Prontos? Prontos?
FBI.
-Atira esse monte de merda para ali. -Não, espera.
Porque não te sentas e ficas calado, velho tonto?
Dez mil, hã?
-No...olhos-de-mosca. -O quê?!
Grandes bolas, hã? Grandes tomaaaates, hã?
-Aceito a aposta. -Preparados? E...lutem!
Nunca ouviram falar da Coreia do "Sul"?
-FBI! Todos quietos! -FBI! Não se mexam!
-John! John! -Podias dar-me uma ajudinha, por favor?
Sem dúvida. Estás bem?
Estou só a tomar um banho com o velho Yeller, aqui em baixo.
Podias abrir a jaula? Sou um homem casado. Não estou habituado a tanta atenção.
TV por satélite e cerveja não preenchem uma vida.
Tens de entender. Não sou como tu. Ok?
Nas ruas, tenho que manter as coisas simples.
Percebes o que digo? Não posso ter uma familia e um lar a distrairem-me.
É engraçado. Não conseguia estar por aí fora sem familia.
Ok. Temos novo trabalho, pessoal. Na sala de conferências, daqui a 5 minutos.
Oh, Malcolm. Não te reconheci sem a maquilhagem. Tens o ficheiro do caso Michaels?
-Tenho. -Muito bem. Vem.
Olha, estou só a dizer que, na rua, não posso ter distrações. Tenho de estar pronto para tudo.
-Lindo. -São demasiado crescidos para esta merda, meus!
{Y:i}Uma fuga de uma prisão, matou uma pessoa.
{Y:i}O criminoso reincidente Lester Vesco, a cumprir prisão perpétua por homicídio,
{Y:i}escapou de uma penitenciária federal, ao inicio da tarde.
{Y:i}Ele é visto nestas câmaras de segurança a assaltar o Century Union Bank.
-{y:i}Vesco é extremamente perigoso. -Oh, meu Deus!{y}
{Y:i}Vários agentes da policia...
O que se passa?
Não se passa nada. Não se passa nada.
Sabes, gostavas de ir numas pequenas férias?
-Não sei. Nunca tive nenhumas. -Em quanto tempo consegues arranjar-te?
Pronto.
Bem, pareces-me pronto.
Vai buscar os teus medicamentos.
Puseste o cinto de segurança?
-Sim. -Vamos embora.
Lester Vesco. Um homem nada simpático, pessoal.
Há dois anos, assaltou um banco, deu cabo de um guarda e do gerente
e saiu com dois milhões em notas e títulos.
Nós apanhámo-lo 4 dias depois mas o dinheiro nunca foi encontrado.
Há 12 horas, ele matou o médico da prisão
e saiu com o Volvo dele, pelo portão da frente. Muito criativo.
-E a rapariga do assalto? -A namorada do Lester. Sherry Pierce.
Nunca foi condenada. Trabalhava no banco.
Então, ela dá-lhe acesso ao cofre,
chora no tribunal e safa-se com dois milhões.
Exactamente. Mas nunca provámos isso.
Ela é muito esperta. Mantêm uma vida simples, tem dois empregos de merda.
Agora parece que ela desapareceu.
Então, encontramo-la, encontramos o Lester, encontramos o dinheiro.
-E o meio-irmão de Oakland? -Boa ideia. Tu e o Gallagher vão verificar.
-Arranjem mandatos. Montem uma vigilância. -Óptimo. O Malcolm e eu podemos ficar...
...aqui no escritório a atender os telefonemas.
Não, não, tenho algo especial planeado para vós dois.
Parece que a Sherry tem uma avó que não vê há muito tempo, em Cartersville, Georgia.
E quem sabe, Malcolm? Talvez encontres um fato Armani...junto ao Piggly Wiggly.
É tudo, pessoal.
-Ali está ela. A Big Momma. -Que cena clássica.
Uma gentil idosa a podar as rosas.
Senhor, já falei à Sadie acerca deste cão.
Eu que te apanhe aqui outra vez! Faço cachorros quentes de ti!
-Captei. -Sabes que mais, meu?
O Erskine e o Stoner provavelmente apanharam aquela moça Sherry, há dois dias.
Eles só nos queriam aqui sentados a tirar pêlos dos nossos cús.
Ninguém tenta matar-te há dias. O stress deve ser imenso.
Estou aqui apenas para apanhar um mauzão. Se a coisa descambar, paciência.
Se conseguíssemos entrar para montar o equipamento de vigilância, não estaríamos presos aqui.
Ei, o que temos aqui?
Deve ser uma daquelas tradições sulistas. No meio da rua, a trocar cozinhados.
Não, trá-los aqui. É assim que se conhece os novos vizinhos.
Oh, não.
-Onde vais? -Esta deve ser a única chance de montar o equipamento, enquanto ela está fora de casa.
Ok? Empata-as.
-Calma aí! Empato-as? -Confia em mim.
-Malcolm! -4 minutos e meio.
-Bem, olá, vizinhas! -Olá, vizinho.
Benvindo a Maple Drive. Esperamos que venha a gostar...
Oh, cala-te e dá ao homem o teu velho bolo Bundt para eu poder ir para casa.
Vai ter de desculpar a Hattie Mae. O estômago dela não se está a sentir bem.
Sou a Miss Patterson...
...e esta é a Miss Outra Patterson.
Chamamos-lhe isso porque ela é de uma outra qualidade diferente de Pattersons.
-O meu nome é John. -John quê?
-Patterson! Não é uma coincidência estranha? -Pois é.
Talvez sejamos parentes.
Eu fui casado, mas já não sou.
Oh, meu Deus. Ela está com Jesus?
Não. Na verdade, Jesúz, penso eu que é assim que ele pronuncia.
Ele era o jardineiro.
Apanhei-o a espanhar fertilizante pelo quarto, se percebem o que estou a dizer.
Desculpa-me, querido. Aqui tem o seu pão de milho. Tenho de ir.
Não, não pode! Senhoras, foi um prazer.
Espere. Não pode ir.
Onde está a grande hospitalidade sulista que tanto ouço falar, Hattie Mae?...Se a posso chamar assim.
Estava à espera de sentarmo-nos no alpendre a comer milho, a caçar esquilos....
Rapaz, não estás bonzinho. Alguém amarrou-te a um gafanhoto ou quê?
Quando eu digo que tenho de ir, afasta-te, é porque tenho de ir.
Espere!
Não estou maluco, só um pouco só. Podiamos passar um tempinho juntos.
Ouça, sabe o que eu faço quando tenho o estômago atrofiado?
Faço jogging. Sim! Venha.
É óptimo quando se está a correr. Venha lá, eu e a senhora à volta do quarteirão.
Ouve, posso contornar-te ou posso atravessar-te. Qualquer que queiras, tu decides.
Muito bem.
Merda!
Não, não, não, não!
-Não pode entrar ali. -Estás a dizer-me que eu não posso entrar na minha casa?!
Não, estou a dizer-lhe que não pode entrar sem me dar um grande...
...abraço sulista de boas-vindas!
Já chega. Um bocadinho açucarado...
Se queres uma segunda ajuda, avisa-me.
-Porque eu tenho dois joelhos! -Não, estou bem. Deus a abençoe.
-Porque eu tenho de ir. -Sim. Obrigado pelo pão de milho.
Jesus, deixa-me chegar à casa de banho antes que me borre toda.
Jesus.
Será que consigo?
Tem piedade, Senhor.
Uh, estas ameixas assadas!
Atravessam-me todas.
Eu já vi muita coisa assustadora na minha vida...
...mas, porra! Aquilo era muito rabo.
Acho que preciso de uma tala ou isso...
Apenas...Eu fico bem.
"Dr Green. Pediatria Wilshire"
Aqui vou eu.
Oh, Deus.
Falha, falha. Faalha.
Pensas que consegues distrair-me?
Eu estou na zona.
Ha! 100 dólares. Vá lá.
-Esta merda não conta. -O que estás a dizer?
-Estavas todo em cima de mim. -100 dólares, meu.
Quem poderá estar a ligar-lhe a esta hora da noite?
Trussy! Como vais...
Oh, Senhor! O William está no hospital outra vez?
Eu estarei aí. Estou preparada. Posso ficar uma semana ou duas...
Ela vai-se embora, meu. Agora é a nossa oportunidade de pôr escutas no telefone. Vamos.
-Condutor, por favor, leve-me à estação de autocarros. -Sim, senhora.
Tenho de ir ajudar a minha amiga durante duas semanas.
Aqui.
Jesus!
Sai de cima de mim.
-Desculpa.{y} -{y:i}Olá. Daqui é a Hattie Mae Pierce.
{Y:i}Vá lá, deixe-me uma mensagenzinha. Assim que chegar, dou-lhe uma apitadela. Deus o abençoe.
{Y:i}Big Momma? É a Sherry.
{Y:i}Surpreendida, hã?
{Y:i}Ouça, estava a tirar umas férias...
{Y:i}...e estava a ir na sua direcção...
{Y:i}...e pensei que talvez fosse aí vê-la, já que não a vejo há algum tempo.
{Y:i}Mas parece-me que não está em casa, por isso, vejo-a numa próxima viagem.
-Não! -Não, não, não, não!
-Perdêmo-la. -Não. Vê...
E, Big Momma, só quero que saiba...
{Y:i}Sei que já passou muito tempo desde que falámos, mas...
{Y:i}Eu amo-te muito e tenho muitas saudades tuas.
Uh...Louvado seja Deus!.
É a minha bebé Sherry!
{Y:i}Big Momma, está aí!
{Y:i}Olá!
Sim, estou aqui, filha querida, carneirinho, pézinho doce.
Desliga!
Eu sei que as coisas não estão muito bem entre nós nestes últimos anos...
...e só quero que saibas...
...que a tua casa é o único sítio que eu senti verdadeiramente como minha casa.
{Y:i}E não posso esperar para te ver e amo-te muito.
Bem, eu...
Estou feliz que a tenhas sentido como um lar, Sherry.
Despacha-te a vir para casa, então. Está bem?
E vou assegurar-me que te fecho aqui...
...para que nunca fujas de mim, outra vez.
-Adeus, Big Momma. -Ok, Sherry. Adeus.
-Que raio é que tu acabaste de fazer? -Mantive-nos no jogo.
Se a Big Momma não estiver aqui, ela vai-se embora, e então ficamos sem caso.
Não te preocupes.
A Big Momma vai estar aqui.
{Y:i}Olá. Daqui fala a Hattie Mae Pierce.
Muito bem, Trent. Tem atenção às maneiras. Não fales nas costas.
E lembra-te...Olha para mim.
E lembra-te que os nossos assuntos são só nossos.
Eles estão aqui. Agora, tens aqui o auscultador.
Se alguém perguntar, diz-lhes que é o teu novo aparelho.
Que tal estou?
Se eu fosse um velho de 85 anos com cataratas e um jeito na anca...
-...agarrava-te logo. -Meu, cala-te.
Big Momma? Chegámos!
Senhor!
-Vejam só o que o vento me trouxe... -Olá!
Porra, és boa...
Sherry, como tu mudaste!
Eu? Olhe para si, Big Momma! Mal a reconheci.
Filha, é só maquilhagem.
Agora, vem aqui e dá à tua Big Momma um grande abraço.
É tão bom vê-la, Big Momma.
-Pensei que já se tivesse esquecido de mim. -Lava a tua boca, filha.
-A Big Momma jamais poderia esquecer esse cú (ass). -O quê?
...Ma. Asma.
Lembras-te quando tinhas asma?
Lembro-me como se fosse ontem, Sherry.
Costumavas ficar sem fôlego de uma maneira horrível.
Eu dizia "Sherry, estás bem?" e tu dizias...
Oh, porra. A Big Momma está a ficar tonta.
Big Momma, espere aí. Talvez fosse melhor levá-la para cima.
Uh! Abençoado seja o teu coraçãozinho asmático.
-Quem é ele? -Oh, Big Momma. É o Trent, o meu filho.
Não o vês desde que ele era um bebé.
Oh, pois! Trent!
Olá, Trent.
-Diz olá. -Eu devia ter adivinhado, Sherry, só de olhar para ele.
Olha-me só para aquela cabecinha de uva.
Sabes, é de familia. Sim, cabeças de uva.
O teu avô tinha uma cabeça do caraças.
O hotel junto à autoestrada tinha piscina.
-Querido... -Ele é um rapazito perspicaz, não?
-Sim. -Eles crescem tão rápido...
...com a TV a cores e isso.
Mas ele vai descobrir que eu também sou perspicaz.
-Estou esfomeado. -Estão todos com fome?
-Na verdade, estamos muito esfomeados. -Entrem. Estou aqui para tomar conta dos dois.
Vem, Sherry. Entrem.
-Sherry, deixa-me levar-te essa mala por ti. -Oh, não, Big Momma. Eu levo-a.
Podes levar a minha.
És demais. Não é?
Vais adorar os cozinhados da Big Momma.
Acho que o dia vai estar ventoso, hoje. Há uma corrente de ar.
Aqui vamos.
Vês, Sherry, gosto de certificar-me
que a minha comida é bem lubrificada.
Escorrega melhor na garganta.
Oh, meu Deus. Ele vai matá-la. Este tipo nem sabe fazer uma torrada.
Vamos ver o que há para cozinhar.
Temos costeletas de porco....
...pescoços de peru...
Uh! Filha, gostas destes?
Um para mim...
Bem, se calhar não vou comê-los, mas podes comê-los tu. Está bem, Sherry?
Agora, Sherry...
...senta-te, observa e aprende.
Malcolm, não sei como dizer-te isto... mas a tua cara está a cair!
Big Momma? Sentes-te bem?
-Onde está aquela caçarola? -Eu vou começar a pôr a mesa.
Sim, faz isso, Sherry. Onde está aquela caçarola?
Malcolm!
O que está aí a fazer?
-O que estava a fazer? -Tenha calma!
Big Momma, acho que estava lá fora um mirone.
Não faz mal, filha. Aparecem-me sempre desses.
Fazes as tuas tarefas domésticas nua e tendes a atrair elementos maus.
Nada como uma boa excitação para melhorar a circulação.
Enquanto faço o jantar...
...conta-me o que te traz a casa da Big Momma depois destes anos todos.
Bem, estávamos a passar umas feriazitas.
A madrugada é uma altura estranha para ir de férias.
Pensei que estivesses em apuros.
-Como sabias que partimos de noite? -Não sabia!
Não, não.
-Big Momma, estás bem? -Oh, claro.
Não é nada mais do que uma queimadela de banha de porco.
-Pronto. Vamos secá-la. -E então, filha?
Estás em sarilhos? Há alguma coisa que queiras contar à Big Momma?
Big Momma, isso é fita adesiva que tens na cara?
Oh, credo! A fita adesiva.
Penso que deves estar a pensar porque tenho fita adesiva.
-É um segredo de beleza. -A sério?
Sim. Nunca usaste fita adesiva para te livrares daqueles pêlos invisíveis?
-Não. -Uh! Funciona bastante bem na zona do biquini.
-A sério? -Sem dúvida, rapariga.
As costeletas estão a arder.
Big Momma, toma!
Quem está pronto para comer?
Podíamos sempre ir aos Hamburgers Ring-A-Ding.
Trazer-lhe um Smiley Meal.
Oh, não, Big Momma. Isto...
Isto parece óptimo!
Bem, então, comam tudo. Garfadas grandes.
Tem cuidado. O prato está quente.
Espero não ter posto muito sal.
-Queres que vá atender por ti? -Não, eu atendo, Sherry.
Quem poderá ser a esta hora da noite?
Só um segundo!
Pergunto-me quem será...
...surpreendendo-me a esta hora da noite.
Eu disse, quem será que está à minha porta, tão tarde.
Aqui está o meu doce.
É melhor que ponha essa língua nojenta dentro da boca, antes que eu a arranque!
Sim, senhora! A minha boca está fechada.
Mas estas mãos estão abertas para negócio.
Big Momma, quem era?
Oh, era só um vendedor de bíblias.
-Sherry, vamos acabar de jantar. -Podes fugir, mas não te podes esconder!
Oh, peço desculpa. Ben Rawley é o meu nome.
-Prazer em conhecê-la. -Sherry.
-Big Momma, não me disseste que tinhas um homem. -Filha, não tenho nenhum homem!
Ela tem todos os homens da cidade a farejá-la como um bando de cães.
-Tenho? -São legumes que eu cheiro?
-Sim, entre. Há que chegue para todos. -Oh, não, não!
Ben, sabes que não podes comer legumes.
Os legumes fazem-te gases terríveis.
A última vez que o Ben comeu legumes, tive de pôr novo papel de parede.
-Ben, deixa-me acompanhar-te ao carro. -Espera um minuto!
Pareces diferente.
-Diferente? -Sabe, eu disse a mesma coisa.
Essa cara e esses olhos. Mudaste.
-Mudei? -Sim, senhora.
Estás cada vez mais nova com o passar dos dias!
Sherry, diz boa noite ao Sr. Rawley.
Boa noite. Prazer em conhecê-lo.
Tem calma, Hattie.
Que diabo é que pensas que és?
Vir aqui, tentar pôr os teus lábios nojentos em mim. Não sou mulher de rua.
Não serei tratada como lixo da rua!
Ben, se queres andar comigo...
Quero dizer...tu nunca vais andar comigo! Percebeste?
E mesmo que estivesse interessada, o que não estou mesmo,
estarias a fazê-lo da maneira errada.
-Então como é que eu hei-de fazer? -Não se entra na casa de uma mulher
a abanar o traseiro como se fosses dono!
As mulheres não respondem a isso.
Devia ter-te comprado uma merda qualquer. Como um ramalhete de peito.
Isto não é a porra de um baile!
Ben, tens de dar a uma mulher uma coisa especial.
Algo que mostre que é do teu coração, Ben.
Vá lá. Tu é que és o OG, não és?
Não és dos verdadeiros, mas és provavelmente um OG, hã?
Está bem, podemos dar-nos bem.
-Obrigada, Hattie, querida. -Óptimo. Põe o teu cu fora daqui.
Oh, e esse fato de linho...
A Sherry fez um telefonema, hoje. Para quem era?
Um Dr. Green em Los Angeles. Passar uma receita para a alergia do miúdo.
Ela não fez nada para contactar o Lester.
Bem, ela vai fazer. E quando ela fizer...
-...estaremos lá para a apanhar. -É isso mesmo.
Super-mosca!
Sabes?
Queres dar-me isso ou ficaste demasiado apegado?
"Receita passada para Trent Pierce".
"Farmácia Hafarth, Cartersville, Georgia".
Eu sei o que andas a tramar.
Pensas que és uma moeda habilidosa, mas eu topei o teu troco.
O que estás a dizer? Estou só a tomar um pouco de ar.
Não podes enganar uma velha tonta. A Sadie já percebeu tudo.
Ouça, sua bruxa velha, isto é uma investigação federal...
O homem não está cá há dois dias e tu já andas em cima dele.
Oh! Pensas que eu e o branco... Não! Eu não desço a esse nível.
Andas a beber daquele licor de milho? Andas a bebericar do conhaque?
Talvez ande. Mas passa-se qualquer coisa.
Tenho o meu olho em vós, os dois.
Que dia. Que porra de dia.
Big Momma, está aqui alguém para a ver. Dizem que é uma emergência.
Emergência? Que tipo de emergência?
A sua...
Oh, isto!
Filha, quando tiveres a minha idade, elas são como cães.
Se não lhes pões trela, elas correm o bairro todo.
-Big Momma, tens de vir cá em baixo, rápido. -Do que estão a falar?
-Big Momma, está na hora. -Hora de quê?
Está na hora. A Ritha vai ter o bebé.
Oh. Que bom. Obrigada por virem avisar.
Lembrem-se de me enviar um convite para o banho do bebé.
Big Momma, as águas dela rebentaram no regresso do cinema. O bebé pode nascer a qualquer momento!
-E tu tens de o trazer ao mundo. -Desculpem?!
-És tu a parteira, não és? -Parteira?
Big Momma!
-O que estás a fazer? -Estou a gritar!
Descobri que acalma o espirito.
De facto, vamos todos gritar.
Muito bem. Vêem? Funciona.
Não é que...eu não saiba o que estou a fazer.
Tem calma. Eu chamei os paramédicos.
Empata aí, e depois sai daí quando eles chegarem, ok?
Está bem. Dá-me licença, querida.
Vamos fechar estas, ok? Não queres o teu assunto à vista de todos.
Oh, não! Não faça isso!
-Eu disse para as fechares! -Elas não fecham!
Bem, então, se calhar foi assim por isso que ficaste assim!
-Tirem-me este bebé de dentro de mim! -Onde está ela?
-Respira, querida. -Uh! Graças a Deus que está aqui!
Ouve, filha. Fazes o que o paramédico disser, ok?
A Big Momma vai estar na cozinha... a fazer uma tempestade.
-Cozinhar? -Paramédico?
O Nolan é segurança no depósito de madeiras.
Segurança-chefe! Tenho dois homens e três cães sob as minhas ordens.
Como vai? Sou o Nolan, irmão da Ritha.
-Paramédicos? Há alguma coisa errada? -Não!
Porra, eu sabia! Eu disse-vos que esta bruxa velha e senil estava demasiado velha para isto.
A quem estás a chamar senil? Queres ir lá fora resolver as coisas?
Ouça, eu tive lições de reanimação cardíaca. Não pode ser mais dificil do que isto.
Porra! É um bebé.
É capaz de se calar, por favor?! A Big Momma consegue tratar disto. Saia daqui!
A Big Momma está aqui, querida. Não te preocupes.
Ok. Agora, Nolan, põe o teu cú a trabalhar e vai buscar água quente.
Lena, preciso de toalhas. Muitas toalhas.
-Toalhas. -Agora, alguém me arranje banha.
Preferencialmente Crisco.
Temos um bebé quase a deslizar para o mundo.
-Segura a minha mão, Big Momma. -Segura a mão dela.
Segura a minha mão! Segura a minha mão!
Ok, estás a sair-te bem.
Estou a sair-me bem.
Para que precisam de Crisco?
Eles usam Crisco para tudo, aqui no sul.
Não consigo respirar. Não consigo respirar.
Que raio é que estás a fazer?
-Vá lá, Big Momma, eu vi isto num filme! -Pára, Big Momma!
-Aqui estão as pinças. -Isso está esterilizado?
Está, sim. Usei WD-40 e algum Easy Off nisso.
Big Momma, não estamos a fritar uma galinha!
Dê-me esse desentupidor!
Aqui vamos!
-Olhem para a cabeça!! -Eu vejo uma coisa!
-A cabeça? -Não sei. Estou a olhar e ele também!
Por amor de Deus!
Big Momma, o que estás a fazer agora?
Acho que não precisas dessas, Big Momma.
Não respires.
É uma menina!
Oh, Senhor!
Ritha, parece o Leroy.
Obrigada, Big Momma. Obrigada, Big Momma.
Olhem para ela.
Ela é doutro mundo.
Dá-me a minha bebé.
É uma bebé.
Boa noite, Big Momma.
Deixe-me dizer-lhe...
...Big Momma, foi fantástica.
Oh, obrigada, filha.
-Sabes, estou a pensar que nome vão dar-lhe. -Não sei.
Se fosse um rapaz, podiam chamar-lhe tipo...Requan ou Trevon.
-Trevon é bonito. -Achas?
Mas é uma rapariga. Tens de escolher um nome feminino.
Shaniqua.
-Não gostas? -Vá lá, Big Momma.
Devia ser um nome biblico, certo?
-Algo bonito como este nome. -Tens razão.
Big Momma, lembras-te disto?
Oh, minha nossa!
Sim.
-Toma. -Sherry, não. Não, não posso, Sherry.
Big Momma, só quero assegurar-me que se tiver de ir embora durante muito tempo
tenhas alguma coisa para te lembrares de mim.
Bem, está bem.
E eu sei que está manchado, mas ajudou-me a passar por momentos dificeis.
Momentos difíceis? Soa a homem metido nisso.
Qualquer coisa desse tipo.
Sherry, sabes aquele teu namorado antigo, o que se meteu em sarilhos?
O que lhe aconteceu?
Oh, Big Momma, isso é uma história muito longa.
É melhor eu ir ver como está o Trent.
-Precisas de alguma coisa? -Estou bem. Obrigada, querida.
-Fico aqui sentada a ganhar fôlego. -Ok, eu compreendo.
Merda!
Quem é você?
-Desculpe? -Quem é você?
Oh! Eu? Peço desculpa.
Algumas vezes fico tão concentrado no meu trabalho que esqueço as coisas e...
Sou o Malcolm. Olá. Como está?
A Big Momma pediu-me para vir arranjar-lhe...
-Ás 5:45 da manhã? -Sem dúvida.
Sou um electricista, sabe?
Merda!!
Não é um electricista, pois não?
Não. Não, eu sou...
Apanhou-me. Fui apanhado.
Não andei na faculdade de electricidade, se é o que quer dizer.
Mas sou um homem de vários oficios. Sim, arranjar várias coisas é o meu trabalho.
-O que estás a fazer? -Como vais, meu?
Um minuto. Um minuto.
Trent?
Como sabia o nome dele?
A Big Momma esteve a falar de ti pela cidade toda.
-Não, não esteve. -Esteve sim.
"O Trent é tão esperto. O Trent é tão bonito. O Trent sabe karaté".
-Sei um bocado. -É disso que estou a falar.
Mostra-me um pouco dos teus movimentos.
Gosto de brincar com as pessoas. Não se preocupe. Não o magoo.
O que raio é que ele está a fazer?
-Trent, querido, tem cuidado. -És rápido.
Deixa-me mostrar o que sei. De que lado vou atacar, hã? De que lado?
Ok, isto tornou-se sério.
Querido, cuidado.
-Trent, querido, não podes ser tão duro. -És apenas um iniciado.
E que tal vires para dentroe deixares este senhor acabar o trabalho?
-Vêmos-nos por aí, Trent. -Adeus.
Costumava também ter karaté.
Ok, vou agora para dentro.
Volto já a ver como está para verificar se não se matou.
Agradeço.
Deste cabo do teu disfarce.
John, se estivesses a pensar direito...
...perceberias que o Malcolm é a nossa melhor hipótese para resolver o caso.
A Sherry nunca iria contar à avó acerca do Lester.
Despacha-te, meu. Ela está a sair.
Eu revisto a casa enquanto estás fora.
Sherry?
Aonde vais?
Vou levar o Trent para jogar basquete.
E depois...vou andar na cidade por um bocado.
Ok. Ainda bem. Vou contigo. Preciso de fazer umas compras, de qualquer modo.
-Não!...Big Momma... -Trent, chega-te para o lado.
Este cú pode causar danos sérios.
Sherry, não estou em cima da manete, pois não?
-Não, Big Momma, está bem. -Ainda bem.
Ponha o cinto de segurança.
Aqui vamos a caminho da loja.
Merda.
-Hattie! Tenho estado à tua procura. -Ainda bem. Continua a procurar.
Big Momma, fique a falar com o seu amigo. Falo consigo depois, ok?
-Espera! -Eu volto já.
Hattie, preciso fazer isto antes que perca a cabeça.
Segue o teu caminho ou não é só isso que perdes.
Ouve. Hattie, ouve-me.
Era da minha mãe. Esteve na minha cómoda durante 30 anos.
Estava parado no meu apartamento a fazer nenhum, quando podia estar a ver o mundo.
Hattie, quero apenas dar-te uma coisa
para provar-te que sei dar o meu coração a uma mulher.
-Aqui estás tu! -Mulher, estivemos à tua procura por todo o lado.
Hattie!
Espera aí um minuto. Andas a perder peso?
Sim. Estive a exercitar-me com aquela máquina de abdominais.
Com as pegas em cima.
Bem, querida, funciona. Compreendes-me?
-Agora vamos. Vamos chegar atrasadas. -Atrasadas para quê?
Talvez estejam num beco escuro.
Talvez não.
Talvez estejam a ir para casa depois de um convivio eucarístico.
Talvez estejam no vosso alpendre a fumar um maço de Virginia Slims.
Mas onde quer que estejam...
...têm de estar preparadas para isto.
Foi um bocado rápido. Deixem-me fazer outra vez.
Vá lá, Gertrude. Isto é bom para ti.
Não achas que estás a ser um bocado duro com as senhoras?
Pensa que um ladrão vai ser brando consigo?
Alguém ataca-a na rua, pensa que o vão fazer delicadamente? Não me parece.
Agora, onde íamos?
Acho que ia chamar outra voluntária.
E, pessoalmente, consideraria um privilégio.
Ok, vamos simular situações da vida real.
Muito bem. Agora, primeiro de tudo...
Vá, fique aí mesmo.
Aqui?
Vamos fingir...
...que está a descer a rua, a mexer nas suas coisas...
...e alguém grita-lhe "Ei, borracho!".
"Guarda isso tudo e mostra-me o que tens." O que faria?
Bem, eu diria...
Tenho tamanho 10...
...e estou prestes a enfiar-lhr pelo cu acima.
E se isso não funciona?
E se ele decide que ainda quer um pedaço disto?
Tudo o que ele tem a fazer é isto.
Agora é que estragaste tudo.
Dá-lhe, Hattie Mae!
Desculpe lá. Pensei que não fazia muito sentido defender-me de um modo delicado.
A maior parte dos atacantes procura aqueles que parecem não saber defender-se.
-Não é verdade, Nolan? -Sim.
Vêem, só têm um segundo...
...para tornar o medo e pânico em poder!
-Poder! -É isso mesmo. Não podem ter medo.
Têm de responder ao ataque.
Estás aqui! Procurei-te por todo o lado.
Eu sei que tenho explicações a dar.
-É uma boa ideia. -Sim.
Paguei demasiado por esta peruca para estragá-la aqui.
-É disso que estou a falar. -Sinto-me livre!
Hattie, já acabaste com ele?
-Posso tentar uma vez? -Certamente.
Oh, porra.
Ok, senhoras...
Big Momma, o que se está a passar?
-Uh! Fazem estes carros tão baixos. -Olá, Trent. Momma precisas de ajuda?
Não, não sou assim tão velha, Sherry. Não preciso de ajuda.
-Como estás? -Bem.
Como correu o basquete?
-Correu bem. -Estás bem? Vou começar a fazer o jantar.
E tem a certeza que pões a gordura nos legumes.
Ei. Isto é teu?
Não sabias que a Big Momma conhecia este movimento, pois não?
É chamado uma assistência.
Trent, eu e tu não tivemos muito tempo para sentarmo-nos e conversar.
A tua mãe, por acaso, não falou contigo acerca
do lugar para onde iam, pois não?
Ela não te disse nada acerca de encontrar um velho amigo?
Não sei.
Trent, sabes que sou a tua Big Momma, certo?
Podes falar comigo e confiar em mim. Sabes isso, certo?
Eu disse que não sei. E também ela disse que não devemos contar nada sobre os nossos assuntos.
Há coisas que devemos mantê-las só para nós.
Ai é?
Aconteceu alguma coisa enquanto estavas a jogar basquete?
-Os rapazes mais velhos foram maus comigo. -Como?
Eles expulsaram-me do campo.
Não, vês? Eu sabia. Ninguém se mete com os meus queridos.
Quem pensam eles que são para te expulsar do campo? É um campo público.
Deixa-me ir buscar a minha 9mm, ok? Oh, não. É melhor mantê-la...
Sabes que mais, Trent? Deixa-me acalmar.
E que tal darmos um passeio até ao parque?
Obrigado! Saiam do campo, palermas.
É só isso que têm?
Bem, preparem-se para se sentarem, porque não vão durar muito quando começarmos.
Não é verdade, Trent?
-Então, a avózinha pensa que sabe jogar? -Oh, sim. Sei jogar.
Tenho 3 palavras pra vocês, também: Estou de volta.
-É muito gorda para jogar à bola. -Repete lá?
Pareces um pássaro barbeado.
Olha para ti. Voa mas é daqui...
Esquece, jovem. Nem sequer vou perder tempo com isso.
-Minha, aqui tens a pedra. -Uh! Não sabias que conseguia apanhar esta, hã?
Toma lá de novo! Não sabias que vinha aí. Vamos começar.
Vá lá, pequeno. Vamos levar-te à escola.
A bola é nossa.
A meteres-te com um pequeno. Estou de olho em ti.
Olha agora para ti.
O que vais fazer, avó?
Que diabo...?!
Ponto para jogo.
-Porra! -Air Momma!
-É jogo. -Sim!
Ganhámos!
Sim! Ganhámos!
Ganhámos! Oh, sim, querido!
Estou tão contente! Ganhámos!
Cheira bem, Big Momma.
-Boa dia, Sherry. -Boa dia.
O Trent queria waffles. Senta-te.
-Não, vou comer umas torradas. -Ok.
O Malcolm perguntou por ti.
-A sério? -Sim.
Ele perguntou por quanto tempo ias estar cá.
Ele pensou que talvez fosses encontrar-te com alguns amigos da California.
O que será que o levou a pensar isso?
Talvez algo que tenhas dito?
Sherry, se vais ficar aqui algum tempo, devias passar um bom bocado com o rapaz.
Conhecê-lo melhor.
Big Momma, pensas mesmo que ele vai resolver todos os meus problemas, não?
Pois penso. Filha, se eu fosse 40 anos mais nova...
...e pudesse descer a rua sem tropeçar no meu peito...
...sim, andava com ele. Dava-me a conhecer.
Oh, caramba!
Porra.
-Deixaste cair geleia para camisa? -Sim. Acabei de a lavar.
Big Momma, tens água bicarbonatada?
Sim. Na prateleira de cima, Sherry.
Uh! Oh, minha nossa!
-Que foi, Big Momma? -Nódoas.
Odeio nódoas porque são muito dificeis de sair, e essa é muito gordurosa. Eu sei.
-Olá, Malcolm. -Olá, pequenote. O que vais fazer?
Vamos pescar. A mãe vai deixar-me guiar o barco.
-Como vais, Sherry? -Deixa-me adivinhar. Vieste esvaziar a fossa séptica?
Tens muita piada.
Não, na verdade, estava na vizinhança e resolvi passar por aqui.
Malcolm, já foste à pesca?
Oh, claro. Pesco sempre por aí. Sim, sei uma ou duas coisas.
-A sério? -Sim, a sério.
Eu pratico todo o tipo de pesca.
Só não apanhei ainda nada que valesse a pena.
Se calhar estás a usar o isco errado.
Que tipo de isco devia usar, então?
Mãe?
O Malcolm pode vir connosco?
Querido, tenho a certeza que o Malcolm deve ter coisas mais importantes para fazer hoje.
-Na verdade, não tenho. -Vem, Malcolm.
A mãe não sabe o que faz.
Posso mostrar-te os lugares mais fixes.
Claro. Não vejo porque não.
-Vamos, Malcolm. Nunca fui pescar. -Nunca?
Não tem nada de mais.
-Mãe, viste aquele peixe a saltar? -Vi. Parecia que estava a sorrir para nós.
-Como se estivesse a rir. -A rir do Malcolm.
-Tem graça? -Não, quero dizer...
Olha para a tua cana!
Dá-me a máquina fotográfica.
Fica quieto. Já está!
Estás bem? Precisas de uma mãozinha?
Oh, meu!
-Aqui tens. -Obrigada.
-Põe isto por cima de ti. O vento é frio, hã? -É.
Sabes, há...qualquer coisa com os teus olhos.
Não sei. Parecem-me muito familiares.
Oh! Eu sei que pensas que reconheces os meus olhos.
Mas sabes? Muita gente tem estes olhos. Estes nem são meus.
Pedi-os emprestados a um amigo, e tenho de os devolver ao anoitecer.
Sim. Tenho de...Plop!
Toma lá. Tenho de ir.
Então não tens muito tempo.
Ele gosta mesmo de estar aqui.
É um óptimo local para crescer. Devias saber isso.
Sim, mas tu esqueces-te e vais-te embora
e a tua vida leva-te a lugares que nunca pensaste ir.
Onde te levou a tua vida?
Para longe daqui. E não sei se vou voltar.
A sério?
Mãe! Não consigo apanhar nada.
Continua a tentar, querido.
Sherry, o teu último namorado...
Como era ele?
A maioria das pessoas não são o que dizem.
Sim, pois, mas tens de confiar em alguém, alguma vez.
Porque não começar por mim?
-Mãe! -São muito rápidos para ti, Trent.
-Porque não fazes uma pausa, ok? -Não tens de ser rápido.
O que tens aí?
Deixa-me ajudar-te com isso, pequeno Trent. Deixa-me ver isso.
Umas vezes, quando queres apanhar alguma coisa...
...tens apenas de fazê-lo devagar.
Ser paciente.
Então talvez eles venham ter contigo.
Obrigado, Malcolm.
É isso que eu faço...apanhar o pirilampo.
Vejo que é um homem de bom gosto. Precisa de mais alguma coisa?
Portátil? Câmaras? AK-47? Aparelhagens?
Rolex?
Parece que não.
-Levo-a. -Óptimo. São 200 dólares.
A tua gaja disse-me 100.
Não me importa o que ela disse. Essa arma custa 200.
200 ou esta transacção corre mal, rapidamente.
Acabou de correu mal, não?
Dispara.
100 é bom.
Aguento-me com 100.
-Obrigado. -Boa noite.
Sim, senhor. Eu compreendo, senhor.
Oh, não, não. Claro, eu falo com ele.
Sim. Não se preocupe. Ele sabe o que está a fazer.
Adeus.
-O que raio é que andas a fazer? -Não comeces.
Não, Malcolm, adorei o momentozinho de Jerry Maguire com o puto. Foi muito comovente.
Pode parecer um bocado esquisito quando fôr altura de a prender, mas...
John, a minha atracção por ela é meramente profissional.
-Óptimo. -E confia em mim: ela é inocente.
E isso é baseado em quê? Na tua atracção "profissional" por ela? É?
-Todos quietos! -Co's Diabos! Fica tu quieto!
Porra! Cortaram a Big Momma em pedaços!
-Oh, merda! -Ninguém fez nada à Big Momma.
FBI.
Parece que vamos ter de prender este tipo agora.
Merda, meu, não têm de fazer isso.
Eu próprio sou um colega agente da lei. Sabem? Talvez possa ajudar.
Levanta-te. Vá lá.
-Ok, ok. -Está bem.
Agora, eu disfarcei-me de Big Momma.
Como podes ver.
É isso que isso é?
Sim.
Agora ouve, Nolan. Isto é confidencial. Estamos atrás de um criminoso inveterado.
O que preciso que faças é vigiar o banco, ok?
-Consegues tratar disso? -Não há problema.
Muito bem. Agora, o que estou a dizer é, ficas calado sobre este assunto.
Quero dizer, boca selada. Não digas nada. Nada.
Percebes? Muito bem.
Se conseguires isso, talvez te arranjemos um lugar na força.
-Farias parte dela. -No FBI?
Certo, no FBI.
Talvez tenhas o F, mas só tens o BI alguns anos depois.
-Certo. Porque há tem de se trabalhar. -Exactamente.
Como o trabalho no banco. Vou já tratar disso!
-Adeus. -Que porra!
Trent?
Big Momma?
-Estás acordada? -Sim, Sherry,
Está tudo bem?
Oh, sim. Só vim aqui para ver se está tudo bem consigo...
Desculpa.
Assustei-me.
-Estás bem? -Sim, estou bem.
Ainda bem.
Lembro-me quando era pequena e costumava trovejar assim
e punhas os teus braços à minha volta.
-Queres dizer, assim? -Sim.
E sentia que nada no mundo podia magoar-me.
Não sabe bem isto?
Sabe bem como o caraças.
-Big Momma? -Sim?
-O que é isso? -Isso o quê?
Isto.
Uh! É...
É apenas a minha lanterna.
A tempestade cortou a luz e... tive de ir buscar a lanterna velha.
Ok.
-Estás bem? -Sim. Estou só a pôr-me confortável.
Está bem.
-Vamos tentar dormir um pouco. -Para ti é fácil dizeres isso.
Sabes, quando liguei no outro dia, não pensei que quisesses falar comigo.
Porque dizes isso, Sherry?
Bem, passou muito tempo desde que falámos,
e já não sou mais uma rapariga.
E sei que se calhar ouviste umas coisas de que não me orgulho.
Bem...se calhar não quis acreditar nessas coisas.
Talvez...só queria acreditar no melhor de ti.
Mudaste mesmo, Big Momma.
Como assim?
Caramba, quando era pequena, tu davas-me palmadas no rabo se eu parecesse culpada.
Bem, moldou-te a parte traseira, não foi?
Bem, aprendeste a tua lição.
Sim, aprendi a parecer inocente.
-Big Momma... -Sim?
Há alguma outra lanterna aí debaixo?
Olá.
Que raio é que fazes aqui?
-Alguém pode ver-te. -Não te preocupes com isso.
Pus o Nolan a vigiar o perímetro.
Ele queria uma arma só para ele, e quer saber se podemos usar nomes de código secreto.
-É melhor ires vigiá-lo. -Oh, e quem vai vigiar-te?
-O que estás a dizer? -Dormiste com ela, meu. Ela apanhou-te.
-Não dormi com ela. Foi a Big Momma. -Ok. Obrigado pela correcção.
Sabes o que quero dizer.
Vais pôr a máscara às escuras, agora?
Big Momma?
-Vamos, Big Momma. Vamos chegar atrasados. -Atrasados? Atrasados para quê?
Missa. Vamos sair em 5 minutos.
Ok, talvez ela apanhou-me. Mas acredita que isto não vai afectar o meu trabalho.
Aquela sacola que ela levou à cidade, no outro dia.
-Sim? -Ela não voltou com ela, pois não?
Não afecta o teu trabalho. Está bem.
Sabes, Malcolm, se queres salvar esta rapariga, está tudo fixe.
Mas tens de a fazer confessar tudo,
senão, quando apanharmos o Lester, ela vai presa com ele.
"Every Time I Feel The Spirit"
Sim, gente boa,
não vamos ter serviço, esta manhã.
Esta manhã, vamos ter missa!
Sabem, o Senhor fez-me pensar, outro dia, que
talvez fosse tempo de eu parar de pregar
e começasse a ouvir!
E talvez uma das nossas santas aqui
pudesse oferecer-nos uma palavra do Alto.
É isso!
Esta semana, fui ao telefone
e o Senhor tomou o meu dedo marcador.
-E depois de 3 toques... -Três toques!
Eu ouvi...
...uma voz angélica a dizer...
Rapaz, é melhor tirares isso da minha cara. Sai, reverendo! Vai.
É isso mesmo. Era a Hattie Mae Pierce.
-Santos, podemos aprender muito com esta senhora. -Sim, podemos.
Pois ela foi à cozinha do infortúnio
e lambeu o pote todo.
Estás pronta para testemunhar?
Oh, bem, penso que posso dizer umas palavritas.
Vai, Big Momma!
Pôs-me na ribalta hoje, reverendo.
Não estava nada à espera disto, reverendo.
Bem, vejamos...
-Sabes o que dizer. -Dá-lhe com tudo.
Uh! Vejamos...
Bem, eu perguntei-lhe. Disse "Senhor...
...devo falar da maldade...
...das drogas?"
Não, não, não!
A Big Momma não sabe nada sobre drogas.
A não ser que esteja a falar sobre o Harry Belafonte.
O Senhor sabe que eu fui viciada naquele homem, durante 10 anos.
Mas, de qualquer forma, o que quero dizer é...
...que alguns de nós...
...vivem vidas secretas.
Não queremos que as pessoas saibam quem somos realmente.
Escondemo-nos por detrás dos sorrisos
e conversa educada.
E por baixo de tudo, fazemos muita porcaria.
Perdoe-me, reverendo!
Peço imensa desculpa por isto.
Voltando ao assunto, todos já pecámos.
O Senhor sabe que eu pequei.
A luxúria invadiu o meu coração.
Na minha sala de estar.
Na banheira do Red Roof Inn.
Oh, e nas traseiras do El Camino!
Cuidado aí, agora.
Mas não foi aqui nem ali. Ok, por favor, esqueçam a última coisa que disse.
Mas o ponto que quero vincar é que
os nossos segredos...
...mastigam-nos por dentro.
Por isso, se queremos estar protegidos - ouçam-me -
temos de confessar tudo.
Porque a verdade...
...libertar-vos-á.
E quanto esse dia acontecer...
-...não será um dia feliz? -É a nossa música.
Aleluia!
-Ok, chegámos a casa. -A minha bexiga está a rebentar!
Talvez eu deva entrar só para uma bebidinha.
Vai bebê-la a casa.
-Ouves alguma coisa? -O quê?
Quieto!
Surpresa!
Surpresa.
Surpresa, Big Momma...
Acho que a Big Momma não gosta de festas surpresas.
Vamos comer.
Big Momma, onde arranjaste isso?
Vá lá, porque não me dás isso? Larga-a antes que magoes alguém, ok?
-Vou vigiar o perímetro. -Nolan!
-John... -Era disto que precisávamos, ele a estragar tudo.
-Porque deixaste entrar esta gente toda aqui? -É uma festa surpresa. Não sabia de nada.
Mantém os olhos abertos. Vou lá acima mudar de roupa para a festa.
Boa ideia.
Olá, Ben. Como vais?
Deves estar a pensar que prenda trouxe para ti.
Não me digas que a tua mãe tinha mais joalharia.
Se não quiseres, não tens de...
O que anda aquele rapaz a tramar, Big Momma?
Fica aqui a vigiar a comida. Eu vou lá acima.
Está bem.
Trent? O que estás à procura?
Nada.
Porque não vais lá para baixo e ajudas a tua mãe com a comida?
Sim, senhora.
Porra.
Big Momma?
Sim?
Onde puseste o milho doce? Está fora do frigorífico?
Sherry, há alguma coisa que queiras dizer à Big Momma?
Não, Big Momma. Porque perguntas?
Oh, a sério?
Então parece que este fio não é a única coisa suja que voltou para mim!
-Encontrei o dinheiro, Sherry? -Que dinheiro?
Oh, meu Deus! É do Lester.
Big Momma, peço imensa desculpa,
mas eu tenho de ir. Tenho de sair daqui.
Sherry!
Ei, guarda. Estou à procura da... casa de Miss Hattie Mae Pierce.
-Sabe onde ela vive? -Big Momma?
-Sim. -A menos de 3 km daqui.
Ela vai morrer quando me vir.
Sherry...Agora vais ter de me contar o que se está a passar.
-Tudo, Sherry. -Não posso.
Peço-te que confies em mim. Quero dizer... confias na tua Big Momma, não confias?
-Agora, quem é esse Lester? -Pensava que estava apaixonada por ele.
Ele roubou as minhas chaves. Entrou no cofre. Matou 2 pessoas.
Ele deve ter escondido o dinheiro no baú do Trent antes de ser preso.
Estás a dizer que não sabias nada sobre este dinheiro?
E aquela sacola que trazias no outro dia, Sherry?
E o telefonema que fizeste na cidade?
Feliz Aniversário.
E o telefonema foi para preparar a festa surpresa.
Estás a dizer a verdade. Não tiveste nada a ver com o assalto.
Claro que tive! Eu sabia que faltavam as chaves,
e não disse nada a ninguém porque tinha medo de perder o emprego.
É só isso? Foi esse o teu grande erro, Sherry?
Big Momma, eu devia ter dito qualquer coisa.
Eu sei o tipo de homem que é o Lester.
Oh, Sherry!
Big Momma, o que estás a fazer?
Oh, desculpa-me, filha.
Algumas vezes, a Big Momma apetece-lhe beijar pessoas, só isso.
Bem, podias avisar-me da próxima vez.
Sim, claro.
Sherry, ouve-me.
Não és a culpada.
O Lester roubou as chaves. O Lester roubou o dinheiro.
E o Lester matou essas pessoas.
Big Momma, eu devia saber que podia confiar em ti. Muito obrigada.
Vai correr tudo bem. Está bem?
Vou ligar ao Malcolm. Ele ajuda-nos a arranjar tudo. Não te preocupes.
Não te preocupes. Eu arranjo tudo.
Sim, senhora!
Tenho estado à espera deste momento desde que pus os olhos em ti.
Não me canso do teu amor, querida.
Hattie, estou cansado de estar sozinho.
Ben, o que quer que tenhas começado nessa cama,
confia em mim, vais acabá-la sozinho.
Oh, querida Hattie...
Ben, eu juro que se vir os teus Países Baixos, solto o inferno todo!
Grande merda!
Meu Deus! O que raio é que está a acontecer ali dentro?
-Ei, Big Momma. -Olá, Trent.
Que diabo é que se passa ali em cima?
Ei. Voltou tão cedo!
Que quer dizer com "tão cedo"?
E o que se passa com esta porta?
E que tal se eu entrar aí e formos dar uma voltita, hã? Uma voltinha.
Big Momma?
-Aí estás tu! -Está toda a gente à tua procura.
-O que estás a fazer? -Estou só a arranjar-me.
-Vamos lá! É hora de cortar o bolo. -Estão todos à tua espera.
Condutor, se lhe der 20 dólares, podia sair e esfolar o cú deste, por mim?
-Sim, senhora. -Não, não! Senhor, não tem de pontapear o meu rabo.
Espere um minuto. Só um bocado, espere.
Ouça, ok, se quer mesmo saber,
é uma festa surpresa para si, e se entrar agora vai estragar tudo.
Bem, se é a minha festa, parece que estou a perdê-la.
Cristo!
Está muito barulho, aqui. Talvez esteja mais confortável em minha casa.
-Onde estiveste? Estivemos à tua procura! -É tempo de cortar o bolo.
Tudo isto por causa do meu aniversário?
Estão todos aperaltados e bonitos.
Quero refrescar-me e tirar as roupas de viagem.
Não, não te preocupes com isso. Estás linda.
Ouçam, tenho umas roupas bonitas, também. Quero vesti-las.
Agora, onde está o bolo?
-Porra! -Foi rápido!
O que estás a fazer, Nolan?
Tiveram de fazer imensa coisa só pela Big Momma.
Sabem, isso é raro, actualmente.
Tanto para fazer que se esquece das pessoas.
-A Big Momma está aqui. -O que está a dizer?
-Ela voltou. A verdadeira Big Momma voltou! -Porra!
-Queres que a leve a algum lado? -Não.
Mantém-na afastada do Malcolm até arranjarmos um modo de a tirarmos daqui.
Ok. Combinado.
Sabe, a Big Momma é uma mulher grande. Posso precisar de ajuda.
Vocês os dois? Na minha cama?
Diabo, não!
Hattie Mae, posso explicar.
Explica para a ponta do meu bastão de basebol.
Trent? Querido?
"Scratch, scratch, scratch...fez a garra na minha porta".
"'Quem está aí?' disse eu, esperando ser a minha imaginação".
Mãe, vê. São histórias de terror.
Onde está a minha Sherry? Onde está a minha querida Sherry?
-Na minha casa, na minha cama... -Malcolm, estava à tua procura.
-Não vais acreditar quem está aqui. -Quem está aqui?
Montes de gente divertida. Vamos dançar e conhecer algumas, sim? Vamos.
Sherry?
Big Momma, mostre lá!
Ele não sabe o que fazer consigo.
Merda.
Posso ao menos dizer adeus à minha avó?
Sim.
Big Momma?
Sherry, és tu?
Que surpresa agradável.
Sim, Big Momma. Queria só dizer-lhe adeus, porque tenho de ir agora.
Mas eu acabei de...
Não quero que vás. Por favor, não vás.
Não, Big Momma, temos de ir agora. E só queria agradecer-lhe por tudo.
Já disseste adeus. Agora vamos.
-Quieto, filho da mãe! -Nolan? Que raio estás a fazer?
Pousa isso.
Fica tu quieto...filho da mãe.
-Não dispares! -Lester, não.
Oh, merda.
Oh, Jesus!
Esqueci-me das chaves.
Big...Big Momma?
-Vocês são gémeas? -Quieto! FBI.
Não em casa da Big Momma!
Oh, merda!
Não consigo sentir os meus joelhos. Oh, Big Momma!
-Bate-me, seu monte de lixo. -Lester, não!
Não lhe batas.
Não vires em cima de mim! Oh, Senhor!
Oh, meu.
-Estás bem? -Sim.
-Tomaste bem conta do assunto. -Sim, fui o máximo, hã?
Calma.
Mas, tenho de te dizer...Isto de ser atingido, não é tão divertido como pensava.
Malcolm.
Trent.
Cuidado!
Sim. Bem, é melhor que alguém me diga alguma coisa,
porque este espectáculo está a ficar uma merda esquisita!
Sim, e eu dou-te na cabeça outra vez se te voltar a apanhar a meteres-te com os meus.
O sangue é mais espesso que a água.
Isso é morfina? Deus! Ultrapassa a aspirina como o caraças!
Sherry.
Vai para dentro, querido. Ok?
Como está ele?
Ele está bem.
Ainda bem.
Pensaste que eu era culpada o tempo todo, não foi?
Meteste-te neste trabalho todo para tentar apanhar-me a mentir
e foste tu que foste desonesto.
Estava a fazer o meu trabalho.
Então, o lago e o resto, foi só tu a fazeres o teu trabalho, certo?
Não.
"Tens de começar a confiar em alguém, alguma vez. Porque não começares por mim?"
Acho isto muito dificil de acreditar, Malcolm.
{Y:i}Como te sentes, Malcolm? Nervoso por testemunhares?
Nervoso? Não.
Não, estou fixe.
Não vai ser a 1ª vez que testemunho.
Esta vez não vai escapar.
{Y:i}Esperemos. Este é o júri hostil do costume. Boa sorte.
Sim. Está bem.
Sim, irmãos e irmãs.
Reverendo, vim testemunhar.
-O que está ele a fazer aqui? -Esta é a casa de Deus,
onde todos os seus filhos são benvindos.
Sim, talvez todos menos ele.
-Isto que valha a pena, filho. -Sim.
Não hesites, não gaguejes, nem desistas.
Vim aqui, hoje, para
pedir por compreensão.
Creio que a Bíblia diz "Se não me conheces, não me julgues".
-Isso foi o Tupac. -Definitivamente o Tupac.
Tupac. Está bem.
Bem, Trent, o que diz?
A mãe diz que Jesus disse que devemos amar o próximo como a nós mesmos.
Não, Trent. É uma letra velha do Al Green.Tenho-a no carro.
Jesus disse mesmo isso.
-Amen! -Ah, pois disse!
De qualquer forma...Trent, lembras-te daquele dia no lago...
...quando te disse que se quisesses muito algo...
...tens de ser paciente e talvez venha ter contigo?
Bem, penso que funciona só com pirilampos.
Mas se é alguém importante, tens de te aplicar.
Tens de a ir buscar.
Sherry, a maquilhagem...
Sabes, aquilo tudo...
E as protuberâncias...
Com licença.
Ouve, isso era falso.
Mas o que eu sinto por ti...
Isso é verdadeiro.
Sabe, reverendo? Acho que o Senhor está a tentar transmitir-nos
umas palavras de verdade através deste irmão.
Bom, que os anjos apressem o teu caminho para aqui, Big Momma!
Sherry, porque estás ainda sentada?
Moça, sobe para aqui e vem ter com o teu homem!
@@ Tradução de parutakupiu @@