Big Mommas Like Father Like Son
Tradução e Sync: GreyDraic
Legendas versão BRRip: Leog
FBI, encosta agora!
Queres fazer isto?
Não! Só vais receber o correio quando chegar à tua casa.
- Não me obrigues a parar-te. - Quando chegar à tua casa, cheguei.
Sai da carrinha.
Mãos no ar. Que se passa contigo?
Podias ter parado e obrigaste-me a perseguir-te até aqui.
Por favor Deus! Que alguém esteja a gravar isto por detrás dos arbustos.
- Dá-me o que quero. - Isso é um crime federal.
Só o carteiro toca no correio.
Já te apercebeste que estou armado, não!?
Pois é! Posso dar-te um tiro no traseiro.
- Ok, tem calma. - Tenho que dar-te um?
Calma! Eu tenho o teu correio, aqui mesmo.
Cartão de crédito sem taxas de admissão?
- Não, nada disso. - Tudo bem.
- Serviço de tapetes Steam Clean? - Não!
Muito bem. Universidade Duke!
- Anda cá! Dá-me isso! - Não!
Anda cá!
Eu sei que é uma grande decisão Dave mas acabaste de ganhar o prémio de "Pai Maluco".
O meu filho foi aceite!
O meu filho foi aceite. Obrigado.
Não te surpreendas quando perder o teu reembolso do IRS.
Trent!
Estás aí em cima?
Trent, está no caminho certo.
- Retiro Dessico. - Olá.
- Preciso falar com a minha mulher, Sherry. - Desculpe, mas chamadas não são permitidas.
Eu sei que não são, mas ...
... é uma emergência. O nosso filho foi aceite...
A sua esposa está em completa isolação durante as próximas 72 horas.
Vá lá! É um retiro mental e físico.
- Não é a Área 51. - Respire calmamente comigo.
Não, não vou respirar calmamente consigo.
Namaste.
Queres que vá aí e te arranque o rabo de cavalo da cabeça?
- Namaste. - Estou?
- Universidade de Duke. - O quê?
- Malcolm? - Fala.
É o Jason Bourne.
Sabes que não usamos nomes de código.
Tu tiras a diversão toda. Sabias?
O que queres, Nick?
A troca é esta noite às 23:00.
- Tens o que eles querem? - Desde que tenhas o que eu quero.
- Estive a pensar em Bali. - Não existe programa de protecção de testemunhas em Bali.
Mas não te preocupes que trataremos de ti.
Tudo bem, pode ser no México. Mas não no Cabo.
Tem demasiados turistas.
CHAMADA: TRENT - Estou? Chocolate!?
- Olá, Malcolm. - Onde estás?
- Estou na biblioteca. - Biblioteca?
- Mas só ouço barulho! - É o dia da apreciação de livros.
Precisamos de falar.
- Vem para casa em breve, precisamos falar. - Não te estou a ouvir.
O Prodi-G está com problemas de voz. Mas volto já, ok.
- Biblioteca? - Como me encontras-te?
A agência localizou o teu telemóvel.
- Graças a Deus que o meu pai é ortopedista. - O meu vende schnitzels alemães.
Vamos conversar, agora!
O Scratch e o Rembrandt são família. Podes dizer o que tiveres a dizer à frente deles.
Família?
Na minha família dá-mos pontapés no traseiro
E estou a ver alguns traseiros a precisarem de levar uns bons pontapés.
Algo assim.
Tenha um bom dia, Sr. Turner.
Nós amamos-te meu, mas não estamos para levar no traseiro.
Esperem aí. Vendam alguns CDS!
- Porque me envergonhas em frente das pessoas? - Eu envergonho-te!? Tens muito que aprender.
Sabes não fazia mal se me chamasses de "Pai" de vez em quando.
Ok, vamos recomeçar. Este deveria ser um dia feliz.
Eu é que trouxe a "chuva".
- Chegaram boas noticias. - Eu sei, eles ligaram-me.
Espera até ouvirem o meu novo "material". Estou imparável.
Do que estás a falar?
- Do que estavas tu a falar? - A falar de Duke.
Não! Esquece a universidade. Um "olheiro" ouviu o meu "material".
The Achievement. Volume 1.
Ele está a reunir um grupo de jovens rappers...
... para a época de inverno chamada "The Freshman Class".
Toda a costa Este e Cincinnati.
As pessoas não vão para Cincinnati.
Eles deixam Cincinnati.
O único senão é que não tenho 18 anos por isso...
... Preciso que assines este contracto. Porque o Prodi-G ainda é menor de idade.
Pelo menos em idade.
Acabaste de ser aceite em Duke. Agora és um "Diabo Azul".
- E depois? - E depois!? É o teu sonho.
Não! Esse é o teu sonho.
Eu não vou para um universidade quando posso estar a ganhar muito dinheiro.
Eu não assino esse contracto.
- Deixa isso de lado. - Esta é a minha grande oportunidade.
Se eu não tiver o contracto assinado dentro de ...
... 5 dias, vão ter um rapper pior a ir com eles para St. Louis.
Tens o resto da tua vida para ires numa digressão.
Mas nos próximos 4 anos ... - 4 anos?
Estás a brincar, certo?
Sabes quanto isso é em anos Hip-Hop?
Vá lá, Malcolm, olha para isto.
É o esquema para uma casa de sucesso.
Tudo construído numa corrente forte.
Uma corrente forte?
Precisas de habilitações.
- O que vais fazer quando a corrente secar? - Faço a transição para actor.
Sempre que abres a tua boca apenas provas ...
... o quão importante a educação é.
Ainda bem que a tua mãe não está aqui para te ouvir dizer esses disparates.
Vamos ligar à mãe.
- Ela pelo menos vai deixar-me. - Isso, liga-lhe.
E quando lhe disseres que queres deitar fora a universidade ...
... ela vai arrebentar aquela veia que tem na testa. Vai estoirar!
Mas isso não vai acontecer quando vir a mansão que lhe vou comprar.
A única coisa que vou assinar é o cheque para Duke.
Fim da história.
Tenho que ir trabalhar. Alguns de nós trabalham.
Estou no pesado. Entendes-me? - Entendo-te.
- Percebes-te? - Sim.
Estou a falar de piscinas. Podias ter segurança privada.
Podemos fazê-lo, Malcom!
Raios!
- Como vais, meu? - Ele assinou?
Não. Ainda não.
Fase dois: Persegue-o no trabalho.
Ele vai assinar qualquer coisa só para se ver livre de ti.
Persegui-lo durante o trabalho. Estou a ver.
- Isso mesmo. - É por isto que te pago.
Mãos afastadas do peito, vais prejudicar a gravação.
Tens a Drive, certo?
Não tem nada nisto. - Esperto, ah?
- Estás a brincar comigo? - Não! É uma garantia.
Estive a pensar. E se eles não me derem o dinheiro?
E se eles verificarem a Drive como eu acabei de fazer?
A verdadeira está escondida num local onde ninguém nunca olha, não te preocupes.
Seu idiota. Onde está ela? - Onde está o meu plano de protecção?
Vai estar num caixão se não me disseres onde ela está.
- Na escolha de artes da Geórgia para raparigas. - O quê?
- Um amigo meu trabalha lá. - Inacreditável.
Crawford?
Sim, é o Malcolm.
Canetti trouxe uma pen falsa.
Ele disse-me onde está a verdadeira mas não temos tempo.
O idiota vai ter que fazer a troca.
Vamos lá.
- Canetti, ouves-me? - Sim, consigo ouvir-te.
Se algo correr mal, sai daí.
Olá rapazes. Vlad e Dmitri, certo?
Olá, Sr. Chirkoff.
É ver-te de novo.
A pedra Rosetta.
- É o Prodi-G. - O que estás a fazer aqui?
A garantir o meu futuro. Assina o meu contrato.
Entra, abaixa-te e mantêm-te em baixo.
Pensas que sou estúpido?
Acredito que seja muito inteligente. Ainda que não o conheça muito bem.
Assina, por favor.
- Não estou a falar contigo. - Com que está a falar?
A falar para a outra pessoa do outro lado do teu peito.
Isto? Não está ninguém a ouvir.
Faz parte do meu aparelho de audição.
- Sai do carro e esconde-te. - Que se passa?
Tenho problemas a ouvir no ouvido direito. - A sério? Mostra-me.
- Não lhe posso mostrar... - Mostra-me!
- Calma, vou mostrar-te tudo. - FBI!
Venham buscar o vosso "bufo".
Queres vir brincar?
Larga. Larga!
Dá-me o Canetti ou eu mato-o.
- Música. - O quê?
Está tudo na mús ...
Eu não vi nada.
Estamos bem? Vá lá, meu!
Vá lá!
Estão a disparar! Para onde vamos?
Entra no camião.
Abaixa-te!
- Estás bem? - Acho que sim.
Tens ideia da sorte que tivemos?
Podias ter sido morto. No que estavas a pensar?
- Ele matou o tipo à minha frente. - Ainda estamos aqui, certo!
- Isso é que importa. - Não devíamos chamar o FBI?
Não! O FBI tem uma "fuga". O Chirkoff sabia o que se passava.
- Quero ir para casa. - Deixas-te o carro lá atrás.
Eles de certeza que já o revistaram. Eles sabem tudo acerca de nós.
E tu viste o Chirkoff a assassinar alguém . Não podemos ir para casa.
E depois? Quer dizer que ele me vai matar?
- Isso não é fixe. - Eu não o vou deixar.
Eu só preciso encontrar aquela pen. Tem material suficiente ...
...para prender o Chirkoff para sempre.
Vingança é tudo. Canetti disse-me onde a escondeu.
Não vamos dar nas vistas e tentar encontrá-la.
Acalma-te, ok.
Relaxa.
Eles ainda não ligaram e não fazes ideia a onde eles possam estar.
És do FBI.
De que me serve uma "fuga" se não me consegues dizer nada.
Manda-me uma foto.
- Como está a perna, chefe? - A perna está bem!
O FBI pesquisou dados de viagem.
Carros de aluguer e nada. Ainda não deixaram a zona.
Pelo menos ainda não.
- E a pen? - O Turner sabe onde está.
Encontrando-o a ele, encontramos a pen.
O nosso maior problema é o filho dele.
Ele viu-me matar o Canetti.
Eu quero-o morto.
Eu tenho 15 mp3 de originais que ainda não foram editados.
- Escola de artes da Geórgia para raparigas. - Faz como o Paxman fez.
Depois de eu ser morto numa rua faz um álbum duplo.
Pára com a conversa idiota, vamos sair desta.
Deve ter sido isso que o Biggie pensava até olhar para o cano da arma.
Ou o Pac quando ele estava a curtir na rua.
Eu tenho um plano.
- Promete-me uma coisa. - O quê?
Não os deixes fazer uma versão não editada do Walmart.
Para preservar quem foi o Prodi-G.
- Vou esconder-te. - Esconder?
Como vais esconder um tipo fixe como este!
Sabes que vou precisar de um psiquiatra depois disto, certo.
Eu vi quando eras pequeno e experimentas-te as calcinhas da tua mãe.
Ela prometeu nunca falar nisso. Estava a praticar para uma peça de teatro.
Meu Deus és uma criança difícil, Charmaine Daisy Pierce.
- De quem estás a falar? - A minha sobrinha.
E é bom que comeces a falar como ela antes que assustes alguém.
Que tal assim?
Isso mesmo. É mesmo aí.
Lembra-te desse timbre.
Se tenho que ser uma rapariga pelo menos podia ser bonita.
Eu vou comprar as minhas próprias roupas.
E puxa essa saia para baixo. Consigo ver até à terra prometida.
E estão em baixo.
Depois de algum tempo apercebemos que nem vale a pena preocuparmo-nos.
Eu não estava a falar consigo. Porque se metem nos meus assuntos?
Espera!
Como vamos encontrar uma pen neste lugar?
O amigo do Canetti trabalha aqui. Precisamos descobrir quem é.
E o que sabe.
O Canetti, pois.
O Canetti disse-me algo antes de morrer.
Ele olhou para mim e disse ...
- O que ele disse? - Está tudo na música.
Ele deve ter me reconhecido e ao meu talento e sabia quem o Prodi-G era.
Está tudo na música?
Não faz sentido.
Como tudo o resto que sai da tua boca.
Sabes o que não faz sentido!? Como vão deixar duas mulheres gordas andar neste sitio.
Eles tem uma vaga para uma "mãe" de uma fraternidade.
O quê?
Abana o traseiro.
Olá raparigas.
Ela está à minha espera. Estou um pouco atrasada.
Pode entrar.
- Posso ajudá-la? - Sou eu que a vou ajudar.
E a todas a raparigas que estão à espera da sua "mãe".
Hattie May Pierce, ao seu serviço. Mas pode chamar-me de Big Momma.
Sim! Enviou-nos o seu curriculum para a vaga de "mãe" da fraternidade.
- Muito competente, mas ... - Obrigada.
Vou olhar por aquelas raparigas como se fossem minhas.
Mas, Srta. Big Momma, não estão marcadas entrevistas ...
Vê o que aqueles miúdos me fizeram.
- Aulas de desempenho o caraças. - Beverly, que raios...
Camada dupla? Esta escola consegue comprar disto,
e eu ainda tenho que trazer de casa as coisas!
Ninguém merece ser tratada desta forma.
- Isto nem é metade. - Raios!
Deveria desistir enquanto ainda consegues usar um pente.
Prometeu-nos um aviso de duas semanas.
Todos os dias em que não exige respeito, morre um bocado.
Sabe como é.
Ela tem razão. Nada vale viver com aqueles filhos do demónio.
Não abandonar nenhuma criança!? Pois veja.
Eu desisto.
- Pode começar hoje? - Eu?
Obrigado! Com certeza.
- Não pagamos muito. - Não se preocupe com isso.
Eu cresci tão pobre que costumávamos ir ao KFC,
e lambíamos os dedos das outras pessoas. Porque não podíamos comprar o frango.
Sabe... lamber a gordura dos dedos.
Há um pequeno problema.
Que é?
Olá, como estão?
Srta. Gail, esta é a minha sobrinha, Charmaine Daisy Pierce.
Olá.
Tantas raparigas. Parece que estou na Baskin&Robbins.
Um festival de sabores.
A diversidade é tão grande.
Sim, nós orgulhamo-nos disso.
Diga-me Charmaine, acha que é uma boa adição para a GGSA?
Sim.
Eu gosto de ler.
Adoro tocar música.
E adoro saladas. Doces e deliciosas saladas.
Ela teve uns dia stressantes. Ela está comigo devido a problemas familiares.
Os meus pais não aprovam a minha arte. Acham que é uma perda de tempo.
Isso é terrível. Vieste para o sitio certo.
- O meu padrasto está sempre a trabalhar. - Um cargo importante no governo.
- Que usa para me espiar. - Se dissesses a verdade não era preciso.
Charmaine, podes frequentar as aulas,
mas visto que o ano está a acabar,
não temos uma parceira de quarto para ti.
- Qualquer rapariga serve. - Não queremos incomodar.
A Charmaine fica com a sua Big Momma.
O meu psiquiatra disse-me que era bom eu ficar com pessoas da minha idade.
Estará no mesmo andar que a Srta. Pierce, e antes que dês conta já terás alguém.
A Charmaine gosta disso.
Vem vinda à sua nova casa.
Vou mostrar-vos os vossos quartos. Algumas raparigas foram almoçar,
por irá vê-las lá. Aqui está a Mia.
Raios.
Mia, esta é a vossa nova "mãe" da casa, a Big Momma.
E esta é a sua sobrinha a Charmaine, a tua nova colega de turma.
A Mia é uma actriz prometedora.
Sou razoável.
Eu consigo fazer comédia como a Sandra Bullock... antes do Óscar.
Mas preciso alargar os meu horizontes. Como a Kate Winslet faz.
A Srta. Alt do movimento diz que devo ouvir a minha voz interior,
mas são tantas e estão sempre a gritar o Delante está a fugir.
O Delante está a fugir.
- Tenho que ir. - Precisas de um abraço.
Ele é um tanto emotiva. Quem é o Delante?
O Delante é o namorado.
Talvez devêssemos refrescarmo-nos antes do jantar.
Toda esta transição é demais para a Charmaine.
Ela precisa de descansar os olhos ou ficar inconsciente por um bocado.
Percebo completamente. O vosso quarto é ao fim do corredor.
Olha para o papel da parede. É tão bonito.
Está uma bailarina na cama.
Sou a Jasmine.
E aqui está alguma informação que não vos foi dada na vossa visita.
Eu é que mando aqui.
Se ficarem fora do caminho não devemos ter problemas.
Ouve lá, sininho.
A Big Momma não recebe ordens de ninguém.
Ninguém.
Bem, veremos acerca disso.
A rapariga da toalha era simpática.
Vou desfazer as malas.
Importam-se?
Sentar-me com raparigas tão lindas.
Desculpem.
- Charmaine, encontra um local. - Senta-te ao meu lado.
Obrigada.
Cuidado. Eu ajudo-te a limpares-te.
Sou a Haley Robinson.
- És a rapariga toda "quente" da Promejam. - Desculpa?
Não. Não és quente.
É que estava quente na Promejam quando te vi.
Não estou a dizer que não sejas "quente" mas estava quente no Promejam...
... quando te vi. Estou com calor.
- Sou a Charmaine. - És engraçada.
Desculpem-me mas ainda não me apresentei formalmente.
O meu nome é Hattie May Pierce.
- Mas toda a gente me chama de Big Momma. - Essa é a descoberta do século.
Engraçada.
E esta é a minha sobrinha, Charmaine Daisy Pierce.
Acabei de me lembrar.
Tens que fazer algo antes de poderes comer.
- Claro, sem problema. - Atenção, toda a gente.
Temos "carne" fresca que quer comer.
- Que tipo de escola é esta? - Uma escola de artes.
Exactamente. E isso quer dizer ...
... todas as novas alunas têm que dançar, actuar, ou cantar antes de comerem.
Qual é o teu talento?
Mostra-nos o que sabes fazer. Mostra-nos o que sabes fazer...
Silêncio!
A Charmaine está um pouco doente.
Talvez ela possa fazer isso noutra altura.
Não faz mal Big Momma. Eu consigo.
- O que vai ser, Charmaine? - Eu sou uma rapper.
Mal posso esperar para ver isto.
Alguém pode dar-me ritmo?
Olá...! Esta é uma escola de raparigas.
Estão apaixonadas?
Ó meu Deus! Big Momma, está bem?
- Isso aí não é nenhuma refeição. - Estou a fazer dieta.
As "Prima" bailarinas não podem ter traseiro acentuado.
É uma lei ou algo assim.
Está tão magra que parece que consegue desviar-se das gotas de chuva.
- Mia, o que se passa? - O Delante acabou comigo.
Preciso de espaço. Ainda somos amigos.
Ele usou o smile de óculos de sol.
Ele deve estar apenas confuso.
Tem medo da intimidade. Tem medo de se magoar.
- Achas? - Será que não sabem ler?
Ele precisa de espaço. Ele disse isso, claro como a água.
Ou ele está petrificado pela sua paixão ...
... e ele não sabe como lidar com isso.
O smile com os óculos de sol quer dizer que ele está a esconder os sentimentos.
Ele ama-te.
Como a minha tia Urima costumava dizer...
... É melhor passar a vida sozinha ...
... Que um minuto em má companhia.
Vou ficar sozinha o resto da minha vida?
Eu não disse...
Bom trabalho Big Momma. Tem mais corações para partir?
Meninas, silêncio por favor. Obrigada.
Eu tenho um anúncio.
Ontem à noite foi roubada uma caixa de música antiga,
da colecção especial da biblioteca.
Eu sei que temos uma tradição de partidas.
Mas isto não como roubar a mascote dos rapazes de St. Ignatius.
Que ainda está para ser ver, já agora.
Isto é um crime contra nós mesmas e isso não será tolerado.
Por isso sugiro que as culpadas ou alguém ...
... que saiba algo sobre isso, diga algo ou se arrisque a ser expulsa.
A caixa de música. Era isso que o Canetti estava a tentar dizer.
- O que queres dizer? - A pen está na caixa de música.
Vamos à biblioteca. Foi lá que foi roubada.
- Aonde vais? - Estes sapatos doem.
Os saltos altos. E o fio da tanga.
Não consigo.
Fica no teu quarto e fica longe das raparigas.
Tenho que mijar.
Alívio.
Charmaine? Saio já num segundo.
- Está tudo bem aí? - Sim, estou bem.
Vou já.
Raios. Quero dizer, olá Haley.
Não quero me meter mas usas cuecas elásticas?
- Cuecas elásticas? - Para tonificar o corpo?
Elas alisam o corpo, mas não precisam do recheio extra.
Recheio extra.
Daqui a 15 minutos vamos nos reunir na sala comum e adoravam que viesses.
Simpático da tua parte. Obrigada.
Então vemo-nos daqui a pouco.
E usa pijamas. Vamos confortavelmente.
Estou a ver que sim.
Desculpe.
Uau.
É mesmo como uma rainha.
Chamo-me Hattie Mãe Pierce. Mas toda a gente chama-me de Big Momma.
Sou o Kurtis Kool, e faço as senhoras babarem-se.
Isso é bom mas vou manter a minha saliva na minha boca.
Antigamente costumava fazer tornés com os Run DMC.
Deve reconhecer-me de aparecer em Krush Groove eu era o tipo na lavagem de carros.
- Não. - Eu não tinha vida, mas era bom.
A minha última torné foi com o LL Cool J.
Nas palavras do grande mestre, "Mama Said Knock You Out".
Meu jovem, sou uma mulher com netos.
Eu sou a nova "mãe" da casa em Price Hall e estou a tentar explorar o local.
Será que poderia dar uma olhadela na biblioteca?
Kurtis Kool tem passes para todas as entradas traseiras.
Deixe-me ir buscar as minhas chaves.
Ligar as luzes. A minha mãe sempre disse ...
... que mulheres com grandes pernas seriam o meu fim.
Encontrei as minhas chaves.
- Pronta? - Por aqui?
A Hale Berry não vale nada comparada consigo.
Olá. Meu Deus devo estar no céu.
Quem convidou a babuína mais sexy da América?
Eu convidei-a. Sê simpática.
O que vamos fazer, sacrificar animais ou algo assim?
Nós somos as divas. A sociedade sénior das melhores artistas da GGS.
Este é o nosso santuário.
- Podemos confiar nela? - Eu não chibo as pessoas.
- Isso é o que um chibo diria. - Verdade.
- Bem visto. - Bem visto, rapariga.
Deixem-me dizer-vos algo sobre Charmaine Daisy Pierce.
O meu ex-namorado, Marlo ...
... está preso em Longpouk. Por tráfico.
Eles queriam envolver-me numa conspiração contra ele ...
... se eu testemunha-se contra ele sairia sem problemas.
- Sabem o que fiz? - O que fizeste?
Passei o meu 15º aniversário na prisão.
O meu bolo de aniversário ...
... foi um colchão duro e um Twinky.
Isso é terrível.
Reunimo-nos esta noite para dar as boas vindas à nossa nova Diva.
Haley Robinson.
Levantemo-nos.
Este colar é um compromisso. À tua vida como artista.
Que nunca desistirás dos teus amigos ou da tua arte.
- Aceitas? - Sim.
- Parabéns és uma diva. - Onde está o teu colar?
Mandei o meu arranjar.
Bem vinda às Divas.
A caixa de música Noggle.
A 1ª turma que se formou deu-o como presente para a escola.
Se a abrisse tocava a música da escola.
Nem valia grande coisa mas era sentimental.
Porque haveria alguém de a roubar?
- A menos que tivesse algo valioso lá dentro. - Duvido. Está ali à tanto tempo.
Entre ti, eu e a directora eu acho que foram as raparigas.
- Tens a certeza? - Ontem à noite estava a limpar ...
... e ouço as raparigas a entrar à socapa e a rirem-se.
Eu olho para dentro e elas desaparecem assim como a caixa de música.
Eu vi a foto de um homem no seu gabinete ele parecia-me familiar.
O meu amigo de pesca, Tony.
Se calhar leu sobre ele no jornal. O Arthur Canetti.
Isso mesmo.
Ele esteve aqui à uns dias para o nosso jogo de poker mensal.
É uma pena.
Estes clips não ficam no lugar.
Ouça, Big Momma, eu tenho algumas coisas que gostaria de lhe dizer.
A Big Momma é uma mulher recatada e tenho que voltar para as minhas raparigas.
- Até uma mãe "ursa" precisa de açúcar. - Eu disse que já chega.
Deus, eu perdoo-te pelo anos 90.
Obrigado, Jesus, pelo presente.
Charmaine, parece o pijama da Big Momma.
Tenho uma coisa para ti.
Não, não, não ... Eu não posso.
Mas podes vestir um por mim.
Eu sei. Tempo para um desfile de moda.
Pode isto ficar melhor?
Que divertido.
Todas para os seus quartos, agora. E já agora ...
... Até a ladra da caixa de música aparecer ...
... As luzes apagam-me às 20:00.
Vamos embora.
Não me venham com essas caras. Vamos lá.
Não me olhes assim.
Nada de olhar para mim.
Já ia-mos embora.
Tim Way é um tipo honesto isso nunca vai funcionar.
O que se passa contigo? Disse para te manteres afastado delas.
Fiz algum trabalho infiltrado. Reunir informação.
Infiltrado? Isso explica tu estares de lingerie.
Fiz o que as raparigas fazem.
Tens que ver o génio do meu plano.
- O teu plano? - Elas acham que estou do lado delas.
- Pois. - As Divas nunca irão falar contigo.
Não da maneira como geres a casa.
Achas que os Jackson Five deram ao Papa Joe informação?
Não. A Janet sabia de tudo. Eu sou a Janet delas.
- Quem são as divas? - A sério?
As raparigas mais populares na escola.
As melhores artistas. Elas comandam tudo por aqui.
Precisas de mim!
Eu sou um agente do FBI experiente.
Já me infiltrei em lugares mais perigosos do que um grupo de raparigas.
Que tal tu continuares escondido e eu faço o trabalho de infiltração.
Como quiseres.
- Eu só queria ajudar. - Por favor, não ajudes.
Como quiseres.
Onde encontras-te o colar da Jasmine?
Como sabes que é da Jasmine?
Tu não precisas de mim. Já te infiltras-te em grupos ...
... mais perigosos que um bando de raparigas.
Tudo bem. Talvez possa precisar da tua ajuda.
- Se te ajudar tens que me ajudar. - Ajudar como?
- Tens que assinar o meu contrato. - E que tal eu pensar nisso.
E que tal eu voltar a ler a minha Cosmo.
Tudo bem.
Nada. Apenas centenas destes.
Nada mal.
Desliga isso, idiota.
Vamos lá. Eu sei como os encontrar.
Charmaine, estás atrasada para as aulas. Vai para o ballet.
Joelhos por cima dos pés.
Peito para cima. Ombros para trás.
Para trás e fluir.
- Para cima. - Não consigo.
Em grupos para a rotina.
Jasmine, para cima.
Estás bem?
Querido Jesus.
Charmaine, vai.
Devagar.
Agora sei porque lhe chamam o "quebra-nozes".
Eu estava a rodar.
- Viram este rapaz? - Não.
Estou à procura do Prodi-G. Viram-no?
Sou um produtor musical. Gostaria de falar com ele.
A sério? Eu sou o DJ dele.
Eu sou o seu sócio.
Não és o seu sócio mas sim o seu compincha.
- Viram-no? - Não, desde domingo.
O Prodi-G é conhecido por ir para retiros para exorcizar os seus demónios.
Deixem-me dar-vos o meu cartão. Se o virem, liguem-me.
- Para que possamos falar de negócios. - Com certeza.
Negócios soa bem.
Deixa-me ver esse cartão.
Porque tenho que ir para artes?
Porque és um estudante aqui e precisas de manter o disfarce.
- Mas porquê arte? - Cala-te!
Deves ser a nova aluna, Charmaine!
Mesmo a tempo do dia de pintura. Aqui está a nossa modelo de nu.
Despe-te quando te sentires confortável.
Este é o meu tipo de arte.
Não! Não deve ficar nua.
- Isso seria vergonhoso. - O que quer dizer?
Do que estás a falar Big Momma?
Isto é uma aula de arte sublime. Nós estudamos a forma humana.
Isto é arte sublime. E ela é muito sublime.
E afinal, somos todas mulheres.
Claro, eu sei disso.
Mas o que ela está a fazer é ...
... reforçar um estereótipo terrível.
92.6% das mulheres neste país ...
... Usam tamanho 12 ou maior.
- A sério? - E com as imagens dos média ...
... a dizer às raparigas que só serão felizes ...
... Se usarem zero negativo ...
... distorce a imagem do corpo.
Causa desordens alimentares. E Alavigia.
Desculpa mas tens um corpo pequeno mas uma cabeça grande.
- Existe uma circunferência à volta. - Não lhe ouças.
Ela apenas tem inveja. Vá lá, mostra-nos o que tens.
Esperem.
Acho que concordo com a Big Momma.
- A sério? - Sim.
Nunca tivemos uma modelo "curvilínea".
É vergonhoso.
- Vergonhoso. - O que acha, Big Momma?
- Desculpe-me? - Deveria ser a nossa modelo.
Amém.
Está tudo bem aqui. Os tubos estão bem.
- Deveria ser a nossa modelo. - A Big Momma não se despe por ninguém.
- Vá lá! Você é linda. - Eu sei que sou, mas não faço isso.
Não.
Preciso de mais lápis.
Preciso de uma tela maior.
Desculpe mas não deveria comer umas uvas ou um hambúrguer?
Você é uma inspiração tal como é.
Turma, tempo de nova pose. Artistas, folhas em branco.
- Big Momma. - Tudo bem.
- Agora só falta deixar cair o lençol. - O quê?
Não seja tímida. Como disse ...
Estas raparigas precisam de um exemplo.
Exemplos tenho muito mas de certeza não é os que pretende.
- Deixe tudo ao natural. - Isso não quer de certeza.
Mostre-nos como uma verdadeira mulher se parece.
Incêndio! Vamos embora daqui.
Vou deixar os estudantes entrar.
Alarme falso, meninas. De volta para a sala.
Olá, Big Momma.
Envolvida nesse lençol parece-se com a Afrodite.
Mas como algo grande e sumarento.
Conheça a minha sobrinha, Charmaine.
- Como está, Charmaine? - É típico da Big Momma.
Quanto mais lhe resiste mais o quer.
Com essas coxas à Beyonce e olhos à Rihanna.
É a Mia. Ela diz que se vai matar.
- Isso é terrível. - Eu sei.
- Tenho que me vestir. - De pressa!
- Vamos lá, é a Mia. - Coisa mais linda.
Curtis, vou para a frente.
- Estás livre? - Agora estou.
Então vem às compras comigo.
Tinha que me vestir primeiro. O que se passa ...
Sangue. Alguém chamou o 112?
Disseste-me que ela ia matar-se.
- Eu quero morrer. - Tens tanto por viver.
Calma. Diz-me o que aconteceu?
Compramos tinta para o cabelo na Walgreens ...
E as instruções estavam em espanhol.
Ela apenas sabe francês.
Não sabes que as tintas baratas são como um homem velho?
Não dura muito, muito tempo e marca a mobília.
Pensei que se tivesse um aspecto diferente o Delante iria apaixonar-se novamente por mim.
Lá que estás diferente, estás.
Ele tem que te amar por tudo o que não pode ser comprado.
E se ele não o fizer não mudes a ti mesma.
Muda o teu homem.
Estás a ver o significado? Pensa nisso.
- E o meu cabelo? - Isso vai ter que desaparecer.
Vamos lavar isso.
- Isto não. - Isso de certeza que não.
- Isto! - Não tenho a certeza que condiz comigo.
Eu sei que sim. Confia em mim.
Queres usar este?
Do que estás a falar? Nós partilhamos.
Do que estás à espera? Tira as tuas roupas.
Lembrei-me de algo, volto já.
- Estás bem? - Óptima.
Foste "Mommaficada"
O quê? Estou?...
É muito?
Não te preocupes.
Precisas só de um toque.
Traga aquela cadeira. Sim.
Senta-te, trato disso.
- Aqui está. - Vaselina?
A dádiva de Deus ao povo negro.
Quando está a sair do banho e o bebé tem uma alergia...
E o teu cabelo não fica solto, usa-se um bocado.
Vejam como a minha magia funciona.
Aqui tens.
É um génio! Obrigada.
Eu apenas revelei a beleza que já existia.
Vem aqui um bocado e deixa a Big Momma conversar contigo.
Diz-me o que sabes sobre a caixa de música que desapareceu.
A Jasmine e a Isabella vão encontrar-se com alguém na biblioteca esta noite.
- Com quem? - Não faço ideia.
Mas ouvi dizer que a Isabella vai levar no seu saco.
- Estás óptima. - Tu também.
Robinson! - Delante! Estás toda boa hoje.
- E que tal sairmos depois do teu espectáculo? - Terminaste tudo com a Mia.
Ajuda-me a curar.
Vamos lá.
Liga-me se mudares de ideias.
- Aqueles tipos são uns imbecis, certo? - Tens, tipo... um namorado?
Nem pensar. O tipo que procuro não existe.
- E tu? - Para mim não existe com certeza!
- Conheço alguém para ti. - A sério?
- Quem? - O meu primo, chama-se Trent.
Sexy, musculado, da nossa idade ...
E também é um milagre musical do hip hop.
Deves tê-lo visto no Promejam.
- Ele vai pelo nome de ... - O Prodi-G.
Que se acha o máximo. E fala de si na 3ª pessoa.
E pensa que todas as raparigas andam atrás dele.
O teu primo seria a última pessoa com quem sairia.
- Qual é o teu tipo? - Artístico.
Sensível, que se interesse pelas outras pessoas.
E que goste de longos, doces e lentos, beijos.
- Estás a gozar de mim? - O Trent é exactamente assim.
O aspecto dele parece uma coisa mas depois de o conhecerem ...
Ele é um querido. Poderiam ser um casal.
Ele estava a pensar aparecer no espectáculo amanhã.
Talvez possam se juntar depois do baile.
- Posso conhece-lo antes? - Não. Amanhã à noite.
E esta noite?
- Ele aparece. - Óptimo.
- Só o Kurtis Kool. - Deixa-me ver?
Que se passa contigo? Tens a vida em risco e vais às compras.
Compras são importantes para as raparigas.
É como no desporto. Se não o estão a fazer, então estão a falar disso.
Sobre os pais, os preços das coisas.
É como um jogo.
- Deus me ajude se te estás a apaixonar pela Haley? - Não estou a apaixonar-me pela Haley.
- Não, ela não faz o meu tipo. - Óptimo.
Porque não vamos lá abaixo e interceptámo-lo.
Ainda não. Vigilância é um jogo de paciência.
Não podemos fazer nada que nos possa expor.
Se a Mia estava a dizer a verdade.
Esperemos que seja mesmo a caixa de música.
E que a pen ainda lá esteja.
Por isso esperamos.
Espera aí, esses são os Temps?
Demasiado velho para ti?
Na verdade estava a pensar na minha cassete de originais.
- Consegues cantar? - Prefiro apenas fazer sons.
Se conseguisses cantar eu apanhava o ritmo e já podia acrescentar à cassete.
Com ritmos antigos podemos...
Gostei dessa.
Gostei como juntaste o antigo com o novo. Consigo senti-lo.
- Posso entrar no ritmo e fazer isto... - O que é isso?
É algo que fazia antigamente chama-se Clean & Shuffle.
- Preciso de aprender. - Dois para a direita, dois para a esquerda.
Agora sente. Tenta sentir.
Pontapé. Rodopias.
Voltas ao lugar.
Os teus braços tem que estar numa posição tipo T-REX.
- Sente. - Parece algo militar?
Não. Esse salto é diferente.
- Isto é que é à Temps. - Eu gosto disso.
É por isso que gosto destes passos. Não são assim tão complicados.
- O que foi? - Lá estão as raparigas.
O Chirkoff deve ter encontrado o Kurtis Kool.
E o Kurtis Kool usou as raparigas para obter a caixa de música.
- Não consigo acreditar. - Trent, coloca o vestido outra vez.
Vou verificar.
Um segurança com perseguidores.
- Sou uma mulher curiosa. - Porque não vem beber algo comigo.
Deixe-me satisfazer a minha curiosidade.
Tudo bem. Um pouco de sumo. Por aqui?
- Haley. - Trent.
Como estás?
Desculpa o atraso, mas aqueles Puerto Ricanos falam demais.
- Conversas-te com eles? - Sim, e gosto de beijos lentos.
É estranho que digas isso.
Porque também gostas do mesmo, certo?
Não. Apenas estranho que o tenhas dito.
O rap não deixa que fale dos meus sentimentos.
Existem muitos sentimentos que gostaria de libertar, mas como homem...
É como um oceano em mim. No Portejam nós libertámo-los.
Temos que ser rápidos e é...
Lamento que as dicas da Charmaine tenham sido um desperdício.
Mas acho que vou indo.
Não! Fica.
A Charmaine disse-me que és uma rapariga bonita e maravilhosa.
- E essas raparigas não costumam interessarem-se... - Pelo Prodi-G?
Esse não é exactamente quem sou.
Isto não é quem sou, isto é...
Bem, quem és tu?
Não sei quem sou. Ainda estou à procura.
- Eu também. - Sim.
- Podemos recomeçar? - Sim, podemos.
- Sou o Trent. - Haley.
O teu champanhe, minha Deusa.
Não me ponhas num pedestal sabes que pode partir-se.
Do que estás a falar? Eu gosto de mulheres fortes.
Com muito material. Isso é que é uma mulher.
Eu gosto de homens com um lado perigoso.
Algo me diz que o Kurtis Kool não é um homem vulgar.
- Tenho umas guardadas de momento. - Que tipo de coisas?
Coisas típicas de homem de meia-idade.
Velha e quente. Essa é a história.
- Para quem a estás a guardar? - És do FBI?
Claro que não sou do FBI!
- Conseguem ouvir isto? - Não. Não sou do FBI.
Isso eu sei.
És tão linda. Gosto de ti.
És a minha sacerdotisa do prazer.
Tens o Motownopoly. Vamos jogar.
Tenho um jogo melhor do que esse.
- Tenho que voltar. - A sério? Por quê?
Talvez tenha mais algum tempo.
- É o Trent. - Tens o número do outro tipo?
Liga-lhe e diz-lhe que encontramos o nosso homem.
Sim. Encontrámo-lo.
Este é o meu pessoal, Rembrandt e o Scratch.
- Olá. - Como estás?
Já tens o contrato assinado?
- Estou em cima disso. - Vamos, quero mostrar-te algo.
Depois, rapazes.
- Faz isso. - Temos alguém que te quer conhecer.
Amanhã, Trent.
O Rembrandt e o Scratch são tipo... Um é alto e o outro é baixote.
Reparei nisso.
- Encontrámo-lo. - Sigam-no.
Vê se ele te leva até ao pai dele.
Que os jogos comecem.
Aquelas raparigas dão cabo de mim.
- Conheces a Jasmine Lian ou a Isabella Ferala? - Não, refresca-me a memória.
Pé esquerdo no vermelho.
Eles deram-te à uma hora a trás um saco.
Pé direito no amarelo.
Essa Jasmine e Isabella.
Essas raparigas podem estar metidas em sarilhos, assim como tu.
Para quem estás a guardar o saco? Para alguém de fora da escola?
Queres mesmo ver o saco?
- Mão direito no azul. - É azul?
Sim, azul.
Vem ao papá.
Mão esquerda no verde.
Parece que acabou-se o verde. Fim de jogo.
Não. Eu tenho o teu verde.
- Vá lá querida, alcança as estrelas. - Nem pensar.
- O que se passa com a tua voz? - Ouviste-me.
Levanta esse cu.
"Irmã" és um "mano"?
- Outra vez não. - Toca-me outra vez e apago-te as luzes.
Dá-me o saco, já!
- Sempre que tento encontrar alguém. - Cala-te.
Estou infiltrado, FBI. Dá-me o saco.
Dá-me ...
O que é isto?
O que faz um homem adulto com um galo?
As raparigas roubaram-no de St. Ignatius.
A escola de rapazes. Eles são os "galos dos jogos".
Elas querem devolvê-lo depois do espectáculo.
Queres acabar o jogo?
- Vamos lá. - Aonde vamos?
Vais ver.
- É a minha casa longe de casa. - É bonito.
Aqui tenho as melhores hipóteses de ganhar uma bolsa para composição.
Sem a bolsa acaba-se tudo.
Toda a gente vai lá estar. Juliard, Berkley, Peabody e Oberland.
Eu vejo uma linda rapariga e um piano fixe.
E ninguém o está a tocar.
- Queres que eu toque? - Sim.
- Agora? - Então eu tenho que tocar.
Não, não toques no meu piano.
- Com licença. - Com licença.
Por favor não julgues, é duro.
Vês como ainda não está lá. Falta algo.
Não falta nada, está bom. Tens que a sentir, sabes ...
- Precisas de acelerar. - Acelerar?
- Sim. - Está melhor, certo?
Sim, gostei disso.
- Gostaste? - Vamos cantar?
Normalmente não canto no 1º encontro. Mas ...
- O que vamos fazer a seguir é subir as coisas. - Subir uma oitava?
Sim, uma oitava.
A canção é óptima.
- É perfeita, certo? - Nós precisamos prepararmo-nos para amanhã.
- Nós? - Sim. Toda a gente vai adorar.
- O espectáculo é teu, eu vou ver. - Não, tu fazes parte disto.
Não posso fazer sem ti. Por favor?
- A que horas? - A sério? Obrigado.
Tenho que voltar para o dormitório antes que arranje problemas.
- Vamos partir a noite. - Partir a noite? Adorei isso.
És tão bom com as palavras, não acredito que não queres ir para a universidade?
Todos aqueles escritores e poetas que podes estudar.
- Tenho que atacar enquanto tenho o talento. - O Jay-Z andou na escola até aos 27 anos.
Ele disse que o mundo estava com pressa mas ele queria a perfeição.
Eu sinto-me perfeito, neste momento.
Eu também.
Há um recolher obrigatório.
- Vejo-te amanhã à noite? - Sim.
Amanhã à noite.
Ele está aqui para ver a namorada e não o pai.
Apanhem-no e matámo-lo depois.
De momento é isco.
Vamos apanhá-lo.
Vamos lá
- Duas raparigas numa noite. - Temos que lhe dar crédito.
Nem por isso.
Idiotas! Como puderam perdê-lo?
Não sei. Mas sei onde encontrar a namorada.
Ambas.
O acordo é este.
Se querem que guarde o segredo do Foghorn Leghorn aqui.
Digam-me o que sabem sobre a caixa de música,
que desapareceu da biblioteca.
- Tudo bem. - Isso mesmo.
Existia uma caixa de música na biblioteca e agora desapareceu.
Big Momma, eu tenho procurado...
O que está a fazer aqui a mascote de St. Ignatius?
Dou-vos até ao contar de três.
E se nenhuma disser nada nenhuma vai ao espectáculo.
Um ...
Dois ...
Elas não roubaram o pássaro. Elas encontraram-no.
Ele andava por aí e elas decidiram trazer-mo.
- Obrigado raparigas. - Vejo que precisam dos meus conselhos.
Levem o pássaro para St. Ignatius antes que ponha mais ovos.
Mas é um galo.
Sabem todos ao mesmo quando,
aquecemos o forno até aos 250º. Tente!
Vocês! Parem!
Venham aqui.
Eu sei que existem outros rapazes mas tendo a ignorá-los.
Eu ligo-te daqui a bocado.
- Conduz! - Não consigo o Delante é que conduzia.
Não precisas de nenhum Delante. Agora, conduz!
Dá a volta!
- Quase atingia-o. - Quase não conta.
- Aumenta para 100Km/h. - 100Km/h?
Ouviste bem, 100.
Óptimo, agora estou a ser seguido por uma mulher gorda num carro de instruções.
Faz a curva aqui.
Ali. Agora vou puxar o travão de mão.
Este carro consegue andar.
Continua a conduzir.
Vais matar-nos.
Sem o Delante não tens razões para viver.
Eu tenho! Tenho as minhas amigas e a escola.
- Foi fantástico. - Cuidado.
- O que faço agora? - Reza que tenha airbags.
Ou posso fazer isto!
Acho que aprendes-te o suficiente por hoje, eu conduzo a partir de agora.
Meu Deus, olhe estão ali!
Perdes-te o juízo?
Estão a conduzir em marcha à ré.
Carros!
Isso me dá náuseas.
Bem, foi divertido.
Vamos fazê-lo novamente.
Estiveram aqui e acredito que vão voltar.
Eles vão matar-me.
Se nunca tiraste o vestido como sabem que estás aqui?
Eles não saberiam mas se soubessem.
Queres dizer-me alguma coisa?
- Não. - Veste o teu fato.
Não o dispas aconteça o que acontecer.
- Fui claro? - Sim.
Não te preocupes eu encontro-os quando toda a gente estiver no espectáculo.
Isabel, é óptimo.
- Conseguiste captá-la. - E existe muito para captar.
Só espero que as pessoas achem o mesmo.
Claro.
Ouviste algo do Trent? É bom que chegue brevemente.
- Big Momma? - Sim, querida.
Sabias que tinha roubado o galo e não me denunciou.
Este não é o meu primeiro churrasco ...
Colocas essa frente de dureza e fingir que estás toda crescida.
- Eu sou uma finalista. - Eu vejo quem realmente és ...
Tu és uma rapariga boa e sensível não muito diferente de mim.
Tens uma vontade forte e tentas cuidar das pessoas que dependem de ti.
E ainda mais, estou cheia de fome.
A pobrezinha está com fome.
Fiz outra coisa...
Pior do que o galo.
Ela queria ser uma diva e eu disse-lhe que podia...
Se ela roubasse a caixa de música.
- Quem? - Haley, eu obriguei-a a fazê-lo.
Eu disse-lhe para a trazer esta noite para a devolver-mos.
- Onde está a Haley? - Acabei de a ver com a Mia.
Senhoras e senhores, bem vindos ao nosso espectáculo anual.
Preparem-se para verem alguns dos nossos melhores e mais promissores talentos.
Obrigado por me dizeres, isso foi adulto da tua parte.
Agora faz o teu melhor e faz a Big Momma orgulhosa.
E a seguir vou comer um hambúrguer duplo.
- E uma Coca-Cola normal. - Vai com o tamanho extra grande.
Despacha-te.
Quantas vezes tenho que pedir desculpas?
Desculpa!? Desculpas não querem dizer nada de um vadio como tu.
Como a tia Urima costumava dizer:
É melhor estar-se sozinha o resto da nossa vida ...
Do que passar um minuto em má companhia. E tu és má companhia.
Tu és um aglomerado de tudo o que é mau.
- Quem é a tua Urima? - Mia, viste a Haley?
Acho que está com a Charmaine, tenta o outro lado do palco
Este é o Delante?
E outra coisa...
- Onde está o Trent, sou a seguir! - Desculpem-me.
Era sobre isso que queria falar contigo.
O Trent não vem.
O que vou fazer?
Respira. Está tudo bem.
Vais para o palco e fazes o teu melhor. Tu não precisas do Trent.
...uma composição original de Haley Robinson.
Big Momma, o que estás a fazer aqui? Devias estar a ajudar.
Estão rapazes nos bastidores.
Tudo bem.
Desculpem-me mas deveria ser um dueto.
Ainda é rapariga. O Trent ensinou-me tudo.
- O quê? - Dá-lhe música.
Vocês senhores foram convidados?
É a mulher maluca que nos perseguiu.
Fora do caminho temos negócios aqui.
Tudo o que tem aqui naspeito.
O quê? Naspeito?
Nada que nos diga respeito.
Problemas no guarda-roupa.
- Deixa-me explicar. - Eu confiei em ti.
- Ouve-me. - Tudo o que te disse ...
Segurança! Ele agarrou-me!
Ele tentou violar-me. Ele apalpou-me.
Ele tentou violar-me.
Ligue para o FBI e peça o agente Croquet.
Diga que é amiga da Big Momma.
E mantenha toda a gente na sala.
- Eu não estou a entender. - Vá indo, eu explico depois.
- Toda gente voltem aos vossos lugares. - Srta. Mercier, as dançarinas.
Separem-se.
O que é isto?
És um maricas.
A Haley gostava mais de ti como rapaz ou rapariga?
Não tenho tempo... O que queres, meu!
Tem 30 segundos para desaparecerem.
Ou haverá muito mais para vocês.
Tens explicações a dar
Os homens do Chirkoff devem ter-me visto ontem na cidade.
Eu tirei o disfarce da Charmaine apenas uma vez.
Para estar com a Haley.
Descuidaste-te da tua identidade e ainda por cima mentes-me.
- Por uma rapariga que te usou? - Ela não me usou.
Ela disse-te que ela tinha a caixa de música?
Tu ages como um homem e estavas a começar a convencer-me.
Mas é tudo mentira. Sabes porquê?
Um homem a sério não joga a vida fora por causa de uma rapariga.
Ela não é apenas uma rapariga e tu fizeste o mesmo com a minha mãe.
Isto não é nada parecido.
- Vá lá, Malcolm. - Vá lá.
- Fica aí e não faças nada. - Tens que confiar em mim.
Chefe! Já o encontramos.
- Vai embora e deixa-me em paz. - Deixa-me explicar.
Tens a caixa de música nesse saco, certo?
E agora apenas quero livrar-me dela e sair daqui.
Visto que a minha vida está arruinada.
Há pessoas malucas e perigosas atrás dessa caixa.
O que estás a falar!? É apenas uma caixa de música.
Nem por isso.
Esta pen tem provas que podem prender pessoas muito más.
- Por isso tive que me infiltrar. - O quê?
Então isto era apenas um trabalho?
- A nossa noite juntos e o beijo? - Falamos disso depois.
Mas agora preciso disto.
- Não vai haver depois. - Na verdade eu levo a pen.
- Trent! - Haley, vamos!
Fala.
O rapaz está com a rapariga na biblioteca.
Haley, precisamos de um lugar seguro.
- Deixa-me. - Vamos lá.
Não te mexas.
Corre muito bem para uma mulher.
Não disparem. Nem estou a usar cuecas lavadas.
- O médico legista vai achar que... - Cala-te!
As minhas palpitações.
O meu colesterol! Vou juntar-me a ti Elizabeth.
Espera!
Vamos lá!
Por aqui.
Big Momma, apanha.
- Movam-se! - Está tudo bem, Haley.
Cala-te!
Vais magoar estas crianças inocentes?
- Dá-me a pen. - E se disser não?
Sou boa com esta arma o meu marido Arthur ensinou-me a usá-la ...
Para o caso de um assalto.
Dá-lhes a arma ou eu atiro nos miúdos.
A pen.
Muito bem agente Turner. Levou-me algum tempo,
mas depois lembrei-me. És o mestre dos disfarces.
Tira o fato da gorda. Quero verificar se tem armas.
Não atires nos miúdos ele nem se lembra do que viu.
- Matem-nos e desta vez nada de testemunhas. - O prazer é meu.
- Trent, desculpa. - Vou verificar a pen.
Estava enganado por achar que nos íamos conseguir safar.
- A culpa é minha. - Não. Tu tentas-te proteger-me
Eu menti-te e estraguei tudo. Desculpa-me pai.
A hora familiar tem que acabar ou vou vomitar.
Deixa-me dizer umas palavras ao meu rapaz.
Eu iria feliz para o túmulo se tivéssemos feito,
o Cleveland Shuffle juntos.
- Lembras-te? - Sim. Passo mortal.
Eu diria mais uma hipótese.
Dois para a direita, dois para a esquerda. Agora sente. Sente.
Basta! Chega de erros.
Eu nunca deixo testemunhas.
Espera.
O meu nome é Kurtis Kool e acabei de "fritar" este idiota.
- FBI. - Kurtis Kool.
Salvas-te o meu filho. Obrigado.
Apenas a proteger a próxima geração do Hip-Hop.
- Haley! - Sim, estou bem.
Eu sabia que era um traficante.
Ele não é um traficante é do FBI
- És um rapaz. - Tudo bem, agora?
Estranho.
Eu sei que concordei com isto...
E depois destes últimos dias quero que saibas que estou feliz por o ter-mos feito.
Já estás crescido e tenho que começar a confiar nas tuas decisões.
O contrato, assinado selado e entregue.
Vou para Duke.
- Vou estudar músicas, o notorious BHD. - A sério?
Apercebi-me que não há pressa para a grandeza.
- Só temos uma hipótese para sermos o tipo novo. - Falas-te como um homem a sério.
Olha para ti rapaz. Olha para ti.
Tenho a certeza que me chamas-te de pai lá atrás.
- A sério? - Com certeza.
Calor do momento, armas, dizemos muitas coisas.
- Pai? - Diz.
- Posso ficar com as mamas? - Coloca o saco no carro.
Eu mereço-as, afinal usei-as durante tanto tempo.
Se é o que queres. Filho estive a pensar...
- A tua mãe nem sabe de nada. - Queres que minta à minha mãe?
Existem coisas que não precisa de saber.
Não queres arrebentar a veia da testa, ou algo assim.