Uma explosão acabou de dizimar um grande...
hospital, hoje em Istambul.
10 americanos, incluindo um cirurgião dos EUA...
e a sua filha estão entre os mortos.
Há mais do que 100 baixas confirmadas...
e 79 feridos com a expectativa de que a contagem aumente.
A instalação estava repleta no momento da explosão...
tendo admitido muitos pacientes feridos...
num atentado à bomba num automóvel nas proximidades, apenas três dias antes.
Este é o ataque mais significativo...
a uma instalação médica há anos.
E, até agora, nenhuma organização reivindicou...
responsabilidade pelo bombardeamento.
A Audrey tem estado a ajudar as enfermeiras...
com as rondas delas nas enfermarias.
Estás a divertir-te imenso no hospital, não estás?
Mamã, mamã.
Fui outra vez ao hospital com o papá.
O Dr. Hamza deu-me um ursinho.
Chama-se "Medi Bear".
Os "Medi Bears" ajudam as crianças na ala...
a sentirem-se melhor.
Seu pequeno patife.
- Sai daqui. - Então!
De qualquer forma, querida, eu tenho de voltar para as Urgências...
então, estarei incontactável durante o resto do dia.
Amo-te, Abby. Vejo-te em breve, meu amor.
Eu "arrastei" o Ryan por todo o mundo por causa do meu trabalho.
Ele nunca se queixou.
Ele nunca se importou onde iríamos parar...
desde que ele pudesse ajudar...
as pessoas necessitadas.
Mas, ser...
médico sempre...
veio em segundo lugar a ser pai.
Audrey. Tu eras uma luz brilhante num mundo escuro.
Lamento por ter colocado ambos...
em perigo.
Lamento não ter podido salvar-te.
A culpa disto não foi tua, Abby.
O Ryan não poderia saber naquilo que se estava a meter.
O trabalho dele era tão importante. A Agência tem uma dívida contigo.
Ouve, eu li todos os teus relatórios.
Todas as pessoas na Agência o fizeram.
Estou a sofrer imensas pressões para te manter aqui nos EUA.
Espera. E utilizar informações em segunda mão? Isso não é suficiente.
Francamente, tenho pessoas que são mais adequadas para este trabalho.
Não estás a considerar...
a tua ligação pessoal a este incidente.
Esta não é como as tuas outras postagens.
Estas pessoas são perigosas.
Construímos este sítio para combater o terror com terror.
Fazemos coisas que ninguém jamais saberá.
Abby, tu és uma óptima analista.
Mas, enterrares-te lá fora, no deserto, a perseguir fantasmas...
não irá alterar aquilo que aconteceu.
Preciso de ser eu a fazer as perguntas...
e preciso de olhá-los nos olhos...
quando eles derem as respostas.
Já disse o que tinha a dizer.
Estarás num transporte para a Cidadela, daqui a 72 horas.
Irei informar-te no caminho.
E Abby? Eu sei que gostas de fazer as coisas de acordo com as regras.
Estas pessoas, para onde vamos...
elas não gostam, propriamente, de ler.
Compreendes?
Perfeitamente, senhor.
Tem cuidado, Abby. E mantém-te atenta.
Assim farei.
Boa sorte.
Há uma base secreta, Abby...
no deserto da Jordânia, nome de código, Cidadela.
O teu objectivo é a partilha de informações secretas...
entre cinco democracias de língua inglesa...
conhecida como a "Aliança dos Cinco Olhos".
Os "Cinco Olhos" incluem os Estados Unidos...
Reino Unido, Canadá, Austrália e Nova Zelândia.
Devido à sua localização, há também um representante...
da comunidade de inteligência israelita...
que conheces como Mossad.
Além de proteger a matriz de servidores deles...
o "site" também é utilizado para manter...
e interrogar suspeitos de terrorismo...
do mundo inteiro.
Boa sorte.
Acreditas no Farhan?
Tens a certeza de que ele não te está a enganar?
Encontrei um documento que corrobora a história dele.
Não pode ter sido um bombista solitário, Silas.
Sujeito 99423, interrogatório 009.
Vamos tentar outra vez, Farhan.
O "Hatchet" deu-te alguma indicação...
sobre quem era a fonte dele em Istambul?
Não sei porque é que ele estava lá...
e não quero saber.
Não és diferente de mim.
Não dizes à CIA o que fazer com...
as informações que recuperas.
Deixa-te de tretas, Farhan.
Ele andava à procura de alguém e eu acho que tu sabes quem.
Eu não sei nada sobre a bomba em Istambul.
Estou, apenas, a tratar dos meus negócios para poder alimentar a minha família.
A minha última comunicação foi para pô-lo em contacto com...
um amigo meu nas "Kyzaghan Enterprises".
Quem era o contacto em Ankara?
Era um dos teus mensageiros. Farhan.
Eu sei que não foste tu.
Dá-me a informação de que necessito e irei ajudar-te a sair daqui.
Talvez o escritório, em Ankara.
Não entende. Eu sou um empresário.
Não sei.
Somos responsáveis pelas pessoas que morrem...
por causa daquilo que fazemos?
ANÁLISE DA EXPLOSÃO INCONSISTENTE COM A TEORIA DA BOMBA EXISTENTE.
MODELO ASSEMELHA-SE A UM ATAQUE COM MÍSSIL TELEGUIADO?
MENSAGEM ENVIADA
Não comeste.
Sabes, a forma como funcionamos aqui é bastante simples.
Está bem, tu ficas na tua cela e cagas na tua lata.
E quando eu te disser que está na hora de comer, tu comes.
Come a tua maldita comida, Farhan.
O que é que se passa? Não consegues falar?
Não estás a facilitar o meu trabalho.
Miller!
Cá fora.
O que diabo é que se passa ali dentro?!
Ele está-se a recusar a comer.
Estou a encorajá-lo.
Ouve, eu sei que pensas que...
que ainda és do Primeiro Batalhão, mas, não és, está bem?
És um funcionário da CIA, e enquanto...
eu for a responsável aqui, iremos agir de acordo com as regras.
Vamos agir de acordo com as regras.
Está bem. Isso é simpático.
O que diabo é que tu queres?!
Queres que faça uma participação tua e te envie para casa?
É disso que andas à procura?
Não, mas, do que eu gostaria imenso...
É de que, pelo menos uma vez...
enquanto estás lá em cima a beber o teu chá e a comer o teu bolo,
tentes... tentes imaginar aquilo que nós fazemos aqui em baixo.
Sabes?
Você acha que é uma coincidência...
que, cada vez que nos agracias com a tua presença,
estes filhos da puta começam a falar pelos cotovelos?
Já terminaste?
É porque o Briggs e eu os "incentivamos".
Nós tratamos de tudo.
Eu nunca ordenei isso.
Não, mas, é isso que é esperado.
Não. Eu espero melhor.
Malditos analistas.
Ele parece desidratado, vai-lhe buscar água.
É assim que vives contigo mesmo?
Pequenos actos de misericórdia numa câmara de tortura.
Eu sou o único amigo que tu tens, neste momento.
Aquela empresa de que nos falaste, em Ankara...
A "Kyzaghan Enterprises"...
aquela com que tu negoceias fertilizantes.
Parece que eles são um enorme fornecedor...
de uma organização terrorista.
Ouça, eu sou um empresário, está bem?
Eu compro e vendo a qualquer pessoa que queira negociar comigo.
Já passaram três semanas...
e eu disse-lhe tudo aquilo que sei.
Não, não disseste, Farhan.
Deste-me algumas "migalhas de pão"...
misturadas com uma tonelada de tretas e disparates.
Agora, na nossa última entrevista, tu mencionaste o "Hatchet".
Como é que conheces o "Hatchet"?
Eu quero que o identifiques, por favor.
É este tipo?
Ou é este?
Tudo aquilo que eu sei com certeza é que você não quer conhecer...
aquele louco sádico ou fazer negócios com ele.
Eu, apenas, o pus em contacto com o meu contacto...
meramente para fins comerciais.
Para eles poderem conversar.
Ele, provavelmente, tem negócios inacabados em Ankara.
PRÓXIMO POTENCIAL ALVO TERRORISTA: SATÜR.
TAMBÉM CONHECIDO COMO "HATCHET", EM ANKARA.
MENSAGEM ENVIADA
SEDE DA CIA. LANGLEY, VIRGÍNIA
ALERTA: RECOMENDA-SE ENVIO DE ACTIVOS.
Querida, encontrei um documento...
que associa a venda de fertilizantes...
às "Kyzaghan Enterprises", em Istambul...
que, provavelmente, vale a pena verificar.
E, a propósito, encontrei um restaurante.
Vai-te deixar louca.
Não te preocupes, querida, são apenas mais algumas semanas.
Esta "postagem" em Istambul irá terminar antes que te apercebas.
- Abby? - Quase lá.
- Abby. - Amo-te.
Peço desculpa.
O Rashid quer que vás para a sala de recreio. Pareceu-me urgente.
Na sala de recreio?
Pois, não sei. Foi, apenas, aquilo que ele disse.
Para que conste, vou sentir falta de te ter por perto.
Também vou sentir a tua falta.
Não deixes que aqueles tipos tornem a tua vida difícil.
Eu consigo lidar com aqueles "meninos".
Sim, tenho a sensação de que podes.
Alguma actualização de Langley sobre a minha teoria do míssil drone?
Não, nada até agora.
Estou a chegar com a Abby, agora.
Surpresa!
Muito bem, então... não é uma emergência verdadeira.
Bem, excluindo todas as emergências normais...
a segurança do mundo livre, todas essas coisas.
- O que é isto? - Isto é uma obra de arte.
É o edifício do Capitólio, em Washington DC, é claro.
Obviamente.
Sim, obviamente que é o edifício do Capitólio.
Deixem o rapaz em paz.
Quando colocamos um assassino treinado a tentar cozinhar alguma coisa...
recebemos aquilo que merecemos.
Adoras?
Obrigado, é um gesto muito simpático.
Disfruta do bolo.
Tiveste alguma coisa a ver com isto?
Os homens queriam dar-te algum tipo de...
Não, estou a falar sobre o meu regresso a Washington.
É claro que não.
Então, Abby, tu conheces-me melhor do que isso.
És o meu braço direito.
Eu tentei dar-te mais tempo, não havia nada que eu pudesse fazer.
Sabes que eu ainda não terminei aqui.
Ouve...
- Trouxe-te isto. - Meu Deus...
Espera, esta não é...
- Esta é a garrafa... - Sim.
- Que o Ryan e eu te demos. - Sim, é.
- Sabes, não sou muito... - Eu sei. Grande apreciador de bebidas.
Sim.
Obrigada.
Isto significa muito.
Vou terminar as minhas rondas.
Se alguém tocar nisto...
Mia.
Será um inferno.
ANKARA
TURQUIA
Avancem, avancem, avancem!
Um não-combatente caído.
Há outro caído. Um segurança do edifício.
Merda.
Mantenham-se atentos.
Entendido.
Avancem, avancem, avancem!
Eu assumirei a liderança.
Parado! Mãos para cima!
Tradutor.
0-4, assuma a liderança.
Entendido.
Cubram os flancos, eu fico no meio.
Parado! Ponha as mãos no ar!
Vire-se e largue a faca.
Largue a faca.
Largue a maldita faca!
Delta para Quartel-General, alvo seguro.
A iniciar extracção para a Cidadela.
Cidadela, daqui "5779-Echo-Charlie"...
a solicitar autorização para aterrar, escuto.
Daqui Cidadela, Torre de Vigia a receber.
Não fomos informados da vossa chegada. Código de desafio?
"Yankee-Juliet-77-Delta". Resposta?
"Echo-Charlie", daqui Vigilante "1-Yankee-Juliet-3087-Charlie"...
Pedido aceite. Autorização?
Activo TS, "Hatchet" em movimento.
Ela disse "Hatchet"?
Coloca a Abby no intercomunicador.
"Vigilante 2", apresente-se no gabinete do "Big Dog".
Acabamos de receber uma chamada das Operações Especiais.
Eles vão trazer o "Hatchet".
Como é que sabes que é ele?
Nem sequer sabemos como é que ele é.
Ele encaixa-se perfeitamente no perfil e eles encontraram-no em Ankara,
tal como disseste que o fariam. Chegam dentro de duas horas.
Apanhamo-lo, Abby.
Uri, queres jogar uma partida de bilhar?
Antigo Testamento contra o Novo?
Queres ser outra vez crucificado?
- Aposta 50 dólares. - Está bem, está bem.
Um capelão, a arriscar a ira de Deus por um jogo.
Está bem, Moisés...
vejamos se consegues abrir o Mar Vermelho.
O Senhor está do meu lado, meu irmão. O Senhor está do meu lado.
- Podes sair daí, por favor? - Está tudo bem, apenas...
- sabes... está tudo bem. - Obrigado.
Tudo bem, ás.
Era difícil não acertar naquele buraco.
Estás a jogar como uma avozinha.
Estás bem, Abby?
O "Hatchet" foi capturado.
Vão transferi-lo para cá.
Abby, podemos falar?
Uri.
Deixa-me interrogar o Farhan só uma vez.
Ele irá ouvir-me.
Uri, tu sabes que eu não posso fazer isso.
O que é que te importa? Estás de saída.
Tens de me dar acesso a ele.
- Eu tenho responsabilidades aqui. - Sim, bem, todos temos.
Ouve...
Eu entendo. Tu queres derrotar as pessoas...
que te tiraram tanto.
Eu quero proteger aqueles que ainda estão vivos.
O Farhan Barakat está profundamente envolvido nesta situação.
Dá-me as informações não tratadas. Eu tenho pessoas no terreno...
que irão investigá-las.
Não.
E, para ser sincero, não gosto da forma como a Mossad investiga.
No entanto, fazemos o trabalho, não fazemos?
Vamos ajudar-nos mutuamente.
Este é um local da "Cinco Olhos" e o teu país não foi convidado.
Se tens algum problema com isso...
fala com o teu amigo, Rashid.
Ele é que é o Chefe de Operações, não eu.
Não sei pormenores nenhuns...
sobre o bombardeamento ao hospital.
Já falamos sobre isto muitas vezes.
Quantas vezes?
Aquela empresa de que nos falaste...
"Kyzaghan Enterprises", em Ankara?
O "Hatchet" foi capturado lá.
É melhor que não seja ele.
Que eles não o estejam a trazer para cá agora.
Sabes, a primeira vez que ouvi falar do "Hatchet",
estes três agentes da estação apareceram mortos...
num esconderijo, em Dushanbe.
Todos eles tinham os rostos completamente sem pele.
E eles sabem que é ele?
Dizem que ele utiliza...
este tipo particular de faca de descamar peixe...
para "apagar" a identidade das suas vítimas.
Feita à mão em Sochi.
E, alegadamente, a lâmina tem uma...
assinatura, sabes, como o cano de uma arma.
Na Mossad, seguimo-lo durante algum tempo...
quando ele trabalhava para a Guarda Revolucionária.
No Irão.
Depois, ele "passou-se" para os Sauditas e, depois, para os Líbios.
Ele é um agente "sombra" desleal.
Sem dúvida que ele sabe como escolher os seus empregadores.
Sabes, em hebraico... chamamos-lhe "shedim".
Demónio.
Eles dizem que, depois do massacre...
não havia água corrente, então...
ele banhou-se no sangue das suas vítimas.
Não, este tipo parece saído de um conto de fadas...
ou de uma história de fantasmas contada à volta de uma fogueira.
Tu és o especialista nessa merda, certo, Capelão?
Tempo estimado de chegada?
Faltam 10 km para a aterragem.
Delta para Cidadela, estamos a 10 km de distância.
Abaixa a cabeça, imbecil.
Quartel-General, recebi uma directiva.
Vou-me certificar de que seja cumprida.
"Yankee-Juliet-77-Delta", qual é a vossa direcção e tempo estimado de chegada?
Extracção, 32 milhas a Norte, 0400.
A ponte levadiça será abaixada, escuto.
Tempo estimado de chegada: 7 minutos.
Atenção, Equipa de Segurança "Alfa".
Temos um activo a caminho.
Por favor, dirijam-se ao cais de carga para escolta até ao nível de detenção.
Repito, Equipa de Segurança "Alpha" apresente-se no cais de carga...
para escolta até ao nível de detenção.
Todos os outros funcionários apresentem-se nas respectivas estações.
Queres um café?
Sim, meu, adoraria um.
Atenção a todo o pessoal.
Temos um activo de alta prioridade a chegar.
Apresentem-se nas vossas respectivas estações.
Não acredito que apanhamos o tipo.
Pois, bem, nunca sabemos, certo?
Vais fazer as honras desta vez ou serei eu?
Não, meu, eu lidei com o último...
tu podes lidar com este sacana.
Estás com medo. Está tudo bem. Todos ficamos com medo.
"Encomenda" muito importante.
A sério, quais são as probabilidades?
Três dias antes de te ires embora?
Alguém está a cuidar de ti.
Parece que sim.
Activo a caminho.
Então! Tu consegues fazer isto.
Ora, ora, ora, se não é a "Delta".
Olá. rapazes, sejam bem-vindos.
Capitão David Palau.
Rashid Nassar, Chefe de Operações.
Esta é a Abby Trent, Operações Psicológicas da CIA.
Segunda no comando, será ela que irá conduzir o interrogatório.
Esta é a Tessa Harijan, a minha tradutora.
- Olá. - Como está?
- Olá, Abby. - Tessa.
- Vocês já se conhecem? - Sim, treino CR, em Quantico...
há um "milhão de anos".
Bom trabalho com a recolha de informações sobre o "Hatchet".
Na verdade, foi tudo trabalho da Abby.
- Muito bem. - Obrigada.
Posso falar consigo um minuto?
Claro.
Vai querer dar uma vista d'olhos a isso.
Obrigado, Capitão.
O que é que foi aquilo?
Não faço a mínima ideia. Eles não me disseram nada.
O indivíduo que vai ser sujeito a interrogatório pode falar russo...
Árabe ou Farsi, então...
O que é que eu estou a ver aqui?
Quem é que autorizou isto?
Estas ordens foram escritas e aprovadas por Langley.
Isto é inacreditável.
Eu não posso aprovar isto.
Estamos autorizados a lidar com o activo aqui.
- Temos segurança nacional... - Que sítio é este, afinal?
- Violação directa... - Não revelado, amigável.
Pois, bem são três horas de helicóptero desde Ankara, então, a Jordânia...
Contravenção das nossas responsabilidades internacionais.
Gosto daquilo que fizeste a este sítio.
Há quanto tempo é que estás aqui?
- 10 meses. - 10 meses?
- Aproveite os seus 40 minutos. - Opção sábia.
- Abby, preciso de falar contigo. - Não consegui lidar com aquilo.
Gosto da simplicidade da situação.
Vamos.
O que é que se passa?
O Capitão Palau pediu 45 minutos a sós com o prisioneiro.
- Sem imagens de vídeo, nem gravações. - O quê?! Estás a brincar comigo?!
Disseste-lhe que não, certo?
Ele tem uma ordem escrita de Langley. As minhas mãos estão atadas.
Tretas, Rashid.
Não há nada que eu possa fazer.
Tretas! Não há nada que tu possas fazer.
Aquele é o homem mais perigoso do mundo...
e ninguém sabe mais sobre ele do que eu.
Eu preciso de estar naquela sala.
Uma ordem é uma ordem. A decisão cabe aos poderes instituídos...
não a mim.
Que se lixem os poderes instituídos.
Lamento, Abby. Não depende de mim.
Aqui tens, "querido"... eis o teu castelo.
Acesso à Sala de Interrogatório 1.
Equipa de Segurança "Alfa".
Delta.
Afasta as pernas. Afasta-as!
Corta o som e as imagens de vídeo na Sala de Interrogatório...
a partir de agora e até às 00:45.
Sem registos permanentes, nem acesso remoto...
por qualquer pessoa em qualquer sítio na Base.
Mas, isso é uma quebra do protocolo.
O Silas fez o pedido.
- Apenas, fá-lo. - Está bem.
Não te preocupes, "Hatchet".
O Capitão vai tratar muito bem de ti.
Há um prémio extra para ti, miúdo.
Pois, acabaste de acertar em cheio.
Aqui tens, bem apertado, rapaz.
Quer algo para lhe tapar o rosto, Capitão?
Este tipo nunca mais verá a luz do dia.
Já podes ir embora, agora. Nós tratamos disto.
Deixa-me ajudar-te.
Por aqui, miúdo.
Adeus.
O que é que se passa aqui?
Estes tipos são uns malditos "cowboys".
Pronto para si, Capitão.
- Ele é todo seu. - Está bem.
Tens uma cara bonita, já alguém te disse?
O cinzento é, simplesmente, perfeito. Combina contigo.
Sabes, tu não és aquilo que eu esperava.
Mas, ainda assim, ninguém realmente sabe...
de onde és ou para quem, realmente, trabalhas, certo?
- FSB. - FSB.
Os Sírios.
Quer dizer, queres escolher uma maldita equipa?
Eu enterrei amigos por tua causa. Então, onde é que queres?
Provavelmente, deves achar que sabes como é que isto se vai processar, certo?
Eu faço algumas perguntas. Tu não respondes.
Eu, finalmente, desisto e devolvo-te à procedência, mas...
isso não vai acontecer aqui.
Tenho 40 minutos para tornar as coisas agradáveis e pessoais.
Só tu e eu.
Então...
Vamos começar a "festa".
Tu és o agente operacional conhecido como "Hatchet"?
Pergunta-lhe em Farsi. Ou Russo ou Árabe.
Pergunta-lhe outra vez.
Estou a achar isto algo frustrante.
Doeu-te um pouco?
Está bem. Quem é que ordenou o bombardeamento em Istambul?
Quem é que te enviou para a Síria?
Foram os agentes operacionais em Al-Tanf?
Então, "Hatchy-hatch", fala.
Uma confissão seria muito simpática.
Mas, se não disseres nada, para mim é exactamente igual.
Está bem.
A escolha é tua. Pendura-o.
Trouxemos a nossa "mala de brinquedos", certo, Garcia?
Que tal, "Hatchet"?
Gostas disso?
Óptimo.
Isso é óptimo.
Vais falar? Falar?
Está bem. Está bem, "Hatchy".
Bom trabalho.
Fala comigo.
Quem é que ordenou o bombardeamento do hospital?
Vamos, fala comigo.
Não, não, não, não. Comigo.
Eu sou aquele que decide se vives ou morres.
Temos tiros disparados...
na Sala de Interrogatório.
Tiroteio na Sala de Interrogatório!
Enviem a equipa "scorch", rápido!
Tiro disparado na sala de interrogatório. Liga a câmara.
Provavelmente, são tiros de pólvora seca. Dá-lhes mais dois minutos.
Porque é que as Operações Especiais trariam balas de pólvora seca numa missão?
Liga a merda da câmara.
Fá-lo.
Câmara 1 obscurecida.
Tenta a câmara 2.
A mudar para a câmara 2, um momento.
Câmara 2 também coberta.
Perdemos um homem! Temos...
- Jesus! - Chamem um médico!
A todo o pessoal, código vermelho.
Isto não é um exercício. Equipa "Scorcher" em alerta...
reforço armado para interrogatório.
Reforço armado para interrogatório!
Fiquem em posição.
- O que é que temos? - Tiros disparados, sem "olhos" no local.
Relatório da situação.
Tiros disparados do lado de dentro.
Não podemos entrar sem a sua autorização.
- Espera... - Briggs, vai buscar a maca.
- Abre a maldita porta! - Entendido.
Se alguém passar por mim, estás autorizado a disparar.
- Estamos em violação? - Violação.
Sim.
Em três, dois, um.
Põe as malditas mãos no ar!
O Capitão está a respirar.
- Jordan, socorro! - Estás bem?
Preciso de ti nas pernas do Capitão.
Levantem-no. Vamos. Um, dois, três. Vamos.
É uma cena de um crime, não toquem em nada.
Posto médico, a caminho. Ferimentos de bala.
- Tessa, estás bem? - Eu preciso de gelo.
Espera por mim na sala de entrevistas, no fim do corredor.
- Está bem. - Preciso de saber tudo.
A arma está segura.
Palau, fique comigo. Vai correr tudo bem.
Virar!
Girar!
- Jordan, diz alguma coisa ao Miller. - Entendido.
Pega nas pernas dele.
Um, dois, três.
Preparem-se para uma cirurgia.
Pressão aqui mesmo.
Ele tem um enorme buraco no peito.
Capitão Palau. Vamos lá, Capitão.
Fale comigo. Diga alguma coisa.
Você vai ficar bem, vai entrar em choque.
Vamos, vamos, Capitão. Vai ficar bem...
apenas, olhe para mim. Não se preocupe.
Você vai ficar bem...
Nunca irás sair daqui.
Quem é que disse alguma coisa sobre ir embora?
Então, o Capitão Palau conseguiu disparar um tiro antes...
do "Hatchet" ter escapado de ambas as algemas.
Maldita Força Delta.
Alguma coisa não está bem.
Merda.
Nível 1 seguro. Uri, comigo.
Rashid. Rashid. Meu Deus!
Rashid.
Fica comigo, Rashid.
Não... não, Rashid, não.
Rashid, não...
Lamento, Abby, mas, não temos muito tempo.
Abby, olha para mim.
És a responsável, agora.
És a responsável. Precisamos de um plano.
Torre de Vigia. Tem imagens do nível 3?
Torre de Vigia, fale comigo.
Centro de comando. Vamos.
Mia, o "Hatchet" anda a monte, encerra o Controlo.
Mia, estás a ouvir-me?
Mia!
Mia?
Mia.
Mia?
Meu Deus!
Mia.
Vou encerrar-nos cá dentro.
Digite a senha.
Agente Trent. Encerramento autorizado.
Protocolo de encerramento iniciado.
A executar o procedimento de encerramento da Cidadela.
Acesso externo bloqueado.
Porque é que estamos a entrar em confinamento?
- Aquele maldito alarme. - Merda, sim.
Alguma coisa correu mal lá em baixo no interrogatório.
Provavelmente, a maldita Equipa Delta...
A todas as estações...
daqui é a Abby Trent, comandante interina.
A instalação...
está sob ataque. Um activo altamente perigoso...
está em fuga e armado.
Precisamos de contenção não letal do activo.
As portas "Alfa" e "Bravo" a abrir.
Portas "Alfa" e "Bravo" abertas.
- Alarme, presos... - Abby.
Alguém está a libertar os presos.
Alarme, Ala dos Presos.
Todos os guardas para a Ala dos Presos.
Precisamos de contenção não letal imediata.
Merda. Ele está aqui pelo Farhan.
Portas "Alfa" e "Bravo" abertas.
Presos fora das celas. Briggs, comigo.
Wesley, Jordan, vão pela direita.
Voltem para as vossas malditas celas.
Volta para a tua maldita cela.
Vou ligar ao Quartel-General.
Porra!
As linhas estão em baixo.
Não temos comunicações externas.
Porra.
Merda! Onde é que está o livro?! Precisamos de comunicações.
Vamos.
Comunicações perdidas. Contagem regressiva iniciada.
Contagem regressiva. Contagem regressiva para quê?
Se não conseguirmos restabelecer as comunicações na próxima hora...
eles enviam um "drone" para nos eliminar.
Malditos americanos.
É, apenas, uma protecção contra falhas.
Está bem? Há demasiada informação sensível...
somos uma base remota num país estrangeiro.
E tu dizes que a Mossad é uma "linha-dura".
São vocês que estão a tentar eliminar a vossa própria base.
COMUNICAÇÕES EXTERIORES PERDIDAS CONTAGEM INICIADA. MODO DE SEGURANÇA ACTIVADO.
Merda.
Volta para a tua maldita cela.
No teu maldito "buraco".
O que é que eu disse?! Fica na tua maldita "caixa".
- A subir. - Para trás, para trás.
Seguros.
Dois prisioneiros seguros.
Anda?! Vamos!
Nem sequer penses nisso!!!
Volta para ali!
Entra ali!
Nível 4 está livre!
Não, nem penses. Nem sequer tentes!!!
No chão! Fica no maldito chão!
Porra! Merda!
Quem é que apagou as malditas luzes?!
Acalma-te, meu. Acalma-te!
- Lado B está livre. - Livre, tudo bem.
Não te mexas, porra! Não te mexas.
Miller!
Se deres mais um passo, cabrão...
faço-te um buraco, juro por Deus.
Faço-te um maldito buraco...
juro por Deus.
Isso mesmo, cabrões!
Merda! Volta para a tua cela!
Volta para a tua cela, cabrão!
Merda! Maldição!
Para a tua cela!
Volta para a tua cela! Vou disparar! Vou disparar!
Para baixo! Jesus Cristo, o que é que estás a fazer?!
- Mais não, mais não! - Ouve, Akeem...
Não te quero magoar, está bem?
Tem calma, companheiro e mantém-te no chão!
Está bem, está bem, meu amigo, mais não, mais não.
Por favor, por favor.
Deixa-nos sair! Então, então, então!
Então, meu...
nós podemos ajudar. Deixa-nos sair!
Então!
Jordan?
Jord... Jordan! Jordan, então, então! Jordan.
Jordan. Jordan!
Merda. Merda.
Tessa, nível 3.
Miller! Wesley!
- Vou verificar o nível "Bravo". - Está bem.
Deixa-nos sair daqui, meu!
Miller, que diabo?!
Pois, não perguntes.
Viste o "Hatchet" com o Farhan?
Eu pensei que o "Hatchet" estava morto.
Aparentemente não.
- Wesley. - Jordan.
Sou, apenas, eu.
O que é que o "Hatchet" pretende de ti?
Não lhe irei dizer mais nada além do que já lhe disse.
Deixa-te desses joguinhos e diz-lhe aquilo que ela precisa de saber.
O que é que me vai fazer?!
Eu já estou morto.
Eu sabia que devíamos ter eliminado este violador de cabras.
Cala-te, Miller!
Tu!
Tu foste mantido na base de Al-Tanf durante um mês.
Depois da tua transferência, cinco agentes operacionais apareceram mortos na Síria.
Agora, eu sei que ele anda à tua procura.
A minha questão é a seguinte...
Ele está aqui para te salvar ou para te matar?
Por favor, pergunte-lhe isso por mim quando o encontrar.
Ou ele a encontrar.
Pelo amor de Deus!
Porra!
Vou colocar-te no comando da Torre de Vigia.
Preciso de imagens e comunicações.
- Onde é que vais? - Sala dos Servidores.
Contagem regressiva, faltam 45 minutos.
Senha correcta, Agente Uri Wasserman.
Capelão? O que é que estás a fazer?
Maldito confinamento.
Abby. Não há qualquer sinal dele. Há imensos pontos cegos.
Este sítio é um maldito labirinto. Vou verificar os registos da câmara.
Uri, já nos consegues ver?
Não, o sistema no nível 4 está inactivo.
Uri.
Não consigo. Não te consigo ouvir, Abby.
Podemos perder o contacto via rádio, é bastante irregular aqui em baixo.
Então, esta é a Sala dos Servidores?
A caixa negra da Cidadela. É onde guardamos todas as informações.
O "Hatchet" tentaria alcançar isto.
Agente Trent.
- Bela configuração que tem aqui. - Cada "backup" desde...
que este sítio foi construído há 10 anos, está aqui.
Cada parte do programa de interrogatório.
Assim como todo o meu trabalho sobre o bombardeamento do hospital.
Violação de segurança.
Abby, eu tenho "playback". A verificar os registos da câmara.
Merda! Alguém tentou aceder ao servidor de um local fora daqui.
Porra!
Abby, responde. Abby!
Abby, sai daí imediatamente!
A Tessa matou a Mia. Repito, a Tessa matou a Mia.
Lamento, Abby. Eu, realmente, não queria ter de fazer isto.
Abby.
Deixa-me aceder ao servidor e apagar alguns ficheiros.
Eu não quero ter de te matar.
Ainda estamos do mesmo lado.
O que diabo é que aconteceu à tradutora?!
Tivemos um desentendimento.
O que é que estás a fazer?!
Ela é uma traidora.
Ela matou a Mia...
- e encostou-me uma arma à cabeça. - Meu Deus!
Ela está a trabalhar para o "Hatchet"?
Ou para quem quer que o "Hatchet" esteja a trabalhar.
- Pensava que ela fosse tua amiga. - Pois, também eu.
Bem, vais dizer-nos o que é que, realmente, aconteceu lá em baixo?
Não tenho a certeza do que diabo é que tu estás a insinuar, Miller.
Eu não estou a insinuar nada. Estou a fazer uma pergunta.
Então, o que é que fazemos agora?
Agachamo-nos? Esperamos que a próxima entrega de provisões chegue?
- Isso não é uma opção. - Porque não?
Quando declararmos a violação de segurança, e a Sede não conseguir...
restabelecer as comunicações numa hora, seremos considerados comprometidos...
e eles irão ponderar a nossa eliminação.
Então, então, então! O que diabo é que queres dizer com "eliminação"?!
Um "drone" vai "apagar" este sítio e tudo o que estiver dentro dele.
Não, não, não, não, não, não, não, que se lixe isso!
Que se lixe isso! Está bem, eu digo que devemos diminuir as nossas perdas.
Livramo-nos dos detidos. Explodimos as malditas portas.
O quê? Não! E... o "Hatchet" fica livre?
Não, ele é meu.
Não estou minimamente preocupado com o "Hatchet".
Vais vigiar a Tessa e certificar-te....
de que nada lhe acontece.
Vais vigiá-lo.
O Wesley e eu vamo-nos armar.
Recapturar o "Hatchet"? É esse o teu plano?
Sim, é esse o meu plano, Miller, e é melhor que te mantenhas concentrado,
porque se ele voltar pelo Farhan ou pela Tessa...
tu és a melhor hipótese que temos de surpreendê-lo.
Agradeço a demonstração de confiança, mas, só uma chamada de atenção.
O resultado é de cinco mortos do nosso lado e nenhum do lado dele,
e isso acontece porque os malditos analistas estão a dar as ordens.
Não há militares no activo.
Antigos militares no activo.
Abdicaste do teu posto no Exército...
quando vieste para cá, como um contratado privado.
Aprende a viver com isso.
Estarei no arsenal.
Vamos, Wesley, vamos buscar o "C4"...
para que possamos "explodir" o nosso caminho daqui para fora.
Sim.
Acesso às portas do arsenal, "Vigilante 1".
- Então, então, então! - Caramba, capelão.
- O que é que estás a fazer? - Eu não... eu...
Eu estava nos meus aposentos quando o alarme disparou.
Estamos em confinamento.
- Vem connosco para o arsenal. - Está bem.
Está bem, vamos buscar todo o "C4"...
e depois de acumularmos armas,
teremos de verificar cada divisão,
- e cada corredor, juntos. - Está bem.
Parece divertido.
Emergência.
Sistema de alarme activado.
Emergência. Sistema de alarme activado.
- O que diabo é que está a acontecer lá em cima?! - Uma situação completamente descontrolada.
Temos de saber o que é que a tradutora está a esconder.
- O Agente Trent disse que... - Não quero saber...
o que é que o Agente Trent disse, está bem?
Eu tenho uma regra quando se trata desta porcaria...
é permanecer vivo, filho da mãe.
No teu caso não sei, mas, eu não aceitei vir...
para nenhuma missão suicida.
Ouve, eu garanto-te que eles têm um plano de extracção.
Ele tem de estar a par dele.
Está bem.
- Porra! - Caramba...
ele acabou de nos tentar matar.
Lá se foi todo o "C4".
Ele está a brincar connosco.
Porra. Quer dizer, valha-nos Deus.
- Porra. - Está tudo bem aí?
Bom dia, princesa.
Onde é que eu estou?
Estás no inferno.
Não sei o que é que a Abby te disse.
Mas... ela perdeu a cabeça.
Pois, não serias a primeira a sugeri-lo, mas...
Acho que vou ter de lhe dar o benefício da dúvida.
Meu Deus.
Capelão, tens de nos acompanhar.
O quê? Acho que perdi parte da minha audição, Abby.
Pois, e irás perder mais do que isso...
se não te mantiveres atento, companheiro.
Dá-nos cobertura.
Não, não. Meu Deus, por favor. Meu Deus, não.
Liberta-o ou dispararei sobre ambos!
Não, não, não, não. Apenas espera, um segundo, espera.
Deixa-o ir, deixa-o ir, agora!
Não! Não!
Abby.
Eu consigo levantar-me. Eu consigo levantar-me.
Não, não, não, não, não, não.
Abby. Ab...
Abby.
Tu e eu...
Tu e eu vamos jogar um joguinho.
Está bem? E o jogo chama-se...
"Vais-me dizer como é que tu sairias daqui...
ou parto-te a tua maldita mão."
Está bem? Gostas de jogos? É bastante simples.
Sabes... vai ser assim.
Eu pergunto... "Como é que tu sairias daqui?"
E, se responderes correctamente...
eu dou-te um prémio...
e se responderes erradamente, eu parto a tua maldita mão.
Sim. Exactamente assim.
Nada divertido.
Devemos tentar o dedo mindinho?
- Não! Não! Não! - Este bonitinho aqui?
- Não, não! - Será que devíamos tentar...
- este bonitinho aqui? - Pára!
Tudo aquilo que tens de fazer...
é dizer-me como é que tu sairias daqui. Não?
Não?
Qual é a tua estratégia de saída?
Qual é a tua maldita estratégia de saída? Não?
Agora... vamos para o dedo número 4!
Uri. O "Hatchet" tem o capelão.
Visto pela última vez a sair da sala de recreio.
E o Wesley morreu.
O que é que devemos fazer?
Eles estão no nível 2. A movimentarem-se para Sul na tua direcção.
Merda! Acabei de perdê-los outra vez.
Faltam 30 minutos.
Câmaras idiotas.
Não. Não, não, não. Por favor, por favor, por favor.
Socorro! Socorro!
Socorro!
Vamos.
Vamos! Vamos. Onde é que tu estás, seu demónio?
Alojamentos da tripulação.
Porra!
Desculpa, Abby, Perdi a imagem outra vez.
A última vez que o vi foi nos alojamentos da tripulação.
Vou tentar colocar os sistemas novamente "online", está bem?
Uri. Ele não está aqui, fala comigo.
Ainda há tempo para colocar o sistema novamente "online".
O "Hatchet" está em movimento.
Nada de capelão.
Ele esteve no meu quarto.
Abby...
Vou tentar ligar o telefone-satélite.
Acho que é a nossa melhor hipótese.
Estás a adormecer.
Não adormeças, querida, vais perder a melhor parte.
Agora, temos de começar do outro lado.
Está bem! Está bem, está bem.
- Pare! Eu falarei! - Está bem, está bem.
Estou a ouvir.
Queres que o "Hatchet" se vá embora?
Basta que lhe tragas o Farhan.
É só por isso que ele está aqui.
A sério?
Eu sabia que aquele sacana estava a esconder algo.
O que é que ele quer com o Farhan?
Tu, realmente, não fazes a mínima ideia. Pois não?
És, apenas, alguém que foi contratado.
Somos muito similares, sabes.
Bem...
Espero que eles te tenham pago adiantado,
porque, certamente, não irás ter um sucesso B.
Maldição!
COMUNICAÇÕES EXTERNAS
Alguma sorte com as comunicações?
Estou a tratar disso.
Vamos precisar de nos ligar directamente à torre de comunicações.
Pode parecer duvidoso. Mas, deverá funcionar.
Entendido.
Não consigo perceber como é que diabo o "Hatchet" chegou até à Tessa.
Abby. O Miller está na cela do Farhan.
Vamos lá, amigo.
Tu e eu vamos dar uma volta.
Porra! Miller! O que é que se passa?!
Abby?
O que diabo é que lhe fizeste?!
Tivemos uma conversa e ela disse-me tudo aquilo que eu preciso de saber.
Não temos tempo. Eu preciso de agir.
Ela era um activo primordial.
Já não importa. Somos nós ou eles.
Agora, sou eu o responsável.
Dá-me as tuas armas.
Isso não irá acontecer.
Tudo aquilo que precisamos de fazer é entregar o Farhan...
ao "Hatchet".
Assim que ele tiver aquilo que veio cá buscar,
irá desaparecer.
E eu, por exemplo, estarei logo atrás do filho da puta.
Não podes, simplesmente, libertá-lo "na natureza".
É, exactamente, isso que eu vou fazer.
Briggs, fica com a arma dela.
Isto é um motim.
Sinto muito, Abby.
Tiveste a tua oportunidade.
Chama-se "fazer o que for preciso".
Não me toques, seu sacana.
Os teus intercomunicadores, entrega-os.
Porra, Miller, a sério! Vais negociar...
com um maldito psicopata?!
Isto é para o teu próprio bem, está bem?
Irás agradecer-me, eventualmente.
Tu...
Se tudo o que o "Hatchet" queria era o Farhan, ele tê-lo-ia levado.
Esta situação é muito mais...
- complexa do que imaginas. - Estás pronto?
Estás a lidar com coisas que não conheces.
- Vamos. - Miller!
Pensa nisso! Algo mais se passa aqui.
- Vamos, amigo. - Miller, pára!
Vamos ver o "feiticeiro".
Não podes negociar com o "Hatchet"!
Porra!
COMUNICAÇÕES EXTERIORES PERDIDAS CONTAGEM INICIADA. MODO DE SEGURANÇA ACTIVADO.
Mãe! Mãe, mãe, olha!
Olha para ali! Olha para ali! É um caranguejo!
Olha, olha! Olha.
Olha, é um caranguejo. Está cheio de areia.
Posso pegar-lhe? Por favor?
Posso segurar nele? Pega-lhe por mim.
Então, querida, o que é que estás a fazer aí? Audrey.
Eu quero entrar na água.
Rápido, vamos!
- Caranguejo, olha... um caranguejo! - Caramba! Está bem.
- Apanhei-te. - Podes ir buscá-lo...
por mim? Está-se a mexer, está-se a mexer!
- Olha! - Está bem, está bem.
Vamos, mãe!
Então, querida, vamos...
vamos buscar os caranguejos para a Audrey.
Acreditas no Farhan?
Encontrei um documento que corrobora a história dele.
Não pode ter sido um bombista solitário.
Mais alguém sabe disto?
Não, ainda não partilhei a informação.
Eu queria ter certeza de que batia certo.
Está bem. Envia-me isso.
Isto pode ser explosivo se cair nas mãos erradas.
Ela está a trabalhar para o "Hatchet"?
Ou para quem quer que o "Hatchet" esteja a trabalhar.
Alguma actualização de Langley sobre a minha teoria do míssil drone?
Não, nada até agora.
Hatchet!
É o teu dia de sorte.
O trouxe o teu tipo.
Ouve, é uma troca simples, homem.
Nada de truques.
Tu levas o Farhan...
e todos poderemos sair daqui.
Abby, estás aí?
Acho que tenho uma solução.
Metade de uma solução.
Que diabo?!
Hatchet!
Se não o queres...
terei todo o prazer em eliminá-lo agora mesmo.
Vamos fazer isto?
Uri?
- Desculpa, Abby. - Porra!
O que é que te aconteceu?
O Raymond tornou-se um renegado. Ele levou o Farhan...
Eu vou matá-lo.
Precisamos de comunicações. O tempo está-se a esgotar.
Consegui reunir algumas informações.
Temos de nos despachar.
Isto deverá funcionar com o satélite.
Boa.
Mas, ainda precisas de te ligar directamente...
à antena na encosta do penhasco antes de conseguires fazer a chamada, está bem?
Vamos.
O que é que lhes disseste sobre mim?
Nada, nada.
Óptimo. Óptimo.
É tudo aquilo que precisava de saber.
Obrigado, meu amigo.
Farhan.
Merda!
Merda, merda, merda, merda.
Estás a aperceber-te de um padrão aqui?
Ele está a eliminar os "rabos de palha".
Sim. E eu acho que sei porquê.
Eu sei que disse que o queria vivo.
Estou-te a dar autorização para atirar a matar.
Porra.
Vamos para o cais de carga. É a nossa única saída.
Vamos! Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Está bem, eu vou para a antena de rádio.
Lembra-te, liga tudo directamente aos terminais.
É o melhor. Devemos conseguir obter sinal.
E se eu não conseguir cancelar o ataque?
Tudo tem um preço.
E se eu morrer, irei levá-lo comigo.
Vou conseguir chegar às comunicações.
Veste isto.
Vamos.
E isto.
Põe-no.
A chegar, vamos, vamos.
Quando essa porta abrir, começas a correr como se a tua vida dependesse disso.
Entendido? Está bem?
Boa sorte.
"Hatchet" eliminado.
Apanhei-o.
Confirme a morte.
Não.
"Homestead", daqui Cidadela. "Vigilante 2" a chamar.
Consegue ouvir-me?
"Homestead", repito, consegue ouvir-me?
"Homestead".
Daqui Cidadela, "Vigilante 2" a chamar.
Consegue ouvir-me?
"Vigilante 2", daqui "Homestead".
Código de autorização, escuto.
O meu código de segurança é "Juliet-Charlie-022455".
As instalações de detenção estão, agora, seguras.
Por favor, aborte o ataque com "drone" e confirme.
Negativo, "Vigilante 2".
Código de autorização rejeitado, "drone" a caminho.
Meu Deus.
"Homestead", repito, por favor aborte o ataque com "drone" e confirme.
Negativo, "Vigilante 2", ordens inalteradas.
Vamos!
Tu não és nenhum demónio, pois não? És, apenas, um homem.
Uri.
Uri?
Mostra-me as tuas mãos.
Devagar.
Larga o "C4" e afasta-te.
- Calma... - Larga-o!
Calma.
Com muita calma.
Pára de te mexer. Pára de te mexer.
Eu disse para parares de te mexer.
A única coisa que me ultrapassar este último ano...
foi saber que seria eu quem iria encontrar-te.
Que eu obteria todas as respostas...
às perguntas que continuam a atormentar-me.
O Farhan... ele foi incriminado para que eu te trouxesse para aqui.
Foi um ataque com um "drone", não foi?
O bombardeamento do hospital.
O meu marido. A minha menina.
186 pessoas morreram naquele dia...
porque alguém na CIA ordenou um ataque com um "drone".
E eu não sei se foi intencional,
mas, o Silas enviou-te para encobrir tudo.
Foi... um erro destacar-te para este caso, Abby.
O teu relatório despoletou toda a maldita situação.
Descobrir que foi um "drone" e não uma bomba.
Tu, na verdade, és uma óptima analista, Abby.
Nós, claramente, não estávamos a contar que tu descobrisses isto.
É aí que tu entras?
Para me eliminares, às minhas fontes e todas as informações?
O que é que eu posso dizer?
A Agência atribui-te os teus casos...
eles atribuem-me os meus.
Recebeste ordens para assassinar uma base repleta de pessoas?
Estás completamente louco!
E vai acabar agora mesmo.
E depois?
Achas que eu sou o único... o único "Hatchet"?
Houve outros antes de mim...
e haverá muitos mais depois.
E todas essas provas que estás a reunir...
armazenadas com segurança lá em baixo...
A tua velha amiga Tessa...
ela está a tratar disso, mais ou menos...
Agora.
Acabou, está bem?
Sim? Nada disso importa.
Então, apenas, irei fazer com que o Silas concorde com a nossa história...
seremos testemunhas um do outro.
Muito bem, vamos.
Tu não és um assassino.
- Estamos na mesma equipa. - Certo.
Vamos... para casa juntos.
Passei cada hora de cada dia a perguntar-me...
o que é que lhes aconteceu no fim...
e, agora, tu vais descobrir, porra!
Achas que podes... achas que podes, simplesmente, ir-te embora?
Não há nenhum sítio para onde possas fugir...
Não há nenhum sítio onde te possas esconder!
Eles irão encontrar-te!
- E não me irei esconder. - Silas, tu, eu...
- Irei encontrá-los primeiro. - Somos todos iguais...
seguimos ordens!
Eu não irei morrer hoje!
Eu não irei morrer, caramba!
Eu sou a Morte, ouviste-me?
Equipa "Tango" para Langley.
Neutralizamos a Cidadela.
Não há sobreviventes.
Entendido, Tenente.
Com é que eu arquivo isto, senhor?
O que é que se arquiva em quê, Tenente?
Entendido, senhor. Escuto e termino.
Agora, eu sei a verdade.
Quem é o verdadeiro inimigo.
Por favor, por favor.
Foi um erro destacar-me para este caso.
Eu sou um problema deles, agora.
Os verdadeiros monstros ainda andam por aí.
E eles não fazem a mínima ideia daquilo que está por vir.