[Ei, o que é que se passa, Detroit? É o vosso rapaz, o Bushman,
e está outro dia agradável aqui no D.
Aviso meteorológico de inverno em vigor.
Por isso, a não ser que estejam a ir para o jogo dos Red Wings,
não se metam nas minhas estradas.
Agora de volta à música na WJLB.
["The Heat is On" de Glenn Frey a tocar]
O aquecimento está ligado
[crianças gritando, rindo].
Na rua
Dentro da tua cabeça
- Ei! - [Honks horn]
Olá!
Em cada batida
E a batida é tão alta
- No fundo - [conversa indistinta]
Muito bem, aí! Estou a ver-vos!
[gritando com desdém].
♪ Apenas para permanecer vivo ♪
Porque o aquecimento está ligado
♪ Whoo! ♪
[O que é que se passa?]
O que é que se passa?
Estás quente aí dentro, Foley?
Apanhados na ação Tenho andado à tua procura
Ei...
Oh, oh, oh Oh, oh, oh ♪
Diz-me, consegues senti-lo?
- O calor está a aumentar - [discutindo indistintamente]
O aquecimento está ligado
[conversa indistinta].
Tu sabes posso prender-te por isso, certo?
Vai-te lixar, Foley!
O calor está... ligado
[Fãs de hóquei de Detroit
está pronto?
[multidão aplaudindo].
[apito].
[jogadores gritando].
Tem o dinheiro?
[Ei, Axel, uh...
Eu não quero parecer um idiota.
Percebem o que quero dizer? Mas eu queria dizer,
é mais ou menos a razão pela qual pela qual me meti no trabalho de polícia, em primeiro lugar.
- É verdade? - Sim.
Bem, isso é muito lisonjeiro.
Sim, quero dizer, por isso, quando pediu os bilhetes,
Tenho de o dizer, meu, estava muito entusiasmado, sabes?
Disse à minha mulher, "É o Axel Foley!" Percebem?
E depois, vem cá abaixo, e pegar no teu cérebro, sabes?
Sinceramente, pensei que que nem sequer gostavas de hóquei. Então isto é...
Espera, porque é que assumes isso?
Que eu não gostava de hóquei? Como é que pudeste assumir isso?
- Oh, porque... - Porque... É porque...
Não, não faças isso.
- Eu não... Eu não assumi... - Bem, tu...
Tinha feito uma suposição que eu não gostava de hóquei.
Não, é só que nunca falas de hóquei, meu.
- É só isso que eu... - Bem, acontece que o hóquei está-me no sangue.
É mesmo?
O meu bisavô era de facto um jogador de hóquei
nas Ligas Negras em Winnipeg.
Os negros de Winnipeg.
Espera um segundo, havia um negro... Quero dizer... [limpa a garganta]
Oh, meu Deus. [murmura]
Havia uma liga de hóquei só para negros?
Espera, então vais-me dizer que é suposto ser um fã de hóquei
mas não te apercebeste que costumava haver uma Liga Negra no hóquei?
Que merda. Axel, lamento imenso.
Sinto-me horrível. Olha, eu posso fazer melhor. Eu vou fazer melhor.
- [risos]. - [gemidos da multidão]
Estão a gozar comigo! Foda-se!
[sotaque zombeteiro] "Eu posso... Eu consigo fazer melhor.
Eu serei melhor. Eu vou ser... Não preciso de ficar assim.
Posso ser um homem branco melhor".
[risos].
- Sou eu? - Eras tu.
- Sim, mas se eu o fizer, então eu sou... - Então é extremamente ofensivo.
Mas oiçam, aqui está a tua oportunidade de fazeres melhor.
Este sítio está prestes a ser assaltado e tu descobres por quem.
Através do teu incansável, trabalho de detetive no jogo.
Espera aí, alguém está a roubar a arena?
Este sítio está prestes a ser assaltado. Vejam através destes. Olha para ali.
- Consegues ver o Júnior Bollinger? - Uh-huh.
[Ele tem estado a trabalhar com a equipa do 7 Mile
que matou aquele joalheiro em Berkley.
Espera, merda, meu...
Não foi o LT que o tirou da equipa?
Sim. Ele sabia. E se ele soubesse que eu ainda estava a seguir a June
ele provavelmente iria expulsar-me. É por isso que, felizmente,
viemos para o jogo, e descobriste que o Júnior estava lá,
e tu decidiste que devíamos apanhá-lo. Vês como isto funciona?
- Foi por isso que quiseste os bilhetes. - É por isso que eu queria os bilhetes.
- Não quiseste sair comigo... - Tudo bem, bem...
É muito bom estar convosco, mas temos coisas para fazer.
Vamos lá conseguir-te essa promoção.
[multidão rugindo].
[Oh, meu Deus.
- Ei, Júnior! - Que merda!
[Ah, ah-ah-ah-ah!
- Raios. - Chama-o.
Que raio está ele a roubar, Axel?
Não sei. Júnior, o que estás a roubar?
Vai-te lixar, Foley.
Fui direto.
De facto, isso é bom. Isso é muito bom.
- Tens o Junior aqui? - Uh, sim.
- Está bem. Segura-o. - Onde é que vão?
Axel!
[Seus idiotas nunca mais vão sair daqui.
Cala a boca e mantém o teu rabo no chão.
Onde está o meu equipamento? O treinador quer pôr-me no terceiro período.
Quem raio és tu?
Quem raio sou eu? Quem raio és tu?
Não deves ter recebido o memorando, preto.
Não ouviste falar da troca de Winnipeg? Eu sou o novo homem nesta cabra.
Põe o teu rabo no chão, meu.
Ei, filho da puta. Deixa-me dizer-te uma coisa.
Sou cinco vezes vencedor da da Taça Stanley,
e não gosto que nenhum filho da puta a pôr-me armas na cara.
Eu só quero as minhas almofadas de guarda-redes. As minhas almofadas de guarda-redes!
Achas que isto é um jogo? Isto não é nenhuma brincadeira.
[grunhido].
Calma, calma. Isto pode ser uma surpresa,
mas não ganhei a Taça Stanley cinco vezes.
- [ladrão] Atire neste filho da puta. - [grunhidos]
Agarrem o material.
- [gritando] - [grunhidos]
[grunhido gritante].
Parado! Parar mãe...
Foda-se!
Vamos lá!
Para as bicicletas.
[conversa de rádio indistinta].
- Foley! - Vamos lá!
[buzina].
Vamos lá!
Deus, sabes, a maioria dos tipos da tua idade estão a começar a abrandar,
a aceitar trabalhos de secretária. A tentar relaxar um pouco.
É assim que eu relaxo. Não estás relaxado neste momento?
- [bullet pings] - Meu Deus! Não estou relaxado!
[saltando grunhido].
Temos de passar para o plano B.
Este era o Plano A?
[gritando, indistinto]
Ei! Ei!
["I Don't Fuck With You" de Big Sean feat. E-40 a tocar]
Ei!
Estou-me nas tintas Estou-me nas tintas para isso
Pelo poder que me foi conferido pelo grande estado do Michigan,
Eu tomo posse deste veículo.
Meu, vai-te foder! Isso não é uma coisa real.
É de facto uma coisa real.
Estou-me nas tintas Estou-me nas tintas para isso
Sabes que mais? Tens razão.
É de facto uma coisa real.
É uma coisa real. É a coisa mais real.
[motor revving]
[buzina soando].
Estou a perseguir os maus da fita com o Axel Foley. Claro que sim!
Ei, chama o Mike.
Querida, sabes que mais?
Não vais acreditar no que estou a fazer neste momento.
Sim, não, eu e o Axel.
- Parámos um assalto e há um... - Ei! A esquadra!
A estação. Tenho de... Tenho que ir.
Para a ponte! Vamos lá!
Sim, este é o Detetive Mike Woody e estou com o meu parceiro...
[...e estamos a persegui-lo.
E estamos num limpa-neves da cidade.
[pneus skittering]
[L-15, verifique.
Está num limpa-neve?
Sim, estamos num maldito limpa-neve! Qual é a merda do problema?
Precisamos de todas as unidades disponíveis em Lake Shore e Fifth.
Deixa-me adivinhar... Foley.
Disseste "Foley"?
Cuidado! Cuidado!
- Meu Deus! Que merda! - Dá-me isso.
Woody, deixa-me falar com o íman de merda de Motor City.
Ele quer falar contigo.
Sim, eu não sei do que está a falar, chefe.
Quero dizer, esta é por minha conta. Sim, eu estava apenas, tu sabes,
Acabei de ver algo suspeito.
- Agora! - E depois... Sim, tudo bem.
Ei, Jeffrey! Meu, eu estava apenas a tentar ver os meus queridos Red Wings
e depois o detetive Mike Woody, este gajo... o Homem de Madeira?
Ele é um grande detetive.
Ele acha que estes tipos podem estar ligados
para os assassínios na Southside Jewelers, na Sixth.
Oh, ele sabe, não é?
Sem ofensa, mas o detetive Woody
não resolveu um maldito crime em cinco anos!
- Ele finalmente está a fazer o seu melhor, Jeffrey. - Ali! Ali! Ali! Ali!
[pneus derrapando]
Mas que raio foi aquilo?
Axel, se danificares alguma propriedade da cidade...
[balas ricocheteiam].
Vou tentar o meu melhor, Jeffrey. Mas tu conheces o Woody.
Ele não vai deixar estes gajos escaparem outra vez.
[tiroteio no rádio].
Sim. Uh...
Muito bem, boa noite.
["Shakedown" de Bob Seger a tocar]
Não importa o que penses que fizeste
- Vais ver que não é suficiente - [gritando]
Não importa quem pensas que conheces
Não vais conseguir passar
Baixa-te!
É um dado adquirido, lei de LA
Alguém é mais rápido a sacar
[grunhidos alto].
Não importa onde te escondas Eu vou atrás de ti
Ok, estou a sair um pouco fora da minha zona de conforto, Axel.
Talvez não batamos em tantos carros, está bem?
Está na altura de solidificar essa promoção, Mike.
[pneus derrapando]
Merda!
[sirenes whooping]
É o Foley!
Maldito Foley.
[buzina do carro soando].
* Podes abanar-me por um bocado *
Pára de bater nos carros!
Há muitos pontos cegos num limpa-neve.
Não importa o que faças Eu vou-te derrubar
Não o faças!
[sirenes whooping, faltering]
Mudei de ideias. Não quero uma promoção!
É demasiado tarde!
- [pneus derrapagem] - [cavaleiros yelping]
Não, eu não sou o Homem da Madeira!
Tu és o Homem da Madeira
- e vais ser promovido. - Não!
- Estás a partir a tua cereja! - Não, eu quero manter a minha cereja.
É demasiado tarde para voltar atrás.
- Não vai servir! Não vai caber! - ♪ Shakedown ♪
♪ Desmantelar, derrubar ♪
Toda a gente quer entrar na luz cheia de gente
- Merda! - ♪ Desmembramento, queda ♪
Estás preso
- [Mike gritando] - Baixa a tua guarda, querida
Mesmo na altura certa Achaste que estava tudo bem
♪ Breakdown, breakdown Foste apanhado
[música termina]
Obrigado pelos bilhetes, Michael. Diverti-me imenso.
- [sirenes wailing] - Não tens de quê.
Não se mexam! Não te mexas, porra!
[Que raio se passa convosco?
Oh, merda. Olha para esta merda. O que é que vamos dizer ao Chefe?
Nós? Este é o teu caso, Mike.
Merda, eu só estava a tentar ver hóquei.
Isso não tem piada, meu.
[aplausos, palmas].
- Cá está ele. - O clássico Foley.
Ei, olhem! É o nosso novo guarda-redes titular.
Jeffrey!
Estás orgulhoso de ti mesmo?
Porque pareces orgulhoso. Pareces muito orgulhoso.
Estás orgulhoso de mim?
Quarenta e cinco minutos!
O comissário da polícia gritou-me
durante 45 minutos seguidos.
Não, repreendido. Foi isso que ele fez. Ele repreendeu-me.
Amigo, detesto dizer-te, mas acho que que os teus dias na rua podem ter acabado.
Não me parece porque gosto de trabalhar nas ruas.
Está bem, sim. Mas depois, sabes que mais?
Eles não querem mais os fanfarrões por aí.
- Eles querem assistentes sociais. - Eu sou terrivelmente social.
Ei, não tem piada. Axel, juro por Deus. Não podes continuar a fazer esta merda.
Antigamente, só te gritavam. Mas agora, eles tiram-nos o escudo.
E vais recuperá-lo como sempre fazes.
- É por isso que te amo, Jeffrey. - Pois, bem.
Agora já não.
Acabei de entregar os meus papéis.
- O quê? - O quê?
Está na altura. Está na altura.
- Não, não. Ouve. - Sim.
Vamos até ao comissário
e diz-lhe que estás a ficar velho, e que cometeste um erro. Isso acontece.
Estou a... Estou a falar a sério, Axel. Sabes que mais?
Os anos que me restam, por mais que existam, eu apenas...
Gostava de os passar com a minha família, sabes?
- Passar algum tempo com os meus netos. - Tu nem sequer gostas dos teus netos.
Adoro os meus netos.
Não foi você, ainda no outro dia, me disse que o seu neto...
Um deles, Tenho um pequeno problema com ele.
Estamos a trabalhar nisso.
- Chamaste-lhe sociopata. - I...
O teu neto de quem gostas tanto com quem quer passar algum tempo.
Fiquei um pouco aborrecido.
Temos alguns problemas, que estamos a resolver...
Quando foi a última vez que falaste com o Jane?
Hm?
Bem, a Jane está ocupada.
Está bem.
E teimoso.
Ela é sincera.
Sim, e não se vai reformar.
Vou ter saudades disto.
Ei, espera um minuto.
Este não é apenas um dia arbitrário que escolheste para te reformares.
Estás a cair sobre a tua espada para me proteger.
Bem...
Ouve, o comissário da polícia queria sangue
e... e o que é que eu vou... sabes?
O quê?
"O quê?"
Oh, achas que não tenho mais nada?
Deixa-me dizer-te uma coisa, Jeffrey.
Não sei se te apercebes ou não disso,
mas esta cidade ainda tem muitos problemas. Eles precisam de nós.
Não, não. Precisas da cidade.
É o que está a acontecer. Mas sabes que mais, Axel?
No fim do dia, tudo isto? É apenas um trabalho.
[Chefe.
Fale com a sua filha.
[Sim, sim.
[bipes do detetor de metais].
Vire-se, por favor.
[guincho de varinha].
Tens a certeza que estás no sítio certo?
Espero que sim.
[conversa indistinta entre os reclusos].
Sam Enriquez?
Jane Saunders. Sou advogada.
Um amigo meu disse que talvez tenhas sido tramado.
[Sim, bem, Eu não posso pagar Beverly Hills.
Eu também não. Esta merda é cara.
Se eu o aceitar, é pro bono.
E porque hei-de confiar em ti?
Tens uma filha, certo?
[Queres perder os próximos vinte anos da vida dela?
[Deixa-me ajudar-te.
[Está bem?
Está bem.
Vamos começar por saber como é que acabou ao lado de um polícia morto.
Verifica o meu registo. Não estou no jogo.
Arma do crime no teu colo, a bagageira cheia de cocaína.
Estás no jogo, Sam.
Alguém me convenceu a fazer muling uma vez.
O teu tio Chalino?
Está bem, está no banco do passageiro com o Tenente Copeland.
O que é que aconteceu?
Estamos a ir para a entrega.
Copeland, polícia à paisana, seja o que for. Ele está a conduzir.
E depois?
Ele vê um SUV preto a seguir-nos.
Tenta telefonar a alguém, mas o telemóvel não funcionava.
E ele entrou em pânico.
Disse que estavam a bloquear o telefone dele.
- Ele sabia que eles estavam a vir atrás dele. - Sim.
Depois, um jipe preto pára ao nosso lado, aponta uma arma para a janela.
E o homem mascarado dispara sobre o Copeland?
Está bem. E depois?
Agarro no volante.
Eu guio-nos até ao jipe deles,
mas perdi o controlo e bati num poste.
Quando dei por mim, acordo com a arma no meu colo
ao lado do seu cadáver.
[Sr. Enriquez,
estamos aqui por causa da vossa moção para a substituição do advogado.
Deseja de dar seguimento à moção?
Eu faria isso. Sim.
Então a moção é concedida. Agora, a não ser que haja mais alguma coisa...
Há mais uma coisa, Meritíssimo.
Continue.
A defesa vai apresentar uma moção
para intimar os registos financeiros do Tenente Copeland
pois acreditamos que ele estava envolvido em potenciais actividades criminosas, incluindo...
Meritíssimo, o Povo estava com a impressão de que estávamos aqui
para discutir uma moção para substituição de advogado,
para não dar ouvidos a teoria da Defesa...
E é claro que ficaremos felizes
revelar todos os documentos relevantes ao Ministério Público.
Espero que sim, Senhor Advogado.
[martelo bate].
[Ambas as contas do Copeland estão no Citibank.
Muito bem, começa a intimação a esses dois,
e puxar os impostos dele dos últimos cinco anos.
[homem, através da estática] ...tenho que falar com o Legal.
[alarme do carro chirps]
[Suspiros].
- [motor do camião começa] - [alerta de marcha-atrás a apitar]
O que é que tu... Ei!
[O que é que...?
Ajudem-me! Alguém me ajude!
- [pneus screeching] - O que estão a fazer? Pára! Por favor, pára!
[gritos]
Largue o caso Enriquez, advogado.
[gritos]
[gritando]
[gasps, breath shaking].
- [sobreposição de conversa] - [sirenes da polícia whooping]
Seria capaz de os identificar?
Eu disse-vos que estavam todos mascarados.
- Janey... - Olá.
Pau-rosa.
- Pensei que tinhas desistido. - Eu não me demiti. Eu escolhi ir-me embora.
Oh, é essa a história que está a contar às pessoas?
[conversa indistinta no rádio da polícia].
O que é que aconteceu?
Já estiveste no Six Flags? A Torre do Poder?
No mesmo dia, acuso um polícia de estar no jogo.
Janey, eu sei que te meti nisto.
Mas tens de desistir deste caso.
- Não. - Vai embora.
Não quero ter de dizer ao teu pai que foste morto.
- Então não o faças. - Janey...
Estou a falar a sério, Billy. Preciso da tua palavra.
Sabes que mais? Achas que tu e o teu pai não são nada parecidos?
- Por favor. - Estás exatamente na mesma.
Ok, pára.
[Está na altura de ir fazer um check-up.
Eu não vou para o hospital. Eu estou bem.
- Estão a ver isto? Aqui mesmo. - Obrigado.
- Este é o Axel. - Está bem. Vou-me embora.
[telefone tocando]
[ringing continues]
[risos].
[sotaque jamaicano] Quem é que pensas que és?
a chamar este sítio a esta hora da noite?
[Axel, pára com essa merda.
Axel. Eu não conheço o Axel. Marcou o número errado.
Qual é o número do blood clart está a tentar contactar? De quem se trata?
É sobre a Jane.
[Bem, porque é que não não começou com isso?
Ela está bem, mas há um miúdo, o Enriquez.
Apanhou um caso, uma acusação de homicídio,
e perguntei à Jane se ela conhecia alguém na sua empresa
que possa estar disposto a representá-lo.
Deixa-me adivinhar. Ela ofereceu-se como voluntária.
Eu sinto muito. Não a consegui impedir.
Ela fez-me jurar não te ligar, mas ela está a passar das marcas.
Axel, um idiota está a tentar assustá-la com o caso.
Mas ela não está ferida, pois não?
Não, ela está óptima. Mas estes tipos estão a falar a sério.
Muito bem. Vou no próximo avião para lá.
E Billy. Obrigado por ligares, meu.
Lamento tê-la metido nisto, Axel.
- [cão latindo] - És o meu irmão.
Tu e a Janey são como família para mim.
Ei, o que é que se passa com todos esses latidos e merdas? Onde é que estão?
Estou num parque de apreensões. Acabei de conseguir as provas de que preciso
para rebentar com isto.
Ouve, não arrombes nenhuma porta até eu chegar lá fora, está bem?
Tenho mais uma paragem para fazer esta noite.
Depois vou buscar-te no aeroporto amanhã de manhã.
Tenho de me ir embora.
[homens gritando à distância].
[conversa fiada].
[Agradeço-te, meu.
Ouve, daqui a uma semana, quando te fartares farta daquele teu neto psicopata,
ligue-me e vamos fazer com que não se reformem.
Isso não vai acontecer, Axel.
Ouve, tens de falar com ela.
Tens de falar com ela e resolver o problema.
Sei que achas que tens todo o tempo no mundo, Axel, mas não tens.
Eu provavelmente tenho mais tempo do que tu, certo?
Ok, vamos lá. Saiam daqui. Vais perder o teu avião.
A sério, Jeffrey. Precisas de um pouco de sol.
- Está bem. - Estás com péssimo aspeto.
Olá, menina. Ei, ele não parece cerca de dez, 15 anos mais velho do que eu?
Somos da mesma idade. A mesma idade!
- Está bem. Saiam daqui! - Mexam-se!
- Estás com péssimo aspeto. - Eu percebo.
Olá.
Tem cuidado contigo, está bem?
Já não tens 22 anos.
Não te preocupes comigo. Eu vou ficar bem.
Eles adoram-me em Beverly Hills.
["Players (Sync Edit) / Hot in the City" de Coi Leray e Billy Idol a tocar]
[Billy, onde estás? Era suposto vires buscar-me.
O raio do aeroporto não tinha carros de aluguer,
mas consegui um bom negócio num clássico de Detroit.
Estou a ir para o teu escritório. Liga-me.
O que sabes sobre viver no topo?
Suites de cobertura A olhar para baixo, para as oportunidades
Levaram-no para um test drive Deixei-o no parque de estacionamento
Tempo é dinheiro Por isso gastei-o num relógio, espera
♪ Quente na cidade Quente na cidade esta noite
Sim, sim Porque as raparigas também são jogadoras
Sou uma corrente à volta de uma bomba atómica
Sou uma fita no calor agora
O que sabes sobre viver no topo?
Suites de cobertura A olhar para baixo, para as oportunidades
Levaram-no para um test drive Deixei-o no parque de estacionamento
Tempo é dinheiro Por isso gastei-o num relógio, espera
Os pequeninos estão a mostrar-se Através da t-shirt branca
Consegue-se ver a tanga A mostrar as minhas calças justas
Pedras nos meus dedos Como se quisesse ser minha esposa
Tens outra miúda? Ela não é nada como eu, sim
♪ Quente na cidade Quente na cidade esta noite
Sim, sim Porque as raparigas também são jogadoras
Mantém-no jogador, querido
Porque raio está a demorar tanto tempo?
Para onde é que estão a olhar? O que é isto, um trabalho sindical?
Bem, aqui não temos folgas da OSHA. Mexe-te, cabra.
- Quem vos mandou cá acima? - Quem é que achas que foi?
- Beck? - Não, LeBron James.
Sim, Beck!
Olha, ele tem andado a chatear-me por causa desta merda,
por isso vou dar cabo de vocês. Vocês sabem como é que o filho da puta fica.
Sem dúvida que sim.
Que grande treta.
Verificar isto.
First Blood.
Mas que raio? Isto és tu.
Uh, não, meu. Esse não sou eu. É o ator Wesley Snipes.
Toda a gente diz que sou parecido com ele. Não me pareço nada com o Wesley.
Aquele Wesley é um belo filho da puta, não é?
Yo, yo. Porque raio está a demorar tanto tempo?
Quem raio é este gajo?
[gritando]
Que merda! Meu Deus!
[grunhidos alto].
[batendo na porta].
[alarme de incêndio].
[grunhidos].
[pessoas gritando, indistinto]
[Ali.
[mulher grita].
Mexe-te, meu! Mexe-te!
Senhora do Contador. Ei, senhora do contador. Não, não.
Tenho uma emergência. Podes tirar o teu carrinho de bebé, por favor?
Senhora? Sim, está bem.
Bem, porque não esperas no passeio, meu.
Ali está ele. Apanhem-no.
Que raio pensa que está a fazer?
Se não saíres do meu carro...
- Oh, vais aprender hoje. - Eu sou um agente da polícia... [gaguejando]
Tenho um 415 em andamento. Homem, possivelmente psicótico.
Pára com isso! Não tens nem sequer tens de usar tanto!
[motor elétrico a rodar].
["Neutron Dance" dos The Pointer Sisters a tocar]
Yo, que raio pensas que estás a fazer?
Que raio pensas que estás a fazer?
Eu disse para encostar, agora!
[gritando]
Pára com o spray de pimenta.
[buzina soando].
Lamento, Senhora do Metro.
- [pneus guinchar] - [senhora contador grita]
[grunhido].
[capangas huffing]
- [buzina] - Não quero aguentar mais
[pedestres yelping]
Vou ficar aqui Fechado atrás da porta
[Oh, merda! [gemido doloroso]
- [mulher grita] - Não há tempo para parar e fugir
[homens gritando].
- Mexam-se! - E é difícil de dizer
[Mas que raio?
Cabra, mexe-te.
- E é difícil de encontrar - Continuem a acompanhar!
- ♪ Qualquer força para desenhar a linha ♪ - [gritos]
- Mas que raio? - Ei!
Uau!
Ooh, ooh
[pessoas gritando].
[gritando]
Que sacana escorregadio.
- [buzina tooting] - [pneus screeching]
E é difícil de dizer Como algumas coisas nunca mudam
E é difícil de encontrar
Filho da puta... - ♪ Qualquer força para traçar a linha ♪
Oh, estou a arder Fazendo a dança dos neutrões
Parvalhão!
Fazendo a dança dos neutrões
- [gritos zangados]. - [buzina blares]
- Uau, uau! - Fazendo a dança dos neutrões
- Ei! - Mas que raio?
Estou tão feliz Está nas minhas mãos
Vai-te lixar, meu.
Estou apenas a arder
- Que merda! - [buzina]
Fazendo a dança dos neutrões
♪ Ooh, ooh ♪
[grunhidos].
♪ Ooh, ooh ♪
[todos murmurando]
- Saiam do caminho! - Saiam do caminho!
- Deixem-me ver as vossas mãos. - Ponham as vossas mãos no ar!
Agora apareces tu. Onde estava quando eu estava a ser alvejado?
Eu disse mãos!
Sou um agente da polícia de Detroit. Chamo-me Axel Foley.
- O meu distintivo está no meu bolso. - Não lhe pegues.
Sou polícia há 30 anos. Sou negro há muito mais tempo.
Confia em mim. Eu sei o que é melhor.
Sabes, isto é muito embaraçoso.
Sim. Bem, devias ter pensado nisso
antes da vossa pequena viagem de regresso.
A sério. Este é o vosso carro-patrulha?
Sabes que parte de mim preferia preferia ser preso por resistir à prisão
do que ser colocado neste pequeno cabrão com aspeto de Fisher-Price
em que vocês andam a rebolar.
Vocês são os polícias LEGO.
Como está a correr aí atrás?
Podia mudar a cadeira para cima, mas, sinceramente, não quero.
[ambos a rir].
[riso zombeteiro].
[conversa de rádio indistinta].
[Detetive Foley.
Detetive Bobby Abbott.
Podes ligar-me ao Taggart, por favor?
Chefe Taggart? De certeza que ele está ocupado.
Bem, podes dizer-lhe que é o Axel Foley?
Está bem. E como é que conhece o chefe?
Bem, esta não é a minha primeira vez em Beverly Hills.
Eu vi isso. Alguma vez leste o teu próprio ficheiro?
Isto é, uh... muito.
Perturbação da paz, vários tiroteios, fuga à polícia.
Esta é de 84, depois há uma de 87...
E depois em 1994. Não é o teu melhor momento.
Taggart. Alguém aqui está a ver o Taggart?
Quero falar com o Taggart. Ei, tu! Podes ligar-me ao Taggart?
Trent? Não faças isso.
Não sejas uma cabra, Trent. Liga-me ao Taggart.
Porque é que estava no escritório do Billy Rosewood?
Sabes que o Rosewood está a tentar lixar o meu caso.
Estás a tentar ajudá-lo?
Apoio aéreo da Polícia de Los Angeles.
Então, passaste de um grande piloto para patrulhar centros comerciais ao ar livre.
O que é que aconteceu? O quê, caíste em desgraça
ou simplesmente não conseguiu?
[risos secos].
Sr. Foley, agradeço-lhe que está a fazer isto há muito tempo.
Mas o mundo mudou um pouco.
Não se pode simplesmente sentar à secretária de outro homem
e dizer algo que ameace a minha masculinidade
e pensar que vou ficar vou ficar tão perturbado com a insegurança
Esqueci-me do que estávamos a falar.
Aposto que isso funcionou muito para ti no passado,
mas não vai resultar comigo.
Por isso, deixem-me perguntar-vos mais uma vez.
Porque é que estava no escritório do Rosewood?
Ei, mano, podes arranjar-me o Taggart, ou podes cobrar-me.
Oh, estou definitivamente a cobrar-lhe.
Duas acusações de perigo imprudente.
Duas acusações?
Sim.
[algemas clicando]
Estás bem? O que é que estás a fazer?
[abertura dos punhos].
Foi uma juventude mal passada.
E gostaria de telefonar ao meu advogado.
Billy, estou a ficar muito preocupada. Está bem?
Liga-me de volta.
[telemóvel tocando]
Esta é a Jane Saunders.
Jane. Olá, este é o teu pai.
E antes de desligarem, estou aqui no Departamento de Polícia de Beverly Hills.
- Fui preso e... - [cliques de linha]
Olá?
[riso estranho].
Ei...
Fui desligado. Posso obter outro?
[telemóvel toca]
[Muito bem, Jane. Ouve.
Estou na cidade, fui preso, e preciso de falar contigo sobre...
Está bem. Ouve, com muita atenção.
[linha desliga-se]
Olá.
Têm a certeza que estão a pagar as vossas contas porque este telemóvel não funciona.
Preciso de outro.
Bem, não olhes para mim como... Tu é que és o único cujo telefone não é uma merda.
[telemóvel tocando]
- Talvez não me tenhas ouvido. I... - Ei!
O Rosewood ligou-me ontem à noite.
Tirem-me daqui e eu conto-te tudo o que sei.
O que é que o Billy disse?
[porta fecha].
Jane.
É muito bom ver-vos.
E não me consigo esquecer de como...
Estou aqui por causa do meu cliente, Samuel Enriquez.
Disseste que o Rosewood te ligou. O que é que ele disse?
Olha, eu sei que há um monte de coisas que precisamos de falar.
Estou aqui fora porque não pensei que estivesses a salvo.
É isto que queres fazer? Aqui?
Agora? É assim que o queres fazer? Depois de não falar comigo durante anos?
O Taggart quer vê-lo por alguma razão desconhecida.
- Jane. - Olá.
Não me digam que se conhecem.
Bobby, este é o meu pai.
Vocês já tiveram relações sexuais?
[O quê?
Ei, uh, Bobby.
Pode dar-nos um minuto?
[conversa de rádio indistinta].
Depois de falar com o Taggart, dir-vos-ei tudo o que sei.
Está bem?
Chefe!
Chefe John Taggart.
Seu filho da puta.
Como é que te atreves a fazer-me isto?
- [gemidos] - [rindo]
Que raio! Tive saudades tuas, irmão. [rindo]
Meu, que raio ainda estás a fazer aqui?
- Porque é que ainda não se reformou? - Bem, eu reformei-me, sabe, mas, uh,
A Maureen e eu voltámos a estar juntos e confia em mim,
casa é o último sítio onde quero estar.
- Ah. [risos]. - [risos].
Oh, desculpe. Cade Grant. Axel Foley.
Olá.
O Grant já foi um de nós.
Atualmente dirige a força de intervenção interdepartamental interdepartamental de estupefacientes.
Tenho ouvido histórias do histórias do Axel Foley desde a academia.
Costumava-se beber uns copos aqui ao velho Taggart,
ele continuava a falar durante horas.
O que o traz de volta a 90210?
Bem, recebi uma chamada do meu velho amigo Billy.
Ah, o Billy. Este caso deixou-o todo baralhado.
Agora tem a Janey envolvida,
seguindo as suas teorias teorias da conspiração.
Quero dizer, ele sempre teve um faro para esse tipo de coisas.
Axel. A sua filha está a defender um maldito assassino de polícias.
Desculpe. A Jane Saunders é sua filha?
Sim. Ela é. Uma assassina de polícias?
Sim.
Ela apanhou um miúdo chamado Enriquez. Matou um infiltrado chamado Copeland.
Uau. I... Esta é a primeira vez Estou a ouvir esta merda.
A sua filha afirma que o Copeland era corrupto.
Bem, quão bem conheces o Copeland?
Bem, ele veio através do BHPD então, uh...
o suficiente para saber que é uma treta.
Sim, o Copeland era um dos meus, Foley.
Posso dizer sem hesitação que ele está limpo.
Também era um polícia inteligente. Homem de família.
Merda, o gajo treina a Little League.
Ele era o verdadeiro.
Bem, eu sinto muito.
O trabalho exige muito, não é?
Bem, vou deixar-vos com isso.
Sim, pá.
- Olá. - Olá.
Como tens passado?
Ótimo.
Estás com bom aspeto.
Obrigado. A si também.
Vamos lá. Eu acompanho-te à saída.
Está bem.
Estás a ver alguém?
Uh, eu não sei se quero entrar nesse assunto contigo.
Está bem. É justo.
Olha, eu sinto muito. Eu... meio que desapareci.
Não te preocupes com isso.
Então, este é o teu pai?
Ele não é o meu pai.
[Bobby] Oh.
Quero dizer, ele é... ele é o meu pai. Ele não tem sido um pai.
Já está.
O quê?
Bem, até faz sentido, acho eu.
Que parte?
Ele ser um polícia. A prender criminosos. Tu a fazeres o que fazes.
Está a tentar ler-me outra vez?
Eu nunca tentaria tal coisa.
- Devo deitar-me no seu sofá, Dr. Abbott? - Oh, meu Deus...
Quero dizer, tive uns sonhos muito sonhos selvagens ontem à noite.
- Devemos inclinar-nos? - [risos].
Sabes, eu e o meu pai, também não tínhamos a melhor coisa.
Peço desculpa. Nós nunca...
- Nunca lá chegámos. - Pois não.
- Só sei que a família pode ser complicada. - Sim, é uma treta.
Sim.
- [Axel] Ei, Jane, espera... - Isto foi um erro.
[Olha, o Rosewood esteve no parque de apreensões na outra noite.
Consegue pensar numa razão para isso?
[Neste momento, não consigo pensar numa razão para estar a falar contigo.
Olha, uns tipos estavam a destruir o escritório dele,
e aquele tipo que acabei de conhecer, o Honorável Capitão Grant,
ele é o primeiro capitão da polícia que eu já vi
com sapatos Gucci de dois mil dólares. Algo está a acontecer.
Agora, porque é que o Rosewood ter estado no parque de apreensões?
- O carro do Copeland está lá dentro. - A sério?
Agora, quando foi a última vez falaste com ele?
Foi depois...
Sabes que mais? Eu não estou a fazer isto. Eu tirei-te daqui. Não tens de quê.
Ei, espera um minuto. Foi depois de quê, Jane?
Olha, Rosewood pode estar em apuros.
O que ele estava à procura lá em baixo pode ser capaz de exonerar o vosso cliente, certo?
Sim.
Ok, bem, leva-me para o parque de apreensões
e amanhã meto-me no avião e voarei de volta para Detroit.
- Depois podemos voltar a ser... - Separados.
O que é isso, francês?
- Vou conduzir. - [alarme do carro chirps]
Está bem, então conduz tu.
["Family Affair" de Mary J. Blige a tocar no sistema de som do carro]
Sim! Mary J.
Lembras-te do quanto adoravas essa faixa?
Vamos lá a despachar-nos
Tudo é alguma coisa, alguma coisa
Nesta dança
- A Mary J. está no... ♪ - [desliga o estéreo]
[fazendo sons musicais sem sentido].
Ei, olha, eu sei há algumas coisas que precisamos de falar...
Aqui estão as regras. Nada de coisas pessoais. Não há coisas pessoais.
Ok, estou a perceber. Eu percebo. É só que, tu sabes,
Tive de vos tirar de Detroit. Não era seguro.
A máfia da Rua 12 jurou executar a minha família.
Por isso, pus a minha família a salvo.
Porque a máfia da Rua 12 são uns cabrões assustadores.
A máfia da Rua 12 disse-te para te divorciares e ficares em Detroit?
Não, era a tua mãe.
Ela é dez vezes pior do que a máfia da Rua 12.
[Então, o vosso cliente é acusado de matar um polícia?
- Ele não o fez. - Bem, como é que podes ter tanta certeza?
Porque ele é apenas um miúdo que foi convencido a traficar cocaína para o seu tio.
Quem é o tio?
Um grande traficante no lado leste chamado Chalino.
Então está a dizer que o Copeland é corrupto.
Sim.
Só não faz sentido.
Se o Copeland trabalhava para o Chalino a traficar droga,
porque é que o Chalino o mataria?
Pode pousar o ficheiro do caso, por favor?
- Ei, ainda tens a tua arma? - Não.
- Já não vais à carreira de tiro? - Não.
E também me esqueci como escapar de um baú,
tirar as algemas, fazer uma frente e seguir
e todas as outras tretas de polícias malucos que tentaste enfiar no meu cérebro.
Olha, Jane, há uns anos atrás, eu fiz terapia.
Foste à terapia?
Agora, porque é que isso é tão chocante que eu tenha ido à terapia?
Bem, na verdade, não, eu não fui à terapia.
Mas li algumas coisas na Internet.
Olha, olha, o ponto que estou a tentar fazer
é que quando eu faço algo como tentar ensinar-te
como se livrar das algemas, isso é o mesmo que outro pai
quando levam os filhos ao jogo ou dão um Slinky aos seus filhos, sabes?
Por vezes, os pais fazem algo porque não sabem
como exprimir as coisas com palavras. Por isso, fazem coisas. Estão a ver o que estou a dizer?
E então o que é que ele está a dizer quando pára de tentar?
Percebem o que estou a dizer?
Ajudar-vos?
Espero bem que sim.
Chamo-me Axel Foley e sou o produtor do novo thriller de vingança de Liam Neeson, Impound.
De facto, estamos no mercado para um novo consultor técnico.
Esperamos que seja o nosso homem.
Consultor técnico, hã?
Sim. Eu não estou realmente interessado em nada por detrás da câmara.
- Passa. - Compreendo perfeitamente.
Ei, espera um minuto.
É um ator? Parece-me que já o vi em alguma coisa.
Eu sabia-o. Eu sabia que tinha visto... Em que é que eu te vi?
Provavelmente Jupiter Ascending.
Fiz de Sargorn Número Quatro...
Sim! Sargorn Número Quatro! Claro que sim. Foste fantástico!
- Uau! Muito obrigado. Muito obrigado. - Coisas fantásticas. Um trabalho tão bom.
Bem, tu sabes, tive muita ajuda do Channing.
- Já o fizeste? - Tatum.
Então, de que trata a história?
- Ok, então é sobre isto... - Não, não! Tu estavas lá dentro.
Tu és a estrela. Vamos ouvir-te contar.
- Oh, queres que eu conte. Oh, tu queres... - Sim.
Bem... [risos] É tudo... Foi...
É... É Júpiter. É Júpiter, e é, hum...
Ascendente?
É isso mesmo. Oh, está a brincar comigo?
A forma como ascendeu? Essa merda...
[whooshing]
Essa é a minha cena favorita. Adoro essa parte.
Ei, ele não daria um perfeito Padre Kilgore?
- Sim. - Tu és o Padre Kilgore.
O Padre Kilgore é de facto o herói da peça.
- Não acredito que isto esteja a acontecer. - Isto é tão excitante.
Estou tão entusiasmada.
O filme começa com Liam Neeson a entrar num parque de apreensões da polícia.
Espera um minuto. Uau. Acabámos de ter um arrombamento ontem à noite.
[A sério?
- Jura por Deus. - Só ontem à noite?
- Está nesta câmara. Vê. - Eu não acredito nisso.
Verificar isto.
Olha, vês? Tão estranho. É como se ele soubesse que estavas a chegar.
- Isto aconteceu ontem à noite? - Ontem à noite.
- Só na noite passada. - E tu, por acaso...
Que palavra é essa? Kismet? Isto é kismet. Isto é um kismet...
- Acho que estamos em sintonia. - As estrelas estão alinhadas, exatamente.
Isto é uma merda do destino para ti. Então, eles entraram cá ontem à noite.
Ei, estava a pensar, achas que que talvez pudesses trazer os cães
para podermos sair e dar uma olhadela? Para pesquisa.
Está bem, claro.
Vamos fazer uma pesquisa, pai.
Isto é exatamente como o Detroit Impound.
Exceto em tudo.
É o carro do Copeland.
Este embateu noutro veículo.
Vê a transferência de tinta?
O Sam disse que os atacantes estavam num SUV preto.
Está a ver? Isso confirma-se.
[Espera um minuto.
Alguém instalou uma câmara de vigilância.
E barato.
O cartão SD está a faltar. Deve ser isto que o Rosewood estava à procura.
Isto não faz sentido.
Não há nada no relatório da polícia sobre uma câmara no carro.
[Axel] Então isto significa...
[Significa que há um vídeo do assassínio do Copeland nesse cartão SD.
Era isso que eles estavam à procura no escritório do Billy.
Sabes, tens um jeito muito bom jeito para juntar as coisas.
- Achas que pode estar no sangue? - Não... Não faças isso.
- Não faço o quê? - Bond. Não tentes...
- Não há laços? - Não.
Está bem. Não há ligação.
- Estamos a ser seguidos. - Como é que sabe?
Bem, o que farias se fosses eles
e não encontrou o que estava à procura?
Eu? Eu seguia-nos e esperava que os levássemos até ele.
Ei, tens um daqueles pequenos espelhos de senhora?
Não. Porquê?
Temos um clube de fãs.
Vamos lá.
Ei, encosta ali. Vamos ver quem nos está a seguir.
Aproxima-me um pouco mais.
[telefone celular tocando]
- Olá. - Olá, Miss Saunders.
Tenho um Sr. George Romslo a regressar.
Obrigada, Brad. Diz-lhe que volto a ligar-lhe.
- É para já. - Está bem, adeus.
Aqui.
[o motor desliga-se].
São eles.
Aqueles dois tipos do escritório do Rosewood.
Onde raio estão eles?
Deviam estar mesmo à nossa frente.
[Suspiros].
Merda!
Então, foi difícil fazer isto, uh...
O que é que foi difícil?
- A mudança de nome. - O nome.
Reparei que mudou o seu nome para Saunders.
- Mm-hm. - Foi uma transição fácil?
Sim.
É preciso preencher um monte de papéis para ser Saunders.
Sim, é preciso ser muito determinado.
Saunders, Saunders, Saunders.
Mas será tão fixe como o Foley? O Foley faz-me sorrir quando o digo.
"Olha, é o Foley."
- Não? - [Jane] Há mais?
Foley soa forte.
É mais forte e tem um toque mais crocante.
[Foley. Jane Foley.
[Jane Saunders.
"Desculpe, como é que se escreve o seu nome?"
[S-A-U-N
D-E-R-S.
Saunders.
[risos].
[Bem, está bem.
- Que sítio é este? - O Oriente.
Ei, eles não te vão deixar subir. É um clube social privado.
["La Manera De Vivir" de NOYSE e ÆSTRØ tocando fracamente]
[conversa indistinta].
Boa noite. Posso saber o seu número de membro?
Sim. O meu número de membro é LAFD Fire Marshal. 17484.
E esta é uma inspeção surpresa.
Como é que isso lhe fica, Fancy Dan?
Como é que disse que se chamava? Porque o Chefe Sullivan esteve cá recentemente.
Se continuares com essa atitude, fecho este sítio todo agora mesmo.
Sabes que mais? Posso ver o teu distintivo outra vez?
Não, na verdade não podes. Porque eu não te conheço,
e muitos crachás têm sido roubados nesta zona.
Agora não vou tirar o meu distintivo...
Muito bem, vou avançar e chamar o Chefe Sullivan.
Podes ligar ao Sullivan. Mas acho que ele não vai atender.
Dado que ele acabou de se reformar, o que significa ele foi despedido por estar bêbado no trabalho.
Oh, não fazia ideia.
Ele urinou na parede.
Fizemos o nosso melhor para o manter fora da imprensa.
Dorothy Hrbek, ligação especial para o gabinete do Presidente da Câmara. Como é que está?
- Bem. - É bom.
Pode dizer-me a capacidade máxima no andar de cima?
Oitenta e cinco.
Oitenta e cinco pessoas?
- Oitenta e cinco pessoas? Muito bom. - Muito bem.
Então, se fôssemos lá para cima agora não haveria mais de 85 pessoas?
Não haveria 86, não estaria lá em cima?
- Não, minha senhora. - Então não tem nada com que se preocupar.
Se eu fosse a ti, deixava-nos ir lá acima, fazer uma contagem de cabeças,
verifiquem os extintores de incêndio e seguimos o nosso caminho.
Seguimos o nosso caminho alegre.
Não tenho qualquer problema com isso.
Obrigado, Fancy Dan.
Espero que seja 85.
[sobreposição de conversas, risos].
[O contacto especial para o gabinete do presidente da câmara. Muito bom.
- Estavas a debater-te. - Não, eu estava a preparar tudo.
Foi difícil de ver.
A sério? Porque não foi isso o que eu vi na tua cara.
Senti que estavas paralisado com o que eu estava a fazer.
Ver o papá a trabalhar.
Olá.
Olá, malta.
Devo-vos a todos um pedido de desculpas.
Porque aquele não era o Wesley Snipes na fotografia, era eu.
E peço desculpa por isso também.
Eu não sabia que ia inchasse daquela maneira.
Devias ter posto gelo.
Está bem. Dêem-nos um minuto. Dão-nos um minuto?
Lamento, Foley. Miss Saunders. Prazer em vê-la.
Então, esses eram os vossos homens, que tal?
Ei, posso trazer-vos alguma coisa? Qualquer coisa? Uma bebida?
O George faz um mojito muito bom.
Não, obrigado.
O que é que eles estavam a fazer em casa do Rosewood?
Billy Rosewood retirou... roubou uma peça crucial de evidência
que eu preciso para continuar a minha investigação sobre o vosso caso.
Eles não são polícias. Como é que isso funciona, Capitão?
Bem, antigamente podia-se contornar um mandado com um pouco de escrita criativa,
mas no clima atual,
temos de ser tão cuidadosos com tudo o que dizemos, tudo o que fazemos.
Ajuda ter alguém fora da cadeia de comando oficial.
Merda, sabes do que estou a falar, certo, Axel? Estou a falar, certo, Axel?
Neste caso, parece-me que que eles exageraram um pouco.
Sim, pode dizer-se que eles exageraram um pouco exageraram um pouco, já que tentaram matar-me.
Pelo que o Taggart me disse, também não és nenhum acólito.
Mas tu percebes a pressão que estou a sofrer aqui, certo?
O gabinete do Presidente da Câmara está em cima de mim.
Preciso de recuperar essa prova para exonerar o Copeland
e farei o que for preciso para o recuperar.
A sua família merece-o.
Ou Enriquez. Certo, Capitão? A família dele também merece isso.
Sabes, gosto de ver isto.
Vocês os dois juntos.
Trabalhar em equipa. Pai e filha. Uau.
É impressionante a forma como tem conseguido manter
uma relação tão vibrante, mesmo que ela proteja
as mesmas pessoas que tu passaram a vossa vida a tentar afastá-las.
Fico espantado por não te afetar.
Quero dizer, criminosos, claro, mas estamos a falar de assassinos de polícias.
O que é que acha disso?
Colocamos as nossas vidas em risco todos os dias.
É uma guerra lá fora. Nós merecemos mais.
Como aquele Rolex que usaste.
Daytona dourada. Não é uma beleza?
Sim. Disseste-o melhor quando disseste que este trabalho exige muito de nós.
Nunca dá nada em troca.
Pelo menos, não assim.
Deve ser uma coisa de Beverly Hills.
[risos].
Tudo o que sei é que o mereci e vou desfrutar dele.
Olá, obrigado por ter passado por cá.
No que me diz respeito, tem sido um prazer absoluto.
Sapatos de mil dólares, relógio Rolex. Vamos lá, agora.
Já vi polícias corruptos antes, mas este gajo é do mais alto nível.
O que é que acha?
- Queres a minha opinião? - Sim, quero.
Primeiro, o Grant sabe o que aconteceu ao Copeland.
Verificar.
Segundo, o Grant sabe que nós sabemos, o que significa que ele não se importa.
- Portanto, ou, A, ele é estúpido... - O que não é.
...ou B, ele é poderoso. O que significa que ele é perigoso.
Estão a ver como isso funciona? Vêem grandes mentes a trabalhar em conjunto?
- Foley e Foley? - Saunders.
Exatamente. Foley e Saunders.
Mas achas que o Grant tem razão, não achas?
- Sobre o quê? - Sobre mim.
Eu vi a forma como estavas a olhar para mim enquanto ele estava a falar.
Bem, Jane, tu escolheste escolheu representar criminosos.
Então eu escolhi tornar-me um advogado de defesa para o irritar?
Não, eu não disse isso, mas não vamos sentar-nos aqui e fingir
não é a cereja no topo do bolo.
Nada do que fiz foi por tua causa. Porquê? Porque não estavas lá.
Olha, nós dois estragamos tudo. Está bem? Vamos ficar quites.
Creio que é o seu aluguer.
- Sim, mas ainda não acabámos aqui. - Já acabámos.
Volta para Detroit. Falamos daqui a cinco anos.
E só para que saibas, se tivesses ido à terapia,
o pai é sempre o pai. O filho é sempre o filho.
Nós não estragámos isto. Vocês é que estragaram tudo. Adeus.
Está bem.
[Ligou para as Investigações Rosewood.
Por favor, deixe uma mensagem.
Ei, Billy, onde estás? Liga-me.
Posso ajudá-lo, senhor?
Uh, sim. Chamo-me Nigel Applebottom da Bon Appétit.
- Mmm. - E eu estava a pensar...
Sabes, que se lixe isto. Estou demasiado cansado.
Têm algum quarto disponível?
[digitação]
Estás com sorte. Tenho um lindo quarto com vista para o resort.
- Oh, ótimo. Eu fico com isso. - Ótimo.
A tarifa é de 940 dólares por noite, mais impostos.
Eu adoro Beverly Hills.
As vossas 10:30 estão aqui para vos ver. Conferência principal.
Os parceiros querem-no nisto. Executivos do petróleo. Derrame ao largo da costa do Alasca.
Eventual resolução.
- O cliente solicitou-o pessoalmente para este efeito. - Eu volto a ligar-lhe. Está bem.
Eu ligo-te de volta. Está bem.
- Nome? - Red Michaels.
Red Michaels...
Sr. Michaels.
Por favor, chama-me Vermelho.
O que é que se passa? O que é que estão a fazer? Disseste que ias sair da cidade.
Red Michaels nunca foge de uma luta.
[Suspiros].
Preciso que o tires daqui. Chama a segurança se for preciso.
- Vou estar no meu escritório. - Olá. Jane.
Veja isto.
Tirei isso do diário do Rosewood.
Isso significa alguma coisa para si?
Estive lá hoje cedo. Havia muita segurança
mesmo para Beverly Hills.
E adivinha quem mais lá estava?
Os gajos de ontem à noite.
Sim. Estes tipos são perigosos, Jane.
Ok, se não queres que eu esteja contigo, tudo bem.
Mas tens de ter pelo menos um detalhe. Deixa-me arranjar-te uma arma.
Tenho de falar com o Sam. Ele não me está a dizer nada.
- Porque não me deixas falar com ele? - Nem pensar.
- Porquê? - Porque não és advogado.
Mas eu pareço um advogado.
Parece que vende capas de iPhone a adolescentes no centro comercial.
O quê?
Olha, Jane, isto é o que eu faço. Esta é a minha vida, está bem?
De um miúdo de rua para outro, Eu consigo pô-lo a falar.
[suspiros pesados].
Ok, e depois vais para o aeroporto.
Quero-te fora da cidade. Eu quero-o fora do meu negócio. Quero que te vás embora.
Negócio.
Também te quero fora deste fato. O que é isto? Onde é que arranjaste isso?
Comprei este fato em Hollywood. Este fato é fixe.
Eles queriam 50 dólares por este fato. Eu comprei-o por 39,99 dólares.
É de morrer a rir.
Por 39,99 dólares, este fato é um luxo, Jane.
Ei, isso rimava.
Agora, espera um minuto, não posso tomar o comprimido para a tiroide com o comprimido para o fígado?
- É isso mesmo? - [batendo no vidro]
Sim, bem, Jesus Cristo, Maureen. Relaxa. Ainda nem sequer as tirei.
E o que é que pode correr mal, afinal? O meu fígado já está clinicamente morto.
Ouve, tenho de ir.
- É o ficheiro Copeland? - Sim, é.
Parece aberto.
E nesta altura, devia ser A Blockbuster Video fechou, porra.
Acabei de vir do parque de estacionamento.
Sabias que havia uma câmara de vigilância
instalado no carro do Copeland?
Não me surpreende. Parte de uma operação secreta.
Pois é. Mas ninguém da equipa de trabalho ia informar-me sobre isso,
visto que se trata do meu caso?
Detetive...
O seu homicídio de grande visibilidade acabou por ser um auto-solvente.
Por isso, se eu fosse a ti, contaria as minhas bênçãos
e pára de tentar ser tão interessante. Percebeste?
Peço imensa desculpa, senhor. Mas pode olhar para ele?
- Não se trata de um problema do Departamento. - Correto.
Onde está o cartão SD?
Exatamente. O seu antigo parceiro invadiu o parque de apreensões
e ontem mesmo, Axel Foley aparece por lá, e está a bisbilhotar.
Portanto, parece-me, senhor, que as coisas estão a ficar um pouco mais interessantes
por si só.
[Suspiros].
[Foda-se.
Foda-se, foda-se, foda-se.
[Ligou para as Investigações Rosewood.
Por favor, deixe uma mensagem.
[Correio de voz.
Continua a tentar arranjar uma razão para ele ter ficado fora da rede por tanto tempo.
- O Rosewood não se assusta facilmente. - Sim, é isso que me preocupa.
[exala].
Voltámos a ter companhia.
É o vosso rapaz Bobby que nos está a seguir.
Não é o meu rapaz.
Sim, ele é o teu rapaz.
Eu vi-vos a olhar um para o outro na estação.
Então, só para esclarecer, vocês costumavam estar numa relação e já não estão?
Ok, e só para esclarecer isto, ainda és solteira.
- De facto, sou um celibatário. - Oh, não precisava de saber isso.
Há algumas coisas Preciso de te dizer
que não foram ditas que acho que devo dizer.
- Oh, meu Deus, isto é um discurso? - Não, não é um discurso.
Estou a falar com o coração.
És o meu único filho, certo?
E eu só tenho sido um pai desde que tu és filha.
Estou a inventar isto à medida que vamos avançando. Ambos estamos.
Quando tu tinhas cinco anos, eu fui pai durante cinco anos.
Quando tinhas dez anos, para quando tinhas 20, e agora estás...
- Não, continua. Experimenta. - Bem, eu sei a tua idade.
[conversa de rádio indistinta].
Cem dólares em como não sabes
- que idade tem a vossa única filha. - Com licença. É isso que está a pensar?
Vamos lá, vamos tentar. Quando contar até três. Um...
[O Bronco. À direita.
[Tira-o.
Dois...
[Jane gritando].
[tiroteio]
Não, não!
[gritos indistintos].
- [tiroteio] - [glass shattering]
[gritos, grunhidos]
[pneus screech]
[pessoas gritando].
[grunhidos].
- [pessoas gritando] - [tiroteio]
[gritos]
[buzina blares]
David 14! Tiros disparados!
Preciso de apoio na Wilshire e Doheny!
[murmura maldições em espanhol].
[gasping]
Não, não, não!
[pessoas gritando].
[rosnado do atirador].
[grunhidos].
[cão pequeno a ladrar].
[mulher exclamando].
[cão continua a ladrar].
Quando eu começar a disparar, abaixa-te e foge.
- [tiro] - [gemidos]
- [gritos] - [latindo]
Vocês os dois estão bem?
Sim. Estás bem?
- Estou bem. - Estás bem?
Fazes anos a 24 de março e tens 32 anos de idade.
[sirenes aproximando-se].
[Bela pontaria aí atrás.
Obrigado. Muito obrigado.
Se não o tivesses feito, estava prestes a fazê-lo eu próprio.
Tens dificuldade em admitir quando precisas de ajuda, não é?
Estás a fazer a tua terapeuta preocupado comigo?
Só estou a dizer, talvez isso tenha algo a ver
com a tua relação tensa com a Jane.
Ei, tu não sabes nada sobre a minha relação com a Jane, está bem?
Então, e quanto à a tua relação com a Jane?
Não temos nenhum. Ela acabou tudo comigo.
E não tenho medo de o dizer. Ela acabou com tudo, mas querem saber porquê?
- Tenho muitas ideias. - Ela disse que não podia namorar com um polícia.
Quem eram estes gajos?
Um grupo de assassinos de cartéis de Adelanto.
Um grupo deles foi preso aqui em outubro.
Deixa-me adivinhar, Rosewood fez as detenções.
Sim. O caso não deu em nada. As acusações foram retiradas por falta de provas.
Porque o supervisor do caso era o Grant.
- Como é que sabe isso? - Foley! Vem cá para dentro.
Com licença.
De repente, estes... estes gangsters vieram até nós com armas de assalto.
Não podia acreditar! Em Beverly Hills!
E Manolo salvou o dia.
- Ele ladrou... - Taggart, sei que estás chateado
mas acho que talvez queiras dar uma olhadela a isto.
Sabes o que é que eu acho?
Acho que há três dias, estava a sentir-me muito bem.
Raios, eu só estava a acordar três ou quatro vezes por noite para mijar.
E hoje, a minha tensão arterial subiu 40 pontos.
Bem, a tua pele está fantástica. O que quer que estejas a fazer está a funcionar.
Oh, merda.
- O Billy trabalhou meses neste caso. - Sim, os mesmos gajos.
Deviam ter sido presos, mas saíram em liberdade.
Bem, testámos a droga. Era pó.
O Billy acusou o Grant de ter trocado a merda verdadeira.
Jurava de pés juntos que o Grant estava sujo.
Eu disse-lhe: "Ei, isto não bate certo."
Mas tu conheces o Billy. Ele não o deixaria ir.
Acabou por irritar muita gente.
Bem, isso faz parte do trabalho se o estivermos a fazer bem.
Bem, ele acabou por a entregar o distintivo por causa disso.
Culpava-me por não o proteger.
Mas olha, eu conheço o Grant.
Ele é um bom polícia.
Eu treinei-o, por amor de Deus.
Ele era a minha bota, quando eu ainda a empurrar um preto e branco.
E o Billy foi seu parceiro durante 30 anos.
E agora ele está metido em sarilhos, Taggart.
Ei, vamos lá, meu.
Ei, espera um minuto.
Fazes parte desta merda, meu?
Como é que me podes perguntar isso?
Depois de quatro décadas de amizade?
- O que queres de mim, Axel? - Quero que comeces a ser um polícia outra vez.
Sai já da merda do meu gabinete.
Volta para a merda de Detroit onde é o vosso lugar!
Abbott!
Que raio! Vem cá! Que merda é esta?
Estão a transformar Beverly Hills na maldita Ciudad Juarez.
Era uma emboscada. O que era suposto eu fazer?
Está suspenso. Sem salário.
Aguardando uma investigação sobre o vosso tratamento do homicídio do Copeland.
Entregue o seu distintivo e a sua arma. Agora!
Acho que não quer resolver este, não é, Chefe?
Só queremos geri-lo.
Filho da puta.
- O que é que ele disse? - Estamos por nossa conta.
E tu, a sério não queres desistir?
Depois do que acabou de acontecer?
Eu sei que isso foi assustador.
Mas pela minha experiência, Jane, isso significa que estamos a chegar perto.
Perto de quê?
Sou advogado, não sou polícia. Não faço tiroteios.
Mais ninguém vai ajudar o teu cliente, e mais ninguém vai encontrar o Rosewood.
Somos nós.
Bem, isso é quase verdade, exceto que é o meu caso.
Acontece que tenho agora tenho algum tempo livre.
- Suspenso? - Sim.
- Deixa-me adivinhar. É a tua primeira vez? - Sim, é.
Bem, parabéns. Eu faço alguns do meu melhor trabalho quando estou suspenso.
Sim, estou muito contente por estar aqui. Agora, o que mais é que ainda não me contaste?
Camomila?
Obrigado.
Como te sentes?
[inala profundamente].
[Estou bem.
- [risos]. - Porquê?
Hoje foi muito. Estou só a ver como estás.
Ei! Onde é que está o açúcar neste sítio?
Eu vou buscá-lo para si.
Muito bem. Então, eu pedi um favor
e descobri que a casa foi comprada em agosto passado, toda em dinheiro.
Sabes onde está a gaveta do açúcar e tudo, não é?
Muito confortável aqui.
Talvez um pouco confortável demais.
Quem comprou a casa?
Um fundo chamado Ocean Equities, LLC.
Compraram e venderam uma série de casas de luxo casas de luxo nos últimos cinco anos.
A conta bancária deles é na sucursal de Century City,
Financiero Culiacán.
Culiacán. Bem, isso é definitivamente o cartel a lavar o dinheiro da droga.
O que é que isso tem a ver com o assassínio do Copeland?
Isso não é claro.
Não, não é. Rosewood sabia que algo se passava com aquela casa.
A casa do lado está à venda. Reparei nisso quando a estava a ver.
Entramos lá e talvez eu possa esgueirar-me.
Isso parece-me legal.
Muito bem. Então, a casa está disponível para mostrar.
Só com marcação prévia.
Acho que conheço alguém que nos pode meter lá dentro.
["Milkshake" de Kelis a tocar]
O meu batido traz Todos os rapazes para o pátio
E eles são como É melhor que o teu
É melhor do que o teu
Posso ensinar-vos Mas tenho de cobrar
[desliga a música].
Ah, bem!
[Ei, Serge!
- Ei! Ei, que bom... - [smooching]
Está bem, está bem. Tudo bem, tudo bem.
Olha, esta é a Jane. Lembras-te da Jane?
Isto... Esta não pode ser a Jane.
[Esta é a Jane.
Ela é tão linda! Lembras-te de mim?
É impossível esquecer-te, Serge.
- E este é o Bobby. - Detetive Abbott.
Oh, eh... é o quê?
Detetive Abbott.
Hab-at?
A... Um hábito? Hábito?
- Abbott. - Abbott.
Ah, Abade. Abade. Abade?
Abbott. Detetive Abbott. Ab. Rabo.
Serge. Ah...
- O quê? - Ahh... mmmm.
- [Jane] Mm? - [Serge] Mmm...
Sinto-me...
Eu sinto a... a química.
- Sentem o quê? - A química entre os dois...
- O tabuleiro de química? - O negativo e o magnetismo?
Ah! Uh, a química!
- Há quanto tempo estão juntos? - Oh, não. [Não estamos juntos.
Já não.
Estou numa missão secreta com o Ach-well Foley e estou tão feliz.
Ach-bem, aqueles dois ficam tão giros juntos. Tão giros.
Eles são como dois pequenos "tee-tee muhng-kees".
Como dois pequenos quê?
Tee-tee muhng-kees.
- Macacos mamalhudos? - Acasalam para toda a vida.
[Os macacos não soam bem.
Talvez devesses inventar outra merda para além de macacos com mamas.
Não se pode estar a chamar macacos aos negros.
Mesmo com esse sotaque, vais ser fodido.
Serge. Oh, meu Deus! Estás fantástico!
[Cala-te! Tu é que sabes!
- Cala-te! - Calem-se!
- Calem-se!
Vocês os dois precisam de se calar.
[E quem é este?
Estes são os meus clientes de que vos falei.
O casal absolutamente espantoso.
Muito obrigado por nos ter recebido.
Chamo-me Jacqueline e este é o meu marido, Chad.
E este é o sogro muito, muito rico e bem sucedido sogro.
Oh, bem, olá, papá. [risos]
Então, o que é que está a comprar?
Oh, só estou a tentar encontrar o lugar perfeito para a minha rapariga e o seu homenzinho.
[Tsk! Ah...
E eu não quero falar fora da escola, mas...
talvez a Jackie que lhe queira contar.
- Dizer-lhe o quê? - Que estás grávida.
[mulher gasps].
- Vou ser avô! - Avôzinho Ach-well!
Oh, "avôzinho".
- O Papá é mais brincalhão. - Mas o papá é melhor.
Bem, as crianças são uma dádiva. Pois são. A não ser que não o sejam.
O meu próprio filho é um pouco falhado.
Quero dizer, ele tem quatro anos, mas já dá para perceber.
- Oh. - Sim, dá para perceber.
Óculos, tudo. Sim.
Não é tão chique?
Meu Deus, estas colunas são uma merda.
Ok, então temos oito quartos, dez casas de banho, uma piscina, um spa, uma sauna.
- Espera, quantas casas de banho disseste? - Dez.
- Põe-te a andar daqui para fora. - Não, não posso! É importante.
Porque quando se tem festas então há lugar para fazer sexo.
- Adoro festas. - Quando foi a última vez que estiveste numa festa assim?
- Ontem à noite. - Desaparece daqui.
Não, não posso. Porque estou cansado, preciso de fazer sauna.
Devíamos fazer uma sauna todos juntos. Não seria giro?
Porque é que não levas estes dois pombinhos e mostra-lhes a sauna e torna-a quente.
E tenho de ir telefonar ao meu banqueiro.
Vem ter connosco. [Risos]
Vocês são adoráveis. Sinceramente, odeio-o.
[Não, fico feliz por ti.
Eu adoro o amor e a felicidade. Toda essa merda.
Esta casa tem regras, certo?
- Sim. - É... É um sonho.
- Gostam de casas de banho? - Nós usamo-las.
[Completamente. O mesmo.
Sou solteiro.
- Oh. - Não.
Sim. Quero dizer, tenho andado a sair com uma pessoa,
mas descobri que ele tinha estado secretamente a tirar fotografias dos meus pés
e vendê-los na Internet.
- O quê? - Então, estamos a tentar perceber. Sim.
Ooh, vejam este walk-in.
[cliques da câmara do telemóvel].
Achas que as pessoas que viviam viviam aqui gostavam mesmo desta casa?
Sim, acho que eles eram do género,
"Vamos manter as coisas interessantes.
Vamos fazer um pouco de taupe e um pouco mais de cinzento
- e um pouco de barroco e um pouco de cinzento. - [risos].
E se não gostares, vê-te na minha porta caucasiana".
[risos].
Oh, meu Deus! Tu fazes sotaques.
Peço imensa desculpa. A minha mulher é apaixonada por design de interiores.
Oh, meu Deus. "Esposa." Estou sempre a esquecer-me. Vem cá.
- [Axel] Ok. - Vocês.
[Tudo feito.
Então, Ashley.
Então, Axel. [risos]
Oh, espera. Oh, meu Deus.
Axel? Ashley?
Juntos, seríamos, "Na verdade".
[risos].
Vais comprar a casa?
Sim, esta casa não vai funcionar para nós.
Não, não vamos comprar a casa. É de facto horrível.
Vamos lá a isto.
- Tenho outras coisas para ver. - Sim.
- Muito obrigada. - Eu também não gosto.
- Eu gosto do teto. - É uma casa tão nojenta.
Odeio-o tanto. Não, está tudo bem. Está ótimo.
[telemóvel tocando]
Sim, o que é que se passa?
Temos um problema. O Foley esteve lá em casa.
Jesus Cristo! Eu falei-vos deste tipo.
Devemos telefonar aos nossos amigos de Sinaloan?
Não, não precisamos de mais corpos.
Precisamos do maldito cartão SD.
Eu trato disso sozinho.
Um dos Navigators pretos estava escondido debaixo de uma lona.
Esta transferência de tinta vem do impacto com o carro do Copeland.
E encontrei isto.
Já vi estes.
Os militares usam-nos para interromper os sinais celulares
para que não possam ativar os IEDs.
Ou pedir ajuda.
- O vosso homem estava a dizer a verdade. - Então, acabou.
Acabámos.
Acabou para ti, não para mim. Ainda tenho de voltar para Taggart.
Voltar para Taggart com o quê?
Alguns negócios imobiliários duvidosos e um par de lascas de tinta?
Olha, por esta altura o Grant sabe que estivemos na mansão
e que o carro já foi deslocado.
Queres apanhar o Grant, temos de encontrar o cartão SD.
E o único que sabe onde é, é o Billy.
O Grant não era o meu alvo.
Não estou a perseguir um assassino.
Eu estava a perseguir uma dúvida razoável no caso do Sam, que eu tenho.
Bem, e o tio do Sam? Qual é o nome desse gajo? Chalino?
Chalino, sim. Ele pode falar connosco
porque o Grant está a tentar acusar o sobrinho de um assassínio.
Vocês estão a ouvir-se estão a ouvir-se a si próprios neste momento?
Vou ser suspenso. Não tens jurisdição. Não há apoio.
É altura de usar a lei.
Tretas. Temos de tentar falar com esse Chalino,
e temos de tentar encontrar o Rosewood. Temos de fazer alguma coisa.
Sou tão estúpido.
Isto não era sobre mim.
Isto não era sobre o meu caso. Tratava-se de ti.
Ei, eu vim à cidade porque estava preocupado com o teu rabo.
Vieste pela ação. Isto é o que fazes sempre.
Vais até à cidade e tentas armar-te em grande herói.
O clássico Axel Foley.
Olha, eu queria ser uma parte maior da tua vida.
Eu fiz e tentei.
- Como é que tentaste? - Afastaste-me.
E tu desististe sempre. Não lutaste. Eu sou a tua filha.
A única coisa pela qual pela qual lutaste foi o teu emprego.
Olha, obviamente, eu nunca fui pai antes. Mas...
Então isso significa que o que quer que prestes a dizer é irrelevante.
Posso dizer-vos que quando o meu pai
mudou-me a mim e à minha família para Beverly Hills de Chicago quando eu era miúdo,
- Estava tão zangado com ele. - [risos].
- Cresceste em Beverly Hills? - Tecnicamente. Sim.
- O quê? - O quê? Agora está tudo a ficar em foco.
Bobby de Beverly Hills.
Olha, eu não sei porque é que a tua filha parece odiar-te tanto,
mas posso dizer-vos porque odiava o meu pai. É porque ele era egoísta.
Mudou-nos para cá. Nós nem sequer queríamos vir.
E depois ele deixa a minha mãe no espaço de um ano.
E ele nem sequer conseguia ver o preço que isso nos causava até recentemente,
há apenas dois anos. Ele ligou-me, perguntou-me se podia vir cá.
Ele olhou-me diretamente nos olhos e pediu desculpa.
Significava muito.
Não devo desculpas a ninguém, está bem?
A Jane é a única que me excluiu da vida dela.
Não o contrário.
[Falei com um amigo que trabalha cá em baixo.
Ele disse que toda a operação do Chalino é baseada neste sítio.
Então, estes gajos vão estar armados.
Estás nervoso?
Claro. Quero dizer, estou bem.
Mas acho que é saudável estar um pouco nervoso
entrar num bar cheio de armas.
[homens tagarelando].
Não estás nada nervoso?
Bobby, eu sou de Detroit.
Para mim, isto é como ir ao Buffalo Wild Wings.
[Versão espanhola de "Maneater" de Hall & Oates a tocar]
[Ooooh
Oh, ella vendrá♪
Mira bien, te comerá♪
Oh, ella vendrá♪
Ela é uma maneater
Isto não tem nada a ver com o Buffalo Wild Wings.
Mira, mira
Oooh, oh, ella vendrá♪
- O que desejam? - Duas cervejas?
Devoradora
Oh, ella vendrá♪
Mira bien
♪ Oooh ♪
Vêem-no aqui?
Oh, ella vendrá♪
Ela é uma maneater
É o Chalino?
- Aqui tem. - Obrigado.
- ♪ Ooooh ♪ - [aplausos e aplausos]
Bem, ele é um artista.
[Bobby] Mm-hm.
Bem, sabes do que é que todos os artistas precisam?
O quê?
Sentir-se apreciado.
- Não. - Sim.
- Não, não, não. Não, não, não. Não! Não! - Bravo!
[Axel batendo palmas e aplaudindo].
Chalino! Chalino! Oh, meu Deus!
Essa é a melhor versão do que quer que seja que eu já ouvi.
Tens uma voz de anjo, meu.
É necessário partilhar a sua voz com o mundo.
Ei, queres mesmo meter-te comigo, meu?
A dizer estas tretas? Mas que raio...
Estamos aqui porque sabemos que o seu sobrinho, Sam, está a ser tramado.
Ele está prestes a ir para a prisão perpétua por um assassínio que não cometeu.
Certo? Então, nós viemos com uma oferta. Podemos ajudar a tirar o vosso sobrinho.
Perfeito, Papi. Eu fico com ele, porra.
Agora dá a volta e vai embora.
Está bem, mas tens de ajudar-nos a guardar o Grant.
Oh!
Ouviram isto? Estão a ver do que estou a falar?
Estes tipos são polícias, está bem?
Dá para acreditar nestes gajos?
a entrar aqui agindo como se fôssemos amigos?
O quê?
Dá-me uma boa razão para eu confiar em ti.
Ei, ei, ei, ei, ei.
A minha filha representa o seu sobrinho.
Também a tentaram levar.
- A advogada de Beverly Hills é sua filha? - Sim, é. Eles quase a mataram.
É por isso que quero o Grant. Quero-o fora daqui.
Apanhamos o Grant e o Sam sai em liberdade.
Toda a gente ganha.
Hoje é o teu dia de sorte. Vem cá. Quero falar contigo.
Muito bem! Hora de levantar! Este é o meu maldito lugar.
Então, como é que isto funciona com a Grant?
O Grant. O Grant é o chefe, Papi.
O melhor cão, está bem?
Ele tem polícias corruptos a trabalhar com ele,
protegendo os interesses do cartel. Shh.
A droga. Os interesses do cartel são as drogas. Tu és um traficante de droga.
Sou mais do que isso, está bem? Não me limitem.
Tenho camadas e sou complexo.
Muito bem, relaxa, estamos a ver que tem camadas.
- Como uma bela cebola. - Como uma linda cebola. Com purpurina.
É uma óptima cantora.
Porque é que o Grant matou o Copeland?
[Ele ia limpar-se.
Além disso, ouvi dizer que ele estava a falar com um branco da PI.
Pau-rosa.
O que é que aconteceu àquele tipo?
[Oh. O PI?
Apanharam-no a farejar na bacia leste do porto.
Onde eles trazem as drogas.
E... vem cá, vem cá...
[É tudo o que vou dizer.
- Temos de chegar ao porto. - Sim, se eu fosse a ti despachava-me,
porque o último carregamento está vai sair esta noite
porque há muito calor.
Obrigado pela informação.
Já está. Mas...
Mais uma coisa.
Fode-me,
Vou pedir aos meus amigos para vos apanharem.
Especialmente tu.
Não queres isso.
Boa sorte.
[Está bem. Agora, lembras-te do outro dia
estava a falar de ser honesto sobre como se sente?
Sim.
Quero que sejas sincero comigo agora mesmo.
Está bem.
Quando ele apontou a arma à tua cabeça, cagaste-te todo?
- Porque ouvi um som. - Porque ouvi um som.
Um ruído de esguicho, seguido de uma expressão estranha
e olhei para...
- Mãos! Mãos! - [sirene chirping]
Mostrem-me as vossas mãos!
- Ei, mas que raio? - Mãos no carro! Agora!
Muito bem. Muito bem!
[conversa indistinta].
[O que é isto?
Agente Abbott, isto não é bom.
É uma armadilha. É uma merda de uma armadilha. Tu...
- [grita de dor] - Não, não, não, não, não. Ouve... [grunhidos]
Caramba.
[porta abre]
Estou desiludido contigo, Axel.
É suposto estarmos a lutar a guerra contra a droga, não a participar.
Viste demasiados filmes, Grant. Essa merda nunca vai funcionar em tribunal.
Mas não precisa de o fazer, pois não?
Podem manter-nos presos aqui no condado,
e paga a alguns dos seus adjuntos
para nos deixar no cais e fim da história, certo?
Tu sabes, tu e eu?
Somos muito mais parecidos do que possas imaginar.
Nós dois...
faremos o que for preciso para corrigir as coisas.
Quero perguntar-te uma coisa.
Alguma vez ouviste as coisas que sai da tua boca?
Porque isso é uma treta de luxo de alto nível classe A de luxo que está a dizer.
Ei, já foste baleado no cumprimento do dever?
Sim, já fui baleado.
Ah. Deixa-me mostrar-te uma coisa.
O idiota quase me partiu o perónio.
Pensei que nunca mais ia voltar a andar.
E sabes o que ganhei com isso?
Uma palmadinha nas costas e uma fita.
Uma maldita fita.
O que achas que que o cartel vos vai dar?
A merda de um 401K e um timeshare em Boca?
Nem sequer me posso dar ao luxo para viver na cidade em que levei o tiro.
Como é que isso é justiça?
Não recebi nenhuma fita quando levei um tiro.
Que tipo de fita era?
Quase te admiro, Axel.
Ainda aqui fora nestas ruas, a correr e a disparar,
e depois de tudo que o trabalho vos custou.
Já agora, como está a Jane?
[telemóvel tocando]
Sim?
[Chefe? Renee Minnick, senhor.
O meu parceiro e eu trabalhamos nas patrulhas de fim de semana.
Bem, parabéns. Estamos muito orgulhosos de si.
Johnny, mas que raio?
Vem ajudar-me a limpar esta confusão.
Agora não, Maureen! Pelo amor de Deus! Não vês que estou a fazer exercício?
Senhor, está tudo bem?
Sim, está tudo bem. Mas nunca te cases, está bem?
- O que é que quer? - Bem, para o caso de não saberes,
O Capitão Grant acabou de prender o Foley e o Detetive Abbott por posse de cocaína.
Cocaína?
O Grant apanhou o Foley?
Deves estar louco.
Por amor de Deus.
Mas que raio?
Que merda. [yelps]
Vê demasiados filmes.
[conversa de rádio indistinta].
[Detetive Abbott.
Mas que raio?
Eu disse-vos. Juventude mal passada.
- [chaves jingling] - [algemas clicando]
[Espera, o que estamos a fazer?
Shh! Vamos lá.
- Por aqui. - [elevador dings]
Merda.
Estão no M-20.
- Vais esperar pelo elevador? - Merda, eles foram-se embora!
- [alarme wailing] - Tranquem-na!
- Chamem reforços! - Merda.
- Ei! - O quê?
Mas que raio?
O que é que se passa? Onde é que vai?
Segue-me.
- Espera. Espera. Espera, espera, espera. - Vamos lá!
Não. Porque é que iríamos para o telhado? Isto não faz sentido.
Porque isto é no telhado.
Não. Não, não podemos fazer isso.
Não posso fazer isto. Isto é uma má ideia.
Acho que estás a ser um pouco negativo, porque os homens estão a tentar matar-nos, Bobby,
e tu és um piloto de helicóptero.
E tenho quase a certeza que é um maldito helicóptero.
- Vamos? - [suspiros]
Foda-se!
Ahhh!
Mas que raio, "Ahh"? Mete o teu rabo no helicóptero.
- [pessoas gritando] - [alarme blaring]
Fechámo-la em segundos. Não há maneira de eles saírem.
- Então, eles ainda estão no edifício? - Sim, senhor.
- O que é que estão a fazer? Temos de ir agora. - Ok. Sim.
[motor powering up]
Mais rápido! Merda, isto não é a Spirit Airlines.
- Vamos lá! Vamos lá! - [exala profundamente]
Esta merda é suposto ser como andar de bicicleta!
É suposto entrarem logo ali e saber como fazer esta merda.
Foste treinado. Tu consegues fazer isto. Vai lá, meu. Temos de ir!
Por favor, cala a boca. Estou a tentar concentrar-me.
[motores a choramingar].
Dá-me isto.
Todas as unidades, estejam atentas. Eles estão no raio do telhado.
Está a descolar. Vai, vai, vai! Vai!
Foda-se, meu! Eu pensei que que era suposto seres um piloto de elite.
Eu era piloto. Mas, como referiu, já não sou piloto.
[Cuidado.
- Meu, pareces nervoso. - Eu estou nervoso.
Bem, porque é que estás tão nervoso?
Despenhei a merda de um helicóptero, está bem? Deu-me na cabeça. Nunca mais voei desde então.
- Foi por isso que deixei a polícia de Los Angeles. - O quê? Espera...
[Pousa isso!
- Ei! Merda! - Merda!
- [Axel e Bobby gritando] - Oh, merda.
- [Axel gritando] - [Bobby grunhindo]
[pessoas gritando].
Despenhaste a porra de um helicóptero e eu só estou a descobrir isso agora?
Desculpa, não me apercebi que o plano ia ser roubar um helicóptero
do telhado da merda de uma esquadra da polícia!
Não me tinha apercebido que eras tão fodido a pilotar helicópteros.
Caso contrário, eu teria tido uma ideia diferente.
Eu disse-te que era uma má ideia!
[buzina soando].
[pneus derrapando]
- Que merda! - O quê?
Eles estão sob o teto do radar. Temos de os seguir a partir do terreno.
Em direção a oeste.
[helicóptero a aproximar-se].
Oh!
- Mas que raio? - Podes calar-te agora mesmo?
- Oh, Jesus! - Cala-te!
[sirene wailing]
Que raio estão estes tipos a fazer?
[Encosta! Quero dizer, aterra!
É o Grant!
- Oh, merda! - Ele está a disparar contra nós!
- Estou quase a desmaiar agora mesmo. - Não. Não, não estás!
Ei! Ei!
- Oh, meu Deus! - Eia!
- Meu, mas que raio? - Pilota este maldito helicóptero, agora mesmo!
- Tira essa arma da minha cara! - Dou-te um tiro na cara
- se não pilotares este helicóptero. - Foda-se!
Eu dou-te um tiro e depois mato-me a mim próprio
porque eu não vou morrer num acidente de helicóptero.
Ei, mas que raio? Ei!
[pessoas gritando].
Todas as unidades, atenção.
Estão a dirigir-se para a polícia de Boston.
Vou pousar esta coisa.
- Aqui? - Sim.
Jesus Cristo!
Foley! Só podem estar a gozar comigo! Roubaste a merda de um helicóptero?
[gritos de pânico].
Conceder!
Grant lá atrás!
Foda-se!
Merda, ele bateu-nos!
Muito bem, esperem!
[ambos a gritar].
- Não tenho o meu rotor! - O quê?
- Ele deu-me um tiro no rotor! - Tens outro?
- Merda! - Merda! Foda-se!
- Podes estar calado, por favor? - Oh, merda!
- Vou-me deitar com força agora mesmo. - O quê?
Uma aterragem dura!
[ambos a gritar].
[exclama].
- Que merda! - Por favor, não fales agora.
Não, isso foi bom.
Isso foi... isso foi muito melhor do que eu teria feito.
Mas não muito melhor.
Mas muito pior do que um verdadeiro piloto teria feito.
Anda, temos de ir.
Ei! Com licença,
que raio se passa?
Isto é propriedade privada.
Nós, uh... Temos um pequeno problema aqui atrás.
Uh, alguém ainda está preso no helicóptero.
Sim, adorava ajudar-vos. A sério, adorava.
Mas ouve, colocaste-me num lugar bem apertado aqui.
Legalmente falando. Então...
Que se lixe tudo isso, pá! Está a morrer uma pessoa ali atrás.
Tens de fazer alguma coisa, agora!
Que merda! Está bem. Está bem. Olha, tenho de ligar ao meu advogado
E o meu... o meu caddie fá-lo-á. Ei, Davis! Vem cá. Anda cá.
- Davis, salva-nos! Ajuda-nos, Davis. - Anda lá.
Está uma velhota lá dentro, presa no helicóptero, na parte de trás.
[Sê um herói.
Sustém a respiração. Suspender a respiração.
Tira uma senhora daqui. Tira uma senhora daqui.
Ei! Ei! Anda lá! O que é que estão a fazer?
Sim, temos de sair daqui para fora.
Afasta-te. Vou arranjar-nos um carro.
Grande roubo, porque não?
Ei, irmão! Vou ser sincero contigo.
Somos detectives e precisamos de pedir um carro emprestado muito rapidamente
porque estamos a meio de um caso e é uma emergência.
- Deixa-me ver a identificação. - Bem, na verdade eu não tenho nenhuma identificação.
É uma longa história, estão a tentar incriminar-nos mas vá lá, ajuda um irmão.
Olha, eu sinto-te. Eu sinto, irmão. A sério que sim.
- Então emprestas-me um carro? - Foda-se, não!
Estou a trabalhar aqui há dez anos, irmão, está bem?
O que queres que eu faça? O quê?
[Queres que eu simplesmente te dê um carro de graça porque somos irmãos?
Sim, de irmão para irmão. Um irmão está em apuros. Um irmão está em perigo.
Sim, mas não. Então, perco o meu emprego. O que é que nós... Mas estamos bem, certo?
- Está tudo bem? - Sim, somos irmãos! Vamos lá.
Tenho três filhos e um Labradoodle. Ele precisa de ser operado à anca. São 43.000 dólares.
Preciso de pagar por isso com este maldito trabalho.
Oh, vá lá, irmão. Isto é uma emergência, irmão.
["Sou teu irmão." O quê? Estamos num churrasco, preto? O quê?
- És um bom homem. - Eu sei que sou um bom homem.
Preocupas-te com a tua família e com o teu cão. Mas estamos em apuros neste momento.
- Irmão, vem ajudar um irmão. - Sim.
[sotaque britânico] Sra. Weinstein, como está?
Deixa-o aí mesmo. Eu vou já para aí.
[Não!
- É assim que o vai fazer. - Chama-se a isso um interrutor de código.
- Oh, és um daqueles pretos que trocam de código? - Olá, prazer em ver-te!
É isto que queres dizer com "ficar para trás"?
Bem, está bem, Detetive Abbott.
- [alarme do carro chirps] - Ah!
Olá, tio John.
Pode conversar?
O Grant prendeu-os?
Sim, e depois fugiram.
Tenho um alerta para os dois,
mas eu não sei quem é que o Grant tem no bolso.
- Mm. - O Billy estava certo sobre ele o tempo todo.
Devia ter-lhe dado ouvidos.
O teu pai não tem falado contigo, pois não?
Merda.
Eu disse algumas coisas que não devia ter dito. Não foi bom.
Pára. Ele nem sempre o consegue expressar, mas ele preocupa-se contigo mais do que tudo.
- [Axel] É o Axel. Deixe uma mensagem. - [beeps]
[Olá, preciso mesmo de falar contigo.
Eu disse algumas coisas.
Liga-me, prometo que respondo.
[alarme do carro chirps]
- [arma cocks] - [gasps]
Conduzir.
[Sabes, o teu amigo Chalino podia ter sido ter sido mais específico sobre a localização.
- Acha que ele estava a mentir? - Não sei, não sei. Temos de continuar a procurar.
Ei, o que é isto tudo?
[gritos indistintos].
Yo.
Esse é o camião que saiu da mansão do cartel.
Estes tipos não parecem ser trabalhadores sindicalizados.
De certeza que não.
Aquele é o carro do Rosewood.
Aquele azul com o... Aquela merda de capota. Vamos lá.
[homens falando espanhol].
Muito bem. Vem cá.
Sim, vem cá.
Eu digo-vos onde está o cartão SD.
Escondi o cartão SD...
num pequeno lugar chamado...
"Vão-se lixar."
[homens grunhindo].
- Porque demoraste tanto? - Passeios turísticos. Adoro Los Angeles nesta altura do ano.
Algo sobre o smog e o fumo
dos incêndios florestais é mágico.
[Não me faças rir.
- Detetive Bobby Abbott. - Olá. Billy Rosewood.
Sim, eu sei. Temos de ser rápidos.
Estão quase a acabar de carregar o resto da droga para o último camião.
Oooh...
O poder de fogo nunca é demais.
Billy Rosewood. Tive saudades tuas, amigo.
[chatter in Spanish]
[motor arranca, arranca]
[homens gritando em espanhol].
[pneus screeching]
[gritando].
[tiroteio continua]
[pneus guinchando]
Merda.
[gritos]
Onde raio escondeu o cartão SD?
Na minha faca Rambo. No meu escritório.
[Temos de contar à Jane.
[linha tocando]
Jane.
Olá, Axel.
- Concessão? - Sim.
Ei, onde é que ela está?
Jane? Oh, Jane. A Jane está óptima.
Ela não está a facilitar as coisas para mim.
Ei, porque é que não me fazes um grande e gordo favor,
e tragam-me aquele cartão SD e aquele camião antes que eu faça algo de que me possa arrepender.
Onde é que ela está?
Estamos no armazém Sunset Point Warehouse na Alameda.
Tens uma hora.
Dizer ao cartel para não os matar
até eu ter o cartão SD, e fechar este sítio.
Ei. Chama os teus rapazes para partir tudo.
[emitindo comando em espanhol].
[tudo a falar em espanhol].
Ele tem a Jane.
[Eu sei que disseste nada de presentes.
- Oh, isso é tão querido. - [risos].
Oh. Depende.
- Isso significa muito. - [telefone buzzing]
Obrigado a todos. Olá?
[Olá, Jeffrey.
Foley, por favor diz-me que não foste preso outra vez.
- Duas vezes, mas eu fugi. - Estás a gozar comigo, certo?
Preciso que localizes o telemóvel da Jane. Preciso de confirmar onde ela está.
- Está bem. Não estás a brincar comigo. - Jeffrey. Ela está em sarilhos.
Está bem, 738 Beverly Crest.
[Aquele filho da puta está a mentir. Ela está naquela mansão.
O telemóvel dela ainda está ligado. Não se mexeu durante algum tempo.
Está bem, liga-me se isso acontecer.
Sim. Sim. Axel...
Mantém-te em segurança.
Sim. Sim.
"Fica em segurança." Ele quer que eu fique em segurança.
- Estão todos seguros? Toda a gente está segura? - Eu estou bem.
Não há cinto de segurança no meio.
Que se lixe o cinto de segurança! Estamos no limite!
[Vamos precisar de reforços.
Somos fugitivos a conduzir um camião cheio de cocaína.
Eu não acho que é uma boa ideia pedir reforços.
[rugido do motor].
["Here We Go!" de Lil Nas X a tocar]
Diz-lhes para se mexerem, para se mexerem Quando o rei aparecer
- [buzina] - O que é que estão a fazer?
Oh, aqui vamos nós
♪ Dizer-lhes tudo... oh, oh, oh ♪
Opa! Que raio está a fazer?
Vou arranjar-nos reforços.
Meu Deus, tive saudades tuas, Axel.
♪ Oh, oh, oh ♪
[sirenes wailing]
Lamborghini, boulevard
A vida é uma corrida, todos os meus pretos a gritar "Aos vossos lugares"
Pensaram que tínhamos acabado Mas nós estamos no início
Pensaram que tínhamos acabado...
Nunca estive nesta de uma perseguição antes.
É um gosto adquirido.
♪ Mexam-se quando o rei aparece ♪
Ele já te levou a um clube de striptease?
Não, eu nunca o levei... Ele não é...
- Não o vou levar a um clube de strip. - [Billy ri]
Porque não?
Diz-lhes para abrirem espaço Diz-lhes para abrirem caminho
Ele teve relações sexuais com a minha filha.
Isto é estranho.
Diz-lhes para jogarem pelo seguro Porque nós não jogamos de todo
♪ Dizer-lhes rapazes que é melhor mexerem-se ♪
♪ Diz-lhes que não morram a tentar apanhar-nos ♪
Podia ir a um milhão de quilómetros Não os alcançaria
- [gritando] - Mexam-se, digam-lhes que se mexam
- ♪ Diz-lhes para se mexerem, mexerem-se ♪ - Uau! Cuidado com isso!
♪ Move ♪
- [homem grita] - [pneus screeching]
[O Taggart vai-se borrar todo.
Acho que lá se vai o nosso apoio.
- De quanto tempo estamos a falar? - Dez minutos.
- [batendo na colher]. - [sniffs]
Qual é o plano, Capitão?
Apanhar o cartão SD, matar o meu pai?
Tudo desaparece?
Oh, isso é muito inteligente. Deve ser o Foley que há em ti.
Sabes qual era o meu maior problema era com o meu pai?
A sua concentração maníaca. Deixava-me louco.
Ele era implacável. Ironicamente, esse é o vosso maior problema neste momento.
Boa sorte, parvalhão.
Oh, não preciso de sorte, bolos de bebé.
Vês, eu controlo a narrativa.
Enriquez, Copeland, Rosewood, Foley.
Só há uma ponta solta.
E isso és tu.
Agora, quando as pessoas ouvem que o teu pai foi morto pelo cartel
que vai ser tão fácil de acreditar, porque eles vão dizer,
"Ei, Axel Foley, merda. Não acredito que tenha durado tanto tempo."
[Mas a sua filha filha, Jane Saunders?
O que é que achas que aconteceu? Talvez ela estivesse a acelerar na Mulholland
correndo para chegar à esquadra da polícia para descobrir o que aconteceu ao Pops,
e ela fez uma curva um pouco depressa demais,
e caiu num penhasco
sem cabo de reboque para a apanhar desta vez. O quê?
[pneus guinchando]
[gritos]
[tiroteio]
[tiroteio continua]
[exclamando].
- [homens gritando] - [buzina de camião blaring]
Boa sorte.
Mantém-na debaixo de olho.
[gritando]
[exclamando].
[grunhidos].
No andar de cima!
Vai, vai! Eu cubro-vos!
Larguem as vossas armas!
[sirene wailing]
Raios partam, Foley. Lá vamos nós outra vez.
[homens gritando, indistinto]
[grunhido].
[gritando de dor].
[homens gritando fracamente].
[gritando em espanhol].
[tiroteio]
[clique de arma]
- Ele está sem balas! - Merda.
[grito de ataque].
[gritando]
- Anda lá, seu brochista! - [gemidos]
[Taggart!
Jesus Cristo, Billy! Estás uma merda!
Bem, eles têm estado a torturar-me há dois dias.
- Qual é a tua desculpa? - Aqui!
- O que é suposto eu fazer com isso? - Disparar contra os maus!
- [tiroteio] - [balas pingando]
Não temos de o fazer agora, mas em algum momento eu gostaria de um pedido de desculpas.
Jesus Cristo, Billy.
Acabei de salvar a tua vida, e estou prestes a morrer por ti.
Seria apenas agradável ouvir as palavras.
[balas pingando]
Sabes que mais? Que se lixem estes gajos.
Vamos acabar com eles quando contar até três.
Há dois problemas com esse plano, Billy.
Primeiro, és um lunático de merda. E segundo, acho que não me consigo levantar.
- [gritos] - [grunhidos]
Larguem as vossas armas!
Jesus Cristo! Há coisas que nunca mudam.
[tiroteio distante, gritando]
[mulher choramingando].
[Silva! Vem cá!
[gritos, tiros continuam].
[grunhidos, gritos].
[Jane grunhidos].
[grito de ataque].
[grunhidos de dor].
Onde é que ela está?
Axel Foley, és um verdadeiro filho da puta, não é?
E digo isto como o maior dos elogios.
Jane!
[Ei, o que estamos a fazer aqui meu, huh?
Apenas um par de polícias velhos e solitários, certo?
O que é que vamos fazer? Matarmo-nos uns aos outros? Qual é o objetivo disso?
Pousa a arma.
Está bem.
Sabes, perdi a minha família.
A mulher divorciou-se de mim.
Os miúdos nem sequer falam comigo. E porquê?
Não há ninguém a tentar ouvir essa merda que estás a dizer.
Não és um polícia. És um criminoso!
[Jane!
[bullet thudding]
[ecoando grito]
[Pai!
[Oh, não, não, não.
Vais ficar bem.
[sobreposição de conversa].
Eu devia ter ter-te protegido antes, Billy.
Não me digas.
Vem cá.
Não. Está bem. Já chega, já chega.
Estás tão tenso.
São as minhas costas.
Oh, merda. Axel.
[Menina, por favor.
Vão ter de se encontrar connosco no hospital. Está bem?
Ele vai ficar bem.
[hum de tráfego fraco].
[Tens uma escolha para o almoço.
Ou rolo de carne e bolinhos fritos ou...
Oh. De facto, é isso.
Frituras, é como um bolinho de milho ou algo do género?
Só diz "fritos".
[Só passaram uns dias
e embora estejamos sinais de melhoria,
ele vai ficar aqui durante algum tempo.
- Posso vê-lo? - Segundo andar.
Muito obrigado.
Olá, o que deseja hoje?
Posso pedir um hambúrguer médio e umas batatas fritas e um batido de baunilha?
Já o tenho. Obrigado.
- Obrigado. - Mm-hm.
Pensei que te encontraria aqui.
Ei...
- Oh... - Mmm...
- Queres comer alguma coisa? - Eu estou bem.
Como é que está?
Excelente. Não sinto nada a pingar nem nada.
Por isso, estou bem.
O que é que eu perdi?
Capitão Grant e cinco outros, mortos.
Uh, três criminosos estão no hospital, sob vigilância.
E o seu cliente?
O juiz recebeu o cartão SD. O promotor público retirou todas as acusações.
Não tem de quê.
[gemido de dor].
Tens a certeza que estás bem?
- Sabes que temos de voltar. - Sim, estou ótimo. Eu estou bem.
Olha, deixa-me dizer-te uma coisa. Tu tinhas razão.
Quando disse que um pai é sempre um pai
e uma criança é sempre uma criança.
Isso é mesmo uma merda. E...
Estraguei mesmo tudo.
E peço desculpa.
Bem...
sabes quando disseste que tinhas...
tens sido um pai desde que eu sou uma filha?
Nunca tinha pensado nisso dessa forma.
E sim, os pais tem de facto a responsabilidade,
mas agora também sou adulta.
Bem, posso ter outra oportunidade?
[risos].
A situação é a seguinte. Primeiro, fica bem.
Segundo, quando me ligares, falaremos.
E eu não sei. Talvez fiques mais tempo.
Dizes sempre que que te adoram em Beverly Hills.
Está bem, está combinado.
Estou muito, muito orgulhoso de ti, Jane.
A sério que sim.
Vamos levar-te de volta, pai.
Está bem, fixe. "Pai." Eu gosto disso. Eu adoro-o. Eu adoro-o! Sim!
- Ajudas-me a levantar do banco? - Sim.
É muito mais fácil sentar-se do que levantarmo-nos. Só...
[Lá vamos nós.
"Pai". Sabes, "Pai" é apenas uma sílaba de distância de "papá".
Oh, olha para ti. Aqui está.
Sim, isso é quase... Olha, pega no teu livro de bolso.
"Livro de bolso." De repente, vejo o meu futuro.
- O quê? - Acabaste de te transformar numa pessoa de 83 anos.
Bem, fui baleado recentemente, é por isso que estou a andar como...
Não se deixem enganar.
[Sabes, não precisavas de levar um tiro para sairmos juntos, certo?
[Não, mas ajudou. Podes admitir isso, certo?
- [buzina]. - [motorista gritando com raiva]
Sabes, se eu não tivesse levado um tiro
não estaríamos a atravessar a atravessar a rua juntos neste momento.
[Promete-me só que não te vais embora outra vez.
Sargento, posso perguntar-lhe uma coisa pessoal?
Não.
Com que frequência é que tu e a Maureen fazem amor?
Billy, mas que raio?
É bom para o casamento.
Sair. Saiam do carro agora mesmo. Saiam.
- Ei! - Ei!
- Jesus! - Oh!
Vocês os dois são a pior equipa de vigilância do mundo
- que alguma vez viveu. - [João suspirando].
- Já vivi. - C'um caraças.
Só passou uma semana. Era suposto estar a descansar no maldito hospital.
Sim, eu sei, e vocês deviam estar aqui a ver
para ter a certeza que eu não saio daqui para fora, certo?
- A Jane meteu-vos nisto, não foi? - Estamos preocupados convosco.
Não te preocupes comigo. Eu estou bem.
Eu só tinha que sair de lá por um segundo.
Olha, lá em cima não há nada além de um bando de velhos doentes.
Toda a gente está a tossir e a gemer e a gemer e merda.
Adaptar-se-ia perfeitamente aqui, Taggart.
- Deixa-me fora disto, está bem? - Olha, meu. Eu só quero ir comer um bife.
- Estou a morrer de fome. - Não.
O que queres dizer com "não"? Tenho andado a comer esta comida de hospital...
- Axel. Não. Nem pensar. - ...durante uma semana e preciso de comida a sério.
O quê? Não estou a tentar começar nenhuma merda. Só quero um bife.
Vamos lá. Anda lá, meu. Olha, tu conheces-me.
Tu compreendes-me. Sabes, eu preciso disto, meu.
Não faças isso, Billy.
Sargento. Ambos sabemos que o vou fazer.
- [carro começa] - Oh, que se lixe. Vamos comer uma carne de porco.
- Agora estamos a falar. - Não estou a ficar mais novo, sabes?
- Vamos lá, vamos fazer isto. - Nem uma palavra para a Jane.
- E isso é uma ordem. - Não.
- Claro que não. Não. - Nem uma palavra para a Jane.
Isto vai ser fantástico. Confia em mim.
["Here We Go!" de Lil Nas X a tocar]
Desviar que SRT
Sabes que eu o chicoteio
Lamborghini, boulevard
A vida é uma corrida, todos os meus pretos a gritar "Aos vossos lugares"
Pensaram que tínhamos acabado Mas nós estamos no início
Oh, aqui vamos nós
Diz-lhes para andarem por aí, andarem por aí Quando o rei vier por cá
Oh, aqui vamos nós
♪ Diz-lhes para se mexerem... oh, oh, oh ♪
Dizer-lhes que é melhor mexerem-se Diz-lhes que arranjem espaço
Diz-lhes que façam um caminho Diz-lhes para fazerem um buraco
Dizer aos rapazes que é melhor esconderem-se Diz-lhes para se esconderem
Diz-lhes para jogarem pelo seguro Porque nós não jogamos de todo
♪ Digam-lhes rapazes que é melhor mexerem-se ♪
E diz-lhes para não morrerem A tentar apanhar-nos
Podia ir a um milhão de quilómetros Não os alcançaria
Move, tell them just move
Diz-lhes para se mexerem, mexerem-se
♪ Move ♪
Estou a viver uma vida E não quero morrer
Estão a tentar vingar-se Estou a vencer as probabilidades
Estão a jogar pelo seguro Eu estou a jogar com inteligência
Juro por Deus, mão no meu coração Vou cagar em cima destes rapazes
De volta àquilo, de volta àquela corrida A desviar o volante com a minha mão direita
Eu passo no teu quarteirão como se fosse a I-10 Não me digas que não consigo, preto, eu consigo
Não se e do meu lado Eu sou o Hudson, eu sou o Lightning
♪ "Them boys faster than you" Negro, quem?
Dizer-lhes que é melhor mexerem-se Diz-lhes que arranjem espaço
Diz-lhes que façam um caminho Diz-lhes para fazerem um buraco
Dizer aos rapazes que é melhor esconderem-se Diz-lhes para se esconderem
Diz-lhes para jogarem pelo seguro Porque nós não jogamos de todo
♪ Digam-lhes rapazes que é melhor mexerem-se ♪
E diz-lhes para não morrerem A tentar apanhar-nos
Podia ir a um milhão de quilómetros Não os alcançaria
Move, tell them just move
Diz-lhes para se mexerem, mexerem-se
♪ Move ♪
Há um rapaz dentro de mim E um dia ele vai-se embora
Num sítio onde ninguém Alguma vez, alguma vez esteve antes
Oh, aqui vamos nós
Diz-lhes que andem por aí, andem por aí Quando o rei vier para cá
Oh, aqui vamos nós
Diz-lhes que andem por aí, andem por aí Quando o rei vier para cá
Mexam-se, digam-lhes para arranjar espaço
Diz-lhes que façam um caminho Diz-lhes para fazerem um buraco
Dizer aos rapazes que é melhor esconderem-se Diz-lhes para se esconderem
Diz-lhes para jogarem pelo seguro Porque nós não jogamos de todo
♪ Digam-lhes rapazes que é melhor mexerem-se ♪
E diz-lhes para não morrerem A tentar apanhar-nos
Podia ir a um milhão de quilómetros Não os alcançaria
Move, tell them just move
Diz-lhes para se mexerem, mexerem-se
♪ Move ♪
[música termina]