Caça Polícias
O camião está com bom aspecto. Deve estar aqui uma fortuna.
Eu sei, não digas nada à frente dele.
Malta, que há? Já estou aqui há que séculos.
Dá-nos só um minuto. - Não. Topem-me isto.
Não dão sarilho nenhum. As crianças adoram estes cigarros.
É um selo de imposto federal. Não arranjam melhor.
Fica tu com eles, já que é um negócio tão bom.
Não sou de Detroit. Não conheço ninguém que se faça a eles.
Vocês é que conhecem pessoal. Façam como quiserem.
Não é fácil passá-los. - Bem sei, mas sou um negociante.
Aquece o motor. Vamos pisgar-nos daqui.
Toma. És um puto atinado.
Obrigado.
Primo, aguenta aí. Parecem duas milenas e não cinco.
Deixa cá ver. - Tínhamos combinado cinco.
Isto dá-me galo. Disse aos gajos que eram 5.000.
Entalaram-nos. - A ti. Eu quero o meu guito.
Porra, ninguém é de confiança. Mas não há espiga.
Fica com as duas milenas, compenso-te da próxima vez.
Não me dês baile. Isto é banhada.
Preciso de 5.000, e não de 2.000. Não me faças isto.
Vá lá, não estás a lidar com um otário qualquer.
Isso sei eu. Dás-me o papel?
Queres que fale devagar? Preciso de 5.000. Lê-me os lábios.
Quero é cinco milenas. Isto não me serve de nada.
Se te queres armar em otário, fuma-os tu.
Não fumo Lucky Strike, fumo King Size Kent.
Isto que se lixe. Foi bom negociar contigo, miúdo.
Que está a fazer?
Sr. Agente, sabe o que aconteceu? Nem vai acreditar. Ouça só,
o camião foi-se abaixo. Têm uns cabos para o fazer pegar de bateria?
Não te conheço de algum lado? - Não, sou de Buffalo.
Saquem mas é da identificação.
Pira-te daqui pra fora.
Merda.
Quieto, otário.
Foley, devíamos ter adivinhado que eras tu.
Boa, Axel.
Não tenho pachorra. - O Todd quer falar contigo.
Disse que nunca te espalhaste tanto. Eu acho que não é verdade.
Ele não está ali. - Isso estou eu a ver.
Se os tivesses caçado, não estaria tão fulo. Mas começaste a regatear...
...2.000 não bastava. Se tivesse aceite, descobriam que eu era polícia.
Deixa-me em paz. - Não desapareças.
Otário. - Não digo que tenhas feito mal,
mas se os tivesses caçado teria sido melhor.
Aonde vais agora? - Embora daqui.
Grande erro. Queres um conselho? - Não.
Fala com ele. Não tarda a regressar.
Jeff, afasta-te de mim ou dou-te um tiro.
Sabes o que eu faria? - Tem calma. Não te estou a ouvir.
Estás a piorar a situação.
Olhem para isto, Obrigado, malta.
Axel, tens um cigarro?
Boa. lnventaste-a tu, essa piada? - Toda a gente sabe do camião.
Ouves? Não te estou a dar ouvidos.
Óptimo. Demonstras mesmo maturidade...
Não estou a ouvir o Jeffrey, mas ele continua a falar.
Odeio quando fazes isso. - Então pára.
É o coirão do Foley que aí está? - É o Todd, agora é que é.
Chefe, eu sei...
Organizas uma operação sem o meu consentimento? Que vem a ser isto?
Se queres brincar aos polícias, vai fazê-lo noutra esquadra.
Não quer ouvir a minha versão? - Qual é ela?
Diga lá a sua versão.
Sabes quanto é que a tua gracinha vai custar à cidade?
Não é o dinheiro que está em causa. É o meu desrespeito pelas normas.
Tens toda a razão, chico-esperto.
O Mayor telefonou ao Chefe, que ligou ao adjunto,
que me esfolou o traseiro. Como vês, não me resta nada dele.
Onde raio foste buscar um camião cheio de cigarros?
É o do caso Dearborn. - Foi confiscado na semana passada.
Devia estar em parque fechado. - Tentei dizer-te...
Não metas o bedelho. - Este cacifo não é o meu.
Ouve, Axel, acabaram-se as ciladas, percebes?
És bom polícia, com muito potencial,
mas ainda tens que aprender muito.
Estou farto de ouvir por ti. Da próxima, vais para o olho da rua.
Entendido? - Ouça...
Entendido?
Sim. Chefe?...
O Chefe não lho esfolou todo. Ainda tem nádegas.
Não me gozes, Axel. Agora não. Vá, vai para casa.
Então, meu? Tudo bem?
Vejo que continuas a assaltar casas.
Que esperavas, com aquela fechadura? Compra uma a sério.
Não é preciso, tenho uma pistola. Um tiro é melhor.
Não posso pagar a electricidade, fecha o frigorífico. Tem comida aí.
Então, meu? Olha para ti.
Quando é que saíste? - Há seis meses.
E só me vens ver agora?
Saí mais cedo por bom comportamento, fui apanhar sol à Califórnia.
Tenho de te mostrar uma coisa.
Não te vejo há dois anos, meu. Que tens feito?
Dez mil marcos alemães.
Marcos alemães? - Pois.
O que é isto? - Obrigações. Não identificáveis.
Roubaste-as?
Não... foi... - Não quero saber.
É tão bom ver-te. - Tive saudades tuas, meu.
Que fazias na Califórnia? - Trabalhava.
Onde? - Adivinha.
Não sei. - Em Beverly Hills.
Que fazias? - Nem vais acreditar.
Era segurança.
Quem é que te contratou como segurança?
A Jenny Summers. - A Jenny Summers?
Não vejo a Jenny há anos.
Que faz ela? - Está-se a safar.
Gere uma galeria de arte,
a Galeria de Arte Hollis Benton, em Beverly Hills.
É mundialmente famosa. Já ouviste falar dela?
Sim, compro lá as minhas obras de arte todas.
Bolsa do canto, duas tabelas.
50 dólares em como falhas. - O tanas.
100. - Está aceite a aposta.
Que há-de um homem fazer? - Vejo que continuas esperto.
20, 40, 60, 80, toma lá. Diverte-te.
Foi um prazer fazer negócio contigo.
Que porra há-de um homem fazer?
Menina, mais dois uísques com soda.
Tive uma grande ideia. Uma grande ideia.
Vamos roubar um carro.
Estás a falar a sério?
Sou polícia, já não posso roubar carros.
E quantos carros roubaste tu, meu?
A porra dum Cadillac.
Conduzimo-lo que nem doidos na auto-estrada.
Lembro-me que foste parar a um reformatório.
Não, era uma escola oficial. - Aos quinze anos, é uma prisão.
Não é prisão, pá, comparado com a prisão é um externato.
Por que não te chibaste de mim quando foste apanhado?
Não sabes?
A sério? - Não.
É porque gosto de ti, meu.
Mais uma rodada.
Quieto, Mike. Tenho de abrir a porta. Equilibra-te.
Pronto, vamos a isto.
Estou a abrir a porta. Vamos a isto.
Axel.
Mikey. Por onde tens andado?
Tudo bem, Zack?
Que tens aí, Mike?
Que é isto? A tua roupa suja?
Juro que ia devolvê-las.
Perdeste-te? - Não.
Vim visitar o meu amigo. Tinha-as comigo. Pensei, sabes...
Que fazes? - Que devo eu fazer, Mike?
Havia uma caixa cheia. Pensei que ninguém daria pela falta de algumas.
Pensei tirá-las...
Cala-te. - Perdão. Perdão.
Está calado.
Por favor, meu. - Cala-te lá, Mikey.
Juro...
Juro que se alguma vez apareceres por lá...
Nem que seja uma só vez. - Não apareço, juro. Perdão.
Lixei tudo, perdão. Perdão.
Uma só. - Perdão.
Axel, não te disse que fosses ao hospital tratar desse galo?
A minha cabeça está bem, meu. - É uma ordem, Axel.
Chefe. Chefe... posso falar consigo?
Consta-me que vai dar o caso ao Rand.
O tipo não sabe a quantas anda.
Não me moas o juízo.
Há 12 anos que ele não sai da secretária.
Pelo menos é polícia há 12 anos.
É um homicídio e pertence ao Rand. Vai ao hospital.
Posso só fazer umas averiguações? - Nem penses.
O caso é do Rand. O teu emprego está por um fio.
Trata-se dum amigo meu.
Pois trata.
Senão vejamos.
Primeiro, um amigo gandulo. Segundo, um assassínio profissional.
Terceiro, no apartamento dum polícia.
Esta história tresanda.
Porquê um assassínio profissional? - Não cheguei ontem da província.
Quem matou o teu amigo não se importa contigo.
Se se importasse, estarias estendido ao lado dele.
Não faças nada... Não te metas nisto.
Tenho férias para gozar. Quero tirá-las agora.
Não te metas no caso, Axel.
Sinto apenas que preciso dumas feriazitas.
Está bem, assim que saíres do hospital, estás de férias.
Obrigado.
Mas se decidires meter o nariz neste caso,
serão as férias mais longas da História.
Tem reserva para hoje? - Depende. O hotel é caro?
Para Beverly Hills, não. Posso levar-lhe a bagagem?
Sim, é o saco que está no banco da frente.
Lamento, não temos vagas para esta noite.
Da próxima vez, sugiro que telefone a reservar...
...pelo menos uma semana antes.
Obrigada.
Viva. - Há gente com uma lata....
Posso ajudá-lo?
Sim, tem uma reserva em nome de Axel Foley?
Vejamos.
Desculpe, mas não tenho nada com esse nome.
Veja em Revista Rolling Stone, Axel Foley. Deve estar assim.
Não, nem Rolling Stone nem Axel Foley, lamento.
O mais certo é haver um equívoco. Dê-me só outro quarto.
Lamento, mas não temos quartos disponíveis.
Julga que eu nasci ontem? Por quem me toma, menina?
Se eu fosse um figurão qualquer vindo de fora...
...e o hotel se tivesse enganado, davam-me logo um quarto.
Mas sou um simples repórter da Rolling Stone,
e obtive uma entrevista exclusiva com o Michael Jackson...
...que será publicada nas melhores revistas.
O título ia ser Jackson é o maior.
Agora será Jackson poderá ser o maior,
mas não no Beverly Palm Hotel, pois não deixam entrar pretalhada. 
Perdão, parece que temos um cancelamento de última hora.
Há um quarto vago, é uma suíte,
mas cobrarei apenas como quarto individual.
Obrigado, desculpe, deve ser da diferença horária.
Eu compreendo. - Qual é o preço?
São 235 dólares por noite.
Óptimo.
É a suíte número 1035. - Muitíssimo obrigado.
Obrigado. - Aqui tem.
Se o Michael ligar, digam-lhe em que quarto estou.
Com certeza.
Viva, como está hoje? - Viva.
Tudo bem, chamo-me Serge. Em que posso ajudá-lo?
Procuro a Sra. Jenny Summers.
Hoje há muito movimento. Talvez me diga o seu nome?
Chamo-me Axel Foley. - A que propósito?
Não entendi. - Propósito, motivo, razão...
A visita? Sou um velho conhecido dela.
Donny.
Um momento.
Donny, diz à Sra. Summers que está aqui o Sr. Ahmed Farley...
Não, Axel Foley. Axel. - Ahmel... Ahwell...
Foley está aqui, é um velho conhecido.
Donny, tapa isso.
Parece o peito dum rafeiro tinhoso.
Não é atraente. É animal. - Não, não é nada atraente.
Deseja uma bebida? Vinho, um cocktail, uma bica?
Não, obrigado.
Sou eu que faço, com casca de limão, é bom. Devia provar.
Não, eu estou bem.
Esta peça interessa-o? - Quanto custaria?
130 mil dólares.
Vá dar uma curva. - Não posso.
É uma peça muito importante.
Já vendeu alguma? - Ontem, a um coleccionador.
Vá dar uma curva. - A sério. Vendi-a eu próprio.
Axel Foley, que fazes aqui?
Como estás? - Óptima. Um segundo, já desço.
Óptimo. Com licença, Serge.
Que fazes aqui? - Como estás?
Meu Deus, é bom ver-te. Como tens passado?
Olha só para ti. - Gostas?
Sim. Estás a ficar velha.
Vai-te lixar.
Que é isto? - Um bigode.
Uma penugem. - Não, é o que se usa agora.
Tens algum sítio onde possamos falar?
Sim. Ali. Anda.
Estás mais cheiinha. - É verdade.
Não, fica-te bem.
Senta-te.
Quero falar sobre o Mikey. - Voltou a meter-se em sarilhos?
Está morto.
O quê?
Foi a Detroit e mataram-no.
Não acredito nisto.
Agora não posso. Subo já.
O Mikey disse que o ajudaste a arranjar um emprego.
Sim...
O dono desta galeria contratou-o por favor a mim.
Quem é o tipo? - Chama-se Victor Maitland.
Ele trabalhava para o Victor no armazém da galeria.
Agora não posso falar, tenho de ir lá acima.
Não faz mal.
Depois telefono-te para nos encontrarmos, está bem?
Claro.
Porta-te bem.
Olá. Entrega para Victor Maitland.
Eu levo-lhas lá acima.
É melhor ser eu a levar.
As encomendas são deixadas aqui.
Ele tem de receber estas flores. Subo eu próprio.
Em princípio, não é permitido.
A minha vida é isto, tenho de o fazer.
Quem o deixou entrar aqui? - Eu mesmo.
Como está? Tenho umas perguntas sobre o Michael Tandino.
Falo contigo depois, amor.
E qual é o seu interesse no Sr. Tandino?
Era o meu melhor amigo. Visitou-me em Detroit há uns dias.
Pouco depois de lá ter chegado, mataram-no.
Meu Deus. Isso é terrível.
É do caraças.
E? Que deseja saber?
Ele trabalhava para si, não era? - Sim.
Valha-me Deus.
Lamento imenso saber disso. Quer sentar-se?
Posso oferecer-lhe algo?
Não, eu estou bem. - Como aconteceu isso?
Detroit é uma cidade muito violenta, não é?
É, sim.
Espero que a polícia tenha bons indícios.
Que fazia o Mikey para si, exactamente?
Desculpe, não fixei o seu nome.
Chamo-me Foley.
Desculpe, Sr. Foley, se lhe pareço um pouco abrupto,
mas isto parece caber às autoridades de Detroit.
Por isso, se me dá licença, devo voltar ao trabalho.
Só quero saber... - Acompanhem o Sr. Foley à porta.
Larguem-me. - Calma.
Larguem-me, meus. Larguem-me, porra. Larguem-me.
Larguem-me. Larguem-me.
Larguem-me. Julgam que brinco? Vou lixar alguém.
Que merda é esta?
Posso descrevê-los a todos.
Ponha as mãos no 'capot' do carro.
Que é que vos deu? - Ouviu o meu colega, cavalheiro.
Que merda é esta? Esperem um segundo.
Vão prender-me por ter sido atirado duma janela?
Atiraram-me duma janela, meu.
Arma, parceiro.
Cavalheiro, está preso. Tem direito a ficar calado.
O que quer que diga poderá e será usado contra si em tribunal.
Tem direito a um advogado durante o interrogatório.
Eu compreendo a advertência.
Isto é uma tanga. Atiraram-me duma janela.
Entre no carro. - De que me acusam?
Posse de arma e distúrbios.
Fui atirado duma janela.
Qual é a acusação ao ser-se atirado dum carro? Obstrução do passeio?
isto é uma tanga.
É o carro de polícia mais limpinho que jamais vi na vida.
É mais agradável que o meu apartamento.
Srs. Agentes, se virmos algumas estrelas de cinema, indicam-mas?
Chega de conversa, amigo.
Está bem, fixe.
Isto é bonito.
Até que enfim, pensei que se tinham esquecido de mim. Tinha fome.
Nunca vi uma cela com telefone. Posso ficar? Encomendei uma piza.
Alguém a comerá.
Sente-se aí, por favor.
Sargento Taggart. O meu colega, Detective Rosewood.
Tratam sempre assim os forasteiros?
Porque não disse que era polícia quando foi preso?
Por que carga de água prendem vocês...
...alguém que é atirado duma janela?
Há seis testemunhas que atestam que começou a espatifar tudo...
...e que se atirou pela janela.
E acreditaram nisso? Vocês são o quê? Polícias ou porteiros?
Acreditamos mais num importante homem de negócios local...
...que num imbecil que só diz palavrões.
Palavrões? Vai-te foder, meu.
Cuidadinho com a língua. - Queres confusão?
Não me empurre. - Vai-te foder, meu.
Taggart.
Sim, chefe. - Venha cá.
Cavalheiro...
...peço desculpa por tê-lo agredido.
É imperdoável.
Esqueça.
Sou o Tenente Bogomil, da Polícia de Beverly Hills.
Quer apresentar queixa contra o Sargento Taggart?
Estão a gozar comigo?
Quer apresentar queixa por agressão contra este agente?
Donde eu venho, não nos queixamos doutros polícias.
Não, não quero fazer isso.
Em Beverly Hills cumprimos a lei à risca.
Por que não nos informou ao chegar à cidade?
Estou de férias.
Então, porque foi ao escritório de Victor Maitland?
Tive de ir à casa de banho. Pareceu-me um local asseado.
Leva sempre a arma de férias? - Não sei. Nunca fui de férias.
Mas, em Detroit, os polícias têm que andar sempre armados.
Se quer andar armado, regresse.
Ando com ganas disso.
Sim? Acabei de falar com o Inspector Todd em Detroit.
O nome diz-lhe alguma coisa?
É o meu chefe. - Talvez não seja bem-vindo.
Ele diz que você é um jovem detective excepcional.
Custa-me muito acreditar nisso.
É verdade.
E que esteve para o despedir. Nisso acredito facilmente.
Que faz por cá?
Estou de férias. Fui à casa de banho...
...e fui atirado duma janela por seis gajos.
O inspector Todd deu-me um recado para si. Quer ouvir?
Acho que não.
Disse que, se está a investigar o caso Tandino,
escusa de voltar.
Se lhe participarmos que está a trabalhar nesse caso,
fará com que seja despedido.
Pela última vez, que faz por aqui?
Estou de férias.
Férias.
Rosewood, leve o Sr. Foley ao tribunal,
ele que trate da fiança.
Siga-me, cavalheiro.
Tenho de admitir que vocês são extremamente educados.
Bela pera, Taggart.
Passe.
Não, queira passar primeiro.
Vocês são tão queridos, sabiam disso?
Obrigado por me pagares a fiança, Jen.
Se soubesse porque tinhas sido preso, não teria vindo.
Não estás a falar a sério. - Pois não.
Axel, se não fosse o Victor, ainda andava a servir mesas.
No dia em que morreu, o Mikey apareceu com umas obrigações alemãs.
Acho que as roubou a quem o matou.
Quando lhe mencionei o nome do Mikey, o Maitland pôs-me fora.
Tens aspecto de gandulo. Entras-lhe pelo escritório. Armado.
Se eu não te conhecesse, também te punha na rua.
Este carro é teu?
Não, em Beverly Hills pegamos no que está mais à mão.
Lembro-me que tinhas um Chevy Nova azul todo partido.
Que carro tens agora?
O mesmo Chevy Nova azul todo partido.
Achas que é demasiado tarde para eu estudar arte?
Axel, porque foste incomodar o Victor?
Achas que ele tem algo a ver com a morte do Mikey?
Não, apenas bisbilhotava. Acho que ele não fez nada.
Há dez anos que o Victor é um dos maiores negociantes de arte do país.
Estou impressionado.
Para onde olhas? - Para a bófia, seguem-nos.
O quê? Onde?
Lá atrás, à direita. O Ford creme.
Este hotel é inacreditável.
Como tens tu dinheiro para isto?
Só me estão a cobrar por um quarto individual.
Como podes pagar isso? - Não posso.
Na casa de banho, têm uns roupões queriduchos...
...com o monograma do hotel.
Adoro este lugar, não posso ir-me embora.
Vou roubar um roupão. Queres um? - Não.
Queres umas pantufas? Também vou roubar umas.
Dá-me uns segundos.
Está? Serviço de quartos? Fala o Sr. Axel Foley, suíte 1035.
Desejava algo da ementa da ceia.
Para levar a um Ford creme que está estacionado na Wilshire.
Uma sanduíche de salada de camarão. Está bem?
O salmão frio com molho de funcho é bom?
Certo, leve-lhes um desses. E uma sobremesa.
Certo. Obrigado.
És um pacholas.
Quanto tempo vais cá ficar?
Até descobrir quem matou o Mikey.
Estou a pensar ir ao armazém onde ele trabalhava.
A sério? Como tencionas lá entrar?
Boa noite, cavalheiro. - Que é isso?
Uma ceia, com os cumprimentos do Sr. Foley.
Foley? Como sabe que estamos aqui? - Porque te deixei conduzir.
Preciso de duas bananas. Quanto é?
O bufete são $12.50. Tem pêssegos, ameixas, laranjas e bananas.
Só preciso dum par de bananas.
Vá, leve lá as bananas.
Obrigado.
Não quero isso. Leve para trás. - Com certeza.
Isto tem mesmo bom aspecto.
Pode trazer mais maionese? - Claro, cavalheiro.
Pronta? - Sim.
Lá está o Mercedes. Livras-te disso?
Que diabo fazes?
É aqui?
Sim, mas não estou certa se deveria fazer isto.
Ok, mas se ouvires vidros a partirem-se, não te assustes,
sou apenas eu a partir a janela. Fica quieta.
Está bem. Vamos, Axel.
Então, filha? - Vê se cresces.
Encontraste algo? - Café moído.
E então?
Sabes para que usam isto?
Vertem-lhe água quente e bebem-no.
Levo-o, verto-lhe água quente e bebo-o pela manhã.
Por que nos escondemos?
Oxalá tivesses estado comigo ontem à noite.
Que aconteceu? - Fomos a um bar tomar uns copos.
Qual bar? - Um perto de mim.
Entra um tipo, senta-se a uns dois bancos de distância.
Tinha um olho que se mexia assim.
Não sabia se estava a tentar engatar-me.
Pensei em levar-te lá esta noite,
para ele se meter contigo antes de eu lhe arrancar a carola.
Vamos. Quero sair daqui.
Por que não me deixas em paz? - Vamos.
Já a tenho.
Que raio se passa aqui? - Conto-te mais tarde.
Despacha-te.
Dá-me a chave. - Já conduziste um Mercedes?
Um carro é um carro. Guio o meu todos os dias.
Guio eu, já vi o teu carro. - Porra, essa foi forte.
Como é que não viram um homem a enfiar uma banana no tubo de escape?
Ele distraiu-nos. - Como?
Mandou-nos uma ceia. Apareceu um empregado...
Billy, ele já percebeu.
Uma ceia. Que comeu, Rosewood?
Acho que era uma sandes de salada de camarão.
Uma sandes de salada de camarão. - Sim, chefe.
Quero que voltem ao hotel e aguardem o regresso do Foley.
Se o voltarem a perder, escusam de cá voltar. Entendido?
Sim, chefe. - Sim, chefe.
Uma ceia.
Temos uma coisa para ti, Billy.
Um disfarce anti-banana.
Pode dar jeito. - Uma protecção extra, Billy.
Muito engraçado.
Vamos.
Pega no carro e vai para casa. - E tu?
Quero descobrir que sítio é este.
Eu digo-te. É um armazém alfandegário.
Guardam as nossas importações até serem liberadas.
Vou averiguar. Vai para casa.
Raios, Axel. Não te pago mais nenhuma fiança.
Vai para casa.
Zona de Chegadas internacionais
Zona de Retenção
Tudo bem? Faz-me o favor de chegar aqui?
Olá, tem um fósforo? - Não se pode fumar aqui.
Fumo só quando estiver lá fora. Muito obrigado.
O seu supervisor está cá? - Está no escritório.
Pode chamá-lo? - Qual é o problema?
É você o segurança?
Então, o problema é você. Vá buscar o seu supervisor. Já.
Já.
Está bem.
Ele ainda não voltou.
Que fazemos agora?
Esperamos.
Está bem.
Posso ajudá-lo? - É o supervisor?
Sim, quem é você? - Inspector Rafferty, da Alfândega.
Isto já passou pela alfândega? - Não, está a aguardar.
Então diga-me, como é que um preto, vestido como eu,
pode entrar por aqui dentro e começar a bisbilhotar...
...sem que lhe perguntem nada?
Não sei. - Era a resposta que eu queria.
Dêem-me a vossa identificação. Alguém vai perder o emprego.
Este tipo deu-me um fósforo. - Deste-lhe um fósforo?
Ouçam. Eu faço inspecções de segurança por todo o país.
À excepção de Cleveland,
este lugar tem a pior segurança do país.
Liguem às vossas esposas, pois ficaremos aqui toda a noite.
Vamos inspeccionar o historial de todos os caixotes,
começando por este mesmo.
Diz aqui que, quando o americano médio atinge os 50,
tem 2,2 kg de carne de vaca por digerir nos intestinos.
Por que me dizes isso?
Que te faz pensar que isso me interessa?
Bem, comes muita carne de vaca.
O inspector precisa da informação dessas notas de envio.
E de todos os manifestos.
E os registos dos carregamentos com o mesmo destino.
De que se trata isto? - Façam-no.
Tem algum mandado?
Você fala demasiado. Está a ocultar-me algo?
Aposto que aquele Porsche lá fora é seu, não é?
Gostava que eu mandasse vir cá o IRS para o investigar à lupa?
Não é coisa bonita de se ver. Quero que saiba uma coisa.
Posso ter aqui 25 agentes dentro de 15 minutos,
que vos retirarão a franquia e vos levarão à falência...
...se não colaborarem. Entendido?
Dar-lhe-emos tudo o que precisar.
Tudo o que precisar. - O Porsche não é meu.
Então não tem com que se ralar. Tomam-me por um idiota. Despachem-se.
Reparei que tens andado a beber muito café ultimamente.
Acho que é por isso que não consegues descontrair-te.
Santo Deus. ia tendo um enfarte.
Que fazem aqui tão tarde? - Tens uma grande lata.
Se estão fulos por causa da banana, desculpem.
Precisava dum tempinho só para mim.
Gostava de ter visto a vossa cara quando o carro deu o berro.
Muito engraçado. O Tenente tirou-nos 2 dias de salário.
Vai dar uma curva.
Ele não está a brincar. - Não, não está a brincar.
Já agora, obrigado pela sandes.
Era uma partida, tal como as bananas.
Sei o que custa estar de vigia. A comida, mandei-a do coração.
Tretas.
Porque discutimos sempre? Somos todos bófias. Deveríamos colaborar.
Tivemos todos um dia difícil.
Porque não vamos beber uns copos e fazemos as pazes?
Esquece.
Que se lixe. Vou beber um copo. Se quiserem, sigam-me.
Mas já os despistei, posso fazê-lo de novo.
Porque não tomamos um copo juntos? Sejamos amigos.
Não bebemos em serviço. - Pronto, está bem.
Mas ouçam-me. Achei um sítio ideal. Vi-o hoje.
É perfeito para vocês dois. É de muito bom gosto. Vão adorar.
É agradável. Confiem em mim.
Olá, desejam algo? - Sim.
Tem uísque com soda? Que querem vocês?
Para eles, cerveja fraca. - Duas gasosas.
Vocês dão cabo de mim com essa treta de estarem de serviço.
Billy, não fiques envergonhado se o teu pirilau der sinal.
Um pirilau é para ficar duro. É esse o objectivo.
O do Taggart está duro, mas ele não acusa. É o chefe.
O do chefe tem de ficar mole.
Eu não estou de serviço, o meu pode ficar teso.
Taggart, olha. Achei isto no armazém do Maitland.
Billy. Dá-lhe isto. - Não.
Enfia-lha na coisa. Fica doidinha.
Com licença.
Billy.
Que achas? - Café moído. E depois?
Vocês não sabem népia, pois não? Lá por terem distintivo e arma....
Veja lá se são as bebidas certas. Se bebo gasosa, vomito.
Muito obrigado. Muitíssimo obrigado.
Ela gosta de ti. - Achas que sim?
Sem dúvida.
Taggart, vês aquele tipo de casaco preto?
Blusão preto? - E...?
Estamos em Junho, não estará calor demais para um casaco de cabedal?
Um bocadinho. - Pois.
Olha para o colega dele. Acabaram de entrar.
Algo está para acontecer.
Vigia aquele tipo. - Que se passa?
Vou ver o otário do bar. O Billy toma conta de mim.
Alguém me quer dizer o que se está a passar?
Desta vez é a sério.
Não saias daqui, Billy.
Philip.
Phil, tudo na boa, meu?
Ele disse-me que tu já não vinhas cá, mas eu disse 'É o Phil'.
Balda-te, meu. - Eu disse-te.
Dá-me um chocho, querido. - Disse-te que te baldasses.
Quietos, todos.
Virem-se. Virem-se.
Phil. - Mãos na mesa.
Que se passa? Para quê tanta hostilidade?
Volta para ali. - Que fazes tu com estas armas?
Mudaste.
Volta para ali ou estouro-te os miolos.
Polícia. Mexe-te e mato-te.
Não te mexas. Vira-te.
Que pintarola, Rosewood. És cá um polícia. Sabias?
Desculpem a confusão, pessoal. Está tudo sob controlo.
Taggart.
Podem-me explicar o que faziam os dois num bar de striptease...
...fora da nossa jurisdição, e de serviço?
Antes de ralhar com estes agentes, há algo que deve saber.
Só estavam num bar de striptease porque me seguiam, e eu fui lá.
Estavam lá fora a pensar no que eu estaria a fazer.
Eu estava a divertir-me. Gosto daquele tipo de coisas.
Eles esperaram lá fora e só entraram...
...porque viram chegar dois tipos suspeitos com chumaços nos blusões.
Acontece que esses tipos iam fazer um assalto.
Vigiaram-nos, esperaram que agissem, e evitaram um crime.
Eu não sabia o que se passava.
Até estou arrepiado. Devem ter um sexto sentido.
Não sei o que lhes ensinam, mas não são polícias normais.
São super-polícias.
Só lhes faltam as capas.
Foi mesmo isso que aconteceu?
Não, chefe.
Quem me vai contar a verdade?
Bem...
O Foley convidou-nos a ir ao bar. Aceitámos.
Pedimos gasosas. - Certo.
Quando lá estávamos,
o Foley viu os dois suspeitos...
...a inspeccionarem o estabelecimento.
E antes que nos apercebêssemos,
ele já tinha desarmado um deles.
O mérito pela detenção é todo devido ao Detective Foley.
Detective Foley, agradecemos a sua ajuda.
Mas de futuro, se quer fazer cumprir a lei,
preferia que o fizesse em Detroit.
Compreendo. Desculpe.
Mas antes que me vá, quero que vocês dois saibam...
...que a tanga dos super-polícias estava a dar.
Certo? Estava a dar e vocês estragaram tudo.
Tento perceber-vos, mas ainda não consegui. Na boa.
Lixaram uma óptima mentira, mas não faz mal.
Vocês estão fora do caso.
Foster, McCabe, é a vossa vez.
Não o percam. - Não há hipótese, chefe.
Vocês os dois...
...no meu gabinete.
Bom dia, cavalheiros. Café e donuts?
O quê? - Café e donuts.
Ali está ele.
Bom dia, Srs. Agentes. São a segunda equipa?
Somos a primeira equipa.
Sim. Não vamos cair na da banana no escape.
'Não vamos cair na da banana no tubo de escape?'
Devias ser mais natural, irmão, assim,
'Meu, não vamos cair na da banana no escape.'. Mais à preto.
Andas demasiado com este bacano.
Desculpa, estou a gozar contigo. Para mim, tem piada.
Vão tentar não me perder? - Sem crise.
Esta não é a casa do Maitland? - Sim, acho que sim.
Bem, já vi o suficiente. Querem beber alguma coisa?
Tenho umas coisinhas no carro.
Com licença.
Para quem está de férias, pareces mais estar de vigia.
De vigia. Não, faço um piquenique. isto é uma zona de piqueniques.
Já tomei ares que cheguem.
Tenho de ir ver as vistas. Com licença.
Que raio faz ele?
Pode arrumá-lo num sítio bom?
Da última vez causaram-me estes estragos todos.
Posso ajudá-lo?
Sim, procuro Victor Maitland.
Sabe que somos um clube privado?
Tenho de falar com o Victor. É importantíssimo.
Victor Maitland... tem a certeza? - Sim.
Um cavalheiro de cabelo grisalho. Trigueiro. Capricórnio.
Por que não me dá o recado e eu comunico-lho?
Diga ao Victor que o Ramon, o moço que ele conheceu há uma semana...
Diga-lhe que o Ramon foi à clínica,
e descobri que tenho...
...herpes simplex 10.
Acho que o Victor também devia ir ao médico...
...antes que comecem a cair coisas ao homem.
Talvez seja melhor ser você a dizer-lhe.
Sabe, acho que seria melhor. - Eu também.
Olá, Victor.
Voltei.
Nem pensem nisso.
Porque não te piras daqui, primo?
Afasta-te de mim, meu.
Muito bem, Victor. Também lhe podes ensinar outros truques?
Que deseja? - Quero falar contigo.
Da última vez, não foi possível. - Não tenho nada a dizer-lhe.
Fixe, falo eu pelos dois.
É um lugar muito agradável, Vic.
Olá. Gosto disto. É catita.
Ainda bem que gosta. Tenho que fazer de si sócio.
Victor, sei que andas metido em muita merda desonesta.
E tenho quase a certeza de que mandaste matar o Mikey.
E quando me certificar disso,
vou-te tramar, e à grande.
Ai sim?
Agora, ouça-me, meu amiguinho corajoso.
Não sei de que toca você saiu,
nem onde foi buscar essas ideias ridículas sobre mim,
mas até me dói constatar...
...que não faz a mínima ideia...
...de com quem se está a meter.
Bem, o que lhe aconselho...
...é que volte para a sua toca em Detroit,
antes que o espezinhem, percebe?
Por favor, afaste-se da mesa. - Tenho que ir, Vic.
Foi um prazer voltar a vê-lo. - Pois.
Até logo, Vic.
Mal posso esperar.
Não vos vi já? Parece-me que vos conheço.
Detective Foley, isto está a tornar-se bastante irritante.
Por que anda a incomodar Victor Maitland?
Tinha um amigo, Michael Tandino, que trabalhava para ele.
Maitland mandou-o matar. Quando puder prová-lo, será o primeiro a saber.
Esqueça o que pode provar, fale comigo.
Todos sabem que o Victor Maitland é um grande negociador de arte.
Mas eu averiguei. Não negoceia só em arte.
Vi uns tipos, no armazém dele,
a descarregarem umas obrigações alemãs.
Por coincidência, o Michael Tandino tinha obrigações dessas com ele,
quando foi morto.
Só porque o Maitland investe nas mesmas obrigações...
...não significa que seja um assassino.
O homem não é um investidor, é um contrabandista.
Seja de obrigações, de drogas, do que for.
O caixote que eu vi nem sequer passou pela alfândega.
O Maitland paga a alguém para lhe liberarem as cargas...
...antes que sejam inspeccionadas.
Quando chegam aos homens dele, descarregam as drogas, ou obrigações,
e repõem os caixotes antes dos fiscais se aperceberem.
Testemunhou isso tudo? - Tudo, excepto a droga.
Mas descobri café moído por toda a parte.
Café moído? - Que significa isso?
Às vezes, entremeiam a droga no café. O cheiro despista os cães.
Muito bem. Que fazemos agora?
Detective Foley, eu...
Desculpe. Gostaria imenso de o ajudar.
Se tivesse encontrado droga, era uma coisa.
Mas só com o café como prova, não podemos obter um mandado.
Podemos tornear isso.
Aqui não há 'torneios' com mandados.
Taggart. Comece a averiguar isto.
Comece pela Polícia de Los Angeles, o FBI e os Serviços Alfandegários.
Espera aí. O Maitland é esperto de mais para isso.
Se bisbilhotarmos, ele encerra a operação...
...e recebe as cargas por outro lado. É perder tempo.
A sério? É a sua longa experiência que o leva a concluir isso?
Não estou na Polícia há muito...
Merda.
É este o homem? - Sim, Chefe.
O cavalheiro que se atirou pela janela de Maitland?
Que incapacitou uma unidade à paisana com uma banana?
Sim, Chefe.
Que levou o Taggart e o Rosemont...
...a cometerem uma grave infracção aos regulamentos...
...num estabelecimento de striptease?
É Rosewood, Chefe.
Sim, Chefe.
O cavalheiro que, esta manhã,
destruiu o bufete no Clube Harrow?
Sim, chefe.
Aposto que é o orgulho do seu departamento em Detroit.
Tenente, gostaria de vê-lo no seu gabinete.
Sim, Chefe.
É este o homem que, esta manhã, destruiu o bufete no Clube Harrow?
Baixa a voz. - Ele ouve-me através da parede?
Ouve, pois.
Rosewood, leve o Detective Foley ao quarto de hotel dele,
verifique que ele faz a mala...
...e acompanhe-o aos limites da cidade.
Quando lá chegarem, devolva-lhe a arma.
As duas acusações de distúrbio contra si foram retiradas.
Mas, se regressar a Beverly Hills,
as acusações serão reactivadas...
...e será processado com todo o vigor da lei.
Chefe, posso dizer algo? - O que é?
Ele parece ter suficiente...
Quer ir dizer isso ao Chefe?
Não, chefe. - Então, sugiro que se ponha a mexer.
Anda, Axel.
Certo. Verifico isso amanhã e dou-lhe uma resposta.
Obrigada.
Olá. - Olá, Victor.
Senta-te. Interrompo? - Claro que não.
Jenny, está cá um cavalheiro de Detroit...
...que diz ser amigo do Michael Tandino.
Veio ontem ao escritório e fez-me perguntas muito estranhas.
Com licença.
Creio que se chama Foley.
Já que eras tão amiga do Michael,
perguntava-me se conhecerias o sujeito.
Fomos criados no mesmo bairro.
A sério? Tem-lo visto, ultimamente?
Veio cá ontem.
O quê? Aqui?
E?
Contou-me que o Mikey fora assassinado.
Sim. Sim, eu sei.
E depois? - Foi só.
Foi-se embora, e desde então que não o vejo.
Jenny, querida, sabes onde ele está hospedado?
Tenho algumas informações que lhe poderiam ser úteis.
Não, não faço ideia.
Espero não te ter incomodado.
Não há problema. - Haveremos de jantar em breve, sim?
Seria óptimo. - Cuida-te.
Eu li os manifestos. Aguardam outra remessa para hoje.
O Bogomil...
...É a nossa oportunidade de desvendarmos este caso.
Gostava de poder, mas não posso.
Porquê?
Porque o Bogomil matava-me.
Não te vou levar à galeria de arte.
A Jenny pode fazer-nos entrar no armazém do Maitland.
A remessa chega, e nós caçamo-los.
Como estás certo de que é droga? - Tenho um palpite.
É uma técnica pela qual se resolvem muitos casos fora de Beverly Hills.
Porque não mencionaste o carregamento ao Bogomil?
Ele cumpre tudo à letra. São todos autómatos, nesta cidade?
Para mim isto é muito pessoal.
Ele apenas me pediu que te conduzisse para fora da cidade.
Agora, até isso vou lixar.
Billy, adoro-te. Acabei de me apaixonar por ti.
Jenny, como estás?
Um compincha meu, o Billy Rosewood. É a Jenny Summers.
O Billy é bófia em Beverly Hills. - Como está?
É o Serge. Serge...
Fazes uma bica ao meu amigo?
Quer com casca de limão?
Claro, se não for maçada.
Não, não seja estúpido.
O Victor Maitland esteve cá hoje a perguntar sobre ti.
Agiu dum modo estranhíssimo.
Ouve, quero regressar ao armazém.
E se eu for contigo?
Trabalhas numa galeria de arte. Não és polícia.
Se tem a ver com a morte do Mikey, quero averiguar eu própria.
Não tenho tempo para discutir.
Deixa-me ir buscar as chaves e discutimos pelo caminho.
Billy, fica aqui à coca. Não te movas até que eu diga.
Por que não posso eu entrar? - Porque és polícia nesta cidade.
Sem ter causa provável é uma busca ilegal.
Não aprendeste isso na escola da bófia?
Se achar provas, venho buscar-te. - Não podes...
Tem calma, sim? Se houver barulho, venho buscar-te.
Há hipótese de me dares a chave e me deixares ir sozinho?
Nenhuma.
Que se lixe. Anda.
Parece que já cá estiveram. - Que procuras tu?
Isto.
Um caixote importado e que ainda não passou pela alfândega.
Que é isso?
Café?
É, café por cima.
Mas isto não é açúcar. Vai buscar o Rosewood.
Bem-vindo à festa.
Parece que temos convidados.
Que bom. Gosto mesmo de surpresas.
Jeannette.
Nem te sei dizer como estou desiludido por te ver aqui.
Victor, ouve... - Cala-te.
Não quero ouvir nada.
Levem-na para o carro e aguardem-me.
Que vais fazer com ele?
Deverias estar mais preocupada quanto ao que vamos fazer contigo.
Não te rales. Temos cocaína e café, vai ser uma festança.
Obrigado pelo convite, Vic. Isto é catita.
Disse alguma coisa?
Se lhe acontecer alguma coisa...
Sou todo ouvidos.
Mato-te.
A sério? Isso seria um belo truque.
Bem, primo... - Ainda estás bera comigo?
Não. Mas devia ter tratado de ti em Detroit.
Quando fiz a folha ao teu amiguinho.
Adeus, Sr. Foley.
Passe um belo dia. - Tentarei.
Raios partam.
Ena pá...
Como vai esse galo na cabeça que te fiz em Detroit?
Espero que tenha sarado bem.
Quietos.
Obrigado.
Diga ao Taggart que inspeccione esse armazém. Depois explico.
O Sargento Taggart está aqui, quer falar consigo.
Merda.
Billy, que diabo se passa?
Desculpe, agora não posso falar. - Que queres dizer com isso?
Vá ao armazém e, por favor, não diga nada ao Bogomil.
Parou de transmitir. - Merda.
Que se passa? - É o Billy, anda a fazer das dele.
Telefonou do hotel? - Não, chefe.
Neste momento, o carro dele viaja para norte na Palm Canyon Road.
Estivemos lá hoje de manhã. - O quê?
O Foley estava a vigiar a casa do Maitland.
Tem a morada do armazém? - Sim, chefe.
Examinem o local, digam-me o que está a ocorrer.
Não falem com mais ninguém a não ser eu.
Quieto aí, Foley, está preso. Billy, por que estás aqui?
Forçei-o de arma apontada. - Não foi nada.
Tudo o que ele disse sobre o Maitland era verdade. Raptou uma mulher.
Vamos buscá-la. - Que achas que estou a fazer?
Teremos um mandado em 20 minutos. - Em 20 minutos, poderá estar morta.
Pára com isso. Vens connosco.
Vou entrar. Se me queres impedir, dá-me um tiro.
E a mim também. Faça o que quiser, mas eu vou entrar.
Estás a meter-te em sarilhos dos grandes.
Com sorte, serás apenas despedido.
Já está. - Último aviso, Foley.
Desculpe, Sargento. Tem de ser.
Merda. Espera um minuto.
Que é aquilo? - Parece ser no portão este.
Amplia a imagem.
Quem diabo é aquele? É melhor chamarmos o Maitland.
Onde estão todos? O Rosewood já voltou?
Não, chefe. - Viu o Taggart?
Saiu há uns dez minutos.
O Foley está cá dentro.
Como é que queres que eu saiba? Manda já alguém para lá.
Não tirem os olhos do monitor.
Tente localizar o Taggart e o Rosewood.
Vamos a isto.
Devem ter-se afastado do carro. - Isso vejo eu. Continue a tentar.
DD-13, comunique, por favor. - Qual é a posição deles?
609 Palm Canyon Road.
Quem mora lá?
Um tal Victor Maitland.
Vamos à volta. - Vá, somos capazes. Vamos.
Pronto, um, dois...
Três.
Estás bem?
Que porra estou eu a fazer aqui?
Largue-a.
Bom tiro, Billy. Vamos.
Santo Deus. - Estes tipos não brincam.
Detesto metralhadoras.
Cubram-me.
Dêem a volta pela frente. Vou ver as traseiras.
Há relatos de tiroteio nesse local, 609 Palm Canyon Road.
Lance um alerta 998, assistência a agentes.
Agentes infiltrados no local. - Chefe?
Quero as unidades a norte em acção. As do sul que não se movam.
Raios. Vamos. - Agentes infiltrados no local.
Polícia. Estão todos presos.
Voltas a fazer isso, e eu mesmo te dou um tiro.
Sabe o que não me sai da cabeça?
Sabe o final do 'Butch Cassidy'?
O Redford e o Newman estão quase sem munições.
E têm o Exército Boliviano inteiro à frente duma cabaninha.
Vou fazer-te pagar por isto.
Queres ficar por aqui? - Não, porra.
Quietos. Não se movam.
Merda.
Cuidado, meu velho, pode atingir-me.
Quieto.
Polícia. Estão todos presos.
Larguem as armas e dêem dois passos para trás com as mãos no ar.
Muito bem.
Óptimo.
Que diabo se passa aqui?
Merda.
Que faz este homem aqui? - Estou a sangrar.
Rosewood, por que não está ele algemado?
Bem, não está sob detenção, Chefe.
Detenha-o. Ou quer que eu o faça?
Não quer ouvir primeiro o meu relatório, Chefe?
Tem um relatório que explica tudo isto?
Sim, Chefe.
Ficarei muito contente por ouvi-lo.
A Sra. Summers, a gerente da galeria de arte do Sr. Maitland,
descobriu acidentalmente algo que suspeitou ser cocaína...
...no armazém da galeria.
Comunicou imediatamente a sua descoberta ao Detective Axel Foley.
Na altura, o Detective Axel Foley...
...cooperava connosco numa operação anti-droga.
Os Detectives Foley e Rosewood dirigiram-se ao armazém,
onde o Rosewood descobriu cerca de 80 quilos de cocaína.
O Rosewood pediu apoio imediatamente, e eu despachei os agentes.
O Sargento Taggart foi o primeiro a chegar ao local.
Suspeitando dum crime, o Taggart juntou-se ao Rosewood,
estando o Detective Foley presente apenas como observador,
e entraram no local.
Alvejámos vários suspeitos em auto-defesa,
incluindo o Sr. Maitland.
Espera que eu acredite nesse relatório?
É o relatório que apresentarei.
Sargento Taggart, porque não me diz o que aconteceu?
Aconteceu tal e qual o Tenente disse, Chefe.
Suponho que merecem felicitações.
Obrigado, Chefe.
Aguardo esse relatório pela manhã.
Sim, Chefe, bem cedo.
Mentiu com quantos dentes tem.
Porque não vai ao hospital tratar desse ombro?
Perdão, chefe.
Poderia fazer-me um favor?
Já esgotou todos os favores. - Eu compreendo.
Só esperava que telefonasse ao Inspector Todd...
...e esclarecesse tudo por mim, mas não faz mal.
Perdi o emprego. Na boa.
Acho que ficarei em Beverly Hills.
Vou montar uma empresa de investigações privadas.
Falarei com o inspector Todd logo pela manhã.
A sério? - Pode crer.
Muito obrigado.
Axel Foley, vou sair da suíte 1035.
Um momento, vou buscar a sua conta.
Malta. Não era preciso despedirem-se de mim, mas fiquei comovido.
O Bogomil mandou-nos certificar de que te ias mesmo embora.
lsso não interessa. O que conta é que vieram.
Nem sei o que dizer. Tenho um nó na garganta.
Também tens uma lágrima ao canto, Taggart.
Aqui tem. - Obrigado.
Com licença. A conta será paga pela Polícia de Beverly Hills.
Vão dar uma curva. Isso é o cúmulo.
Vocês são simpáticos de mais.
Vendem os roupões do Beverly Palms?
Sim, a 95 dólares cada um. - Ponham-nos na conta.
Mas preciso de dois.
Billy, salvaste-me a vida.
Nunca serei capaz de te pagar, mas como prova da minha gratidão,
quero que aceites este belo roupão do Beverly Palm.
Sempre que saíres do duche a pingar pensa na nossa amizade.
Pensa no Axel Foley. Amo-te, Billy.
Obrigado, Axel.
Deixa-me levar isto. Deves descansar esse braço.
Billy, trata da conta.
Taggart. - Aqui tem, cavalheiro.
isto é para ti.
Não, tudo bem. Guarda-o como lembrança.
Já tenho três na trouxa.
Obrigado, cavalheiro.
Não te despedes?
Não me vão seguir até aos limites da cidade?
Sim, vamos. - Foi o que pensei.
Estava a pensar em parar para tomar um copo.
Foi o que nós pensámos. - Então, vêm comigo?
Não creio, Axel. Ainda estamos de serviço.
Não creio que uma cerveja nos vá matar, Billy.
Ora bem. Ouve o Taggart. Descontrai-te.
'Uma bebida não nos vai matar.'
Se ficarem muito para trás, não tenham medo de buzinar, sim?
Aonde é que vamos? - Não se preocupem. Sigam-me.
Sei dum sítio perfeito. Vão adorar. Confiem em mim.
Legendas: NeloCanossa