Dizem que para contar uma história direito,
temos de começar pelo início.
É um exagero? Tudo bem.
Esta sou eu, Harleen Quinzel.
Quando era miúda, o meu pai trocou-me por uma caixa de cerveja.
- Mas, independentemente das vezes... - Papá!
que se tentou livrar de mim, eu continuava a voltar.
Eventualmente, encontrou-me um novo lar.
As boas irmãs de St. Bernadette ensinaram-me muitas coisas.
Mas nunca fui uma miúda consagrada.
Apesar de tudo, saí-me bem. Até fui para a universidade.
Tirei o meu doutoramento.
Partiram-me o coração uma ou duas vezes.
Não é fácil encontrar o amor.
Então, dediquei-me ao trabalho, tornei-me uma psiquiatra.
Foi quando o conheci. O Sr. J, o meu Joker.
Fiquei caidinha por ele.
Como quem salta do avião sem pára-quedas
e vai de cara ao chão.
Perdi toda a noção de quem era.
Só tinha olhos para o Pudinzinho. Já todos sabemos o ditado,
"Por trás de um homem de sucesso há uma gaja durona."
Bem, essa era eu. Eu era o cérebro por detrás
das melhores proezas do Sr. J. Não que ele deixe alguém saber.
Pudinzinho?
Parece que as coisas boas têm de chegar a um fim.
Por isso...
acabámos.
Eu lidei com maturidade.
Mas o Sr. J ficou muito destroçado.
Arranjei uma casa fantástica só para mim.
Dava-me espaço para reflectir verdadeiramente
nos erros do meu passado.
PUDINZINHO
Eu tinha de encontrar uma nova identidade.
Uma nova eu!
Não foi fácil.
Mas após algum tempo, até me abri
à possibilidade de um novo amor.
Olá, meu queridinho.
Eis o problema de um novo amor...
Aceito pagamentos em espécie.
...é que tens de o alimentar.
Em pouco tempo, eu estava recuperada.
Pronta a seguir em frente, para fazer novas amizades.
Ela não está para brincadeiras.
Atira-me!
Ela foi atirada pela pivô, catapultada para a rede.
Boa! Vamos lá!
Estava na hora de Gotham conhecer a nova Harley Quinn,
por isso, expus-me bastante.
Monta esse poste como montas o teu homem!
Foda-se. Sai daí.
- O quê? - Eu disse...
Senta esse rabo lingrinhas, sua galdéria estúpida.
Está bem.
Partiste-me as pernas, porra!
Tadinho.
O que foi?
Não é uma festa sem um pouco de drama, não é verdade?
Vamos! Põe mais alto!
Bebidas por conta da casa!
A chamar-me estúpida. Tenho um doutoramento, filho da puta.
- Menina Quinn. - Romy.
Era o meu motorista.
De certeza que foi culpa dele. Considere-o despedido.
Considere-me agradecida, já que sei que não gosta de mim.
Agitei o seu delicado sentido de equilíbrio mental.
Isso e a sua necessidade obsessiva de ser o centro das atenções.
O seu querido irá juntar-se a nós esta noite?
Esta noite não, Romy.
Divirta-se, menina Quinn. Mande cumprimentos ao Joker.
Está bem, ainda não tinha contado a ninguém sobre a minha separação.
- Mas vocês não iam compreender. - Encontra-me um novo motorista.
Ser a miúda do Joker deu-me imunidade.
Podia fazer o que quisesse a quem quisesse,
e ninguém se atrevia a opor-se.
Não deixes que ele te chateie. Tens de te impor.
Por favor, dou-lhes uns dias até voltarem a estar juntos.
Mesmo quando tentei contar às pessoas, elas não acreditaram em mim.
Vá lá, ela disse-me que acabaram mesmo desta vez.
Claro que sim, Shell.
Por isso, é que ela ainda usa aquele colar piroso com um "J".
Ela vai a correr para os braços dele assim que ele estalar os dedos.
Se não for a ele, vai ser a um macho alfa mais próximo.
Algumas pessoas não nasceram para ficar sozinhas.
- Miúda, vamos beber. Anda. - Está bem.
Eu sabia que precisava de encontrar uma maneira de mostrar ao mundo
que tinha cortado relações com o Sr. J, para sempre.
Harley!
Algumas pessoas têm a Torre Eiffel, ou o Olive Garden.
O Joker e eu?
O nosso amor desabrochou numa central de transformação industrial
altamente tóxica.
QUÍMICOS ACE
E, felizmente para mim, tenho as melhores ideias quando estou bêbada.
Tenho uma grande ideia!
Mas que raio? Volta aqui!
Foi aqui que tudo começou, Pudinzinho.
Seu filho da puta.
Era a conclusão que precisava.
Um novo começo.
Uma oportunidade de ser independente.
Mas eu não era a única mulher em Gotham à procura de emancipação.
Esta é a nossa história.
BIRDS OF PREY (E A FANTABULÁSTICA EMANCIPAÇÃO DE UMA HARLEY QUINN)
E sou eu que a estou a narrar, por isso, começo por onde raio quiser.
HÁ QUATRO MINUTOS
Conheçam a polícia.
Aposto que foi uma disputa territorial.
Não é ele.
Estás errado, como sempre, Munroe.
Ela. Renee Montoya.
Criada à base de séries policiais dos anos 80,
está sempre a dizer coisas foleiras como...
Só houve um atirador.
Internamente.
Este tipo rebentou o vidro.
Serrano.
A balística que procure uma bala num daqueles carros estacionados.
Há dez anos, ela resolveu o caso de uma carreira.
- Gaguejei? - Vamos.
Mas o seu parceiro na altura ficou com o crédito todo.
Enquanto que ele chegou a capitão,
ela não passou de inspectora na companhia deste idiota.
- Achas que um tipo despachou quatro? - Espera, espera.
Só estou a dizer que temos aqui quatro cadáveres...
- Um tipo... Buracos de bala. - Estou a tentar trabalhar.
Desculpa. Força, trabalha.
O atirador aproximou-se antes de sacar da arma. Seis disparos.
Dois tiros para cada um destes três.
- Preocupa-te com as tuas dívidas. - Digo-te...
Aquela miúda, a Angelina, é uma princesa.
- Olha para isto. É Halloween? - Como vai isso?
E não era sobre eles.
Era sobre este tipo, aqui.
Sabes quem eu sou?
Sua cabra do caralho...
E esta flecha a atravessar a sua garganta...
Ela queria que ele morresse lentamente.
- Ela? - Temos aqui cabelo.
- E ele tem num novo assassino. - Quem?
Roman Beauvais Sionis.
Céus.
Fala a Montoya. Que raio foi aquilo?
Merda.
Inspectora, encontrei este colar.
C'um caraças.
Bom trabalho, agente.
O que é?
A Harley Quinn e o Joker terminaram.
O quê?
Este era o sítio deles.
Ela actualizou publicamente o estado civil dela.
A Harley Quinn acabou de abrir a época de caça em si mesma.
Ela não pensou bem nisso.
Claro que não pensei bem.
Estou prestes a aprender que muita gente nesta cidade me quer morta.
E no topo dessa lista está este tipo.
O Sr. Keo e a sua adorável esposa e filha.
Quase me obrigaste a isto. Estou um pouco desiludido.
Fiz-te uma boa proposta, não fiz?
Pensei...
Pensei que podíamos construir algo belo.
Pensei que podíamos ser família.
Vou libertar-te.
E ela?
Acho que a podemos deixar ir.
Isto já é uma mensagem bastante barulhenta e caótica.
Querida.
Não chores.
Obrigado.
De nada.
Isso é uma bolha de ranho?
- Que nojo. - O que foi?
Mudei de ideias. Mutila-a.
Não, não!
O maníaco que gosta de mutilar rostos é o Roman Sionis,
também conhecido por Máscara Negra.
O facto de ele me querer morta ainda não me atingiu.
Eu estava do outro lado da cidade,
ressacada, e a pensar no pequeno-almoço.
Ovos, bacon e queijo americano.
Pão amanteigado, fofo e torrado.
Só um pouquinho de molho picante.
Não ponhas demasiado, Sal. Quero sentir o sabor do queijo.
Que maneira de começar a minha nova vida.
Com uma sandes de ovo perfeita.
Salvaste-me a vida, Sal.
Eu pago-te os 75 cêntimos, está bem? Eu prometo.
É todo o dinheiro que tenho, e vale tanto a pena.
Não sei se é dos pêlos do braço arménios,
ou do facto destas fatias de queijo estarem sempre seis meses fora do prazo,
mas ninguém faz sandes de ovo como o Sal.
Estou a falar a sério, Sal. Ninguém.
Quieta! Polícia de Gotham.
Pois, não me parece.
Estás a gozar comigo?!
Foda-se!
Passaram-se seis curtas horas desde que a minha proeza nos Químicos Ace
anunciou ao mundo que eu e o Sr. J tínhamos terminado.
A imunidade da qual eu desfrutei durante tanto tempo tinha desaparecido.
Polícias que antes não se atreviam a perseguir-me
estavam do nada a fazê-lo!
Quieta!
E o pior?
Todas as pessoas que eu prejudiquei, agora sentiam-se livres
para se vingarem.
NOME: A PALERMA DOS PATINS
QUEIXA: PARTI-LHE O NARIZ
Parece que prejudiquei muita gente.
NOME: RALPH MURRAY
Vamos, rapaz. Apanha-o!
QUEIXA: ALIMENTEI UMA HIENA COM O IRMÃO DELE
Finalmente!
NOME: SR. MOTORISTA DO SIONIS
QUEIXA: PEQUENA LESÃO NOS MEMBROS INFERIORES
E depois...
Vamos ultrapassar isto juntas, está bem?
...a tragédia aconteceu.
Foi preciso perder alguém que eu amava verdadeiramente
para conseguir ver que o alvo nas minhas costas
era maior do que pensava.
Quieta!
Com as paredes a fecharem-se à minha volta,
executei uma jogada altamente estratégica e cuidadosamente calculada.
Tudo bem. Foi pura sorte. Mas mesmo assim...
Soube muito bem.
Desculpe ter entrado assim, mas obrigado pelo atalho.
Adeusinho.
Aí está ela.
Harley Quinn.
Sim?
- Esperei muito tempo por isto. - A sério?
Ainda não tomei o pequeno-almoço.
O que é que eu te fiz?
Estás a falar a sério?
Olha para a minha cara.
Olha para a minha cara!
NOME: "CONTENTE"
QUEIXA: VANDALISMO COSMÉTICO
- Isso não fui eu. - Mas desafiaste-o a fazê-lo.
Sim, mas eu desafio muitas pessoas a fazer várias coisas, está bem?
- Vá lá, eu já nem estou com ele. - Eu sei.
Isso significa
que não está aqui ninguém para me impedir.
- Certo. - Vais morrer, Quinn.
Um cêntimo.
Estão a disparar flechas agora?
NOME:???
QUEIXA:???
Merda. Ele também?
Negociação?
Foda-se, Montoya, cheiras a cu de rato morto.
- Hoje não, Simpson. - É a Inspectora Montoya.
Respeita os mais velhos. Quer dizer, respeita a mais velha.
És só alguns anos mais novo que eu, e ainda estás atrás dessa secretária.
Queres ir por aí?
Vamos. Esvazia os bolsos. Tudo.
Cassandra Cain, já estás de volta?
Pensei que já tivesses descoberto como não ser apanhada.
O quê? Não tenho resposta?
Estás bem?
Cheiras a merda.
Simpson.
Há roupas limpas nos perdidos e achados?
Isto são acusações sérias, menina Montoya.
O nome da família Sionis está em quase todos os museus e escolas de Gotham.
E isso torna-o imune à lei, Capitão?
O dia da Montoya está a correr quase tão mal como o meu.
Lembram-se do tipo que lhe roubou a promoção?
É ele.
Ele mandou matar quatro pessoas ontem à noite.
Se o Roman Sionis é assim tão genial,
como é que foi despedido da sua própria empresa?
A Janus Corporation é do pai dele, obrigado.
E a propósito, eles deserdaram-no.
O que é que a Procuradoria-Geral acha sobre isto?
Para piorar as coisas, a procuradora-adjunta, é a ex dele.
A prova de que o Sionis está ligado a estes homicídios...
Vai chegar um carregamento.
- Drogas? - Um diamante.
Um diamante. Ena, Montoya.
Devemos chamar os agentes do FBI como reforço?
Ouve, eu tinha uma fonte no clube.
O motorista dele.
Ele disse que o Roman não parava de falar nisto.
E disse que ouviu falar algo sobre codificação a laser.
Fiz umas pesquisas. Acho que é o diamante Bertinelli.
Lembras-te do massacre Bertinelli, certo?
Lição de história rápida. Há quinze anos, uma das mais ricas
famílias da Máfia de Gotham foi abatida.
Foi uma tomada de poder, mas o verdadeiro alvo
foram as contas bancárias offshore super secretas dos Bertinelli,
cujos os detalhes diziam estar codificados na estrutura atómica
dum diamante de 30 quilates. A pedra perdeu-se.
E com ela, a única chave para a fortuna Bertinelli.
E é por isso que o Roman Sionis está a tentar deitar-lhe as mãos.
É isso que o torna tão perigoso. Ele já está a construir um exército.
Se ele conseguir o diamante, ele terá o dinheiro e as ligações
para subornar todos os juízes e polícias
que precise para monopolizar a cidade.
Disseste que tinhas alguém infiltrado?
Sim, ele já...
CHAMADA RECEBIDA NÚMERO DESCONHECIDO
Ele já não está lá, mas...
Então, basicamente, não tens nada.
Estás a tentar perseguir
uma das mais litigiosas e ricas famílias de Gotham,
e tudo o que tens são rumores e uma intuição?
Bem, a Procuradoria-Geral também está a formar um caso contra ele.
Não é verdade, menina Yee?
Se a Procuradoria-Geral está disposta a avançar
com isso, por mim tudo bem.
Capitão, não...
Munroe, encontra-me uma ligação tangível ao Sionis, está bem?
- Sim, senhor. - Espere, espere, Capitão.
Esse caso é meu. Tenho trabalhado nele há seis meses.
Precisamos de algo que possamos realmente usar, Inspectora.
E, senhora Montoya, nós temos um código de indumentária.
DEPILEI AS MINHAS BOLAS PARA ISTO?
Olha, lamento o que se passou, mas eu...
Estás a lixar o meu trabalho. Qual é o teu problema, Renee?
- Eu?! Ele afastou-me do meu caso. - Pobre Renee.
Porque não bebes algo? Já é quase meio-dia.
Céus. Quem é este? Que é?!
Porque raio não tens atendido o telemóvel? Temos um problema.
- Que... Que problema? - Eu não te disse nada,
mas tens de encontrá-la antes que alguém o faça.
Ela tem o diamante, e confia em mim,
o Roman vai matá-la. - O meu diamante? Quem o tem?
Uma miúda.
Ela é uma carteirista. Chama-se Cassandra Cain.
C'um caraças.
- Posso ajudá-la? - Claro que pode.
Vim aqui denunciar um crime terrível.
E que crime terrível é esse?
Este aqui!
Olá, rapazes.
A reunião acabou.
Corre, porquinho, corre!
Onde posso encontrar a Cassandra Cain?
Esperem, esperem. Estou a dizer isto tudo errado. Vamos rebobinar.
Para perceberem o porquê de eu,
a polícia, e aquela mulher na casa de banho...
Chama-se Cassandra Cain.
...estarmos todas à procura desta personagem Cain.
Temos de recuar uns dias,
até àquela noite em que me embebedei no Clube do Máscara Negra.
UMA SEMANA ANTES
Isto é um mundo de homens
Esta é a Dinah Lance.
Mas não seria nada
Mas ela prefere ser chamada de Canário Negro.
Nada
CANÁRIO NEGRO
Ela tem uma voz arrasadora.
Sem uma mulher ou uma menina
Mas passavam-se outras coisas nessa noite.
...foi à última da hora.
Não estou a referir-me a uma parceria superficial.
Refiro-me a ajudarmo-nos mutuamente.
Os Leões Dourados não podem entrar no Banco Nacional de Gotham.
Eu posso.
Empréstimos, liquidez, lavagens de dinheiro.
Olha, se trouxeres os teus homens para o rebanho,
não há limites para o que podemos alcançar juntos.
Estou a construir algo especial.
Agradeço a oferta, Sr. Sionis.
Mas com todo o respeito,
os Leões Dourados são negócios de família.
Que se foda a família. Com todo o respeito, mas isso que se foda.
A família é uma maldita ilusão. Sabes o que a minha família me deu?
Nada!
Sei o que todos dizem, "Lá vem o Roman Sionis.
"Ele nasceu num berço de ouro.
"Gin tónicos. É tudo à grande."
Blá, blá, blá. Cabrões fingidos.
Mas olha para mim agora.
Localizei o diamante Bertinelli.
Estou prestes a ser o dono desta cidade.
Não quero apenas East End. Estou a pensar em grande.
E quero-te lá comigo.
Podíamos criar a nossa própria família.
Sr. Sionis, os Leões Dourados actuam em Gotham há quase 100 anos.
Não precisamos da sua protecção.
Sr. Keo
Ele vai-se arrepender.
Vai pensar nisso? Faria isso por mim?
Fale com a sua linda mulher,
eu irei visitá-lo às docas, depois de amanhã.
Está bem?
Isto é um mundo de homens
Mas não seria nada
Sem uma mulher ou uma menina
Quem se está a divertir? Tu estás.
Perdido na imensidão
A comida está boa?
Querem mais cocktails?
Perdido na amargura
À vossa boa saúde.
Está perdido na solidão
Está perdido
Isto é um mundo de homens
Mas não seria nada
Sem uma mulher ou uma menina
A Canário tem cantado no clube do Roman há anos.
- Vamos lá! - Ele chama-a de passarinho,
e controla-a.
ASSASSINA PSIQUIATRA/CAÇADORA DE RECOMPENSAS
PASSEADORA DE CÃES/MERCENÁR...
- Aí está, Canário. - Obrigado.
Como é que se escreve "mercenário"?
"Mercenáio..."
"Merçánio"?
Senhora cantora!
És mesmo muito boa.
Pois.
Sabes quem é a Harley Quinn?
Uma palhaça pedrada com má maquilhagem?
O papel da Harley Quinn...
é servir.
Uma plateia.
Um mestre.
A Harley Quinn não é nada sem um mestre.
E ninguém quer saber quem somos para além disso.
Pois, não sei quem pensas que sou, miúda, mas não sou ela.
O Pudinzinho e eu acabámos.
Não contei isso a ninguém.
Pois.
De uma vez por todas.
E, pela primeira vez, desde há muito tempo,
estou sozinha.
É óptimo.
Bem-vinda ao clube.
Obrigada.
Não fiques sozinha. Que tal outra bebida?
- Sim! - Sim?
- Sim. - Pago eu.
- Com certeza. Bebidas! - Dois shots.
Está tudo bem aqui.
- Não quero ir para casa. - Ai não? Não.
Não.
Avisa-me se ficares doente.
A tua boleia chegou. Aí está ela.
- Vamos pedir o pequeno-almoço? - Amigo, vou precisar de ajuda.
Este é o meu amigo. Eu contei-te tudo sobre...
- Abre a porta, meu. - Já está.
- Vamos lá. - Espera.
- Não é a namorada do Joker? - Já não é.
Há quarto para mais uma?
Não preciso da tua ajuda. Eu trato disto.
Tratas disto? Tens a certeza?
Não admira que todos te odeiem.
Tu consegues!
Seu cabrão!
Ora, ora.
Poderá ser a nossa querida Lance?
Em todos estes anos, pensei que era apenas bonita
e que tinha um belo par de pulmões.
Sr. Zsasz, tive uma ideia fantástica.
É o meu passarinho.
Não toques no que não podes pagar, mestre.
Cala-te.
Canário.
Conduzes tão bem como lutas?
- Quem pergunta? - O chefe.
Vais ser promovida.
És a nova motorista dele.
Obrigado, mas acho que estou bem no espectáculo de canto.
Também serás boa no cargo de motorista.
Vem ter aqui amanhã. Às 9h00 em ponto.
Então, foi assim que a Canário arranjou um emprego
a passear o novo padrinho de Gotham.
Um cargo, devo dizer, que não teria sido desocupado
sem a minha verdadeira ajuda.
Bom dia.
- Foste tu que quiseste esta miúda! - Eu nunca a quis!
Deixa-me adivinhar. Pais?
- Pais adoptivos. - Pois.
Lamento, miúda.
Desculpa pela tua cara.
Merda, tens mesmo algo na cara.
Devias ter visto o outro tipo.
Quero aquela miúda fora da minha casa, porra!
Miúda, nem todos os dias vão ser assim.
Tens de te aguentar.
Vai buscar algo para comer.
Afasta-te disto. Não vale a pena.
Não me fales assim.
A Canário passará a próxima semana
a fixar-se no seu novo emprego como motorista particular do Roman.
Pronto.
O que ela não sabia é que passear o Sr. Mutilador de Rostos
ia colocá-la na mira da minha porquinha favorita.
- Dinah Lance? - Quem raio és tu?
Sou a Renee Montoya, inspectora da GCPD.
O seu antecessor e eu tínhamos um acordo.
A sério?
Ele disse-me que estava a chegar um carregamento.
Um diamante.
Um diamante muito especial.
Pois, não estou interessada. Obrigada pelo café.
Sabes para quem estás a trabalhar?
Claro que sei.
É para um homem que me ofereceu um emprego, que me tirou das ruas.
Sim, ele também é um homem muito perigoso.
Um criminoso. Um assassino.
O que diria a tua mãe se soubesse que estavas a trabalhar para um homem assim?
Tens o mesmo poder que ela teve.
Não achas que ela iria querer que o usasses?
O que raio sabes sobre a minha mãe?
Antigamente, ela costumava ajudar a GCPD.
- Ela era uma boa mulher. - Pois.
Ela era uma mulher do caraças.
O tipo de mulher que colocava a vida dos outros à frente da dela.
Quando ela foi encontrada morta na rua,
onde raio estavas tu e os teus amigos de azul?
Agora vens aqui bater-me à porta a pedir-me para te ajudar
e cometer o mesmo erro que ela?
Pois. Boa sorte com isso.
Tudo bem.
Lamento a tua perda.
Para que conste,
isso nunca aconteceria sob o meu comando.
Os soldados na Sprang Bridge "rendaram-se".
"Renderam-se". É claro que o fizeram.
Eu disse-te que o escândalo do Keo passaria uma mensagem.
Claro que passou, chefe. Com certeza que sim.
O Assassino da Besta
atacou de novo ontem à noite, o Rossi e quatro homens dele.
As pessoas não matam o meu pessoal sem a minha permissão.
Porque é que esse tipo da besta não sabe isso?
- Tu sabes! - Eu sei.
Porque é que ele não sabe?
Porque é que eu não mando no tipo da besta?
- Devias mandar nele. - Eu gosto de bestas.
Bom dia.
- Bom dia. - Entra, entra.
Estamos quase a terminar um pequeno negócio. Dá uma olhadela.
- Estás atrasada. - Não há problema.
É melhor ela voltar noutra altura, por causa de estar atrasada?
Não. Não é deslumbrante?
Isso é uma máscara Chokwe.
Recebi-a quando estive incorporado com a tribo Mbangani
na República Democrática do Congo. Já estiveste lá?
Nunca lá estive. Ouvi dizer que é lindíssimo.
É imundo. Olha para isto.
Uma Tsantsa genuína ou cabeça encolhida.
Dos Shuar do Equador. São pessoas fantásticas, surpreendentemente gentis.
- Acho que vais gostar deles. - A sério?
Eles cozem as cabeças dos inimigos e tornam-nos nestas coisinhas.
Extraordinário, não é? Olha.
Olha para as orelhinhas dele. E para o seu pequeno corte de cabelo.
Sim, ele tem 1.000 anos.
E agora é apenas um ornamento na minha sala-de-estar.
- Adoro. - Ai sim?
Isto são modelos anciões de acupunctura.
Como podes ver, têm todos os pontos de acupunctura.
E encontramo-los enterrados nas montanhas.
Os Químicos Ace foram pelos ares ontem à noite.
Está bem, vamos lá encontrar o Assassino da Besta, já percebi.
Ele também é um modelo de acupunctura.
Ele não é um modelo de acupunctura.
É uma estátua minha. Foi feita por um artista muito famoso de Gotham...
Foi a Harley Quinn que a fez.
É uma espécie de "vai-te foder" para o Joker.
Eles separaram-se.
Qual é o teu problema, Victor?
Que informação relevante.
- Pois. - Que notícias espectaculares!
Ela não lhe pertence, pertence-me a mim.
Os homens que a encontrem.
Peguem-na e tragam-na de volta. Eu quero-a.
Tu, quero que me vás buscar uma coisa.
- Algo importantíssimo. - Está bem.
- Eu vou contigo. - Sim, vais com o Victor.
- É apenas uma encomenda... - Não, ele é inofensivo.
Faz o que te mandam. Vai.
- Pronto, podemos ir. - Eu fico com isso.
- O Sr. S disse-me para ficar com ele. - Vai buscar o carro.
Aquela pedra está prestes a tornar-se a chave
para eu viver e desfrutar da minha nova independência.
- Larga-me. - O que raio fazes aqui?
Não és a única que ganha dinheiro à custa de brancos burros e ricos.
Sabes que mais? Um dia irás roubar a pessoa errada, miúda.
Está bem. Não importa.
Miúdos idiotas.
Com licença. Desculpem.
- Gosto muito dos seus brincos. - Olá, obrigada.
Ali está a ladra. Ali está a ladra.
Larga-me!
Aquela miúda roubou-me o relógio.
Eu não fiz nada.
Onde raio está o diamante? Eu tinha-o aqui.
Cass!
Esperem!
Esperem, esperem!
Parem!
Merda.
No que toca à narração de história, esta idiota a engolir o diamante
é designada de complicação.
Uma complicação que eu não precisava neste momento.
Negociação?
- Perdemos o diamante. - O quê?
Lamentamos imenso, Sr. S. Uma miúda...
Nós nem lhe chegamos a pôr as mãos.
Ajudem-me!
Sai! Sai daqui! Tu também! Vai!
A porcaria da vossa sálvia está a empestar esta casa. Vão-se foder!
Aí está ela.
Ela é uma criança!
- Ela é apenas uma miúda. - Sr. Sionis.
Ela... Que foi?!
Temos a Harley Quinn lá em baixo, tal como foi pedido.
Vai-te foder! Sai! Põe-te a andar!
Foda-se! Estas coisas são minhas.
- Esse diamante é meu! - Sim.
É meu!
Foda-se!
- Eu não peço muita coisa, peço? - Não.
Porque é que isto me está a acontecer? Porquê?!
Eu vou recuperar o seu diamante.
Prometo.
E que tal irmos lá abaixo
matar aquela cabra da Harley?
Para desanuviar.
Sim, há muito tempo que queria fazer isso.
Está bem. Vou mudar de roupa.
Merda, Cass.
Eu quero o meu diamante de volta, custe o que custar.
Estamos a tratar disso.
Agora vamos divertir-nos um pouco.
Harleen Quinzel.
Olá, Romy.
Sabes porque estás aqui?
Quando se trata de mim e do Roman Sionis,
há uma série de respostas possíveis para essa pergunta.
QUEIXA: INCAPACITEI O SEU MOTORISTA
Parti as pernas ao motorista dele.
Uma vez, chamei-o de "expresso".
QUEIXA: TENHO UMA VAGINA
QUEIXA: VOTEI NO BERNIE
QUEIXA: MIJEI NO SEU SISTEMA DE FILTRAGEM DE ÁGUA
QUEIXA: CHAMEI-O DE ROMY COLEI PASTILHA ELÁSTICA NA SUA MESA
...como estou a fazer neste momento.
- Estás aqui porque... - Céus, pára.
Vais fazer aquela típica cena
onde abres uma mala de instrumentos de tortura
enquanto descreves detalhadamente
o teu grande plano e o porquê de eu não me encaixar nele.
- Estou a construir um melhor... - Não precisas, a sério!
Estás a construir um império criminoso
porque o teu papá te expulsou da Janus Corp.
E achas isto uma maneira de mandá-lo foder, mas na realidade
é uma tentativa muito equivocada de reconquistar o seu respeito.
Eu entendo.
Não és assim tão complexo como pensas.
E tu, não és assim tão inteligente como pensas, porque...
agora vou mutilar-te. - Meu Deus.
Agora vais dizer que me vais matar para dar o exemplo.
- Céus, és uma seca. - Eu quero matar-te...
Merda.
...porque sem o Joker por perto,
eu posso.
Por todo o teu barulho e arrogância, és apenas uma menina ingénua
sem ninguém por perto para protegê-la.
- Espera. - Que é?
- Não me mates. - Certo.
Não, a sério, Romy, Roman.
Vá lá, tem de haver algo,
algo que possamos descobrir...
Espera, espera! Tu perdeste algo, certo?
Tu perdeste algo. Eu ouvi-te.
Um diamante.
Pois.
Eu posso ajudar-te a encontrá-lo.
A sério, vê no meu bolso.
No outro bolso.
Estou a começar o meu próprio negócio.
Vês o que está escrito? Em segundo a contar do fim.
DESCOBRIDORA DE COISAS PERDIDAS
Conheço East End melhor que ninguém.
Queres o diamante de volta? Podes contar comigo.
O Sr. J uma vez perdeu uma fotografia da Eleanor Roosevelt despida,
e eu encontrei-a num ninho de pássaros no Robinson Park.
Se me soltares,
só por enquanto, eu trago a tua pedra de volta.
O que tens a perder? Se os teus homens a encontrarem primeiro,
juro por Deus, podes matar-me mais tarde.
Promessa do mindinho. Juro por tudo.
És tão cansativa!
Se queres a minha misericórdia, fecha o buraco que tens na cara e ouve.
Vais buscar o meu diamante.
Um beijo na mão pode ser sofisticado
Mas os diamantes são os melhores amigos de uma mulher
Um beijo pode ser grandioso
Mas não pagará a renda do nosso humilde apartamento
nem ajudará com as refeições
Diamantes
Eu estarei à espera.
Romy, Roman!
Tens até à meia-noite.
Depois, vou mutilar essa tua linda cara
e pô-la em molho.
Está bem?
Chamem-me de antiquada, mas sempre pensei que fosse o homem
a dar um diamante a uma mulher.
Não te vou desiludir, Romy. Prometo.
Que seja meio milhão.
É mais divertido se ela tiver concorrência.
Mandem a todos os mercenários de Gotham.
Olá, és aquela cantora que ninguém ouve.
Olá, és aquela idiota que ninguém gosta.
RECOMPENSA 500.000 SOMENTE VIVA! MORTA É INÚTIL!
Céus. Quem é este? Que é?!
Temos um problema. Uma miúda, ela tem o diamante.
Chama-se Cassandra Cain.
C'um caraças.
Onde posso encontrar a Cassandra Cain?
Pronto, agora estamos bem.
Cela sete!
Obrigado, querido. És um doce.
PROCURADO
Eu conheço este tipo.
Acesso negado. Acesso negado.
Negado. Negado.
Perfeito.
AVARIA NO ASPERSOR
Espera, espera.
- Lembras-te de mim?! - Ela roubou-me o carro!
- Deixa-me sair. - Harley Quinn.
Quinn, solta-nos, vais ver o que te acontece.
- Não se preocupem comigo, pessoal. - Mataste a minha chinchila!
- Estou aqui pela miúda. - Como vai isso, miúda?!
- Estou aqui por tua causa! - Pois, desculpa lá isso.
Estás morta!
Vou matar-te, Quinn!
Miúda!
- És a psicopata do roller derby. - Sim, sim.
- És a Cassandra Cain? - Sim.
AVARIA NO FECHAMENTO DE PORTAS
Preciso de saber onde...
- Espera um pouco, por favor. - Harley...
Apanhei-te, sua pirralha.
Quem são vocês?
Vai, vai, vai!
Não matem a miúda.
Uma ajudinha.
Ela tem de estar sempre a fugir!
Roman, seu cabrão ricaço!
Tu!
Afasta-te da miúda.
Larga isso.
O telemóvel?
Claro.
Óptimo, estás acordada. Atira-me isto, por favor?
NOME: IDIOTA PARECIDA COM A FRIDA KAHLO
QUEIXA: ODEIA-ME E QUER A RECOMPENSA
Mas que porra?
Quem é que eu explodi?
Ou é alguém que me quer morta,
ou é alguém que quer recolher a recompensa de meio milhão de dólares.
Meio milhão de dólares?
Sim.
Achas que eu valho meio milhão de dólares?
- Nem por isso. - Apanhaste a miúda errada.
- Agora solta-me. - Claro.
Assim que me entregares o diamante.
Que diamante?
Vai-te foder!
Olha para mim.
Que foi?
Eu não sei nada sobre esse diamante.
A inflexão na tua voz, a forma como não conseguiste manter o contacto visual,
e o facto de seres uma ladrazinha nojenta, tudo aponta que o tens.
Agora podes mo entregar, ou eu entregar-te-ei
ao homem a quem pertence o diamante.
Mas confia em mim, tu não vais gostar do que ele te vai fazer.
Agora passa-o para cá.
Pois, isso não vai acontecer.
- Repete lá? - Eu disse que não posso.
- Mais uma vez. - Não to posso dar.
- Porque não? - Porque eu comi-o, está bem?
LAXANTE
Sim.
O que é que fazemos aqui?
Há duas formas do diamante sair.
Desta forma,
ou desta.
Foi o que eu pensei. Além disso, estou sem comida.
Há quanto tempo és mercenária?
Onde arranjaste...
Estás tão ocupada a olhar para a minha mão direita,
que nem sequer pensaste na minha esquerda...
A tua mão esquerda está algemada à minha.
Vou ter de aprender essa.
Podemos comprar isto?
Não vais tentar fugir, pois não?
Olha, se há mesmo uma recompensa de meio milhão por mim,
acho que fico melhor com a pessoa que não me vai cortar a meio.
Está bem. Mas se tentares fugir, eu mato-te.
Não me interessa que sejas uma criança.
Eu vi isso.
Falando a sério, como chegaste até aqui?
Quer dizer, fazes compras em lojas chiques,
andas a ganhar bem, tens o teu próprio negócio.
Como conseguiste? Vá lá, diz-me.
De mulher para mulher.
Ser carteirista é óptimo, mas eu tenho potencial.
Como posso ser como tu?
Bem, excepto a parte da maluquice, mas tirando isso.
Primeiro, ninguém é como eu.
Se quiseres chegar lá perto, terás de ir para uma escola de medicina.
Tornar-te uma psiquiatra, trabalhar num hospício.
Apaixonares-te por o teu paciente, tirar esse paciente do hospício.
Começar uma vida no crime.
Saltar para um tanque de produtos químicos
para provares o teu valor a um louco. Seres presa pelo Batman.
Voltar para a prisão, sair da prisão com uma bomba no pescoço,
salvar o mundo, voltar para a prisão e fugir da prisão
antes de terminares com o louco acima mencionado
e saíres por tua conta.
Segundo...
Seis dólares por água da torneira
com um maldito pepino dentro? É de doidos.
Não vou fazer compras nesta loja.
Vou roubar esta loja.
Considera isto a tua primeira lição.
Pagar é para totós.
Sai da frente!
Isto é o Doc's Place. E este é o Doc.
NOME: DOC
QUEIXA: NENHUMA
Flor de lótus!
- Olá, Doc. Como estás? - Estou bem.
Ele é o avô taiwanês que nunca tive.
Ele conhece tudo e todos.
Deixa-me que te diga, que nada acontece por aqui
sem o conhecimento do Doc.
E acontece que ele é a única pessoa
que se preocupa realmente comigo.
- Ai sim? - Sim.
Ela tem pedido o nº32 com chili extra há anos.
Lição número dois, pede sempre chili extra com o nº32.
Para não teres de provar a comida dele.
Flor de lótus, tens de ir lá para cima antes que alguém te veja.
Estão todos à tua procura. E de ti também.
Nós sabemos.
Digo-te, se queres que os rapazes te respeitem,
tens de mostrar-lhes que estás a falar a sério.
Explode alguma coisa. Mata alguém.
Nada chama a atenção de um homem como a violência.
Fecha a porta. Tranca-a.
Mantém essas manápulas longe, está bem?
Este sítio...
Não é grande coisa, mas é melhor que uma cela de prisão.
...é tão brutal.
Merda. Aquilo é uma hiena na banheira?
Chamei-o de Bruce por causa daquele bonitão do Wayne.
És um docinho, não és?
És o meu pequenino.
Não és, Brucey? Sim.
Adoro-te.
Eu nunca te disse isso. Adoro-vos igualmente.
Aquela?
É a Cass.
És tão lindo.
Quem é este?
É um castor.
O Brucey quer uma guloseima?
O que é isto?
É arte. Não toques.
É o teu ex ou assim?
Tu não sabes quem é?
O Joker.
O Príncipe Palhaço do Crime.
O meu antigo parceiro da loucura.
O Arlequim da Anarquia. O Jogral do Genocídio.
- Nunca ouviste falar dele? - Parece-me um idiota.
Leite.
Não estou a fraquejar nem nada, mas tenho de admitir,
é bom ter uma criança por perto.
Dá-me o nº32. Temperado.
Sim, claro.
Ouvi dizer que conheces todos os marginais desta miserável cidade.
Preciso da tua ajuda para localizar uma pessoa.
Pelos vistos, conheço toda a gente, menos tu.
Quem és tu?
Chamam-me...
A culpa foi minha. Devia ter-te apresentado.
Vou ser rápida.
Apresento-vos a filha do mais rico e poderoso
chefe da máfia da cidade de Gotham.
Helena Bertinelli.
Sim, esse Bertinelli.
Um dia, no regresso a casa
ela encontra toda a sua família na sala-de-estar.
Mamã.
Tudo e todos que tinham sangue Bertinelli estavam lá.
E aquele? É o Stefano Galante.
O homem que comanda o território e a fortuna dos Bertinelli.
Quando um dos capangas encontrou a miúda viva,
o grande simplório tira-a de lá e esconde-a em Sicília.
Onde é criada pelo seu próprio pai e irmão.
Ambos assassinos.
Ela passa os próximos 15 anos a pensar apenas na vingança.
Por isso, começa a treinar.
Quando ficou pronta, e quando digo "pronta" refiro-me
a uma máquina indestrutível de matar,
ela volta para Gotham. Começa a trabalhar na sua lista de mortes.
Ela começa a coleccionar mortes, e o resto?
Sabes quem eu sou?
Ainda está em progresso.
Sabes quem eu sou?
O Assassino da Besta.
Chamam-me...
O Assassino da Besta.
Chamam-me...
O Assassino da Besta?
Chamam-me...
A Caçadora.
Ela nomeou-se de Caçadora.
Fabuloso, na minha opinião.
E estás à procura de quem?
Óptimo clube.
A Quinn tem a miúda.
E?
Elas desapareceram.
Foda-se!
Do que ela se está a rir?
Está a rir-se de mim?
Sim.
Não, não está. Ela...
Do que te estás a rir, Erika?
Roman, tens de ouvir isto.
- É hilariante. - Sobe para a mesa.
Estás a ser um completo maluco.
Sobe para a porcaria da mesa!
Este é o meu clube. Sobe.
- Está bem. - Agora.
Agora, dança.
Dança.
- Dança, Erika! - Está bem.
Este vestido é horrível para caraças.
Tira-o.
Tira o vestido.
Vai ali e corta-lho, porra.
Fá-lo!
Tira-lhe a porcaria do vestido!
Arranca-lho. Despacha-te!
Despacha-te!
- Fá-lo, porra! - Desculpa, desculpa.
Fá-lo.
Sim. Lindo.
Tu nunca me trairias, pois não?
Eu ia à procura da miúda.
Não, não. Eu quero que fiques aqui comigo.
Quero que fiques aqui perto de mim.
Acalma-me, passarinho.
Óptimo. Conseguiste? Localizaste as mensagens?
Roubaste provas de uma cena de crime activa,
e mandaste-as para o meu escritório.
Renee, em que estavas a pensar?
O Roman pôs uma recompensa na cabeça daquela miúda.
Eu tive de o fazer.
- Não te posso dizer mais nada... - Renee, tu precisas de ajuda.
Do que estás a falar?
Ela tem razão.
És uma boa polícia, Montoya, mas perdeste o teu profissionalismo.
O quê?
Lamento, está bem? Não me deste alternativa.
- Traíste-me? - Lamento.
Estás suspensa.
O teu distintivo e arma, já.
Se alguma vez viram um filme de polícias,
sabem que é aqui que as coisas começam a ficar sérias.
Para que serve o distintivo,
se isto está tudo fodido?
Certo, Capitão?
Os polícias não podem fazer nada após serem suspensos.
O que me teria preocupado,
porém eu tinha outras preocupações mais urgentes.
E é por isso que nunca deves pagar impostos sobre rendas.
Estás a estragar as tuas unhas.
- Obrigada. - Então, lição 37...
Porque é que...
Disseste que não nos encontrariam.
Relaxa. Ninguém sabe que estamos aqui.
Harleen Quinzel, isto é a Polícia de Gotham.
Pronto, eles sabem.
Vamos dar de frosques!
- Abre a porta. - C'um caraças, Beavy.
Isto está a descontrolar-se.
Bruce, anda cá.
Consigo ouvir-te! Abre a porta.
O que é aquilo?
Vemo-nos no Inferno, Harley!
NOME: DESCONHECIDO QUEIXA: CORTEI-LHE O ZEZINHO
Para debaixo da mesa!
Bruce? Bruce!
Anda cá! Não!
Bruce?
Anda cá, rapaz. Bruce?
Bruce?
Isto não faz sentido.
Não faz sentido. Não percebo.
Ninguém sabia que estávamos aqui, excepto o...
O Doc. Meu Deus. Doc?!
Doc? Onde está ele?
Doc?!
Não consigo encontrar o Bruce. Não consigo encontrá-lo, eu...
Não...
- Lamento, Flor de lótus. - Traíste-me?
Muitas pessoas ofereceram-me muito dinheiro.
Tenho o suficiente para abrir outro restaurante.
Um excelente restaurante.
Mas, Doc...
Sou eu.
São apenas negócios.
A próxima parte não é lá muito bonita.
- Tens razão. - Harley?
Ele tem razão.
Negócios são negócios.
Eu tenho a miúda.
Mas vou querer renegociar os termos do nosso acordo.
Se eu ta entregar, quero que todos parem de vir atrás de mim.
Quinn, traz-me a pedra e eu garanto a tua segurança.
Eu sou o dono desta cidade. Terás a minha protecção.
Óptimo.
Encontramo-nos no Amusement Mile. Na Booby Trap. Dentro de uma hora.
Pára de me julgar.
Zsasz!
Anda, miúda. Vamos para um sítio seguro.
Já as temos.
Passarinho!
Vais levar o Sr. Zsasz hoje.
Vai buscá-las. No Amusement Mile. Na Booby Trap.
Temos de trazê-las de volta?
Acho que dás conta de duas miúdas.
Traz-me só o meu diamante.
DESCONHECIDO: AMUSEMENT MILE. BOBBY TRAP. DESPACHA-TE.
O que é?
Nada.
DESCONHECIDO: ENCONTRAMO-NOS LÁ
Pára o carro.
O quê?
Pára a porcaria do carro.
Tenho de ir mijar.
Ela traiu-o, chefe. Ela traiu-o.
Tens a certeza?
O seu passarinho é um chibo.
Quer que a mate?
Não, não.
Eu vou ter contigo.
Pensei que éramos amigas. E tu...
Viste o que eu sofri lá fora. Eu não tive escolha.
E se fores antes de ele chegar, tudo correrá bem.
Harley.
Lamento, miúda. Lamento imenso.
Foi rápido.
Ela está...
- Onde está a Cassandra Cain? - Tu?! Outra vez?!
- Estás bêbada? - Vamos a isto.
Está bem.
Em cheio na mama.
Onde está a Cassandra Cain?
Cass.
Mataste a minha sandes!
Adeusinho, Piu Piu.
Não é justo...
- Isso era mesmo necessário. - Não a conheces como eu.
Cass?
Graças a Deus.
Vou tirar-te daqui.
Ela prendeu-te a uma maldita sanita?
Que bom.
Ainda estás consciente.
Ainda consegues sentir? Olha para mim.
És uma boa menina agora?
"Sou uma boa menina. Sou uma boa menina."
Tenho uma
por cada passarinho que ajudei a fugir deste mundo.
Estou a guardar um sítio especial para ti.
Aqui.
Tens de fazer menos barulho.
Viva!
O que estão a fazer?
SUMO DE AMEIXA
Eu sei onde está o diamante.
A pedra ainda está dentro de ti?
Céus.
Pára.
Mas que raio, Zsasz?
Abre-a a meio.
- Pára de brincar. - Tu ouviste-me.
Abre-a a meio, porra.
Pronto, não, não. Ela é apenas uma criança.
- És uma chiba nojenta. - Sou uma chiba?
Eu sabia que não eras de confiança. O passarinho do Roman.
Seu maldito passarinho.
É por isso que ele precisa de mim para tomar conta dele.
É por isso que ele precisa de mim para cuidar dele.
Sabes que estás a ser paranóico, Zsasz.
Ai sim?
Dá-me provas.
Abre-lhe a barriguinha.
- Pois, isso não vai acontecer - Já! Abre-a a meio!
Seu cabrão!
Quietos!
Não se mexam.
Quem raio és tu?
- Vai buscar a miúda. - Está bem.
Para trás, porra!
- Afastem-se de mim. Todos. - Pousa essa merda!
Mata-as, miúda.
Tu, põe essa merda ridícula do Robin Hood para baixo!
- Cass, está tudo bem. Acalma-te... - Não te mexas!
Está bem.
Não sei o que raio se está a passar.
Mas sei que este parvalhão...
me tentou estripar.
E tu.
Pensei que eras diferente.
Desculpa, miúda.
Pelos vistos, sou apenas uma pessoa horrível.
Estou de volta.
Pronto, sinto que me vim meter em algo que não me interessa para nada.
Este tipo está morto, por isso, vou deixar-vos em paz. Tranquilo?
Não, espera. Ela está a mentir. Ela trabalha para o Sionis.
Desculpa? Eu trabalho para o Sionis?
Não te vou deixar vender esta miúda a ele.
Eu não ia vender a miúda. Eu ia trocar a miúda.
Pois, para te safares.
Não me orgulho do que fiz, mas tinha metade da cidade atrás de mim.
Até a porcaria do Assassino da Besta.
Eu não sou o Assassino da Besta!
Chamam-me...
Helena Bertinelli.
- Por amor de Deus! - A do massacre dos Bertinelli?
C'um catano. Que traumas de infância que andam por aí.
Eu matei o Galante.
Matei o seu exército.
Matei o Victor Zsasz.
E agora acabou.
Bravo!
Se não se importarem, vou-me embora.
Detesto ser eu a dizer-te, querida, mas ainda não acabaste.
Quem achas que começou a tomada de poder contra o Galante?
O Galante estava a trabalhar com o Sionis.
O Roman matou toda a tua família à procura daquela pedra.
Não achas que ele vai matar esta miúda?
Aquele diamante é a nossa única oportunidade de detê-lo.
Pessoal. Acho que deviam ver isto.
É o Sionis.
Estamos fodidas.
Ele comprou um exército.
Estão todos aqui por minha causa.
Não é?
- Não. - Não estão?
Não, não estão.
Sabes o que aquilo significa?
Significa que ele já não anda só atrás da miúda.
Anda atrás de todas nós.
De certeza que anda atrás de mim, eu roubei-o.
Tu traíste-o. Tu mataste o seu melhor amigo.
E tu és burra o suficiente para abrir um caso contra ele.
Então, a menos que queiramos ter umas mortes hediondas
e deixar o Roman saçaricar nas tripas desta miúda,
vamos ter de trabalhar juntas.
Contigo?
Sim.
Vamos trabalhar juntas e sairemos daqui inteiras, de acordo?
Está bem.
Sim. Está bem.
- Claro. - Boa!
Mas vamos precisar de material da pesada.
Isto serve?
Não, de maneira nenhuma.
Estamos mortas. Estamos mortas, porra.
Aquele asqueroso!
- Não acredito que ele levou tudo! - Estamos fodidas.
- Foda-se! - Há isto.
Está bem.
Amigos, irmãos, homens de Gotham.
Eu fundei-vos. Eu protegi-vos.
Fiz-vos um favor e tirei-vos da prisão.
Agora é altura de agradecer.
Mostrem àquelas cabras que não se brinca com o Roman Sionis!
Meio milhão a quem me trouxer a miúda viva.
O resto podem matar.
Brutal.
Não, essa não, tem valor sentimental. Experimenta esta.
- Estás a gozar. - O quê?
Tens de cuidar das "miúdas".
Não é divertido? É como uma festa de pijama.
Devíamos encomendar piza. Fazer cocktails.
- Harley, concentra-te, sim. - Está bem.
Porreiro. Porque é que gostas tanto da merda do arco e flecha?
Não é um arco e flecha, porra!
É uma besta. Não tenho 12 anos.
Adoro esta gaja. Tem problemas de raiva.
Eu não tenho problemas de raiva!
Sabes, psicologicamente falando,
a vingança raramente traz a catarse que esperamos.
Pois.
Estamos prontas? Homens maus, lá fora.
Merda. Abaixem-se.
Por aqui!
Cass!
- Sigam-me! - Vai, vai, vai!
Vai!
C'um caraças!
Que foi?
És tão fixe.
Pronto, por aqui.
Preparem-se, meninas.
Não te preocupes. Tu vais conseguir, está bem?
Mas que... Vai, vai, vai!
Foda-se.
Merda.
Merda!
Filho da puta.
Deixa-me!
Apanhei-te.
Por aqui!
Vamos, vamos. Está tudo bem. Anda.
Tu não devias ver isto.
Toma, segura nisto, está bem? Não penses em mais nada.
Fecha os olhos e aperta-a com força. Está bem?
Aqui. Abaixa-te. Vamos. Estarás a salvo.
Canário!
Estás bem?
Temos de ir por aqui!
Mais?
Quando é que ela teve tempo para mudar de sapatos?
Vamos.
Obrigada.
Abaixa-te!
- Um elástico para o cabelo? - Sim.
Foda-se!
Apanhei-o!
Volta para ali, miúda!
Quem tem a miúda?
Abaixa-te!
Mais não, por favor.
- Então, já me perdoaste? - Larga-me.
Mais alguém tem fome? Conheço um óptimo restaurante de tacos.
- Estou esfomeada. - Adoro tacos.
A sério?
Para baixo! Abaixem-se!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Respira. Respira. Deixa-me ver.
Larga-me!
Eu estou aqui.
Não estás contente por usares isso? Sensual e à prova de bala.
Harley! Não! Larga-me!
Harley!
Eles apanharam a miúda. Merda!
Não podemos deixá-los levá-la. Eu confio em ti.
- Uma bala? - Por favor, ajuda-me!
- Alguém tem mais balas? - Foda-se! Não tenho mais nenhuma.
Não consigo ir lá. Eu tenho de passar.
- Vamos. Temos de ir. - Merda.
Pessoal, eles estão no carro.
- Eles estão a fugir. - Não!
- Entra! - Larga-me!
Merda! Estou sem munição.
Pessoal, vamos. Eles estão a aproximar-se.
Canário, sabes o que tens a fazer!
Tapem os ouvidos! Oxalá que a tragas de volta.
Eu disse-vos que ela tinha uma voz arrasadora.
Precisas de boleia?
Matem-na!
- Atira-me! - O quê?
- Atira-me! - Está bem.
Miúda!
Harley!
Matem-na!
Harley!
Travem!
Não!
Miúda!
CAIS
Harley!
Nós sempre partilhámos um amor dramático.
Não é verdade?
E olha para nós agora.
Mas não entendes? Estás a tentar matar-me.
Sou o único que te pode proteger!
Tu não consegues cuidar de ti própria, Quinn.
Não tens estatura!
Mas eu? Tu precisas de mim!
É o seguinte, Romyzinho.
A tua protecção é baseada no facto das pessoas terem medo de ti.
Tal como têm medo do Sr. J.
Mas é de mim que eles deviam ter medo.
Não de ti, nem do Sr. J.
Porque sou a fantástica Harley Quinn.
Merda.
Isso foi muito embaraçoso.
Claro que foi.
Achas que me podes derrotar? És uma idiota.
Desculpa, miúda.
Desculpa ter tentado vender-te. Isso foi um golpe baixo.
Para que saibas,
fizeste-me querer ser uma pessoa menos terrível.
Se estivermos a desculpar-nos de merdas, eu devo dizer-te uma coisa.
Perdão!
Eu roubei-te uma coisa.
Sua pateta.
Eu roubei o teu anel.
O meu anel?
Brutal.
Cass! Harley!
Estamos bem.
- Estás bem? - Sim.
Ele morreu?
Óptimo. Aquele tipo que se foda.
Pois. Tacos?
Não, a sério.
Foste impressionante com aquele arco.
- Muito impressionante. - É uma besta.
Agradeço. Obrigada.
- Margaritas matinais! - Obrigada.
De nada.
- Tu bebes, certo, miúda? - Sim.
Não me parece.
Adoro esse nome, Caçadora.
- A sério? - Sim.
Belo nome.
Eu gostei muito da forma como foste capaz
de dar pontapés tão altos com essas calças justas.
- Sim, foi fixe. - Sim.
Obrigada.
Obrigada pelo carro.
De nada.
Miúda, se esse burrito não te fizer cagar, não sei o que fará.
Dêem-me um minuto.
Boa!
Certo.
Eu dei-lhe sumo de ameixa, laxantes.
A miúda tem um estômago de ferro.
Sabes que mais? Devo-te um pedido de desculpas.
A mim?
Eu subestimei-te. Lamento.
Já estou habituada.
Harley, traz um coador!
- Meninas. - Diverte-te.
Então, e agora?
O Sionis morreu, mas é apenas uma questão de tempo até aparecer
outro idiota a tentar acabar o que ele começou.
Pois.
Temos de limpar esta cidade do avesso.
Ela fala sempre como um polícia num mau filme dos anos 80, ou sou só eu?
- Vai-te foder. E tu também. - O quê?
- Nós fomos incríveis. - Sim! Claro que sim!
Concordo completamente. Portanto, também farei isso.
- Obrigada. - Certo.
- Ela roubou-me o carro! - O quê?
Desculpem.
Sei no que estão a pensar.
Pensam que sou uma idiota depois de tudo isto.
Mas vocês ouviram o que a polícia disse. O Sionis está morto.
E aquelas tipas?
Elas vão ficar bem.
O chefe da Montoya apanhou os delinquentes na Booby Trap.
E ficou com o crédito todo.
Outra vez.
Foi o empurrão que ela precisava para ver que não
precisa de provar nada àqueles parvalhões gabarolas.
Ela demitiu-se no mesmo dia.
Nós conseguimos obter os códigos secretos do diamante.
E a Caçadora recuperou o dinheiro da sua família.
Ela está a usá-lo para fundar um pequeno grupo de combate ao crime.
Chamam-se Birds of Prey.
Eu chamo-lhes de benfeitorazinhas patetas.
A pedra ainda vale uns trocos, por isso, penhorei-a.
E investi o dinheiro numa pequena start-up no território de East End.
HARLEY QUINN E ASSOCIADOS FILHOS DA PUTA DA PESADA
E encontrei o Bruce.
Ele andava a vaguear por Chinatown.
Acho que prova a teoria de que as hienas têm mesmo nove vidas.
Sim, sim. Tornei a miúda em minha aprendiz.
Chamem-me lamechas.
Desafio-vos.
* Legendas Project *
Tradução: * SpyderMann * Flesym *
Revisão: * SpyderMann *
Sincronia: * Legendas Project *
Vem colaborar connosco!
* Junta-te à Comunidade LP * lp-friends.boards.net
Vocês idiotas ainda estão aí sentados?
Tudo bem. Visto que aguentaram até agora,
vou contar-vos um segredo super secreto.
Mas não podem dizer a ninguém.
Pronto. Vocês sabiam que o Batman...