Bom Dia.
Não há muito o que fazer aqui.
Onde estou?
Tudo bem, agora estás nalgum lugar entre...
Houston e Quintana Roo.
Quem és tu?
Eu queria fazer a mesma pergunta.
Já faz muito tempo e ainda não falei com estranhos.
Estrangeiros? Isto é estranho.
Isso vai passar, não te preocupes.
Vai, eu sei.
Tudo voltará ao normal.
Desde quando eu estou aqui?
- Quase um dia. - E tu... e tu?
Eu parei de contar.
Eu não sei desde quando e nunca saí daqui.
Ora, o que é que estás a fazer?
Por que é que estás aqui?
Este é um óptimo lugar.
Um lugar que nunca existiu... bom para ti.
- Apenas a escuridão aqui. - Como um túmulo.
Mas não estás em terra-firme.
Estás a 30 mil pés de profundidade.
Não, não...
O que quer que faças, há alguém que não quer que vejas mais o sol.
Isto não pode estar a acontecer.
- Eu não deveria estar aqui. - Mas estás aqui.
Não sei porquê.
Lembras-te da última coisa que fizeste?
De onde és.
Põe a chave no chão.
E as tuas armas!
- Chegaste cedo. - E tu também.
- Queres mesmo atirar em mim? - Depende...
Trouxeste isso?
Sim.
Mostra-me.
Só se disseres, por favor.
Deverias ter atirado em mim.
Eu sei que não vais fazer isso.
Como é que sabes?
Não te contei?
Este é um dos meus muitos talentos.
Lala, tu vai primeiro.
Não acreditas em mim?
- Está bem para ti? - Precisas de perguntar.
Olha.
É seguro.
É a tua vez.
Satisfeito?
Tu é quem me vai dizer.
Nós temos que falar sobre o trabalho.
Os trabalhos podem esperar.
Diga-me, Sr. Wheeler.
Todos os seus parceiros são tão sortudos?
Sorte, eles não podem beber o café da manhã aqui.
E o que é que o Druman diz?
Ele esperou até lhe ligarmos.
O nosso pessoal vai aparecer. É apenas uma questão de tempo.
Se não, perdemos os compradores.
Os compradores não terão importância se tivermos um link'nya.
Nós vamos conseguir, certo?
- Mas se algo acontecer... - Eu sei eu sei.
Não te preocupes comigo.
Eu vou investigar esse café da manhã.
- Trouxeste alguma coisa? - Sim.
Podes voltar daqui a uma hora?
Volta para dentro!
Nós temos que correr para o Jipe! Eu vou proteger-te!
- Escuta. - Nós não temos tempo para conversar.
Scott!
- Entra. - Espera... espera!
O disco.
O quê?
Eu tenho que voltar para o ir buscar. Protege-me.
Mel!
Merda!!
Com quem é que estou a falar?
- Nós estávamos presos. - O disco está seguro?
Negativo.
Eu já criptografei. Eles não terão acesso a nada.
Cinquenta e cinco milhas a leste de ti encontra um homem chamado Milton.
Existe um estacionamento á esquina.
Encontra-me lá daqui a 3 horas. Não deixes que ninguém te veja.
Vai!
Ele está limpo... não está aqui.
Temos um carro de transporte a dois quarteirões...
Vazio.
O telefone também não funciona. Ele deve ter avariado depois de se ligar.
Leva-o para o submarino.
Eu não quero que ninguém saiba sobre o paradeiro dela.
Onde é o teu esconderijo?
Isso é o que eu quero descobrir.
Primeiro, Ballop e agora, Tom.
- O teu pessoal pode estar por trás disso. - É impossível.
- Eu acho que os corpos estão ligados a ti. - Eu acho que nós dois sabemos.
- Existem muitos ladrões. - É o que eu sei sobre ele.
Agora ele é o único que sabe onde esses arquivos estão localizados.
Eu farei qualquer coisa para o encontrar.
Eu não duvido disso.
Mas talvez queiras pensar sobre o teu plano novamente.
Eu conheço bem esse gajo. Deixa-me falar com ele.
Estás aqui sem autorização.
O teu relacionamento com Wheeler é irrelevante.
E o que compartilhas com ele.
Então para com essa conversa.
Eu digo-te quando precisar de ti.
Como queiras.
- Ferris. - És o Kingsley?
Sim, está correcto.
O teu pessoal disse-me que esse prisioneiro tem prioridade.
Ele é um ex-recrutador. Precisamos de saber o que ele sabe.
Deve ser muito confidencial.
Ele foi drogado durante 12 horas.
Quanto tempo queres trabalhar no meu submarino?
Até conseguirmos o que precisamos.
É necessário usar todos os teus homens?
Por quê?
- Eles são um problema? - Não.
Mas eu tenho a minha própria opção para este trabalho.
Eles são cães de guarda em situações de emergência.
Então perdoa-nos e dá-nos a tua confiança.
Este é o agente da Inteligência, Edward Rose.
Ele está aqui para ficar de olho no interrogatório.
Bem, isto é muito simples.
Ninguém interfere noutros assuntos.
Está bem.
Vamos fazer isso.
- Deixa-me ver se estás errado. - Isto é da Marinha?
É verdade.
Depois que nos aposentamos da frota.
O governo decidiu não deitá-lo fora.
Acho que seria melhor hospedar o pessoal do Bin Laden ao redor do mundo.
- Os nossos submarinos são independentes. - Não interfiras com o nosso negócio.
Nós não temos nada a ver com eles. Todos estão comprometidos com os seus trabalhos.
Eu ouvi um boato sobre eles. Ninguém sabe onde ele está.
É verdade.
É sobre a CIA?
Nós nunca viemos aqui.
Outros prisioneiros dizem...
Inteligência militar recém-chegada.
O nome dele é John Dell. Nada para de se preocupar...
Toda esta merda.
Chegou a hora de as pessoas da empresa comandarem.
Como eu sempre digo, há um lado bom se puderes encontrá-lo.
Tens pessoas que são muito ágeis e não precisam de exagerar.
Mas deixa mostrar-te uma coisa.
Controle eletrónico de tudo, deste quarto.
Até do telemóvel.
- Aquele é o quarto dela? - Sim.
Eu quero conhecê-lo.
Olha para estes prisioneiros. Eles estão a ficar fortes.
Eles dizem que podem sobreviver. Mas começaram a desmoronar.
Isto é verdade?
Nós temos vários meios em tortura. Tortura de água.
Com uma agulha.
Até com electricidade.
Ambas as camadas são reforçadas pelo aço.
O fim da casa de banho não não vai dar a lugar nenhum.
Olha, agradeço os vossos esforços para inspeccionar este submarino.
Mas não é a primeira vez que eu lhe mostro.
Aquele que fugiu desta, cela deve ser muito bom...
Ele poderia ter sido um assassino formidável.
Improvisa, se ele encontrar um erro.
Ninguém acredita que ele possa escapar daqui.
Acredita, não há como sair daqui.
Ninguém nunca faz isso e ninguém quer.
Estou apenas preocupado, não temos que acompanhá-los.
Leva tempo.
Sim, eu sei, mas é possível que esta seja a
última chance de ser contactado neste momento.
Porra, olha eu tenho que ir.
Eu ligo-te assim que puder, está bem?
Eu também te amo.
- Olá. - Como está o teu pai?
- Tudo bem, o que é que aconteceu? - Eles estão aqui.
- Na verdade, eles estão a chegar. - Já?
- Porra, quem o trouxe aqui? - Eles não disseram isso.
Ele é importante, eu não vi nada parecido com isto antes.
- Ferris, o líder... - Merda.
- Porque não me disseste? - Cassie, calma.
Isto pode não ser uma oportunidade única.
- Sóó precisas de estar ocupado por um tempo. - Claro, esta semana está a passar.
Como estou?
- Patético. - Engraçado.
- Muito bem, vamos lá. - Vamos.
Diz-me quando chegarmos a águas internacionais.
Enquanto isso eu quero colocar alguns dos meus tipos de olho até que ele acorde.
Mais observação, não te preocupes.
Ainda é o teu navio.
- Onde é que isto leva? - É em direcção á sala dos mísseis.
São necessárias duas chaves para a abrir.
- Parece que não te visitam com frequência. - Uma medida de segurança.
E falando em medidas de segurança, aí vem esses dois.
- Vocês são da CIA? - Sim, sou Ryan e está é Taylor.
Ferris.
- Com estamos aqui em baixo? - A sala de audiências está pronta.
- Bom, podemos dar uma olhada? - Senhor, ainda não temos informações.
Não é necessário.
Você só precisa de saber que ele é um objecto valioso.
Claro, mas o protocolo técnico...
Como parece, estamos a actuar na segurança deste homem que pode...
Comprometer a segurança nacional.
Tudo que precisamos de vocês dois é a vossa cooperação como assistentes...
Se e quando estivermos a precisar.
Estamos entendidos?
- Sim, claro Senhor. - Bom, vamos embora.
Eu queria dizer que eu adoraria trabalhar para si, Senhor.
Faça o seu pedido na sua unidade em operações de campo.
Taylor?
Claro..
Tenho a certeza que alguém entrará em contacto contigo.
Aqui é o Capitão, temos que afundar. Submergir.
E o sujeito acorda.
Tens um nome?
Marco.
Bem.
Eu sou Scott.
- Como faço para sair daqui? - Não podes.
A menos que gostes do teu corpo num saco.
Vais encontrar-te em breve com o Retal e o Dax.
Vira-te e põe as tuas mão na parede!
- Eu quero falar com o teu chefe. - Põe as tua mãos na parede agora!
Quem manda em ti?
Dax.
Anda Dax.
Mais devagar.
- Este é o primeiro dia dela. - Também queres isso, Marco?
Bem, eu não toco numa mulher há muito tempo.
Deixa-me ver-te... querida.
Nós estamos de saida.
Primeiro, quero esclarecer-te uma coisa.
Scott Wheeler, foi colocado na minha divisão por um motivo...
Pessoas como ele, eles têm incríveis capacidades de suportar a dor.
Eles não são treinados para isso. Nasceram com isso.
O corpo estava entorpecido.
A tortura é inútil.
Tu sabes... Tenta entender isto.
Eu uso o meu poder para vir aqui.
E de repente dizes-me como eu cuido do meu trabalho?
Eu só não gosto de ver pessoas boas são dependentes, isso é tudo.
Então tens que mudar o teu caminho. Estou a pensar sobre isso.
Pronto.
Desliga isso. Rankin, desliga-o.
Queres aprender muito. Estando lá!
- Sê cuidadoso! - Bom Senhor.
O meu nome é Patrick Ferris, sou responsável por isto aqui.
Deves saber...
Estás numa escolha difícil.
Então não terás escolha...
Aprende como funciona. É simples.
Mostra onde está o disco, com os nomes daqueles que trabalham contigo.
Quem quer vender?
Agora quero saber tudo o que sabes.
Kitai pode ser capaz de fazer um acordo.
Tens uma identificação?
- Desculpa. - ID ou o que seja?
Esta...
Não comigo.
Vamos lá... Nós sabemos o que seu pessoal levou do Agente Ballard.
- Quem vai comprar. - Nós nunca o conhecemos.
Drummond esperava trazer o vazamento à luz.
Quanto é que eles te oferecem?
Você não entende.
Eu e o Ballard encarregamo-nos de trazê-la de volta.
Estou a caminho de encontrar Druman.
Mas há alguém que vem antes da nós.
Talvez essa pessoa sejas tu.
Wheeler começou por mostrando o propósito para o seu propósito.
- Ele segue em três coisas. - Não.
Tenho dúvidas de que ele se comunique com os seus compradores.
Miller... Para investigar depois.
É por isso que ele a emboscou.
- Está relacionado contigo, certo? - Alguém armou isto para mim.
Certo.
É o que acontece quando tens o único dispositivo...
que pode acessar ao disco.
- Acha que isso é convincente? - Quem te deu essa informação?
- Druman é o único que sabe. - Como sabes quem é o próprio Druman?
Eu sei que és um homem inteligente.
Mas o espectáculo deve parar.
Eu quero locais e nomes.
Como é que te digo o que eu não sei?
Tu sabes, há um ponto no corpo.
Onde o nervo sensorial atinge o cérebro directamente.
Vês, nós cometemos erros durante anos.
Nós fazemos isso à mão.
Metil Sódio...
Para descobrir a verdade, a agulha deve ser colocada no olho.
Não te vai ajudar.
Quem são os compradores?
Quem é o comprador, Scott?
- Esta foi a última vez que perguntei. - Para com o questionário.
- Bem-vindo ao inferno. - Faz-o, estás a fazer perder o meu tempo.
Merda.
Põe-no aqui!
Estás um pouco nervosa, querida.
Não serás promovida.
Tens sorte que o Ferris não tenha visto isto.
Eu só preciso de respirar um pouco.
Eu conheço-o.
Eu estava na quinta quando ainda era recruta.
É um mito.
E o quê?
Nada, agora ele é um traidor?
Esta é a vida, Cassie.
Isso não é da tua conta.
Não deixes que eles te vejam assim.
Eu sei.
É pela primeira vez.
Bem.
- Certo. - Sim.
Eu só preciso de tempo.
Bem.
Se ele não falar, vamos começar a usar o plástico.
O que é que estás a fazer aqui?
Não há muito tempo. Estas pessoas não confiam em ti.
Não acredites em mim ou em alguém
Esse gajos, Ferris. Treinados para encontrarem factos...
Pior que qualquer coisa.
Tens que me dar a resposta agora.
O que é que aprendeste primeiro?
- Não seja apanhado. - Sim, certo.
Mas se isso acontecer...
Faz algo que possa manter-te vivo.
Para dar tempo para fazer alguma coisa.
Está bem.
Entendeste?
Onde?
Num lugar seguro.
Scott.
Eu não posso ajudar-te a menos que eu saiba algo.
Se eu o entregar, não vou sobreviver.
Deixa-me tratar disso, está bem?
Tenta esquivar-te por um tempo. Eu vou tirar-te daqui.
Isso não vai resultar.
Estamos num submarino e algumas pessoas ao teu redor.
Diz-me a localização.
Scott, esta é a tua oportunidade. Eles querem torturar-te.
Podes morrer. Antes que eles parem.
Queres isso?
O teu tempo está a esgotar-se.
Ele é um criminoso.
Bem, eu vou-te dizer.
- Ninguém mais. - Eu prometo.
Bom, fizeste a coisa certa.
Tudo bem, vou tirar-te daqui.
- Onde está o disco? - Ele não sabe.
Ele vai levar-nos para o segundo local do componente.
O segundo componente?
O que é que estás a fazer? Esse não é o ponto.
O objectivo é agora.
Sr. Kingsley.
Vocês têm meio minuto para tomar uma decisão.
Eu posso fazer muito rico.
Eu preciso da aua ajuda imediatamente. Tens 20 segundos para decidir.
Isso é uma surpresa, Scott.
Deixa-me adivinhar.
A localização era uma porcaria.
Agora onde está?
Eu sei que queres a mesma coisa que ele quer, Ferris.
Eu vou buscá-la.
Bem, eu não sou um torturador.
Fazer isso não faz sentido, então...
Kingsley, o tempo acabou.
- Eles concordam. - Muito bem.
Vou transferir o teu dinheiro, assim que conseguirmos o disco.
Negociaremos mais tarde.
Onde está o disco?
Onde está o Scott?
Apenas manda flores para o meu funeral, se não te importares.
Diz-me onde está isso.
Está na hora de terminarmos.
A tua equipa está morta.
Eu não te quero matar.
Desgraçado.
Apenas diz-me onde está.
Tu não vais conseguir.
Realmente queres morrer por isso?
É verdade?
Isso não vai resultar.
Corta-lhe os tomates e deixa-os no meio do caminho.
- Prepara-te para a segunda rodada. - Espero que sim.
Para.
Eu não sou o inimigo aqui.
Põe as tuas mãos atrás da cabeça!
Vamos.
- Realmente, queres fazer isso? - Agora!
Ande à minha frente.
Vamos!
Taylor!
Estás ao lado de Wheeler?
Onde está o Ferris?
Ele morreu. O teu trabalho aqui é matar Wheeler.
Nós viemos para te manter vivo.
Não ouças o que ela diz.
Estás com o Wheeler?
Ryan.
Estás com o Wheeler?
Sim.
Bom plano, bom movimento.
Tens do o mandar para nós agora.
Se fizeres isso, ele vai-te matar.
Eu também sou uma pessoa que te dá um emprego.
Ou vais acabar por trabalhar a atender o telefone para resto da tua vida.
Na Somália. E agora tráz-o até nós, agora
Taylor
Eu vou sair daqui sem armas.
E estamos a conversar.
Não precisas de te preocupar.
- Mata-o, mas quero que o Wheeler viva. - Certo.
Vou sair. Desarmado.
Merda!
Eles fugiram. Saiam.
Fecha este lugar e encontra-os.
Vai depressa!
Aqui é Kingsley...
O sujeito escapou e ainda está dentro deste navio.
Prisioneiros e agentes Ryan e Taylor.
Se eles aparecerem, apanha-os.
Isto não é um exercício.
Merda.
Linkins.
Eu quero que nos avises.
Se vires algo no monitor, avisa-me!
Percebido.
Se queres falar sobre trabalho, por que não conversar agora?
Anda cá.
Vamos.
Nós estamos seguros.
- Fizeste um bom trabalho lá. - Estás bem?
Por que não me dizes o que está a acontecer agora?
Cassie, vamos agora. Não temos nada a ver com isso.
Claro que não, ouve...
Eu sei que não confias em mim.
Nós combatemos juntos ou eu mesmo faço sozinho.
Eu não quero magoar ninguém aqui.
Talvez também precises de mim. Como eu preciso de ti.
Fica aí.
Agora diz-me...
Onde fica a sala de controle?
A sala de controle fica do outro lado.
Quantos guardas existem?
Dois.
Talvez três.
Tens alguma arma aqui?
Tens a certeza?
Para trás.
É a tua vez.
Por favor abaixa a tua arma.
Devemos ser claros primeiro.
Eu ainda sou um prisioneiro aqui.
Não faças nada que nos ponha em perigo.
Fazes um movimento errado e eu vou-te matar.
Está bem.
O nosso pessoal está á tua procura por a toda parte.
- E adivinha, nós vamos encontrá-lo. - Muito bom.
Nós tentamos assumir...
Se o Wheeler quiser tentar entrar em contacto com alguém de fora...
O que é que ele está a tentar fazer.
Ele está a ir para a sala de controle.
Se ele tentasse, não seria possível.
Por quê?
Não está muito fundo agora. Nós não temos acesso à superfície da água.
Ele não pode comunicar-se sem um navegador.
Achas que o Wheeler consegue fazer isso?
Não é impossível. Ryan e Taylor provavelmente farão isso.
Eu quero que algumas pessoas venham comigo.
Então esta é a realidade.
O quê?
A tua agência promete-te uma promoção depois disso?
Seis meses?
Vamos, deveria ser mais que isso.
Certo?
Se suspeitares de mim. É melhor ficares quieto.
Eu estou a testar-te se me queres matar.
Confia em mim, eu vou-te dizer quando quiser.
Vamos.
Espera.
Devagar...
- Ninguém está aqui. - Definitivamente Rankin.
Quem é responsável aqui?
Não, a sala de controle está sempre cheia de pessoas.
Bem, eu vou entrar.
Apenas eu. Olha á volta.
Cassie.
Compreendo.
Fica nas minhas costas.
Taylor está sozinha.
Eu não vi o que estava á procura.
Olha, ela vai aproximar-se. Espera.
Diz-lhes se eles estão lá. Mata-o.
Se ele estiver perto de ti, mata-o.
- Há outros. - Quem, é o Wheeler?
Eu não consigo ver claramente.
Diz-lhe para voltar.
Cassie.
Volta!
Vamos!
É o Ryan.
Mata ambos!
Cuidado!
Coloca a tua mão aqui.
Não fales.
Sai daí! Agora!
Desculpa.
Vamos sair! Tarde demais.
Seguro...
Merda!
Não te preocupes, não há lugar para te esconderes.
E quanto ao acesso a esse telefone?
Como este? Não funciona.
A menos que o submarino afundasse.
Senhor, ele está vivo.
Desculpa rapaz.
É apenas trabalho.
Anda cá.
Tu deixaste-o morrer.
- Eu fiz o que deveria. - Treta.
Podias salvá-lo.
Eu tomei a melhor decisão. Tiveste uma oportunidade e não fizeste.
- Ele está a morrer. - Então tu vais deixá-lo?
Ouve. Eu sei que ele é teu amigo.
Sinto muito.
Esse é o risco.
Há alguma saída?
Sim, da sala de controle... mas...
Bloqueado. Kane, ele tem a chave.
Os submarinos devem estar na superfície.
É a única maneira de obter sinal para contacto.
Leva-me para aquele lugar.
Não ouviste? Sem o Kane é impossível.
- Deve de haver uma maneira, certo? - Sim.
Bem, se não podemos fazer nada com eles...
- Fazemos-os vir até nós. - E como podemos fazer isso?
- Essa é uma ideia muito má. - Tens uma ideia melhor?
Eu estou na sala de máquinas. Está seguro aqui.
Devagar, estás a falar sério sobre isto?
É para controle e onde o controle funciona.
Em direcção ao tubo.
Para fazer algo que os force a subir à superfície...
Enquanto estivermos aqui embaixo, a equipa de reparos não fará nada.
É a nossa única oportunidade.
- Bem, isso é bom e depois? - Então...
- Vais-te tornar uma heroína. - Estamos muito longe disso.
Tanto faz...
A que distância é a porta de entrada daqui até á porta?
Aproximadamente 3 a 4 minutos.
Para eles pode ser menos que isso.
Eu acho que tenho uma ideia.
Este tanque de segurança deve estar cheio...
Se atirado num tanque passivo...
irá criar uma pressão considerável para criar um vazamento.
Anda, ajuda-me.
O que é isso?
Kun. É a sala de controle
Existe um problema aqui.
Motores, repete...
O tanque passivo está comprimido, Capitão.
- Existe um vazamento? - Podem haver dezenas senhor.
É o Capitão. Dê-me a situação.
Senhor, a pressão do reservatório cai rapidamente.
- O vazamento pode ser fechado? - Negativo, pode passar o limite de segurança.
Deve ser feito manualmente.
Kingsley, estás aí?
Kingsley?
O que é que acha que fez, Capitão?
Você quebrou o protocolo.
O seu pessoal foi instruído a ficar longe da sala de equipamentos...
O que é que está a acontecer lá?
O seu pessoal está a lutar num lugar arriscado.
- Eu vou consertar isto, porra! - Isso é vazamento de água, idiota.
Diga escuto...
Há um problema.
Não pode ser tão mau assim.
Aqui é a sala de controle. Houve uma explosão no tanque passivo.
Vou mandar uma equipa de reparos para lá agora.
Kingsley.
Estás no lugar onde está o vazamento.
Manda os teus homens para lá, eu direi o que fazer.
E vai fazê-lo!
Entendi.
Estamos a caminho.
Traz todas as unidades para a porta de acesso eléctrico.
Vai, vai.
Vamos...
Mexam-se...
- Fecha essa porta! - Senhor?
Secção de Controle do Motor, enviar relatório de falha.
Estamos a afogar-nos...
Existe um vazamento no sector 1.
- Consegues lidar com isso? - Eu acho que sim.
Eu não quero que aches, quero que faças!
Para com isso!
Está fora de controle. Algo vai acontecer.
Traz mais pessoas. Vai para dentro do tanque.
E fica de olho nesses idiotas.
- Onde é que ele está? - Estás bem?
Kingsley. Tens de me ouvir.
Eu conheço o Wheeler. Eu sei como ele pensa.
Eu sei como age. Se tens uma solução, faz e termina!
Nós não vamos sair deste submarino.
- Onde achas que ele vai? - Eu não sei, o navio é seu.
Você parece ter poderes aqui.
- Não sabes para quem trabalho? - Deixe-me adivinhar.
Para os Russos, Chineses? Talvez Coreanos.
- Isso faz alguma diferença? - Não, contanto que o dinheiro vá.
Encontrem-nos!
Vamos.
Já foste ferida?
Isso surpreende-te?
Eu espero que tenhas um plano.
Por que é que estás a fazer isso?
Eu acho difícil lembrar. Eu farei isso sem perceber.
Quem é ele?
- Eu sou alguém que o julgou mal. - Bem, claro.
Olha, confio em ti.
Queres que eu acredite em ti. Tens que acreditar em mim.
O que é que se está a passar?
Ela recrutou-me.
Como eu relatei isso ele enviou a sua inteligência.
A última vez que o vi estava á espera de se aposentar.
O que há nesse arquivo?
O arquivo contém as nossas actividades de inteligência em detalhes.
Se cair nas mãos erradas.
Está tudo acabado.
Chegamos ao tanque passivo.
Nós vamos trabalhar devagar. Nós podemos lidar com isso.
Diz-me como é.
Pressão normal da água.
O tanque transbordou.
Deixa essas pessoas voltarem aos seus trabalhos.
Nós organizaremos a rota para Paris.
Boa. A rota foi determinada.
O que é que faço com a tripulação dele?
Traz-os de volta aqui.
Está bem, entendi.
Eles pararam-no.
E agora?
Eles estão ali. Precisamos de ataques intensos.
Como? Estamos sozinhos...
Hora de fazer mudanças.
E se ele não abrir a porta?
- Eu vi-te a carregar a miuda. - Como é que sabes?
Ninguém mais que tem esse cheiro barato por aqui.
Ele é um amigo.
Nós precisamos de ajuda.
Tu sabes. O teu amigo vai-te matar.
Eu quero sair daqui. Seria melhor obter ajuda adicional.
Por que é que eu deveria fazer aquilo?
Depende se vais ficar aqui.
Não és conhecido. O teu nome não está nos registos.
Queres dizer que eu sou um fantasma?
É verdade.
A questão é: porquê?
Para algumas assuntos, eu sei demais.
Essas pessoas não podem matar-me. A menos que possas deixar-me ir.
Se acabares, podes ir.
Eu vou nascer de novo.
SCS, forças especiais alemãs.
Tudo bem então.
Chegaremos à sala de controle, devolveremos o submarino...
E o que vais fazer a seguir?
Então eu disse... juntos.
Quanto tempo vamos esperar?
Agora estamos á procura deles.
O que achas? Nós temos que fazer a plano B.
Não, ele está com ele.
E por quê esperar-mos novamente?
Merda, vamos lá.
Isso seria bom.
Darrows, estás a ouvir-me?
Com quem estás a falar?
Capitão Darrows.
- Capitão Darrows, o que está a fazer? - Kingsley.
Este submarino tornou-se caótico. Eu não sei o que está a acontecer lá.
Mas este é o meu comando...
O submarino deve subir para a superfície.
Vamos mudar para o porto mais próximo de Lange.
Não faça isso. Fique na sua rota, Capitão!
Esta é a minha decisão Kingsley.
Oficial. Abra a sua caixa de armas!
Eu não estou a ver nenhuma chance.
Eu estarei lá.
O que é que aconteceu lá.
Taylor está agora na porta da cela.
Aquela prostituta...
Ele está á procura do Marco.
Aquele maldito Marco.
Tens a certeza que queres isso?
Eu sei que vou gostar de ti.
Tu e o Dax verifiquem o lugar. Eu vou entrar pela frente.
Espera.
Eu acho que deverias ir com eles. Deixa-me tomar o lugar do Darrows.
Precisamos de nos focar no Wheeler.
Capitão Darrows. Mas eu sou da agência.
Eu posso garantir-lhe.
Estás á procura dele, tudo bem.
Sim.
Muito bem.
Prepara-te, sabes o que fazer.
Temos que nos mover rapido.
Não o deixes sair do submarino, entendeste?
Entendi.
Kun vem comigo. Dax para o túnel.
No corredor, estás seguro lá.
Entendi.
Tempo de permanência de 5 minutos.
Se o virem, não o matem rapazes.
- Vamos. - Vamos.
Eles podem estar a aproximar-se a qualquer momento.
Temos de encontrar outro caminho para os surpreender por trás.
Na verdade eu tenho um plano melhor.
Mas não vais gostar disso.
Estamos a 225 pés, Capitão.
- Qual é o porto mais próximo? - Havana.
Cerca de 45 nós a sudeste. Mas precisamos de permissão.
Quem és tu?
Edward Ross. Eu sou da agência.
- Você não deveria estar aqui. - Não senhor.
Desculpe, vou assumir a responsabilidade. Mas temos uma emergência aqui embaixo.
Precisamos de conversar, Capitão.
Existe um dispositivo de comunicação para isso.
Compreendo. Eu não quero me arriscar.
Você salvou-nos do Kingsley, ele é uma pessoa perigosa.
Ele violou o protocolo. E você sabe disso, mas...
As coisas estão a piorar. Eu preciso da sua ajuda, Senhor.
O que é que está a acontecer lá?
Eu não deveria responder á sua pergunta, Senhor.
- Deveria responder. - Está bem.
Um dos prisioneiros deste submarino. Ele é um dos nossos funcionários.
Ele é um criminoso e um assassino.
Ele tem informações específicas sobre segurança nacional.
Ele conseguiu escapar durante o interrogatório.
Não tenho certeza...
Acho que ele conheceu Kingsley e fez acordos com ele e seus homens.
Eles querem escapar enquanto o navio está na superfície da água.
Então eu quero algum tempo...
Para o meu pessoal poder controlar essa situação.
Por favor Capitão. Mantenha essa profundidade por um tempo.
Bem, agente Rhodes.
- Mas eu vou confirmar algumas coisas. - Obrigado senhor.
- Abaixa a nossa profundidade, Billy. - Entendido, Capitão.
O que é isso...
O que é que aconteceu.
Estás bem?
Sim.
Este é o sangue dele.
Dax. Ouviste?
Dax
Responde por favor.
Dax.
Houve um ataque. O Dax foi atingido...
Eles atiraram...
Nós temos que ir lá.
Espera.
Viste o Wheeler?
Eles estão a atirar.
Eu vejo isso. Ele está magoado.
Fala com o teu bastardo.
Seu desgraçado.
E o prisioneiro?
Eu vou dar uma olhada.
Tu vais para a sala de mísseis. Faz isso!
- Tens a certeza disso? - Não.
Eu não posso acreditar naquele bastardo.
Preciso de falar com Wheeler primeiro.
Entendi.
- Eu verifiquei a sua história. - Sim senhor.
Ainda estamos a mergulhar.
Isso será adiado até que a equipa de evacuação seja bem-sucedida.
- Você tem tempo. - Obrigado, Capitão.
Obrigado.
- Estás nervosa? - Tu não estás?
Eu estava apenas a pensar, eu atirei nele antes que ele atirasse em mim.
Claro.
Muito bem. Vamos.
Wheeler.
Estou feliz em ver-te finalmente.
Achei que tu e eu devíamos conversar antes que o agente Rhodes viesse.
- Ele não está aqui. - Ele não está aqui.
Então isto terminará rapidamente.
Eu vou-te cortar, eu juro.
Onde está o Rhodes?
Foda-se!
Ele é um homem egoísta e corrupto.
Quantas pessoas estão com ele?
Uma pessoa.
É isso.
O que queres que eu faça?
Por favor, não me mates.
Eu não te vou matar.
Eu farei exactamente o que me disseste.
É contigo.
- Tens a certeza? - Sim.
Eu acho que a partir de agora eu tenho que te dizer que estou de volta.
Cuida-te.
- Boa sorte. - Tenta não exagerar.
Não te preocupes.
Eu sei o que fazer.
- O nosso tempo é de 11 minutos. - Entendido.
Aiko 1? Prepara-te em 11 minutos.
Nós vamos largar as âncoras.
- Pronto? - Sim.
Ajusta a nossa profundidade para 75 pés.
Tudo bem, Capitão.
Isso não é bom.
Mãos para cima!
O que é isso?
Capitão, o meu nome é Cassie Taylor.
Eu sou a agente neste submarino.
O que esse homem está a dizer, estás a mentir.
Está a agir fora do protocolo.
Metade do nosso pessoal está morto, incluindo o meu parceiro.
Não podes acreditar nisso.
- É ele? - Isso mesmo, Capitão.
Nós podemos provar. Precisamos de contactos do lado de fora.
Apenas dois minutos. E saberás de tudo.
Deves de estar a brincar. Vocês todos trabalham para ele também.
Como um negócio.
E adivinha? Agora ele está no controle.
Onde estão os teus homens?
Vamos, Wheeler, para com esta bagunça. Eu sei que mataste todos eles.
Wheeler. Olha. Nós estaremos ancorados.
Capitão.
Podes levar a minha arma.
Podemos esperar até estarmos á superfície.
Capitão. Este homem é muito perigoso.
Se as coisas além desse controle acontecerem rapidamente...
Sugiro que ordene que o seu pessoal o prenda imediatamente.
Vamos...
Capitão, pense nisso. Se o que dizemos é verdade...
Não estaremos prontos para atirar em ti.
Capitão, eles manipulam-nos. É assim que os treinamos.
Faz com que o teu homem os parem agora!
Eu já ouvi o suficiente.
Não importa quem está a dizer a verdade.
Então deixarei para Langley. Mas enquanto isso...
Agente Rhodes...
Dê-me a sua arma.
Claro, tome.
Para trás...
Agora recuem.
Vocês todos, não se mexam. Ou eu vou matá-lo, juro.
Fique calmo e ele viverá.
Capitão, o que estás a fazer? Ordene aos seus homens...
Subimos para a superfície...
O mais perto possível do continente...
- Eu não vou fazer isso. - Sim, eu entendo.
Que porra!
Pede agora! Ou eu vou-te matar e matar o teu homem...
- Dê a ordem! - Faz-o.
Faça!
Diz aos teus homens que larguem as armas no chão e mandem-nas para aqui.
Ordena-os agora!
Larguem as armas.
Bem, cala a boca. Larga a tua arma!
Agora! Põe-a no chão
Larguem as vossas armas! Scott... volte.
Eu vou explodir a tua cabeça!
Chuta-a para aqui.
Chuta isso.
Boa.
- Cassie, larga a tua arma! - Vai-te foder!
Bem, talvez ele te ajude.
Larga a tua arma ou morres.
Isto é mau Wheeler.
Ele é certamente o teu fiel patrono até ao fim.
- Eu sei como escolher. - Certamente.
Agente Miller.
Olá Scott.
Eu vi-te morto.
Vês o que eu quero que vejas.
Eu mandei-lhe notícias a ele.
Eles colocaram-me aqui dentro.
Não te incomodes com isso.
Nós dois fazemos o nosso trabalho.
Só eu fiz o meu trabalho um pouco melhor.
Vamos.
Larga a tua arma.
Dá-me isto.
- É o bastante? - Insuficiente.
Nós somos três. A tua parte será menor.
- Não, eu discordo. - Não tens escolha.
A coisa é que o dinheiro será transferido...
Quando nós tivermos o segundo disco. E agora nós não temos isso.
Então nós ainda ganhamos. Não sejas ganancioso.
Estamos aqui por causa da ganância.
Eu quero que ela esteja comigo, eu vou fazê-lo falar.
É muito perigoso, deixa-o ir.
Jesus Cristo!
Tu.
Atende o telefone dela. Usa o alta-voz.
Capitão Darius.
Capitão Darrows. Vá até 05.
Estamos a apenas a alguns km de distância. Está a ouvir-nos?
Confirmado.
As coordenadas foram bloqueadas.
Eu posso ver agora.
Bagus quando chegares, abre o teu barco, vou colocar meus homens.
Torne tudo mais fácil.
Consegui. Concluído.
Põe no chão!
Bem.
Diz-lhes para abrir a escotilha.
Tu precisas de mim. Como antes.
O sexo dela não é mau...
Claro que ela não sabia.
Saberás daqui a dois dias.
Não faz deste assunto algo pessoal, Scott... mas...
À medida que envelhecemos, precisamos desse dinheiro.
E se eu me juntar a eles?
Louco.
Temos que ir, Miller.
Vais ser apanhado.
Tu iinformastes as coordenadas a alguns quilómetros
de distância, isso vai mudar tudo?
Certamente alguém vai-te ver na praia. E ver-te fugir.
Mesmo?
Terminaste?
- Livra-te deles. - Espera.
Eu vou-te dar o que queres, está bem?
Queres o disco?
Deixa-o de lado e será seu.
Onde está?
No meu cofre, certo?
- Ele está a mentir, vamos embora! - E se ele não estiver a mentir?
Conseguiste a tua parte.
Estamos a falar de milhões de dólares aqui...
Tem cuidado com as tuas palavras.
Dá a localização do Scott.
Eu quero que prometas que ele vai viver.
Porra...
Vamos!
Eu prometo.
Foda-se.
Vamos...
Atira nele.
Atira.
Porra...
Atira.
Wheeler...
- Traz essa arma. - Estás bem?
Eu estou bem. Vamos.
Tens a certeza?
Por aqui.
Levanta as tuas mãos.
Levanta a tua mão! Abaixa a arma!
Desisto. Não dispare.
Há um alvo fugitivo...
Tu Karus, encontra-os.
Ele precisa de ajuda.
- Pronto. - Obrigado.
Agente Taylor, senhor.
Obrigado.
- Olá. - Agente Taylor.
Por favor sente-se.
Tem algo a dizer antes de começarmos?
Não senhor.
Muito bem.
Os relatórios recebidos pareciam encaixar-se na declaração do agente Wheeler.
Eu estaria errado se não dissesse.
É um sacrifício ter a sua declaração. Agora...
Além disso...
Este foi o maior erro que eu encontrei...
O arquivo não será aberto porque o local nunca existiu.
Não podemos determinar a origem desse vazamento.
Porque isso significa...
Que confessaríamos que não estamos prontos para isso.
Eu tenho 6 agentes mortos,
Três civis e o Comité continuaram a pressionar-me.
Tom é um óptimo e inteligente agente.
Mas, uma vez que ele tenha sucesso com o seu trabalho...
É quando começamos a responder.
Você entende?
Sim senhor.
Quanto á agente Ballard...
Nós seguimos a sua actividade. Ela desapareceu em Cuba.
A Interpol pressegui-a até a um hotel.
Ela está em Safe House em Alberto.
Onde quer que estejas...
Sê cuidadoso!
Agora deves entender isso.
Se conseguirmos recuperá-lo...
Dados importantes do servidor criptografado...
Isso nos ajudará a determinar e identificar o comprador.
O que acha se se tornar parte dessa equipa?
Sim, senhor.
Obrigado.
Eu não acho que tenha um problema com seu novo parceiro.
Não.
É isso.
Obrigado.
Agente Taylor, antes de sair.
Quando a equipa foi limpar o lugar.
Nós recebemos alguma coisa.
Está tudo lá, excepto uma pessoa...
O alemão...
Kingsley é conhecido pela sua localização com condições nuas...
com o telemóvel na casa de banho.
O vilão insistiu em não falar, e ele não quer cooperar.
- Vocês sabem disso? - Eu não sei de nada.
Obrigado.
- Quer dizer alguma coisa agora? - Não, não ainda!
Vão!
Sim?
- Agora estamos mesmo... - Fica longe de problemas.
Tu também!
Bem, agente especial Taylor. Agente especial...
Isso serve... certo.
Conta-me uma coisa.
- Onde é que escondo o disco? - Como eu disse...
Dentro do cofre?
Espera... Guardas no banco?
Eu criei apenas essa conta.
Eu não queria dizer-te porque vejo que não estás entusiasmada...
- É verdade? - Eu juro.
Ela também reservou um hotel que era péssimo e as camas eram péssimas.
Também o pequeno almoço era mau.