não és tu que precisas de remêdio, não tens nada de mal.
Não deixes ninguém dizer-te o contrário.
- Não... - Isto é insignificante.
A tua vida vai mudar, Juliet.
Só tens de aguentar...
... mais um minuto.
É tarde demais.
Não, não é.
Nunca é tarde demais.
Juliet, para!
Talvez para ti haja um amanhã.
Talvez para ti haja mil amanhãs,
ou três mil amanhãs...
... ou apenas dez.
Mas, para alguns de nós,
só existe o dia de hoje
e o que fazemos hoje importa.
Para o presente...
... e talvez até para o infinito.
Só vejo os meus "grandes êxitos".
Vejo as coisas que quero recordar.
E as coisas pelas quais quero ser recordada.
TORNA-TE A PESSOA QUE ÉS
Foi então que percebi que há momentos que duram para sempre.
Permanecem mesmo depois de terem acabado.
Dão significado à vida.
Sam?
Salvaste-me.
Não.
Tu é que me salvaste.
ANTES DE VOS DEIXAR
Realização
Argumento
Baseado na obra de
Ripadas por: n0Te
Produção
Tradução e Legendagem Luísa Ferreira / CRISTBET, Lda.