MONTANHAS ROCHOSAS, COLORADO, 1957
Olá?
Hope. Hope Adler. Quem fala?
Lago Alpino.
É um acampamento juvenil nas montanhas.
Eu...
Sonhei com isto.
Sete números.
Sem indicativo, por isso é chamada local.
Estás aqui no Colorado, certo?
Os números estavam gravados no gelo.
Sim.
Sim!
Quem fala?
Quem és tu?
Olá?
Olá? Estás a ouvir-me?
Olá?
NEVE COBRE DENVER
TELEFONE NEGRO 2
AJUDA
DOIS MORTOS NA TEMPESTADE
ARREPENDAM-SE, PORQUE O REINO DE DEUS ESTÁ PRÓXIMO
AUTOCARRO ESCOLAR
PROIBIDA A PASSAGEM
CIDADE PRESA NO GELO
CONDIÇÕES EM DENVER NEVE - TEMP -4° C
BASEADO NO CONTO "O TELEFONE NEGRO" DE JOE HILL
Luta! Luta! Luta!
NORTE DE DENVER, 1982
Finn!
Finney!
Por favor, pára. Por favor.
Já acabaste?
Sim.
Não te aproximes de mim.
Mais alguém?
Ei.
Que raio foi aquilo?
Miúdo novo.
Agora bates nos novatos?
Ele começou.
O que foi desta vez?
O mesmo de sempre.
"Ouvi dizer que és o durão que matou o assassino em série.
Não pareces assim tão durão."
Ele não disse isso, pois não?
Disse sim, por acaso.
Tinhas mesmo de lhe bater com tanta força?
Numa situação dessas, quanto mais sangue, melhor.
Para o público. Dá mais impacto.
Já provaste isso mais do que uma vez.
Por isso, pensando em voz alta,
se calhar o que estás a mostrar não é "não se metam comigo"
mas sim "sou o tipo a abater".
Olá, Gwen.
Finn, grande luta, pá.
- Obrigado, Ernesto. - Olá, Ernie.
Logo à noite vou ao Civic Center
ficar na fila para bilhetes dos Duran Duran.
- Bilhetes para Duran Duran? - Foi o que ele disse.
Simon Le Bon é brutal.
Vais, Gwen?
Oxalá. Aqueles bilhetes são caríssimos.
Eu pago. Ia comprar dois de qualquer maneira.
Era fixe ir com alguém que também curte.
- A sério? - A sério.
Isso era brutal.
Está combinado.
Pronto, tenho de ir para a aula.
Vemo-nos por aí.
Sabes que isso é um encontro?
- Não, não é. - É sim, claro que é.
Pronto, e se for um encontro?
Não sei, não gosto muito dele.
Não percebo porquê.
É giro.
Além disso, não achas que o Robin ia querer que tomasses conta do irmão mais novo?
Mas isso não quer dizer que ele pode papar a minha irmãzinha.
- Que raio tens tu? - Não sejas porco, idiota.
Bem-vindos ao Night Flight.
Aqui está a banda alemã Fex com o novo hit "Subways of Your Mind".
Boa noite, filho. Vou-me deitar.
Boa noite.
Não fiques acordado até tarde.
Sim, claro.
Se tentares tocar-me, arranho-te a cara toda.
Esta cara?
Olá.
Continuo sem estar interessada.
Não digas nada ao pai.
Não sejas parvo. Não sou nenhuma cusca.
Estás bem?
Sim.
Não, quero dizer...
Não quero falar disso.
É normal sentires-te assim.
Tu não sabes como me sinto.
Não, mas...
Seja lá como te sintas, está tudo bem.
LAGO ALPINO
Ei, o que estás a fazer?
Ei.
Ei, Gwen.
Gwen, acorda. O que estás...?
Porque é que estás tão fria?
Finn?
Calma. Estavas a andar a dormir outra vez.
Fogo. Estás gelada.
Tive um pesadelo.
Está bem.
Volta para a cama.
Disse que tive um pesadelo.
Eu ouvi. Vai lá para a cama.
DIMENSÕES ESPIRITUAIS
INTERPRETAÇÃO JUNGUIANA DOS SONHOS FANTASMAS E ESPÍRITOS
Olá, bruxinha.
Olá, Gwen.
Olá, Ernie.
Olha para isto.
Uau! Não acredito.
Então estás mesmo interessada nestas...
coisas estranhas, não é?
O quê? Tipo fantasmas, espíritos?
Visões do além?
Sim.
Pronto. Sim, acredito nessas cenas todas.
Fixe.
Trouxe-te mais uma coisa.
Ernesto! É uma Lotería?
É sim.
A minha avó vende-as na loja dela.
Achei-as mesmo giras.
São tipo tarot.
São lindas.
Quer dizer, dá para usá-las como tarot.
Se tiveres o dom elas mostram-te coisas.
E tu tens isso, não tens?
Tenho o quê?
Quero dizer, tens sonhos e essas coisas.
E eles mostram-te coisas.
Onde ouviste isso?
Os meus pais.
Naquela vez, dizem que a polícia recebeu uma chamada anónima de...
de onde estava o corpo do Robin.
Mas eles dizem que foste tu.
Que tu...
sonhaste com isso ou algo assim.
Não gosto de falar sobre isso.
Porquê?
Porque é estranho. Eu sou estranha.
Se calhar eu gosto do estranho.
Desculpa, mas não te posso ajudar.
FORA DE SERVIÇO
Olá?
Quem fala?
Hope. Hope Adler.
Quem fala?
Chamo-me Gwen.
De onde estás a ligar?
Lago Alpino.
É um acampamento nas montanhas.
Como é que conseguiste este número?
Eu...
Sonhei com ele.
Sete números.
Sem indicativo, por isso é chamada local.
Estás aqui no Colorado, certo?
Sim.
Os números estavam gravados no gelo.
Por crianças.
Debaixo de água.
Sim. Sim!
Eu sonhei o mesmo, mas as crianças gravavam letras.
Quem fala?
Quem és tu?
- Chamo-me Gwen. - Olá?
Disse que me chamo Gwen.
Olá? Estás a ouvir-me?
Não devias estar aqui.
Ei.
Ei, Gwen. Gwen.
O GRABBER ARDE NO INFERNO
Estou mesmo aqui?
Estás bem.
Andaste a dormir outra vez. Vieste para aqui enquanto dormias.
Ouvi-te sair e fui atrás de ti.
Sinto que estou maluca.
Que raio?
- Olha para mim. Estás bem. - Que raio?
Estava a falar ao telefone.
Finn...
Estava a falar com a mãe.
Foi só um sonho.
Não. Foi um sonho, sim, mas...
era ela.
Ela ligou-me. De um acampamento.
Um acampamento?
Ela contactou-me de lá por algum motivo.
Anda. Temos de te tirar daqui.
BEM-VINDOS AO ACAMPAMENTO LAGO ALPINO
O que é isto?
Acampamento Lago Alpino. Foi de lá que a mãe me ligou.
Temos de ir.
Gwen. Chega.
Foi só um sonho.
Sobre um sítio real. Que eu encontrei.
É por isso que sonhei com ele.
É um acampamento cristão perto de Silverthorne.
O que é isto?
Estão a aceitar inscrições para CE para o acampamento de inverno.
O que é um CE?
Conselheiro em treino.
Não vou ser conselheiro de miúdos da secundária
num acampamento esquisito de Jesus que tu sonhaste.
Não, vais ser um conselheiro em treino.
Não, não vou.
Anda lá. O pai anda-te a chatear para arranjares trabalho.
E este trabalho paga. E podemos descobrir o que a mãe...
Já disse que não.
O que se passa aqui?
A Gwen quer que trabalhemos num acampamento cristão de inverno.
Não será o Acampamento Alpino?
A mãe dela trabalhou lá.
Quando?
Foi muito antes de nos conhecermos.
Fechou em 58.
Como é que soubeste deste sítio?
Eu... Eu tive...
Uns miúdos na escola.
Disseram que era um bom sítio para ganhar dinheiro.
Acampamento cristão.
Vocês sabem que eu não gosto nada dessas coisas religiosas.
É só um trabalho, pai.
A mãe trabalhou lá.
Eu não estou maluca.
Nunca disse que estavas maluca.
Não quero saber que foste a conduzir acima dos 90.
Sim, senhor.
Quero que a minha filha volte inteira, percebido?
Sim, senhor.
Sabes dizer outra coisa?
Sim, senhor.
Quer dizer...
Não gosto da maneira como ele a olha.
Sim, eu também não.
Raios.
Esperem.
Esperar o quê?
Pronto. Vai tomar conta da tua irmã.
Faz-me um favor enquanto eu não estou.
Sim, o que quiseres, filho.
Não te ponhas a beber.
Olha, quando é que vais acreditar que já deixei isso para trás?
Daqui a duas semanas recebo a moeda dos três anos.
Vou tê-la quando voltares.
Vemo-nos daqui a umas semanas.
Está bem, ótimo.
Finalmente um bocadinho de paz e sossego por aqui.
Não consigo ver o caminho.
Isto não é seguro.
Podíamos cair por uma ravina sem sequer dar por isso.
Pára o carro.
O que estás a fazer?
Vou correr à frente do carro para ver o caminho.
Só me sigam.
Sigam-me!
Mando, encontrei os teus conselheiros perdidos!
Em frente mais uns 20 metros. Estaciona onde quiseres.
Obrigado. Devem ser os Blake.
Sim, como é que soubeste?
Fecharam a I-6 em Silverthorne.
Foram os únicos que não receberam a chamada a tempo.
Sou o Armando, ou só Mando se preferirem.
Venham, acompanhem-me. Levo-vos lá para dentro.
E as crianças todas?
Não era para chegarem amanhã?
O acampamento foi cancelado.
Não vão limpar os caminhos até passar a tempestade.
Quantas pessoas chegaram?
Só vocês três.
O pessoal de apoio já cá está há uma semana,
mas tirando isso, só vocês.
Lamento dizer, mas por agora estão presos aqui.
Anda, Gwen.
Segue-me tu a mim.
É aqui. Escolham a cama que quiserem.
Os aquecedores estão ligados, dêem-lhes uns minutos.
Vão estar bem quentinhos num instante, está bem?
Boa noite, miúdos. Sonhos doces.
Tenho de dormir aqui sozinha?
Receio que sim.
A lei obriga a separar rapazes e raparigas se forem menores.
Ficava contigo, mas não sou conselheira registada,
por isso não dá.
Mas a minha cabana é mesmo ali se precisares de alguma coisa.
Boa noite.
JESUS SALVA
Desculpa, mas não te posso ajudar.
Quem fala?
Olá?
Está aí alguém?
Olá, Finney.
O inferno não são chamas, Finney.
É gelo.
Nada queima como o frio.
Gwen!
Gwen! Gwen! Gwen!
Ei, Gwen, Gwen. Olha para mim.
Olha para mim!
Acorda! Acorda!
Então. Então.
O que é que me está a acontecer?
Ai, Deus. Sinto que estou maluca.
Estavas a sonhar. Estás bem.
- Estás bem. - Sinto que estou maluca.
Estás bem. Estás bem.
Estás bem. Estás bem. Estás bem.
Gwen?
Tive um pesadelo.
Estás bem?
Anda. Deita-te.
Jesus,
por favor não me deixes ter outro sonho esta noite.
Por favor.
Ei,
estás bem?
Sim.
Acordei-te?
Não.
Isso foi real?
O quê?
Falas com Jesus assim, só porque sim?
Sim.
Achas estranho?
Não. Nada disso.
Acho que é atraente.
Achas que é atraente eu falar com Jesus?
Sim.
Podia ser ainda mais se dissesses "Jesús", em espanhol.
Sabes, a minha mãe é super católica.
Ia adorar que eu namorasse alguém que reza.
Estamos a namorar?
Quer dizer, só estava a dizer que...
Sou uma boa cristã?
Sim. Porque não?
A minha mãe também era cristã.
O meu pai não quis que fôssemos criados pela igreja, mas...
Eu fazia muitas perguntas.
E quando ele não estava, era ela que respondia.
Ela sabia dos teus sonhos?
Herdei isso dela.
Isso deixou-a maluca.
Tenho medo que me aconteça o mesmo.
Não vai acontecer.
És demasiado forte para isso.
Não achas que sou estranha?
O que é que tem de mal ser estranho?
Sou estranha como a minha mãe.
Eram próximas?
Sim.
Penso nela todos os dias.
Ainda consigo ver o rosto dela com clareza.
Ela era linda.
Eu acho que tu és linda.
E eu? Achas que sou bonito?
Finn, seu cabrão!
Estiveste a ouvir este tempo todo?
Bem...
Ainda estou aqui, por isso não tinha muita escolha.
Achei que estavas a dormir.
Eu disse que Duran Duran era um encontro.
Ernesto, preciso de falar com a Gwen a sós.
Se é sobre ontem à noite, ele já sabe.
Sabe o quê?
Porque achas que ele está aqui?
Veio ajudar-nos a investigar.
Espera, contaste-lhe dos teus sonhos?
Sim, Finn.
Sei dos sonhos dela e das chamadas que recebe.
- Gwen. - Podemos confiar nele.
Está bem, mas não eras tu que tinhas de contar.
Eu não contei a ninguém.
Porque não tens amigos.
Tenho amigos.
Diz um. Um que tenhas levado a casa.
Um que tenhas mencionado em alguma conversa.
Gwen, não eras tu que tinhas de contar.
Tinha de contar a alguém, Finn. Tu nunca queres saber dos meus sonhos!
Isso não é verdade.
Vês isto?
Isto aconteceu-me ontem à noite. No sonho.
Um dos miúdos agarrou-me.
No teu sonho?
Gwen, isto é sério.
Bom dia, campistas!
Mais um dia glorioso, oferecido por Deus, aqui no Acampamento Lago Alpino!
O pequeno-almoço está a ser servido no refeitório! Venham comer!
As notícias dizem que é a pior tempestade de neve desde 46.
Denver está fechado. A previsão mais otimista é de dois dias. Talvez três.
Pode demorar mais.
Já conheceram a minha sobrinha, Mustang.
Ela trata dos estábulos e ajuda-me na cozinha.
Mustang? Como o carro?
Como o cavalo.
Quantas pessoas há mais aqui?
Só o Kenneth e a Barbara que tratam da receção.
O resto do pessoal de apoio foi-se embora antes de fecharem os acessos.
Então, como dormiram?
- Bem. - Bem.
Notei que dormiste com os rapazes. Posso perder a licença por isso.
Que não se repita.
Agora, a pergunta de 64 mil dólares.
Porque é que estão aqui?
Para sermos conselheiros no acampamento.
Sim, isso eu sei.
Ora bem, nenhum de vocês foi campista aqui
e nenhum indicou nenhuma igreja na inscrição,
isso quer dizer que não receberam os nossos panfletos.
Então... porque é que estão aqui?
A nossa mãe veio cá.
Campista ou conselheira?
Conselheira. Chamava-se Hope Adler.
Chamava-se?
Morreu há sete anos.
Lamento.
Lembras-te dela?
Muita gente passa por aqui.
Sabem o nome dela no acampamento?
O pessoal e os conselheiros usam nomes de acampamento.
É mais fácil para os campistas saberem quem é quem.
Starlight.
São filhos da Starlight?
Lembras-te dela?
Muito bem.
Ela era mesmo uma luz.
Lamento que a tenham perdido.
Posso perguntar como morreu?
Suicidou-se.
Lamento muito.
Olhem, eu...
Fico contente que nos tenham encontrado.
Depois de comer, falem com as vossas famílias para dizer que estão bem.
Há um telefone nos escritórios.
Espera, e o telefone lá fora?
Aquilo está mais morto que o Disco.
Não funciona há mais de uma década.
Esse telefone morto tocou ontem à noite.
Atendeste?
Sim.
Tenho a certeza que era ele.
Ele?
Quer dizer... ele?
Meu Deus.
O que é que ele disse?
O que é que ele queria?
- O quê? - Está a tocar outra vez?
Liga ao pai. Eu vou ter convosco quando acabar.
Tens alguma coisa para dizer? Então diz!
Está frio aqui.
Quem fala?
Não me lembro.
O que te aconteceu?
Não sabemos.
Não se lembram de nada?
Somos três.
Ok, onde estão?
Está frio aqui.
Frio onde?
E está escuro.
Digam-me onde estão.
Não sabemos.
Chamo-me Finn.
Ajuda-nos, Finn.
Têm de tentar lembrar-se de alguma coisa.
Como morreram?
Não nos lembramos.
Estamos com medo, Finn.
Eu percebo.
- Ok, o que...? - Não devíamos estar aqui.
Como assim?
Não pertencemos a este lugar.
Não devíamos estar aqui.
Aconteceu-lhes algo mau.
Ajuda-nos. Por favor, ajuda-nos.
Digam-me.
Digam-me como posso ajudar.
Encontra-nos, Finn.
- Por favor, Finn, procura-nos. - Procura-nos.
Queremos sair daqui. Encontra-nos. Não queremos estar aqui.
Sim, aqui também ficámos presos com a neve. Esperem com calma.
De certeza que vos vão tirar daí em breve.
Amo-te, querida.
Adeus.
Segue para as montanhas.
De volta às notícias da KMGH.
A tempestade de neve paralisou toda a zona
com ventos fortes e neve a bloquear os acessos.
Tanto que a polícia em vários estados
decretou recolher obrigatório para veículos na estrada...
e quem não cumprir a ordem fica sujeito a restrições.
Sim, Jake, olá.
Olha, preciso de cobrar-te aquele favor.
A frota já acabou de limpar a propriedade?
BEM-VINDOS AO ACAMPAMENTO LAGO ALPINO
Desculpe.
Tem alguma literatura sobre a história do Lago Alpino?
Temos um panfleto.
Raios. Nada mais detalhado?
Não. Não existe uma história publicada do Acampamento Lago Alpino.
Somos um acampamento juvenil, não uma sociedade histórica.
Barbara. Eles são convidados.
Não, Kenneth.
Ela é a miúda que decidiu invadir a cabana dos rapazes ontem à noite.
Então, em que é que podemos ajudar-te, querida?
Só queremos saber sobre uns miúdos
que podem ter sido assassinados aqui no passado.
Não precisam de ouvir nada disso.
Não?
Não.
Filipenses 4:8 diz que devemos pensar em coisas belas.
Também diz para pensarmos em coisas verdadeiras, justas e honestas.
Não é assim, Barb?
- Barbara. - Não sabemos os detalhes.
Isto não é um tour assombrado nem um acampamento fantasma.
Isto é uma organização cristã.
Não falamos dessas coisas aqui.
Mas aconteceu merda séria aqui, não foi?
Sempre tiveste essa boca tão porca e vulgar?
E tu sempre foste uma santinha idiota?
Ok, chega. Acho que vocês os dois deviam ir embora. Agora.
Vamos embora.
Vou rezar por ti.
Olá?
Quem fala?
Hope.
Hope Adler. Quem fala?
Não consigo ver-te.
Onde estás?
Lago Alpino.
É um acampamento nas montanhas.
Está tão escuro. Como é que me encontraste?
Sonhei contigo.
Sete números.
Sem indicativo, por isso é chamada local.
Estás aqui no Colorado, certo?
Onde estavam os números?
Os números estavam gravados no gelo.
O gelo do lago?
Sim. Sim!
É tão difícil lembrar-me das coisas aqui.
Está tão frio e escuro.
Quem fala?
Quem és tu?
Não nos lembramos.
Olá?
Olá? Consegues ouvir-me?
Não devíamos estar aqui.
Ernesto! Acorda!
AMANHECER...
Não tens de atender.
Tenho sim.
Tens uma missão.
Tomar conta da minha irmã.
Prometo.
Olá, Finney.
O que queres?
Demorei muito tempo,
mas agora lembro-me.
Estás morto.
Oh, Finney.
Tu, mais do que ninguém, sabes...
que "morto" é só uma palavra.
Diz-me porque estás aqui.
Porque achas que estou aqui?
Porque sabias que íamos ficar presos.
Gwen?
Gwen!
Achaste que a nossa história tinha acabado, Finney?
Achaste mesmo que podias fazer-me o que me fizeste
e que isso era o fim?
Não tenho medo de ti.
E por que é que havias de ter?
Tu mataste-me. Tu ganhaste.
Diz-me o que queres.
O que sempre quis de ti.
O quê, queres assustar-me?
Tu sabes tão bem como eu...
que o medo é só o começo.
Gwen!
Ei! Ei! O que estás a fazer?
São três da manhã!
A Gwen não está no quarto dela. Não sei onde está.
Já adivinhaste o que é?
O que é que eu quero de ti?
"Quero" nem sequer é a palavra certa.
É mais uma necessidade insaciável.
Então, já sabes o que é?
Não?
Então eu digo-te, Finney.
O que eu quero é isto...
Quero magoar-te
de formas que nem consegues imaginar.
Vais pagar pelo que me fizeste.
Fizeste-me matar o meu irmão,
a pessoa que eu mais amava neste mundo.
E depois mataste-me a mim!
Por isso agora, vou destruir-te, Finney...
destruindo aquilo que tu mais amas.
A vingança é minha.
Gwen!
Ai, meu Deus!
Socorro!
Ei, ei, ei, Gwen!
Gwen, acorda! Gwen, acorda!
Gwen, estás acordada?
Estás acordada?
Tens o diabo dentro de ti, miúda.
Já estou nesta Terra há muitos anos.
Já vi muitas coisas que não consigo explicar.
Mas nunca ouvi falar de alguém com sonhos como os que descreves.
De onde achas que vêm?
Está possuída.
Meu Deus, Mando, não é óbvio?
Não estou possuída, sua cabra moralista.
Achas graça, Mustang?
Ver-te a ser humilhada? Sim, acho.
Trata da tua vida.
Pára de fingir que não acontecem coisas estranhas aqui.
Chega.
Todos nós já vimos ou ouvimos coisas por aqui.
- Tu em especial, Barb. - Barbara.
Calem-se, as duas.
Gwen...
os teus sonhos, estás a dizer que te mostram o futuro?
Às vezes.
Outras vezes, são os mortos a mostrar-me coisas do passado.
Que tipo de coisas?
Como o miúdo mais novo desaparecido.
Felix?
Corria pela vida com um casaco amarelo.
E o mais alto com um casaco branco.
Spike.
E letras arranhadas no gelo por cima dele,
WBH.
Acho que foi decapitado num cepo na floresta.
Santo Deus.
O terceiro miúdo tinha um casaco de ganga.
Estava todo queimado,
como se tivesse sido cozinhado num forno.
Como é que sabes isso?
- Mando... - Não, espera...
Gwen, ignora toda a gente na sala.
Estamos só tu e eu.
O miúdo que estava queimado, como é que soubeste disso?
Acabei de dizer-te. Vi isso nos meus sonhos.
Ele quer que o encontre. Todos querem.
Não vão descansar até serem encontrados.
Estás bem, Mando?
Mando?
A polícia encontrou pedaços queimados do casaco de Calvin O'Keefe.
Só eles sabiam esse detalhe.
A polícia, o antigo dono e eu.
E aquilo que vimos na cozinha? Isso não foi um sonho.
Já ouviram falar do Grabber?
Sim. Quem não?
Matou montes de miúdos e depois um deles matou-o ao escapar.
Sim, o nome dele era Finney qualquer coisa...
Finney Blake.
Finn Blake?
Que raio!
Gwen, quando é que isto começou?
Há semanas, quando a minha mãe me ligou daqui num sonho.
Ela queria que eu viesse cá.
E o que é que isso tem a ver com o Grabber?
Não era o diabo que me atacava na cozinha. Era ele.
Eu conseguia vê-lo. Ele está aqui.
Esta é do último ano antes de fecharmos.
Eu era o cozinheiro do acampamento nessa altura.
Ali estou eu
e ali está a vossa mãe.
Depois de o Harlan, o dono, ter fechado isto,
continuei a vir na mesma,
a percorrer a zona, à procura daqueles miúdos.
Quando o Harlan morreu,
comprei o lugar num leilão de bens por quase nada e reabri-o.
Prometi aos pais que não ia parar de procurar até os encontrar.
Por isso, todos os dias, se o tempo deixar, continuo a sair,
a caminhar pelos trilhos,
a escavar cada monte de terra.
Não passa uma única manhã
sem que eu reze por ajuda para encontrar esses miúdos.
Não sabia que Ele vos tinha mandado cá.
Mas agora que estão aqui,
não vou perder a oportunidade
de dar paz a esses miúdos de uma vez por todas,
por eles, pelas famílias e por mim.
P*ta que pariu.
O que se passa com aquela família?
É ele.
É o Grabber.
- Tens a certeza? - Eu conheço-o, reconheço aquela cara.
É o Bill.
Wild Bill.
Era da manutenção.
Chamávamos-lhe Wild Bill
porque usava o cinto de ferramentas à cintura,
como um pistoleiro,
e tinha o cabelo comprido e encaracolado como o Wild Bill Hickok.
Wild Bill Hickok.
WBH.
Foi aqui que tudo começou.
Esses miúdos foram os primeiros assassinatos dele.
E o Wild Bill tornou-se o Grabber.
Mando, quando é que começaram a acontecer coisas estranhas por aqui?
Só há uns anos.
1978?
- Acho que sim. - Foi nesse ano que o matei.
E o espírito dele ficou livre para voltar.
Está bem. Mas por que é que ele faria isso?
Se calhar o espírito dele ganha força do medo das vítimas,
porque os espíritos delas não estão em paz.
Como é que encontramos os miúdos?
Os corpos estão debaixo de água, num lago gelado, acho eu.
Mas a polícia não procurou nos lagos?
Não. Por que haveriam de procurar?
Estava tudo congelado quando desapareceram.
Vamos ao lago Maru pescar no gelo com os campistas,
por isso guardamos lá o equipamento.
Isto...
O Wild Bill usava isto nos jogos de hóquei.
Era bom a patinar.
Só nesse lago é que ele teria o material para abrir um buraco no gelo e...
atirar os corpos.
Então, se encontrarmos o Felix, o Cal e o Spike,
e lhes dermos paz, como disseste,
isso acabaria com o poder do Grabber?
Acho que sim.
Pronto então.
Ao amanhecer, vamos até ao lago Maru e procuramos esses miúdos.
Muito engraçada, Mustang.
Olha o que me fizeste fazer.
Fizeste-me matar o meu irmão.
Sei que estás aí fora, Bill.
Não podes ficar com esses miúdos para sempre.
Eu não me chamo Bill.
Wild Bill.
Grabber.
Mal é mal.
Quero...
magoar-te.
Vamos recuperar esses miúdos, Bill.
Eu não me chamo Bill!
Erva do diabo não é permitida nas instalações do Lago Alpino.
Então despede-me.
Tem sido mesmo difícil, não tem?
Há um certo olhar nos olhos de um jovem.
Uma certa fúria silenciosa, uma espécie de raiva intensa
quando já viu ou fez demais.
Metes-te em muitas lutas, Finn?
E então?
Isto é o que eu sei.
Por trás desse tipo de raiva há medo.
Não tenho medo de nada.
Eu sei do que tens medo.
Ai sim? De quê?
De não conseguires proteger a tua irmã.
Quando estava na rua,
escolhi o caminho errado.
Em vez de enfrentar os meus medos, escolhi a raiva.
Tu fazes o mesmo, eu vejo isso.
Finn.
Filho, é isto que eu faço.
Conheço meia dúzia de miúdos como tu todos os anos.
Miúdos a quem disseram o que deviam ser.
És mais forte do que pensas.
Tiveste força para matar o Grabber,
e tens força para deixar para trás o que aconteceu com ele.
Não sei como se faz isso.
Tens de...
enfrentar os teus sentimentos.
Não podes guardá-los cá dentro e tentar ignorá-los.
Tens de os enfrentar e depois podes deixá-los ir.
Ele quer matar a Gwen.
Para me magoar.
Não vamos deixar que isso aconteça.
Vou levar isto.
Anda lá, velho. Eu preciso disso.
Estou-te a fazer um favor. Nem sequer é das boas.
Vamos para o lago daqui a uma hora. Ao amanhecer.
Prepara-te.
Eu e o Ernesto vamos fazer turnos a vigiar-te,
assim se tiveres outro pesadelo, acordamos-te.
E se não conseguirem?
Então luta.
É o teu sonho, não é?
Ele faz mais do que isso.
E aqueles livros que lês sobre sonhos?
Deve haver algo que possas tentar.
Ele é demasiado forte.
Eu também achava isso.
Adormeceu.
Posso perguntar-te uma coisa?
Falaste mesmo com o meu irmão naquela cave?
Sim.
Sim, falei.
O que é que ele disse?
Disse que o teu pai não voltou do Vietname
porque não conseguia deixar os amigos para trás.
E que ele também não me deixaria para trás.
A sério?
Sim, isso é mesmo o Robin.
Achaste que ele ainda está aqui?
Na verdade não sei o que há do outro lado,
mas há alguma coisa.
Espero que seja boa.
E espero que ele esteja lá.
Mas se não estiver,
então não é a mim que está a proteger.
Acorda-me daqui a quatro horas.
JORNAL DAS MONTANHAS ROCHOSAS
Wild Bill.
Não, não, não, não. Esta noite ficas na cama.
És parecida com a tua mãe.
Porque é que ela está aqui?
Um ato de bondade, na verdade.
Para ti, quero dizer. Um ato de bondade para contigo.
Um ato de bondade?
É o que posso fazer.
A minha mãe sonhou com o Billy Showalter, o miúdo que entregava jornais.
Foi o primeiro desaparecido na zona.
Ela descobriu que foste tu que o levaste, não foi?
Não é óbvio?
O ato de bondade aqui é mostrar-te a verdade
antes de fazer o que tenho de fazer.
Abandonai toda a esperança, vós que aqui entrais.
Ela não se suicidou.
Foste tu que a mataste!
Não, não, não.
Não!
O que fizeste? O que fizeste?
O que é que eu fiz? O que é que eu...?
Não! Não!
Isto é diferente de um sonho.
Isto foi invocado pelo meu ódio
e pelas memórias que o inferno me deixou guardar.
O inferno não é como pensas.
Tiram-te as melhores partes, as partes humanas,
e deixam-te com os piores pedaços, só os pecados.
Eu sou um poço sem fundo de pecados.
O que achas que acontece quando morres neste reino?
Acordo.
Talvez.
Ou talvez...
simplesmente morres.
Está na hora de descobrir.
- Olá? - Tens de te esconder.
Gwen! Gwen! Acorda!
Gwen! Gwen, acorda!
Finn! Mustang!
Gwen. Gwen.
- O que se passa com ela? - Gwen!
- Gwen!
Gwen, acorda!
Gwen!
- Gwen? Gwen, acorda. - Gwen!
- Gwen, acorda. - Gwen!
- Gwen, acorda! - Gwen, acorda!
Acorda!
- Gwen, acorda! - Gwen!
Gwen, acorda!
- Ei! - Gwen!
Miúda malcriada, Gwen.
Vai-te lixar com a pila de um dinossauro.
Que boca tão porca para uma miúda tão nova.
O que estás a fazer?
Se alguém tentar tirar-me o poder que tenho,
tenho o direito de me defender.
Mando.
Diz aos miúdos que tenho saudades deles.
Mando!
Gwen, acorda!
- Gwen! - Gwen!
Gwen!
- Faz pressão na ferida. - Já estou.
Ajuda-me a virá-la.
Gwen.
Gwen, acorda. Gwen?
Gwen.
- OK. - Gwen, consegues ouvir-nos?
Gwen, acorda.
- Gwen, acorda! - Mantém a pressão.
- Já estou. - Gwen?
- Tens de acordar, Gwen! - Gwen!
Precisamos de ajuda.
Gwen, se me consegues ouvir, tens de lutar.
Gwen, luta!
Tu não me trouxeste aqui.
Fui eu que vim por mim própria.
Eu escolho vir aqui e posso ir-me embora quando quiser.
Agora percebo.
Num sonho, eu também tenho poder.
E então?
O que estás a fazer?
Não é óbvio?
Estou a lutar, úlcera supurante do rabo.
Até à vista, Wild Bill.
Mando.
Mando!
Ele está morto?
Encontrei o Felix.
Encontrei-o. Encontrei o Felix.
Mustang? Que horas são?
São umas 4:30.
- O que aconteceu? Estás bem? - Sim, estou.
O Mando caiu à água no lago Maru.
Oh, não.
Ele está bem.
Mas encontrou um dos miúdos desaparecidos na água.
Vamos todos procurar os outros dois de manhã.
Precisamos da vossa ajuda.
Não com essa miúda demoníaca por perto.
Ela chama-se Gwen
e é por causa dela que conseguimos salvar o Mando.
Essa miúda demoníaca? Ela salvou-lhe a vida.
Não sei, Mustang. Eu disse...
Sabem que mais? Se quiserem ser uns cobardes medrosos
e esconderem-se até que seja seguro, força.
Mas isso não é comportamento cristão verdadeiro.
O sol nasce às 7:00.
Gwen!
Aí estás tu. Estás bem?
- Pai? - Olá, miúdos.
O que estás aqui a fazer?
Ouvi dizer que ficaram presos pela neve, por isso pedi um favor.
Graças a Deus.
Finalmente podemos tirar-vos daqui.
Temos de ficar.
- O quê? - O quê?
Temos de ficar.
O que se passa?
Ainda não acabámos.
Ele está atrás dela, pai.
Ele... Quem é ele?
Ele.
Não sei...
Gwen...
É mais coisas dos teus sonhos?
Pai, não.
Pronto, vamos embora daqui.
- Vamos. - Vou buscar as minhas coisas.
Eu não vou a lado nenhum.
Gwen,
ele vai matar-te.
E eu não consigo impedi-lo.
Mas temos uma hipótese.
De te proteger, de te manter segura.
Tu vais cuidar de mim, Finn?
Nem consegues cuidar de ti próprio.
És igual ao pai.
Escondes a cabeça e entorpeces-te no esquecimento.
De onde é que tiraste isso?
Tu vês o que ele anda a fazer. Mas finges que não.
Finges que não o cheiras, no quarto dele,
- no jardim. - Queixinhas.
Não podes acusar de algo que toda a gente sabe, idiota.
Estás a fumar a tua vida
- para fingir que não aconteceu. - Cala-te.
- Mas aconteceu, Finn. - Cala-te.
E aconteceu àqueles miúdos,
- e está a acontecer agora... - Cala-te.
e vocês só querem esconder-se como sempre.
- Garrafa, charro. Sempre igual à sexta. - Cala-te!
- Qualquer coisa para evitar a dor. - Cala-te!
Qualquer coisa para sentir que o que te aconteceu
- naquela cave não foi real. - Cala-te!
Achas que eu não sei que foi real?
É a única coisa em que penso!
Tu não sabes... não sabes o que era estar lá em baixo!
Ninguém sabe, f*da-se!
Eu tinha...
Eu tinha tanto medo!
Meu Deus! Já não quero estar zangado.
Não quero continuar com medo.
Ei.
És a pessoa mais corajosa que conheço.
Está bem.
Gwen, olha para mim, por favor. Eu sei que queres ficar.
Eu sei, mas se estás mesmo em perigo aqui,
temos de ir embora agora.
Não.
Querida, desculpa,
mas não é uma pergunta.
O que vais fazer, pai?
Vais bater-me?
Vais tirar o cinto e dar-me uma tareia?
- Não. Não... - Vá, tenta.
Vê se resulta.
A tua mãe, ali está ela.
És igual à tua mãe. Teimosa!
És tão teimosa, até ao fim, mesmo perante a realidade.
"Até ao fim"? "O fim"?
Deixa-me contar-te sobre o fim, pai.
A mãe não se suicidou.
Pronto. Chega. Vamos todos para a porcaria da carrinha.
Não, espera. Gwen...
do que é que estás a falar?
Os sonhos da mãe...
Ela sonhava com um miúdo desaparecido, certo?
Falava do acampamento antes de morrer.
Foi por isso que te lembraste do acampamento.
Sim, e? E então?
Ela encontrou-o, muito antes de ele levar o Finn,
e ele viu-a, e foi à nossa casa.
Não.
Puta que pariu.
Ele mostrou-me que a matou.
Pai, qual foi a primeira coisa que disseste quando viste a mãe?
O quê?
Perguntaste-lhe, "O que fizeste? O que fizeste?".
E culpaste-te.
Disseste, "O que é que eu fiz?".
Estávamos a dormir quando aconteceu, quando a encontraste.
De que outra forma é que eu podia saber o que disseste?
Não foi culpa tua, pai.
Ai, meu Deus.
E não foi culpa dela.
Ai, meu Deus.
O homem que levou o Finn tirou-nos a mãe.
Porque ela descobriu-o.
Porque os sonhos dela não eram só sonhos.
E os meus também não.
Pronto, passa-me o cabo.
Olá, Jesus.
Não estou nada bem.
Preciso de ajuda, ajuda a sério.
Temos de encontrar esses dois miúdos para lhe tirar o poder.
Tenho medo que ele me mate.
A sério desta vez.
Por favor, não deixes que isso aconteça.
Tira-nos daqui vivos.
Não deixes que ele ganhe.
Já quase não há luz.
Se calhar o Spike e o Cal estão muito no fundo.
Estava a pensar o mesmo. Já devíamos tê-los visto.
Hey, miúda.
Já fizeste o suficiente por hoje.
Oh, não. Gwen.
Gwen!
Gwen, acorda.
Preciso de ajuda!
Ei. Gwen. Gwen, acorda.
Adormeceu sem querer.
Sem querer, o caraças.
Ele está aqui.
Ai, meu Deus. Ken, Barbara!
Ainda está aqui. Continuem a procurar.
Onde está? Para onde foi?
O gelo está a partir-se!
O cabo!
Finn!
Como as coisas mudaram.
Ernesto, tira-a daqui.
Lembro-me da sensação.
Sem ar, assustado,
o mundo inteiro começava a desaparecer.
Tenho a Gwen. Cuidado.
- Estás bem? - Aqui.
- Tens-na? - Sim. Tenho.
Ó morte, onde está a tua vitória?
Ó sepultura, onde está o teu aguilhão?
Escrituras Sagradas?
Deus não está aqui.
Estás sozinha.
Não, trouxe amigos.
Encontraram os miúdos.
Já não tens poder.
Estás tão lixado.
O inferno não são chamas, Bill.
É gelo.
Não tenho medo de ti.
Então. Estás bem?
Fizeste bem, pai.
Acabou. Ele foi-se.
Para onde foi?
Os miúdos levaram-no para onde ele pertence.
Olá, fala Armando Reyes do Lago Alpino.
Sim. Estou bem, sim.
Sei que já passou algum tempo.
O motivo da minha chamada é...
Tenho notícias sobre o Calvin.
Sim.
Sim, finalmente encontrámo-lo.
O quê?
Não ouves isso?
- Não sei. - O telefone está a tocar.
Deve ser para ti.
Olá?
Olá, querida.
Mãe?
Sim, amor.
Não tenho muito tempo, mas sou eu.
Onde estás?
Tu sabes onde.
É lindo aqui.
É mesmo?
Sim. Lindíssimo.
Como tu.
Tenho saudades tuas, mãe.
Eu também tenho saudades tuas, querida.
Mas estiveste muito bem.
Salvaste os miúdos.
Eu não salvei ninguém.
Claro que salvaste.
Libertaste-os. Agora estão aqui, onde pertencem.
Espera.
Quero fazer-te uma pergunta.
Pergunta o que quiseres.
Vou ter esta maldição para sempre?
Não é uma maldição, querida.
Nunca foi.
Tenho de ir.
Diz ao teu irmão que o amo...
e que o Robin manda cumprimentos.
Miúdos.
Está na hora de irmos. Vamos lá.
O que achas do tal Ernesto?
Podia ser bem pior.
- E tu? - Não, pai.
A Mustang parece-me muito gira.
Pai, por favor, limita-te a conduzir.
Só estou a dizer.
Olhos na estrada.
Está bem, só estava a dizer.
TRADUÇÃO: ARRIFANA69