Tratámos daquela fuga que tínhamos.
Agora que lidámos com a situação, já podemos avançar, certo?
Claro.
Bem me parecia.
O que foi isso?
Nada.
Volta a dormir.
Vai para lá. Estão a ficar impacientes.
Porque é que estás nervoso? Tu é que marcaste isto. Dás garantias?
Sim. Mas se eles acharem por um segundo que não és genuíno, tornam-se hostis.
- Deus te ajude, se isso acontecer. - Não podemos arriscar. Vou cancelar.
Não. Nunca recusei uma missão, e não é agora que o vou fazer.
Diga-me só uma coisa - eles já lancharam?
Não, só beberam sumo.
Não pode estar a falar a sério.
Está bem.
A Escola Primária Gold Coast vai dar as boas-vindas à Goldie, a Águia da Segurança.
A Águia chegou.
O que nos traz por cá hoje, Águia da Segurança?
Bem, estou aqui para recrutar alguns investigadores juniores.
Não é para investigarem os vossos pais.
No entanto, se o vosso pai não tem emprego e usa um Rolex de $20.000, liguem-nos.
Ó Trent. Aquele tipo do fato de galinha não é o teu padrasto?
Se a Águia da Segurança ligasse aquilo à tomada, apanhava um choque doloroso.
Liga, liga.
Seus demoniozinhos.
Os aquecedores mantêm-nos quentes no Inverno, mas podem ser muito perigosos.
- Porque é que não tiraste o fato de galinha? - Primeiro, é um fato de águia.
Infelizmente, não tive escolha. O fecho derreteu.
- Qual é o teu problema? - O Ryan e os outros viram-te.
- E depois? - É vergonhoso.
O pai do Ryan vende camarão da mala do carro. Ele é que devia ter vergonha.
- Ele não o faz vestido de galinha. - Eu sou uma águia.
Uma águia é um pássaro majestoso. Merece respeito.
Então aquelas histórias que me costumavas contar - dos tipos que puseste na cadeia -
- desististe disso por isto? - Não.
Desisti disso por ela.
Olá, amor. O que aconteceu ao meu passarinho?
Águia orgulhosa demais para falar disso.
Entra, e deixa-me ver isso.
Quase me esquecia.
O agente telefonou hoje, e subiu a oferta pelo Porsche.
Podemos transformar a garagem em quarto dos brinquedos e comprar uma carrinha.
Bom, uma sala dos brinquedos ainda vá, mas eu não vou conduzir uma carrinha.
- Onde é que pomos um bebé, num Porsche? - Tem porta-bagagens.
Falámos muito antes de ter o bebé, de como ia mudar a nossa vida.
- Tu prometeste que estarias disposto. - Sim, mas para serjusto,
quando essas promessas foram feitas, tu estavas nua.
Estou a brincar, OK? Claro que estou disposto. Total e completamente, a 100%.
FBI DE LOS ANGELES
Ela quer uma carrinha. Eu, a conduzir uma carrinha? Não vou ser capaz.
Quando der por mim, vou estar a perguntar se fico gordo com estes jeans.
Estas são as minhas coisas?
Pões-me fora do meu gabinete? Não acredito. Que diabo, Crawford.
Eu é que decido. Os agentes de campo têm prioridade sobre os RPs.
- Deves estar a gozar comigo. - Malcolm.
A semana passada, o Doug Hudson foi morto em acção.
- Eu quero entrar na investigação. - Já não és agente de campo.
Readmite-me. Sabes o que ele significava para mim, foi o meu 1º parceiro.
- O Hudson ensinou-me tudo o que sei. - Achas que eu não sei disso?
O departamento de Orange County já tem os melhores homens no caso.
Sabes que o melhor para isto sou eu.
Já não. A verdade é que não precisamos de ti, Malcolm.
Olha, tu vais ter um bebé. Querias um emprego no escritório, demos-te um.
Eu sei que ser RP não é exactamente o que tu...
Pegaste mesmo fogo, ontem?
Na verdade, foi mais uma queimada controlada. As chamas não eram grandes.
Vai para casa, ter com a tua mulher. Põe a cabeça no lugar. Não te quero perto disto.
- Se te encontrar aqui a cheirar... - Eu ouvi.
Vamos começar, pessoal.
Erskine, o Crawford quer-te lá.
A sério?
O governo dos EUA realiza operações muito sofisticadas dos serviços secretos.
Há uns meses atrás, fomos informados de que alguém estava a fazer um worm,
para entrar ilegalmente naquele sistema.
Quem puser as mãos nisto, vai saber o que estamos a fazer.
A NSA, a CIA, o DOD...
As suas bases de dados serão um livro aberto.
Serviços secretos militares, códigos de Iançamento - terão acesso a tudo.
O principal suspeito é o Tom Fuller. Passou algum tempo no exército. Serviços secretos.
Agora é chefe do desenvolvimento de software na National Agenda Software.
O agente Doug Hudson estava a trabalhar sob disfarce na equipa técnica da Fuller.
Deve ter descoberto demasiado.
Identificámos os dez compradores mais prováveis. Estão sob vigia total.
O Departamento de Orange County vai enviar um agente sob disfarce para a casa do Fuller.
Como ama.
Vamos coordenar o apoio técnico a partir deste escritório.
Vamos dar-lhes todos os agentes que precisarem. Vamos ao trabalho.
Ama.
Querido, olha o que eu comprei para o bebé, hoje. Não é tão giro?
Porque é que estás a fazer as malas, Malcolm?
Só estou a fazer as malas, porque...
Sabes o que se passa?
Vai haver uma conferência. Conferência de segurança.
Profissionais maduros que vão trocar ideias, sabes, um debate.
Um debate?
A sério? Quem é que vai?
McGruff, o Cão do Crime.
- Smokey, o Urso. - Uau.
Todos os grandes. Agora que penso nisso, vão todos.
McGruff, o Cão do Crime e Goldie, a Águia da Segurança? Querido, isso é óptimo.
Não vamos partilhar o quarto. Eu cá não sou desses.
Não, amor, não foi isso que eu quis dizer. Queria dizer que tenho orgulho em ti.
Eu sei que estás a tentar ter sucesso no novo emprego, e que o fazes por mim,
pelo Trent e pelo bebé.
E por todos os bebés que virão.
Malcolm, eu amo-te.
- Todos os bebés que virão? - Sim.
Queres dar-me um número?
ORANGE COUNTY, CALIFÓRNIA
Compreendes que tens de conseguir este emprego, não é?
Pronto. Não tivemos tempo de cobrir todos os ângulos, mas este currículo deve bastar.
- É canja. - OK, força.
Conquista-os.
Ela é uma agente excelente. Muito profissional.
Sr. ª Gallagher, já cá está. Desculpe ter chegado tão tarde.
Elas estão cá. Posso falar consigo? As coisas vão ser diferentes, desta vez.
O quê? Não sei o que quer dizer com isso.
Eu sei que sou peculiar, mas vou tentar ser mais flexível.
Provavelmente não acerca de tudo, mas acho que há margem de manobra. Provavelmente.
- Vamos fazerjá as entrevistas. - Muito bem. Como quiser.
Tenho três candidatas espectaculares.
Minhas senhoras, quero apresentar-vos a Sr. ª Leah Fuller.
Sr. ª Fuller, esta é...
Meu bom Jesus, a Mamã Grande chegou.
Olá. Desculpe ter chegado tarde, mas houve um incidente no autocarro.
Está bem?
Bom, digamos que há um pervertido que não voltará a tocar flauta tão cedo.
Dê-me só um segundo, por favor.
A minha pressão disparou e tenho os nervos em franja.
Pronto. Já me libertei disso.
- O que é aquilo? - Constance, dá-me um grande plano.
Olá.
Eu sou a Hattie Mae Pierce, mas pode tratar-me por Mamã Grande.
Toda a gente me chama Mamã Grande.
Senhorita Mamã Grande,
não sei como é que descobriu acerca desta vaga, mas infelizmente...
- A vagajá foi preenchida? - Não.
Testemos a igualdade de oportunidades.
Devia saber que eu tenho o número da comissão para a igualdade de oportunidades.
Quer que eu telefone? Quer falar ao telefone?
Quer uma manifestação?
Primeiro, temos a Petra.
Ela estudou arte em Paris,
fala quatro línguas e trabalhou para uma das famílias mais respeitadas de Orange County.
- Infelizmente, eles divorciaram-se. - Minha filha, a culpa não foi sua.
Qual é o problema, se os homens gostam de olhar para o seu fato de nascença?
- Perdão? - Só se consegue um bronzeado desses
esticada ao ar livre, de rabinho ao léu. Nuinha da silva.
- Eu posso... - Não tem mal nenhum, querer ser nudista.
Seja nudista à vontade. Está bem? Não há problema.
Tenho a certeza que a Sr. ª Fuller não se deixa intimidar por um par de copas D.
Onde é que vai? Eu disse alguma coisa de mal?
A senhora não precisa de ninguém assim de roda do seu marido.
A próxima candidata é a Isabella. Ela passou os últimos anos no Peace Corps.
Uau. Então, está explicado.
- Você dá no pó? - O quê?
Dá no cavalo? Minha filha, fuma chamon?
Tenho um conselho para si: Arranje uma boquilha.
Para não queimar os dedos.
- Está a ver isto? - Eu devia ir-me embora.
Passa a ganza pelo lado esquerdo
Quem é esta mulher?
Bom, se há alguém irrepreensível, é a Constance.
Muito gosto em conhecê-la. Presumo que esteja inteiramente livre de drogas?
- Oh, claro que sim, minha senhora. - Ela tem referências impecáveis.
- Até estudou psicologia infantil. - Impressionante.
Bom, as crianças são a minha paixão.
Não me diga? Então e diria que é uma seguidora de Beshay...
Ou concorda mais com a teoria de Kreiter?
Definitivamente, do Kreiter.
Bem, o Kreiter é o meu talhante. Ele cozinha uma perna de presunto como ninguém,
mas não sabe nada de crianças. E sobre que mais está a mentir?
- O quê? - Talvez possa perdoar as suas mentiras,
mas de certeza que não quer uma ama que esconda uma arma.
Uma arma?
Diz-me que isto não está a acontecer.
Quer negociar uma compensação?
Mamã Grande, ainda bem que passou por cá.
Já viu, se eu tivesse contratado uma das outras senhoras?
Mamã Grande, sente-se bem?
Que banquinho tão lindo. E tão confortável.
Deixe-me contar-lhe um pouco sobre os Fuller.
Eu tenho uma empresa de marketing e o meu marido, Tom, trabalha em software.
Oh, meu Deus. Mamã Grande, está bem?
Desculpe. Acho que vou ficar de pé.
Então o seu marido está a trabalhar num novo projecto? Quero muito conhecê-lo.
Quer saber alguma coisa sobre as crianças?
Depende. Elas vão cá passar muito tempo?
Bem, elas vivem aqui, por isso irão cá estar sempre.
Bom, nesse caso, a Mamã Grande adora cuidar dos miúdos.
Óptimo.
A menos, claro, que ache que eles estariam melhor numa academia militar...
Não.
Essa é boa. Mas vou avisá-la de que os horários deles são bastante ocupados,
por isso, fiz um quadro para a ajudar a manter tudo em ordem.
Caramba. Quantos filhos tem?
Eu sei. Tenho de me lembrar que são apenas três,
mas, assim que se habituar, vai correr tudo bem.
OK, por exemplo, alfinetes brancos, são desporto, amarelos são música.
Azul é ensino e vermelho são tarefas domésticas.
Bem, qual deles indica a minha hora de beber um copo e ver televisão?
A senhora é muito engraçada. O meu marido acha-me demasiado obsessiva com isto,
mas o mundo está a mudar e eu quero que os meus filhos tirem partido disso.
Oh, ratos. Eu trato disto. Só preciso de um martelo e de uma esfregona.
Esse é o nosso cão, o Pancho. Ele não tem sido ele próprio, ultimamente.
Tínhamos uma cadela chamada Carla. Era a namorada do Pancho.
Ela andava a brincar com a bola, e havia um cortador de madeira.
- Cortador de madeira? - Ele viu tudo.
Ele acha que a culpa é dele. É uma tragédia.
Bem, vamos ter com as crianças.
Primeiro, temos o Andrew. Ele tem três anos.
- Oh, meu Deus. - Eu sei.
Ele faz isso o dia inteiro. Seria de esperar que ele se magoasse, mas não.
Ó rapaz, és duas vezes doido. Não podes andar a catapultar-te por aí.
Ele não fala. De todo.
Os especialistas dizem que não faz mal, que ele vai falar quando estiver preparado...
Espero que use protecção nos tintins.
O rapaz passou-se. Oh, meu bom Jesus.
Esta é a Carrie. É a nossa pequena chefe de claque.
Quero-te apresentar uma pessoa. Esta é a Mamã Grande, a nova ama.
Olá. Mamã, podes ajudar-me com a minha rotina?
Oh, querida, vais muito bem.
Eu cá, tirava do quarto tudo o que é pontiagudo.
A nossa filha mais velha, a Molly, está a passar uma fase difícil.
Com coisas destas, por exemplo.
FORA DAQUl
- Ela nunca trancava a porta. - Eu posso arrombá-la.
Não. Há uns meses atrás, ela começou a sair com novos amigos,
incluindo este rapaz, o Chad, que, digamos assim, não seria o nosso preferido.
- Oh, não. - A Molly agora prefere um...
- Ambiente fluido e relaxado. - Bem, qualquer dia o fluido entope.
Esta é a Mamã Grande, a nova ama. Mamã grande, esta era a Molly.
Molly. Sim.
Prazer em...
Alguma coisa morreu aqui dentro?
Sim, provavelmente.
Eu estava a estudar, por isso, vão-se embora, por favor.
- Tudo para te veres livre de mim. - Mãe, fazes sempre isto.
Juro por Deus que estava na cama com o meu livro de História, a estudar.
- Vou-me embora. Adeus. - OK.
Não estavas nem a estudar, nem nessa cama.
- Estava, sim senhora. - Não. Estavas sentada ao computador.
O livro de história está ao pé daquela sandes podre de ovo e salada, o que explica o cheiro.
Tem cuidado, rapariga. Há um xerife novo na cidade.
Aqui está.
Este é o meu quarto? A Mamã Grande morreu e foi para o Ritz-Carlton.
Ainda bem que gosta.
Bem, porque é que não se instala?
- Começamos de manhã. - Está bem.
Que bom tê-la connosco. E sei que o Sr. Fuller vai gostar de si.
- Ele vai adorar-me. - Diga-me, se precisar de alguma coisa.
É hora de trabalhar.
Copiando ficheiros.
A RECEBER SHERRIE
- Olá, querida. - Não telefonaste. Que tal, aí em Phoenix?
- A conferência. - E de que mais estaria eu a falar?
Porque é que estás a murmurar, Malcolm?
Não é isso, amor... É que cantamos muitas canções de segurança.
Tipo: "Pára, larga e rola. " O McGruff é um doido. Não sabe parar.
Amor, já é tarde. Devias ir dormir.
Eu sei. Só precisava de ouvir a tua voz. Tenho saudades tuas.
Eu devo ter comido alguma coisa com especiarias, o bebé está aos pontapés.
Eu também te amo. Adeus.
Onde está toda a gente?
Trepar aos móveis é a sua última habilidade.
Estás bem, Andrew?
Sr. Fuller. Muito gosto. Eu sou a Hattie Mae Pierce, mas pode chamar-me Mamã Grande.
Prazer em conhecê-la. A minha mulher tem uma reunião de manhã e eu estou atrasado.
Vai-me deixar sozinha com os miúdos? Sr. Fuller.
Mamã Grande, acho que o Andrew acabou de comer uma palha de aço.
Andrew, não. Bem, é uma maneira de ingerires fibras.
Quer dizer que, se não sairmos já, vamos chegar atrasadas.
Porque é que o papá não te leva?
O papá diz que tem um trabalho importante, e não tem tempo a perder com disparates.
- Temos de ir. - Mas a mamã não me deu o pequeno-almoço.
Pequeno-almoço?
Sim, aqui tens.
Prontinho.
Isso mesmo.
Assim.
Boa vontade e coração. Está bem?
Parece que alguém tem um bilhete no alfinete vermelho.
Os bilhetes nos alfinetes vermelhos são muito importantes.
Estás a gozar. Esta cena dos alfinetes é a sério?
- Ela quer que eu faça isto tudo? - É o teu trabalho, xerife.
Tens um lado mauzinho, rapariga, e Deus não gosta do que é feio.
Pega no carro e leva a tua irmã.
"Dar banho ao cão?"
Desculpa lá, Pancho.
- De certeza que não são tuas? - Achas que eu estou assim tão grande?
Estou só a brincar, mas que diabo, como é que isto foi parar abaixo da tua cama?
Não sei, mas o Malcolm seria incapaz de me enganar.
Especialmente com... Isto são quase 4 metros de renda.
Não podes cruzar os braços e esperar que não se passe nada. Tens de tomar uma atitude.
Eu conheço alguém que pode pôr o telefone dele sob escuta.
Não, nem pensar nisso. Eu nunca faria uma coisa dessas.
- Confio inteiramente no meu marido. - Sherrie, és tão ingénua.
Tu casaste com um agente do FBI. Aposto que na noite de casamento ele te drogou
e implantou um localizador no teu rabo.
Eu não tenho um localizador.
Danielle, tem de haver uma explicação perfeitamente lógica para isto.
Uma mulher deste tamanho que usa fio dental? Não pode ser confortável. Ou pode?
A Mamã Grande tem de ter cuidado. Este fio dental pode desaparecer por dias!
NATIONAL AGENDA SOFTWARE
Olá. Eu sou a Hattie Mae Pierce, mas pode chamar-me Mamã Grande.
Toda a gente me trata por Mamã Grande.
Queres dizer olá, Andrew?
- Este é o filho do Tom Fuller. - Muito bem. Mas aqui é a segurança, e eu...
Socorro. Não me toque. Por favor, o senhor não me conhece.
É melhor pedir a alguém.
Deixe-me pousar o bebé. Não o quero transtornar. Espere.
- Tenho de lhe passar o detector. - A mim? Vá, detecte-me lá.
Encontrou o que procurava?
É do meu sutiã. Manter estes balões fora do chão não é fácil.
Quer ver? Eu mostro-lhe.
- Não faz mal. Pode espreitar. - Pode parar.
Mas talvez lhe furem os olhos.
Não se desabotoe.
- 18º andar. - Obrigada.
Tantos guardas e portas fechadas.
Isto deve ser como estar numa festa privada da Oprah.
Sim. Sabe uma coisa, Senhorita Pierce?
O Sr. Fuller está numa reunião, e eu não estou autorizada a interromper.
Está bem, então eu espero...
Temos aqui algo ajorrar. Oh, meu Deus.
É a última vez que dou pezinhos de porco em pickles a este miúdo.
- Vai mudar as fraldas dele aqui? - Não se preocupe. Eu contenho-lhe a urina.
- Espero que tenha cópia dos discos duros. - O Sr. Fuller tem um lavabo no escritório.
Pronto, Andrew. Aquele programa tem de estar aqui escondido, algures.
Um controlo remoto, mas não há televisão.
Abre-te, Sésamo.
Fizemos uma ampla investigação do Sr. Fuller, e não encontrámos nada.
Basicamente, temos aqui um pequeno exército de agentes a trabalhar.
E não conseguimos nada, porque o agente Stone falhou uma entrevista para ama.
Precisamos de alguém lá dentro. Há alguém próximo do Fuller que possamos contactar?
Tentámos todos os que têm contacto com as pessoas daquela casa.
- Já esgotámos a lista. - Esperem.
Eu sei de uma pessoa que ainda não tentámos.
O prazo final aproxima-se. Preciso de saber em que ponto estamos.
- Olha, ali está o papá. - Eu não teria vindo, se não estivesse pronto.
- Onde está o meu dinheiro? - Onde é que nos encontramos?
Isso. Dá-me uma pista.
Esta noite. Centro Comercial de West Hills, 7.
- Onde? - Na loja de surf, meu.
Alguém neste edifício está ligado à nossa conferência de vídeo.
Estás a gozar? Vocês são amadores. Vou bazar daqui.
- O que aconteceu? - Alguém estava a ver-nos.
É melhor descobrirmos quem foi.
Vou passar. Com licença.
Eu limpei o melhor que pude.
Sr. Fuller. O Andrew e eu decidimos vir fazer-lhe uma visitinha.
Não é, Andrew?
Olá, filho.
Estamos a trabalhar naquilo da fala.
Podes dizer Tupac?
Ele há-de chegar lá.
Tom, há algum problema?
Não. Esta é...
A Hattie Mae Pierce. Olá. Eu tomo conta dos bebés do Tom Fuller.
Olhem só que horas são! Temos de ir andando.
Pronto. Vamos lá.
Faça-me um favor, sim? Segure-me nisto. Obrigada.
Livre-se disso.
Divertiste-te, hoje?
A Mamã Grande está a tentar prender isto.
FBI.
Desculpe, minha senhora. Temos de lhe pedir que entre dentro da carrinha, por favor.
Não empurre. Você não me conhece. Seu cabrão de boca de macaco.
- Olhe, eu posso explicar. - Lamentamos muito este inconveniente.
Quer beber alguma coisa?
Olhe, se isto é por causa daquelas fotografias do Billy D nu,
tem de compreender, o Billy é assim.
Eu só fui verificar o correio, e lá estava ele. Eu pensei...
E só conseguia dizer para mim mesma: "Fotos do Billy. "
Não.
Asseguro-lhe que...
Senhorita Pierce, o FBI está a investigar o Tom Fuller.
O Sr. Fuller? Cruz, credo.
Uma vez que parece ter acesso chegado à família, a sua ajuda é preciosa para nós.
Ora, o que poderia a Mamã Grande?
Já percebi. Querem que eu acabe com ele.
Não. Só queremos que o vigie.
Viu ou ouviu alguma coisa fora do comum?
Sim. Parece que ele tem ajuda externa naquele grande projecto que tem em mãos.
O importante aqui é descobrir com quem ele está a trabalhar.
Minha senhora, acha que consegue descobrir essa informação?
Bem...
O meu modus operandis seria ficar perto dos perpetradores.
Assim, não comprometo os activos. E espero que a informação me venha parar às mãos.
Como disse?
Quando se vê muita televisão, aprendem-se umas coisas.
Não se preocupem. A Mamã Grande trata de tudo.
Meu bom Jesus, ajuda-nos a todos.
Vá, eu sei que tens alguma coisa a dizer a respeito disto.
Nada?
Bom, vamos trabalhar nisto.
Ligou para o Malcolm, a Sherrie e o Trent. Deixe mensagem.
Olá, Sherrie, sou eu, amor.
Estava a pensar em ti. Queria telefonar-te de Phoenix.
Espera. Carrie.
Tenho de desligar, amor.
...telefonar-te de Phoenix.
Espera. Carrie.
Tenho de ir, amor.
Olha, essas raparigas não têm autoridade para falar.
Aquilo não é dançar. É receber choques eléctricos da polícia.
Mamã Grande, isso não me importa. Só que... eu quero ser boa, sabes?
Se fosse, o pai vinha-me ver, porque já não seria disparate e perda de tempo.
Tu podes até dançar como as magricelas da MTV, isso não fará o teu pai ficar em casa.
Ele ama-te. Só tem uma maneira estranha de to mostrar.
Tu consegues fazer essa dançazita de claque, eu sei que consegues.
Mas precisas de o fazer por ti própria, e por mais ninguém.
Levanta-te. Vou-te mostrar uma coisa.
Vê só a Mamã Grande. Estás a ver?
Balança, minha querida. Sente o movimento.
É isso. Agora, pronta? Para a direita. Tens de balançar para a direita, querida. Isso.
Não, a perna, não. Balança a anca e depois inclina-te.
Anca, mergulha. Conseguiste, rapariga. Isso mesmo, Carrie.
OK, agora balança com o movimento, Carrie.
Agora mergulha, querida.
Isso mesmo, rapariga.
Continuem, raparigas. Está óptimo. Nós já voltamos. Continuem.
Desculpe.
- Posso ajudá-las? - A senhora sabe dançar.
- E depois? - Nós somos um desastre.
- Não somos assim tão más. - Lisa, estás a gozar?
Estamos para aqui a malhar como vítimas de enfarte.
Precisamos de ajuda para a dança, mas eu vou fazer as acrobacias.
Fui ginasta.
Precisamos da sua ajuda. Vai haver uma competição.
Quer que as raparigas vão para o palco a fazer aquilo?
Por muito mau que pareça, eu terei de declinar.
Mas, Mamã Grande...
Não me venhas com falinhas mansas.
Eu não chorei com o "Waiting to Exhale". Não são esses olhinhos que me vão demover.
O dia está a fugir-me. Temos de ir, Carrie.
E se praticássemos em tua casa, amanhã de manhã, Carrie?
Boa ideia.
Nem sequer conhecemos...
FBI, Los Angeles.
- Tassie? - Sherrie? Como é que te sentes?
Grande.
Aposto que é bom ter o Malcolm em casa. Meteu duas semanas de licença por ti.
Espero que saibas reconhecer o homem que tens.
Começo a reconhecê-lo, sim.
Leva o teu irmãozinho para dentro. Eu já vou.
Que raio estás aqui a fazer, escondido nos arbustos?
Não me pode tirar...
Chad? 19?
Esta rapariga tem 15.
Deves ser estúpido que nem uma porta. Isto vai acabar hoje mesmo.
Olá, Mamã Grande, vou só ver o correio.
Essa encomenda que procuras acabou de ser devolvida.
- O quê? Deves estar a brincar. - Os rapazes de 19 só querem uma coisa.
- E não é conversa eloquente. - Não tenho de te ouvir.
Não te zangues. Vai lá para cima e acaba o trabalho de casa.
Eu tenho gás lacrimogéneo.
Acabou de ameaçar a minha filha?
Não é ameaça nenhuma. Eu tenho gás lacrimogéneo.
Mamã Grande, creio que precisamos de falar.
Boa ideia. Adoraria. Que tal às nove da manhã, enquanto eu vejo o Regis?
Isto não pode esperar. Se tivesse visto o quadro,
teria visto que a Carrie tinha aula de violino e o Andrew tinha explicações.
O rapaz só tem dois anos.
Eu quero que os meus filhos aproveitem tudo o que puderem.
Talvez queiram ir para Harvard. Quero certificar-me de que poderão fazê-lo.
O Andrew salta de cima dos armários e come palha de aço.
Ele não vai para Harvard. Tire já isso da cabeça.
Além disso, havia bastante trabalho de casa para fazer.
Eu queria falar consigo acerca disso.
Esses alfinetes vermelhos - terá de os usar com moderação.
Agora, se me dá licença, a Mamã Grande tem um compromisso.
- Então e o jantar? - Eu já comi, mas obrigada.
Agente Keneally. Acabei de localizar a MG nas traseiras de um táxi.
- Fez o quê nas traseiras de um táxi? - Localizei a MG...
Eu vi a Mamã Grande na parte de trás de um táxi, agora vou conseguir DV.
Dados visuais. Eu vou... Deixe estar.
- Preciso que me leve até aqui. - Sim, senhora.
Se quer fazer um favor a esses olhos, sugiro que os mantenha na estrada.
Na estrada.
Olá, Bob.
Sherrie, tu nem devias estar aqui.
- Onde é que ele está? - Como é que hei-de saber?
Todos os agentes têm um localizador implantado no telefone.
Que coisa mais ridícula, chocante...
- Como é que sabes? - Bob, estou grávida de 8 meses e meio.
Tenho os pés inchados e as costas a dar cabo de mim. Já fiz chichi 52 vezes hoje,
e nem queiras saber o que se passa com os meus mamilos.
- Posso ao menos adivinhar? - Se não me dizes já onde ele está...
Localização do agente, centro comercial de West Hills.
Obrigada, Bob.
- Qual é um bom sítio para o surf, aqui? - Praia de Huntington. É linda.
- É tão boa. - Desculpa. Tenho de ir.
Estou à tua procura há uma hora.
Estava ocupado, caso não tenhas percebido. Onde está o cd?
Uma notação encriptada muito específica.
A mulher?
Já fiz disso.
- Amor, o que... - Onde é que ela está?
- Quem? - Quem é a Carrie, Malcolm?
- Amor, eu... Não. - Onde está essa Carrie?
- Amor, tu percebeste... - Qual de vocês é a Carrie?
Amor.
- Amor. - Tu chamas-te Carrie?
Essa não é nenhuma Carrie. Percebeste tudo mal.
FBI?
Estás num caso? Malcolm, tu prometeste.
Quer explicar isto?
- E meteste a minha Mamã Grande nisto? - Não meti a Mamã Grande nisto.
- Não, só os seios dela. - Ninguém está a falar consigo.
- Deixe-a ir. Temos de falar. - Apanhei o Bishop.
- Onde é que ele está? - Está mesmo...
Ele está mesmo...
Espere...
Vamos. Acabe lá com isso.
Isto é feito de quê? Casca de trigo sarraceno?
- Este é ele, não é? - Sim.
É um hacker. Bishop. É o melhor. Pode ser ele o autor deste worm.
De certeza que o consegue encontrar? Neste momento, ele é a única pista.
Ele estava a ver lojas de pranchas. É surfista.
Ele não vem a Cali sem ir ver as ondas.
Estou-lhe a dizer, eu vou encontrá-lo.
O agente Keneally fica sempre consigo. Ele é o seu novo parceiro.
Se você estragar o seu disfarce e este worm entrar em vigor, perde o emprego e vai preso.
E não estrague o seu disfarce como Mamã Grande.
Sr. ª Fuller, podemos fazer isto noutra altura?
Não, não podemos. Eu vim para casa esta noite, e a senhora não estava.
Os miúdos não fizeram o trabalho de casa. Havia louça suja. E depois encontrei isto.
A senhora atirou a nossa roupa suja para o lixo.
Não quer cozinhar, nem lavar, e não respeita o modo como educo os meus filhos.
Mantê-los ocupados para não perceberem que os pais deles nunca estão cá?
Não tive intenção de dizer isto.
Quero-a fora desta casa amanhã de manhã.
Mas... Sr. ª Fuller.
DR. SPOCK - COMO CUIDAR DE CRIANÇAS E BEBÉS
Olá, amor. Só queria deixar uma mensagem, e pedir-te desculpa por ter mentido.
Eu amo-te.
Espero que ainda queiras ouvir isto.
Ah, que bom.
Isso não é maneira de um cão se comportar.
Tenho uma coisa para ti.
Isto vai ajudar-te a esquecer o cortador de madeira, está bem?
Toma lá uma pinguinha.
Eu bebia uma contigo, mas tenho de ir trabalhar.
Vá, apanha uma piela, que isso passa.
Eu sei que estás ocupado, mas precisava de alguma ajuda hoje de manhã.
Então, porque é que a despediste?
Teve de ser. Vou telefonar à Sr. ª Gallagher e começar a procurar outra ama.
Os muffins não têm gordura, os ovos são biológicos e o bacon é extra estaladiço.
- Isto é fantástico. - Parece saído de uma revista.
Não queria deixar-vos com má impressão da Mamã Grande.
Mas se não há mais nada,
então, acho que...
Acho que vou andando.
Olha, a Mamã Grande até fez o Pancho feliz.
- Salta mais alto que um pinheiro da Geórgia. - Tenho de ir. Que bela mesa, Mamã Grande.
Sr. Fuller. Adeus. Vemo-nos por aí.
O senhor é um bom homem, Sr. Fuller.
É tão difícil dizer adeus.
- Quem está a bater à porta tão cedo? - Não te lembras?
- A outras mães tiveram de ir trabalhar. - Estas miúdas vêm todas para cá hoje?
Olhe só para elas.
Eu estive no último ensaio delas. Podia ficar e dar uma ajuda. Não me custa nada.
OK, temos de fazer uma coisa mesmo boa.
Preciso de uma voluntária.
- Pode ser a minha voluntária. - Oh, meu Deus.
- Tenho coisas que fazer, hoje. - É só um minuto.
Senhoritas, onde acham que começa a verdadeira dança?
- No coração? - Boa resposta.
Mas não se dança com o coração. Dança-se com o traseiro. Vamos tentar outra vez.
O que é que nós queremos, Sr. ª Fuller?
- Mais traseiro? - Isso mesmo. Tente comigo.
Balancem o traseiro. Sintam-no vibrar.
Tornem-se uma só com ele. Não tenham medo de lhe tocar e fundirem-se com ele.
Boa. Tudo aí atrás a mexer. Gosto de ver.
Isso mesmo, senhoritas.
Agora, vamos pôr música. Está bem?
Vamos lá a dançar.
Isso mesmo. Com harmonia e graça. Dancem comigo.
É assim mesmo, está lindo. Faça isso, Sr. ª Fuller.
Sim. Vamos lá, Sr. ª Fuller.
Sigam-me.
Sim, senhora. Tudo a mexer. Cheguem-lhe a brasa.
Lô, acabamos por aqui.
As raparigas estão a divertir-se tanto.
A Carrie está sempre tão calada, mas hoje ri-se que nem uma perdida.
Bom, eu digo sempre que o riso é a mão de Deus num mundo conturbado.
Sabe, Mamã Grande, eu tinha esperança que pudéssemos resolver a nossa desavença.
Só queria pedir-lhe desculpa. Eu estava errada.
E espero que reconsidere ficar aqui.
Bom, claro que sim.
Pode ter a certeza. Eu adoraria ficar.
Mamã Grande, as raparigas querem dançar mais.
Dêem-me um segundo. A Mamã Grande tem de recuperar o fôlego.
Quando acabarmos, sei qual é o sítio perfeito para a levar.
Um spa. Olhem-me só para isto.
As modelos da Victoria's Secret. Elas fazem o catálogo num estúdio aqui perto.
Geralmente desfilam por aí nuas. Pode tornar-se deprimente.
Algumas pessoas são desmancha-prazeres.
A que horas começa o desfile?
Vou-lhe dar este robe. Dispa-se e ponha isto.
Vai ficar muito confortável. Dispa-se e ponha as coisas neste cacifo.
É só para si. Ali está a minha amiga Crystal.
Olá. Estou a tentar encontrar o meu cacifo.
Deve estar por aqui, algures.
Desculpe, podia ajudar-me com o meu sutiã?
Acabei de pintar as unhas e não consigo...
Desaperta-se à frente. Aqui assim.
Pronto. Isto ajuda?
Que maravilha.
Um quarto cheio de mulheres lindas, envoltas em toalhas e lama.
Esta é a Mamã Grande.
Não se incomodem comigo. Continuem a passear-se nuas
e a massajarem-se umas às outras com óleos exóticos, e assim.
Um petisco.
Mamã Grande, são para os olhos. Estão cobertos de seiva de eucalipto.
Saiu.
E que tal uma massagem?
Gostaria que trabalhasse na parte de baixo das costas, porque às vezes, eu...
Oh, maldição. Não, eu quero a rapariga com...
Você não me empurra, ouviu?
Sim. Trabalhe-me bem essas fendas e curvas, está bem?
Trabalhe na parte de baixo das costas, como lhe disse.
Enquanto ela está aqui, devíamos pedir conselho à Mamã Grande.
Que ideia excelente. A senhora esteve muito tempo casada. Qual era o seu segredo?
Vocês todas querem o meu conselho? Bom, está bem.
O meu conselho, adoráveis senhoras, para manter um casamento duradouro e feliz,
é renderem-se. Isso mesmo.
Rendam-se de manhã, ao meio dia e à noite. E duas vezes ao Sábado.
- O quê? - Foi o que eu fiz.
Caramba, antes de ele ir para o trabalho. Num parque de estacionamento, na Dairy Queen.
E uma vez pu-lo em chamas na Popeyes. Até se babou em cima dos biscoitos.
Ah, que alegria. Aquilo era um fartote.
A sério?
Está quente.
Oh, não, está muito quente.
É quente demais. As minhas costas estão a arder.
Oh, Jesus. Costas a arder. Vou a passar.
Obrigada, Sr. ª Fuller, gostei muito, à excepção das pedras quentes.
Agora, a Mamã Grande tem alguns assuntos para tratar. Eu já volto.
Eu tenho de ir ao escritório e vêem aí os homens que vão limpar as carpetes.
Esperava que pudesse tirar os miúdos de casa.
Mas eu tenho coisas para...
Quem quer ir para a praia?
A mãe não vai acreditar nisto.
Ó jovem. Ponha calções largos, isto é uma praia familiar, não é um clube de strip.
Qual é a sua?
ISCO & CANA
Águia Um, aqui Esfomeado Como o Lobo. Responda.
Kevin.
Sim. O quê? Diga, Águia Um.
Pare com os nomes de código. Ele não está cá.
Afirmativo. Parar com os nomes de código, Águia Um.
Olá, meus bebés.
A água está tão quente.
Mamã Grande, se já acabou de dar o seu passeio, o Andrew está a comer areia.
Tens alguma coisa para dizer à Mamã Grande?
Vá lá, fala comigo.
Consegues dizer oceano?
Porque é que não o levas até ao mar, para ele molhar os pés.
Caramba, vão brincar. Divirtam-se. Desfrutem da praia.
Encham-se de areia, entre os dedos dos pés, tudo. Não me importo.
Vou abancar aqui.
Sinto-me sexy.
Eu não quero estar aqui.
A sério? Mas pareces estar tão confortável.
É assim que eu sou, está bem? Por isso, habitua-te.
Talvez seja exactamente quem tu és. Ou talvez seja algo que tu tentas ser,
para impressionar um rapaz que não tens nada que impressionar.
O Chad ama-me assim mesmo. Por isso...
Criança, tu só tens 15 anos. A verdade é que nem sabes soletrar amor.
Esse rapaz, o Chad, anda a brincar contigo.
O quê? A brincar? Não. Tu não sabes nada dele.
Ah não? Bem, vamos ver. Provavelmente, conheceste-o com um grupo de amigos.
Ele nunca te disse nada. Ficou só lá ao fundo, a olhar com um ar misterioso.
E gosta de te telefonar tarde, à noite, porque diz que és a última voz que ele quer ouvir.
- Como é que sabias? - Minha criança...
Os jogadores mudam, mas o jogo permanece o mesmo.
Um dia vais acordar e vais perceber que a Mamã Grande te protegeu.
Olha, se precisares de mim, a qualquer hora do dia ou da noite, telefona-me.
E eu virei logo a correr, num abrir e fechar de olhos.
O Malcolm. Localizei-o.
Porque é que não levas o teu irmão e a tua irmã a comer um gelado?
A Mamã Grande tem de esticar as pernas mais uma vez.
Parado. FBI. Não se mexa.
Não me faça correr atrás de si. Não gosto de perseguir pessoas.
Passe para cá essa coisa.
Atenção. Saiam do caminho.
Meu bom Jesus. Polícia. Saiam do caminho.
Alto aí.
Pare.
Não se mexa. Quieto. FBI. Anthony Bishop, tenho um mandado para a sua captura.
FBI? Mas o que é que? Percebe.
Não é você que faz aqui as perguntas. Saia da vedação.
Se eu denuncio estes tipos, eles matam-me.
- Eu posso ajudá-lo. - Não pode, não.
Posso, sim. Não me faça ir...
Fizemos uma busca completa no quarto de hotel do Bishop.
- Não havia nenhum cd. - Bolas.
Presumimos que o Bishop já entregou o cd, os programas foram unidos
e o worm está operacional.
- Temos de aceder ao computador do Fuller. - Eu torno a fazê-lo.
São níveis múltiplos de encripção. Não conseguimos penetrar.
- Eu vou trazer um consultor de fora. - Ele pode dar-lhe uma senha.
O meu escritório vai-lhe dar uma morada.
Isto aqui é uma boa leitura. Há aqui um capítulo espectacular.
Você está a ficar pírulas.
Andrew, nem penses em...
Harvard, aqui vamos nós.
Trent, cheguei.
AMOR, TENHO SAUDADES TUAS! AMO-TE, MALCOLM
O nome dele é Stewart Nybo.
Foi preso por penetrar num sistema DOD e fez um acordo para trabalhar para nós.
Estamos ansiosos por começar. Nós damos-lhe instruções...
lô.
Está a brincar? Se eu fosse aquele imbecilzinho, suicidava-me. Este é o Stewart.
Vamos demorar muito tempo? Se assim for, preciso de levar o meu retentor.
Espera lá. Tu és o Stewart?
Deve ser um engano.
O erro foi pensar que dois débeis mentais eram capazes disto. Eu espero no carro.
Se se perderem no caminho, é uma coisa grande de metal com quatro rodas.
Trouxeste o assento do carro?
Com esta peça auricular, vamos ouvir tudo o que você ouvir.
Faça o Fuller falar, introduzimos isso no computador e talvez consigamos uma senha.
A maioria escolhe senhas parvas.
Merdas familiares. Cidades, cenas do colégio, antigas namoradas. Coisas de velhos.
Eles não se irão abrir lá em casa. Há demasiadas distracções.
Então tire-os de casa. Quebre a rotina deles
e leve-os para um sítio onde a Mamã Grande controle as coisas.
BINGO DE LONG BEACH
Bingo.
Carrie, amor. Não se grita bingo quando não se tem.
Isso irrita as pessoas do bingo.
Ela é só uma criança. Não torna a acontecer.
Pode crer que não torna a acontecer.
Anda, querida.
- Vai abrir. - Vai abrir? Mas que?
Ela precisa de tirar as pulgas. Turbo seco. E pode aparar-lhe o pelo das patas?
É suposto sermos tratadores de cães.
Sim. Ela está em boas mãos. Tenha um bom dia. Adeus.
Isto só pode ser brincadeira.
Cortar as unhas e limpar as orelhas. Adeus.
Pergunta-lhe onde é que ele nasceu, Malcolm.
Então, Sr. Fuller, de onde disse que era o senhor?
- Long Island. - Long Island, Nova lorque.
O lugar de nascimento da Mariah Carey.
Tenta Long Island.
- Nada. - Ponha-o a falar sobre Princeton.
Ouvi dizer que foi um Tigre de Princeton. Em que actividades participou?
Lmporta-se de estar calada?
Esta gente toda a gritar, e você manda-me calar a mim.
Eu devia calcar um buraco de lama na sua careca.
Hattie Mae Pierce.
"Mas tu podes-me chamar Mamã Grande. "
"Toda a gente me chama Mamã Grande. "
Mamã Grande, conhece esta senhora?
- Não. - Conheces sim, Hattie Mae.
Ela conhece-o. Conhece a Mamã Grande.
Claro. Sou uma velha amiga? Tio? Tia?
Eu jurei pelas vidas dos meus netos que, se te voltasse a ver,
batia-te como a um tambor.
- Como é que ela a conhece? - Não a deixe arruinar o seu disfarce.
Repito, não a deixe arruinar o seu disfarce.
Queres apanhar aqui ou lá fora, na rua? A mim, tanto faz. Escolhe.
Talvez devesse beber mais um bocadinho.
Tens uma coisa que me pertence, Hattie Mae. E eu quero-o de volta.
- O que é que ela quer de volta? - Não faço ideia.
Roubaste o meu homem.
- O teu homem? - Isso mesmo. O meu homem.
- Ela roubou um homem. - A Mamã Grande roubou o seu homem?
Isso é verdade, Mamã Grande?
Talvez. Mas eu sei que o devolvi.
Digo-te uma coisa. Nunca percebi o que o Ben Rawley viu em ti.
Não tens a culpa de ser feia, mas isso não quer dizer que tenhas de sair da linha.
Além disso, parece que engordaste uns quilinhos ao longo dos anos.
Dobra a língua quando falares comigo. Tu não me conheces.
- Importa-se de se sentar ali? - Você não é a Mamã Grande.
É um operador de campo altamente treinado, e não vai lutar com uma mulher de 65 anos.
- Mas seria fixe de ver. - A minha mãe criou uma senhora.
Não educou, não. Criou uma vaca.
Caramba.
Oh, não. Vou ao chão.
- Oh, não. - Oh, merda.
Ele disse Mamã Grande. São as suas primeiras palavras.
O puto falou. Excelente.
- Estou tão orgulhosa de ti. - Vigilância.
O que é que disseste?
- O quê? - Investigar.
- Isto não é nada bom. - Turner.
Oh, meu Deus, isto não é nada bom.
FB...
Não uses as palavras todas logo no primeiro dia.
Espere, Mamã Grande. Eu quero ouvir o que ele tem a dizer. O que é que disseste?
Bingo.
Safámo-nos.
Sim, eu já aí vou.
O teu filho acabou de dizer as primeiras palavras. Diz ao teu chefe que não podes ir.
Não compreendes. Não tenho opção.
- Nós vamos ficar aqui a brincar. - Como queiras.
Ainda não temos a senha. Tem de a conseguir.
Espere. Pode dar-me boleia até à reunião da igreja? É a igreja ao pé do seu escritório.
- Ao pé do meu escritório? Tem a certeza? - Eu conheço a minha igreja.
- Temos de os seguir na carrinha. - O que é que fazemos com os cães todos?
Trazemo-los de volta dentro de uma hora. Amarra-os, ou assim, e vamos embora.
Oh, meu Deus. Quem foi?
Mona, foste tu?
- Tem uma bela família. - Pois é.
Só o refiro, porque não sei se tem tempo para reparar nisso.
Pronto, eu mereço isso.
O meu pai também trabalhava o tempo todo. Quase nunca o via.
Eu jurei que ia ser diferente, mas é mais fácil do que eu pensei.
- O quê? - Trabalhar.
Eu sou bom no que faço. Mesmo muito bom. Sei as respostas todas.
- Bom, pelo menos, costumava saber. - Costumava?
Pensamos que temos todas as bases asseguradas, que somos invulneráveis.
E depois, um dia, chega alguém que sabe onde é que há-de pressionar.
- De certeza que esta é a sua igreja? - Eu conheço a minha própria...
Claro que sim. Eu sou meiajudia.
- Algum problema? Seu anti-semita... - Claro que não. Tudo bem.
Tem um anel à maneira.
- É um anel de turma. Oklahoma. - Pensei que tinha andado em Princeton.
Era do meu pai. É tudo o que sobrou de todo aquele trabalho.
Bom, obrigada pela boleia.
Tudo bem. Adeus.
- Onde é que estão? - Está vivo.
- Já sei. Sooners. - O quê?
O pai dele, o anel dele. Diga só ao Stewart para tentar.
Tenta Sooners. S-O-O-N-E-R-S.
Entrei.
Oh, não.
Entrámos, mas a firewall bloqueou-nos. É uma armadilha. Estamos lixados.
- Então e o satélite? - Isso vai funcionar.
Telefone à Morales. Diga-lhe que precisamos de apoio técnico e táctico. Venha-me buscar.
- Onde é que está agora? - No templo.
Ah, templo. Shalom. Vamos.
- O que se passa? - Temos acesso a todos os monitores.
- Onde está o Fuller? - No escritório, com o Casal.
Estamos em cima das câmaras, por isso, se ele se mexer, nós sabemos.
Stewart, pensei que eras uma espécie de génio. Quanto tempo vai demorar?
O que achas que estou a tentar fazer? Conseguir filmes de graça? Isto é difícil.
Dá-me espaço.
- Mamã Grande, és tu? - Claro que sim. Onde é que estás?
Estou numa discoteca chamada The Zone. Estou com medo. Podes vir-me ajudar?
LIGOU PARA MAMÃ GRANDE
- Qual é o problema? - Ela está em sarilhos.
- O quê? Quem? - O que está você a fazer?
- Tenho de ir. - De que é que está a falar?
Eu prometi a esta criança que a ajudaria.
- Não vai a lado nenhum. É uma ordem. - É uma ordem que eu não posso seguir.
Estamos a meio desta investigação. Para quê perder tempo com uma fedelha adolescente?
Ninguém se mete com as crianças da Mamã Grande.
Com licença. Desculpe.
Desculpe, querida, essa é a minha perna.
Os jovens, hoje em dia, são tão obscenos.
Deixa-a em paz, ou vais perder o sentido do gosto.
O que estás aqui a fazer? Não te educámos desta maneira.
- Eu sei, mas recebi um sms do Chad... - Do Chad?
Tu e o Chad vão disparar a minha pressão.
Onde é que estiveste? Fiquei assustada.
Vim assim que telefonaste. Juro que não te enviei mensagem nenhuma.
- Nunca tinha ouvido falar deste sítio. - O quê?
Espera lá. Se tu não mandaste uma mensagem, então quem foi?
Uau, aquele tipo trabalha para o meu pai. O que está ele a fazer aqui?
Molly, ele vem atrás de ti. Chad, corre e vai buscar ajuda.
Tenho de sair daqui o mais depressa possível. Com licença. Vou passar.
Oh, meu Deus.
É isto que faz? Bate em crianças e velhas?
Vai.
- Não percebo. O que se passa? - Eu explico tudo depois.
Mas agora, atenção, que eu vou rebolar.
- Não sinto as pernas. - Desculpa.
Oh, meu Deus, não foi assim que eu imaginei a minha morte.
Meu Deus...
Ouve só - ele não tem 19 anos. O Chad.
É um BI falso. Contou-me a noite passada. Disse que não queria mentiras entre nós.
Como o brinco dele. É falso.
Os 3 meses que ele dizia ter passado no reformatório, foi na colónia de matemática.
As pessoas nem sempre são o que nós pensamos.
- Como tu? - Eu?
Sim. Não pensei que fosses tão boa amiga.
Foram-se embora. Preciso da tua ajuda. Tenho uma lâmina na minha cinta.
Espera lá. Andas com uma arma e uma lâmina na cinta? O que é isto?
- É para proteger a minha virtude. - Precisa assim tanto de protecção?
Queres chegar-te para cá?
Deve ser o nosso comprador.
Mesmo a tempo. Dado que nunca colaborou com gosto, tivemos de tomar precauções.
- O que quer dizer com isso? - Temos a sua filha Molly.
Seu verme.
Liga ao FBI. Pede para falar com a Morales. Fica em linha, para localizarem a chamada.
A LIGAR
ACESSO TOTAL PERMITIDO DEPARTAMENTO DA DEFESA
Muito bem.
Mas ainda não acabámos, pois não?
Não, ainda não.
Receio bem que o contrato não deixe "nada de fora".
Não, por favor, ouçam. Eu prometo que não digo nada.
O que é aquilo?
É a sua ama?
- Está bem? - Sim. Como aprendeu a fazer aquilo?
Tive uma aula na YMCA.
Vamos.
Deve ser um Y e tanto.
Desculpe.
- Foi uma... Quer dizer... - Fique fora de vista.
Ficarei.
Uau. Ela é a melhor ama de todos os tempos.
Oh, meu Deus.
Eu sabia que este fio dental havia de darjeito.
Mamã Grande, está bem?
"Nada de fora. "
Smith, Grady, venham comigo. Cerquem a área.
Arma para a esquerda. Levante-se.
Afaste-se.
Vou ter de fazer respiração boca-a-boca.
O caraças. Ficou maluco?
Isto explica muita coisa.
Acho que isto lhe estava destinado.
- Então você é... - FBI.
Antes de se porem mais à vontade, algeme-o.
Eles forçaram-no a fazê-lo. Ameaçaram matar-lhe a família se não o fizesse.
- E no seu relatório? - Direi que foi participante involuntário.
Por isso, não deve ser apresentada queixa.
Não há queixa?
- Acho que lhe devo isso. - Boa.
- Bom trabalho, Turner. - Obrigado.
Ela disse bom trabalho.
Obrigado por me defender.
O que o faz pensar... Não o fiz por si, OK?
Fi-lo para os seus filhos não passarem 20 anos a falar para um telefone de prisão.
Eu sei que tenho muito de que os compensar. Juro que o farei.
Óptimo.
Parece que vamos ter de arranjar outra ama.
Ainda não.
Tenho mais uma promessa a cumprir.
Pai.
Espero que vocês estejam prontas, porque eu vim ver um espectáculo.
Mamã Grande, temos um problema. A Senhorita Lisa era a nossa base.
Sem uma base, não podemos fazer acrobacias.
O que é que você foi fazer? Ó Jesus.
Não se preocupem. Vamos arranjar uma maneira. Vamos lá.
E agora, a claque júnior do distrito de Newport.
Palmas para o Emerson.
O quê?
Olá, Mamã Grande.
Foi divertido. Vamos repetir.
Custa-me partir sem me despedir, mas é melhor eu ir andando.
Embora eu não tenha dito, quando eu vim ter com vocês, o meu coração estava triste.
Vivemos num mundo ruidoso e barulhento.
E, às vezes, perdêmo-nos.
Mas se tivermos sorte, o bom Jesus manda-nos alguém para nos levar a casa.
Mas podem ter a certeza que amar pessoas é um trabalho a sério.
E até pode ser assustador - as famílias, com todas as vidas que se misturam nelas.
Mas se nos mantivermos unidos, e persistirmos,
não há nada mais bonito no mundo.
Vocês, meus anjos, estão no meu coração, e eu nunca vos esquecerei.
E fiquem atentos. Nunca se sabe quando a Mamã Grande poderá voltar.
Legendas de Visiontext Patrícia Lara
Sincro por Aloelihim