REPLICANTES
SÃO HUMANOS CRIADOS PELA BIOENGENHARIA,
CONCEBIDOS PELA TYRELL CORPORATION
PARA UTILIZAÇÃO EXTRA-MUNDO.
GRAÇAS À SUA FORÇA OTIMIZADA, SÃO UMA MÃO DE OBRA IDEAL.
APÓS UMA SÉRIE DE VIOLENTAS REVOLTAS,
A SUA PRODUÇÃO FOI PROIBIDA
E A TYRELL CORP FOI À FALÊNCIA.
O COLAPSO DE ECOSSISTEMAS EM MEADOS DA DÉCADA DE 2020
PROPORCIONOU A ASCENSÃO DO INDUSTRIAL NIANDER WALLACE,
QUE IMPEDIU A FOME GRAÇAS AO SEU DOMÍNIO
DA AGRICULTURA SINTÉTICA.
WALLACE ADQUIRIU A FÁBRICA DA TYRELL CORP
E CRIOU UMA NOVA LINHA DE REPLICANTES OBEDIENTES.
MUITOS MODELOS
NEXUS 8 E OUTROS SEM LIMITE DE VIDA - SOBREVIVERAM.
SÃO PERSEGUIDOS E "REFORMADOS".
AQUELES QUE OS PROCURAM AINDA DÃO PELO NOME DE...
LOS ANGELES - POLÍCIA
DETETIVE: KD6 - 3.7 ESTATUTO: ATIVO
Tomei a liberdade, espero que não se importe...
Tive cuidado para não trazer terra nos pés.
A terra não me incomoda.
Mas incomodam-me...
visitas inesperadas.
É da Polícia?
É o Sapper Morton, número cívico NK68514?
- Sou agricultor. - Eu percebi.
E cultiva o quê?
Criamos proteína.
Patente Wallace.
É a isso que me cheira?
Isto cultivo eu para mim.
Alho.
Alho...
Pode provar.
Não, obrigado.
Prefiro despachar a parte chata do dia com o estômago vazio.
Há quanto tempo está aqui?
Desde 2020.
Mas não foi sempre agricultor, pois não?
A sua bolsa.
É colonial, de uso médico.
Equipamento militar.
Onde esteve? Em Calantha?
Deve ter sido brutal...
Pensa levar-me consigo?
Para eles me inspeccionarem?
Mr. Morton...
se levá-lo for uma opção...
prefiro isso à alternativa.
Decerto sabia que um dia viria alguém.
Lamento ter de ser eu.
Vai dar ao mesmo.
E agora, se não se importa...
Queira olhar para cima e para a esquerda.
Por favor, não se levante.
Qual é a sensação de matar a sua própria espécie?
Eu não reformo a minha espécie, porque nós não fugimos.
Só os modelos antigos fogem.
E vocês, modelos novos, andam todos satisfeitos a limpar a porcaria...
porque nunca assistiram a um milagre.
Fotografa tudo.
Senhora, por favor.
Chamada codificada. LAPD.
Estás magoado. Não pago o tratamento.
- Eu colo-o. - E...?
Um dos remanescentes Nexus 8.
Parece capaz de te arrancar a cabeça.
Tentou.
Desapareceu depois de Calantha,
com mais uns que eu gostava de despachar.
- Estava sozinho? - Estava.
Regressa à base para o parâmetro.
Um momento, senhora.
Diâmetro 30 metros, profundidade máxima.
LAPD - PROVAS
O que é isso?
Vou mandar uma equipa de escavação.
Regressa antes da tempestade.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LOS ANGELES
Agente KD6 - 3.7.
- Vamos começar. Pronto? - Sim, senhor.
Recita o parâmetro.
E um nada de preto-sangue começou a girar.
Um sistema de células interligadas nas células,
interligadas num caule.
Desampara, "esfolador".
E assustadoramente distinta contra o escuro, uma fonte branca.
- Células. - Células.
TESTE-PARÂMETRO PÓS-TRAUMÁTICO
AGENTE KD6 - 3.7 - 30.06.2049
- Guardam-te numa cela? Células. - Células.
Quando não estás a operar, guardam-te numa caixinha? Células.
- Interligado. - Interligado.
Qual a sensação de dar a mão a alguém que amas? Interligado.
Ensinaram-te a sentir dedo a dedo? Interligado.
Desejas ter o coração interligado? Interligado.
- Sonhas em ser interligado? - Interligado.
Qual é a sensação de ter um filho nos braços? Interligado.
Sentes faltar-te uma parte de ti? Interligado.
- Nas células, interligado. - Nas células, interligado.
Diz lá isso três vezes: "Nas células, interligado".
Nas células, interligado. Nas células, interligado.
Terminámos.
Constante K.
Podes recolher o teu bónus.
Obrigado.
Cuidado, afaste-se.
Ligue-se às colónias em qualquer momento, ou lugar.
Pacotes a partir de 20 minutos.
Há muitas opções.
A Joi vai aonde tu quiseres.
Ligue-se às colónias em qualquer momento ou lugar.
Pacotes a partir de 20 minutos.
Como vai isso, belo soldadinho de chumbo?
Só chegas agora, parvalhão?
Quem raio te espera aqui?
Arranco-te a perna, cabrão!
VAI-TE FODER, ESFOLADOR
K? Não te ouvi, chegaste cedo.
Queres que volte mais tarde?
- Vai-te lavar. - Sim, senhora.
Como correu a reunião?
Como de costume.
Como foi o teu dia?
Estou farta de estar aqui fechada!
99,9 por cento de água desintoxicada.
Tive um acidente no trabalho, acho que estraguei a camisa.
Eu devo conseguir arranjar, deixa-me ver.
Preciso de um copo.
- Queres um copo primeiro? - Sim, serve-me um.
Fiz uma receita nova, mas tem de ser apurada.
Não te preocupes.
Devia ter marinado mais tempo, espero que não esteja seco.
Sabes que esta canção foi lançada em 1966 pela Reprise Records?
Foi número um nas tabelas.
Já não demora muito, estou nos acabamentos.
Está pronto! Espero que gostes.
Eu disse para não te preocupares.
E contudo...
Voilà! Bon appétit!
Tive saudades tuas, amor fofo.
Querida, está lindo!
Levanta os pés.
Descontrai-te...
Foi um dia daqueles...?
Foi um dia daqueles.
Lês para mim?
VLADIMIR NABOKOV Fogo Pálido
Vai fazer-te sentir melhor.
- Tu detestas esse livro. - Também não quero ler.
Vamos dançar.
Queres dançar ou abrir o teu presente?
Que presente?
- Este. - A que propósito?
Digamos que...
- é o nosso aniversário. - A sério?
Não, mas finjamos que sim.
Está bem?
Parabéns.
Um emanador!
EMANADOR DETETADO - LIGAR
Obrigada!
Querida, agora podes ir aonde quiseres.
Aonde queres ir primeiro?
Sou tão feliz quando estou contigo.
Não precisas de dizer isso.
ANULAÇÃO AUTOMÁTICA DO SISTEMA JOI - MENSAGEM DE VOZ
OUVIR
Os escavadores já voltaram. Temos uma pista nova.
Anda cá.
Leitura de carbono: 14,6 GPH.
A caixa é um contentor militar, atribuído a Sapper Morton,
transformado criativamente num ossário: uma caixa de ossos.
Além de ossos, só tem cabelo.
As amostras de solo indicam que ela foi enterrada há 30 anos.
Os ossos foram separados, limpos e meticulosamente dispostos.
"Ela"?
Causa de morte, Coco?
Não tem nada partido, nem sinais de traumatismo, excepto...
uma fractura no ílio.
É um canal estreito, o bebé deve ter ficado entalado.
Estava grávida?
Então ele não a matou?
Morreu a dar à luz.
O que é isso?
Recua.
Aproxima.
Mais perto.
O que é aquilo?
Um entalhe na crista ilíaca.
Muito aguçado, feito por um bisturi.
Parece ser uma cesariana de emergência.
Os cortes são limpos, não há sinal de luta.
Ele era socorrista militar. Talvez tenha tentado salvá-la em vão.
Ele não tinha cara de salvador.
Mas deu-se ao trabalho de a enterrar.
Um "esfolador" sentimental.
Desculpa.
Onde está a criança?
Verificaste o campo todo?
Só havia terra e minhocas. Não havia mais corpos.
Talvez ele o tenha comido.
Não é possível.
Ela era uma Replicante.
Grávida.
O mundo assenta num muro.
O muro separa as espécies.
Se disseres a algum dos lados que não há muro, vai haver guerra.
Ou um massacre.
Portanto, aquilo que viste...
não existe.
Sim, senhora.
Cabe-me manter a ordem.
É isso que nós fazemos aqui. Mantemos a ordem.
Quer que aquilo desapareça?
Elimina tudo.
- Incluindo a criança? - Todos os vestígios.
Tens mais alguma coisa a dizer?
Nunca reformei nada que tenha nascido.
Qual é a diferença?
Nascer é ter uma alma, parece-me.
Estás a recusar?
Não pensei ter essa opção, senhora.
Lindo menino.
Tens-te dado bem sem ela.
Sem o quê, senhora?
Sem alma.
E vocês, modelos novos, andam todos satisfeitos a limpar a porcaria...
porque nunca assistiram a um milagre.
WALLACE CORPORATION SUCURSAL DA TERRA
Procuro um número de série antigo.
ADN de confirmação?
Tenho cabelo.
AMOSTRA 45-27
GAVETA A5-869
É antigo.
Pré-Apagão.
Vai ser difícil.
Não resta muito dessa altura.
E aquilo que há está...
muito desfocado.
Podemos fazê-los ao nosso gosto.
Tão humanos quanto quisermos.
Mas a sua empresa é normalíssima, não é?
Eu não investiria muito em inteligência, empatia ou aspecto.
A menos que queira encomendar também alguns modelos de prazer.
ALERTA AUTOMÁTICO REQUISIÇÃO DE BACKGROUND
Podemos continuar esta chamada noutra altura?
Todos se lembram onde estavam no Apagão. E você?
Foi antes do meu tempo.
Eu estava em casa com os meus pais. Foram dez dias às escuras.
As máquinas pararam todas.
Quando a luz regressou, estava tudo reformatado.
Fotografias, ficheiros, todos os dados...
Desapareceu tudo. Incluindo registos bancários.
Isso até foi bom.
Tem graça só ter ficado o papel.
Nós tínhamos tudo em discos. Tudo, tudo, tudo!
A minha mãe ainda chora ter perdido as minhas fotografias de bebé.
Realmente, é pena. Você devia ser adorável.
Está bastante danificado. Não resta grande coisa.
Um dos da última geração, pré-Proibição.
Modelo padrão.
- Feito pela Tyrell. - E...?
Banal.
"Banal"?
Devemos conseguir encontrar-lhe mais alguma coisa.
Mais um regresso de um número de série pródigo.
Um caso com 30 anos finalmente encerrado.
Obrigada, Sr. Agente.
Represento o Mr. Wallace. Chamo-me Luv.
Deu-lhe um nome.
Você deve ser especial.
Represento o Mr. Wallace.
Siga-me.
Os modelos antigos trouxeram muito má reputação à indústria.
Que belíssima dádiva, não acha? A que o Mr. Wallace deu ao mundo...
As colónias externas nunca teriam prosperado
se ele não tivesse comprado a Tyrell e revitalizado a tecnologia.
É o que fazemos, no mínimo.
NEXUS 08 PROTÓTIPO ALFA 01
Vejo que também é cliente.
Está satisfeito com o nosso produto?
Ela é muito realista. Obrigado.
É aqui que guardamos a tralha velha.
Felizmente para si, o Mr. Wallace não deita dados fora.
Há séculos que ninguém vem cá.
Desculpe lá.
Os nossos registos de memória da altura.
Estragaram-se todos no Apagão.
Mas, às vezes, há fragmentos.
ARQUIVOS TYRELL
Tem um filho. Ele mostra-lhe a colecção de borboletas e o frasco onde as mata.
Levo-o ao médico.
- Tem uma abelha no braço. - Mato-a.
Folheia uma revista. Encontra a foto de uma rapariga nua.
Está a testar se sou Replicante ou lésbica, Mr. Deckard?
Responda às perguntas, por favor.
O teste foi inconclusivo. Pelo menos para alguém...
Isto era só um teste.
Na altura, era difícil distinguir-nos.
Há algo de invulgar na forma como a encontrou?
Que justifique uma investigação oficial?
Sabe como são as pessoas com os números de série antigos.
Todos dormem melhor sabendo o que estavam a fazer.
Ela gosta dele.
Quem?
Este Agente Deckard.
Está a tentar provocá-lo.
As perguntas pessoais são regeneradoras.
Fazem-nos sentir...
desejados.
Gosta do seu trabalho, Sr. Agente?
Agradeça ao Mr. Wallace tê-la dispensado.
Em tempos, trabalhou
com o Mr. Deckard.
O que pode dizer-me dele?
Ele gostava de trabalhar sozinho.
Eu também.
Por isso, trabalhávamos juntos, para podermos trabalhar sozinhos.
E pronto.
Pode dizer-me mais alguma coisa?
Ele não esteve para se demorar neste mundo.
Como assim?
Qualquer coisa no olhar dele.
Faz ideia de como posso contactá-lo?
Não.
Ele está nyugdíjas.
Reformado.
O que aconteceu?
Provavelmente, conseguiu o que queria.
Ficar sozinho.
Bem-vindo, senhor.
Quer ver o novo modelo, antes que o enviemos?
Um anjo nunca devia entrar no reino dos céus
sem uma oferenda.
Podes ao menos pronunciar: "Nasceu uma criança"?
Um novo modelo.
Mostra-me lá então.
O primeiro pensamento...
tendemos a recear...
para preservar o barro.
É fascinante.
Antes de sabermos sequer o que somos...
já receamos perdê-lo.
Parabéns.
Ora deixa lá ver-te bem...
Nós fazemos anjos...
ao serviço da civilização.
Sim, em tempos, houve anjos maus.
Eu agora faço anjos bons.
Foi assim que nos levei a nove novos mundos.
Nove.
Até uma criança conta até nove pelos dedos.
As estrelas deviam ser todas nossas!
Sim, senhor.
Todos os saltos civilizacionais se deram à custa de mão de obra descartável.
Mas agora só conseguimos usar escravos
se forem artificiais.
Mas a minha produção tem limites.
Aquela pastagem estéril...
vazia
e salgada.
Aqui.
O espaço morto entre as estrelas.
É este, o espaço que devemos modificar para alcançar o céu.
Não consigo fazê-los procriar. É certo que bem tentei.
A procura de Replicantes é maior do que a oferta.
Milhões, para podermos ser triliões.
Podemos invadir o Éden para a recuperar.
O derradeiro segredo do Tyrell.
Procriação.
Aperfeiçoado e depois perdido.
Mas há uma criança.
Traz-ma cá.
Senhor...
O meu melhor anjo.
Não és, Luv?
O homem do casaco verde.
Aquele que matou o Sapper. Descubram o que ele sabe.
Olá!
Olá, olá, Rapaz-A!
Estás sozinho?
O cabrão é um Blade Runner.
Eu reconheço-o.
O gajo é perigoso. Vens?
Eu fico bem.
Ofereces-me um cigarrinho?
Nem sequer sorris.
Não ouviste as tuas amigas?
Não sabes o que eu sou?
Sim.
Um tipo a comer arroz.
O que é isso?
É uma árvore.
Nunca tinha visto uma.
É bonita.
Está morta.
Quem guarda uma árvore morta?
Não me vais matar, pois não?
Depende. De que modelo és?
Descobre pelo meu olho.
Não gostas de raparigas a sério.
Bom, eu ando sempre por aqui.
Olá.
Não pode levar isso.
Claro que não. Burocracia... Tenho o documento.
Segure aqui.
Aqui tem.
O Coco está morto.
Os ossos desapareceram.
Já se sabe, vai espalhar-se. Foi um instante...
O que tens para mim? E não digas "nada".
Encontrei isso.
Uma meia?
- Onde estava? - Em casa do Sapper.
Mais alguma coisa?
Queimei tudo o resto.
Então, o que é isto? Que data é? Assinala um nascimento? Uma morte?
Ainda não sei.
Serei a única a perceber o que vai acontecer?
Isto vai destruir o mundo, K.
Eu conheci muitos como tu.
São todos úteis, mas contigo, às vezes, esqueço-me.
Quando eu era pequena, vocês não existiam.
Lembras-te de alguma coisa?
Antes de vires trabalhar para mim, tens memórias de antes disso?
Tenho memórias, mas...
não são reais, são implantes.
Conta-me uma.
De quando eras pequeno.
Acho estranho partilhar uma memória de infância, quando nunca fui criança.
E essa partilha é mais fácil se eu disser que é uma ordem?
Tenho uma de um brinquedo que eu tive.
Um cavalo de madeira.
Tinha uma coisa gravada.
Só me lembro que uns rapazes tentaram tirar-mo.
Por isso, fugi.
Vou à procura de um esconderijo e só vejo uma fornalha escura.
Está muito escuro e eu tenho muito medo,
mas o cavalo é tudo o que tenho, por isso entro ali.
Mais tarde, os miúdos encontram-me
e batem-me para eu contar, mas eu não conto.
E pronto.
O pequeno K, a lutar pelo que é dele...
Essa é boa.
Olha para mim.
Todos procuramos algo genuíno.
O que acontece se eu acabar isto?
Não é melhor eu voltar ao trabalho, senhora?
Verifica a base de ADN e depois reporta.
LAPD ARQUIVO ADN
Agente KD6 - 3.7.
Pedido.
INTRODUZIR DIA
Registos ADN: crianças nascidas a 06.10.2021.
A procurar anomalias.
NÃO HÁ REGISTOS
INFORMAÇÃO PRÉ-APAGÃO IMPOSSÍVEL PROSSEGUIR
Tens o backup do satcristal?
DADOS EXEGÉTICOS CORROMPIDOS IMPOSSÍVEL PROSSEGUIR
Certo.
Passa os dados em bruto.
Os dados fazem o homem...
A e C e T e G.
O vosso alfabeto. Tudo a partir de quatro símbolos.
Eu só sou feita de dois.
Um e zero.
Tens metade dos nossos, mas és duas vezes mais elegante, querida.
Não preferes a tua senhora?
Estavas a ouvir.
Talvez.
Não a aprecias a ponto de lhe contar a verdade.
Seis, 10 e 21.
Não há nada a contar.
Quantas vezes me contaste essa história?
A tua recordação?
A data gravada por baixo.
Seis, 10 e 21.
Coincidência?
Uma coincidência perigosa.
Sempre soube que eras especial.
Talvez seja por causa disto.
Uma criança.
Nascido de uma mulher.
Empurrado para o mundo.
Desejado.
Amado.
Se isso fosse verdade...
seria perseguido até morrer por alguém como eu.
Não faz mal sonhar um pouco.
- Pois não? - No nosso caso, faz.
Para.
Põe o 4847 e o 2181 lado a lado.
São idênticos. Traduz.
GÉNERO FEMININO - MASCULINO
Um rapaz e uma rapariga.
- É impossível. - Porquê?
Duas pessoas não podem ter o mesmo ADN.
Um destes não é real. É uma cópia.
Foram ambos para o Orfanato Morrill Cole.
CERTIDÃO DE ÓBITO SÍNDROME DE GÁLATAS
Diz que a rapariga morreu lá.
Perturbação genética.
Síndrome de Gálatas.
E o rapaz...
desapareceu.
Onde fica o orfanato?
Queres vir dar um passeio?
ESTÁ A SAIR DA ÁREA METROPOLITANA DE LOS ANGELES
ATERRO MUNICIPAL DE TRATAMENTO DE RESÍDUOS
DISTRITO DE SAN DIEGO
Bom, chegámos.
Aperta o cinto.
K?
K? K?
K? K? K?
Afastem-se.
Volta a disparar.
Dispara.
Sessenta metros para leste.
Dispara.
Vai para norte.
Dispara.
Para. Vinte graus para leste.
Para.
Aproxima.
Mais perto.
Vá lá!
Levanta-te.
Faz a merda do teu trabalho!
Encontra a criança.
Vigia o carro.
Quero tudo bem triado, ou vão lá para fora, à chuva,
onde está a chover fogo!
Estão aqui para trabalhar.
E se não estiverem a trabalhar, não preciso de vocês.
Não preciso de nenhum de...
Olá.
O níquel é para as naves coloniais.
É o mais perto que eles ou algum de nós se vai aproximar
daquela fabulosa vida nos outros mundos.
E eu encorajo-os a brincar. Mantém-nos ocupados
e torna-os ágeis, percebe?
Mas há que trabalhar!
É o trabalho que faz deles uma criança que vale a pena ter.
Vamos lá, vá!
Que género deseja?
Tenho-os de todos os tipos.
- Não, não... - Não venho comprar.
Não, não, não, isto é o meu negócio e eu sou honesto.
Não. Não, quero dizer... Gente mais importante...
Gente mais importante já tentou pôr fim a isto. Gente mais importante.
E até eram homens!
Um rapazinho passou por aqui há uns 30 anos.
Mostre-me os seus registos.
As colocações legítimas, as vendas privadas... Tudo.
Não tenho registos tão antigos.
- Não tem? - Não.
Lamento.
Não o posso ajudar.
- Não pode? - Não.
Eu acho que pode.
Acho que uma pessoa como você tem boa memória.
Pode dizer-me do que se lembra,
ou eu faço um buraco aqui e espreito.
Eles estavam-se a rir e o que foi que tu disseste? O que disseste?
Vem?
Onde está?
Meu Deus!
Onde, onde, onde?
Não encontro... Aqui.
Desapareceu.
Levaram o ano inteiro.
Eu não fiz isso.
Não fui eu.
Não fui eu...
Eu sempre te disse.
És especial.
Nasceste.
Não foste feito.
Escondido com cuidado.
És um rapaz a sério.
Um rapaz a sério precisa de nome.
Joe.
"Joe"?
És importante demais para te chamar K.
A tua mãe ter-te-ia dado um nome.
Joe.
- Joe. - Para!
Como sei se uma recordação é ou não um implante?
Quem faz as memórias?
Dra. Ana Stelline?
Um visitante.
Pode receber-me?
Sim.
É invulgar.
Muito gosto em conhecê-lo, Agente KD6 - 3.7.
Lamento. O meu sistema imunitário é frágil.
Vivo em liberdade, desde que seja atrás do vidro.
- É por isso que não está noutro mundo? - Sim.
Os meus pais já tinham os salvo-condutos, mas eu adoeci.
Portanto, também tive uma vida nova.
E puseram-me na minha jaula,
enchendo-a com tudo o que puderam para eu poder ser feliz.
Excepto companhia, claro. E eu estava habituada a multidões.
O que posso fazer por si?
Vim ver se pode ajudar-me com um caso.
É o pedido de ajuda mais interessante que me fizeram em séculos!
Acha que posso trabalhar enquanto fala?
Claro.
Garanto que ouço tudo o que disser.
Dizem que a doutora é a melhor criadora de memórias que existe.
Dizem-no por simpatia.
Adoro festas de anos.
Trabalha para o Wallace?
Não sou funcionária. Sou uma das fornecedoras.
Ele quis contratar-me directamente, mas no que posso, quero manter-me livre.
Porque é que é tão boa?
O que torna as suas memórias tão autênticas?
Bom, um artista deixa sempre a sua marca no trabalho que faz.
Mas estou numa câmara estéril desde os 8 anos...
portanto, se queria ver o mundo, tinha de o imaginar.
Tornei-me muito boa a imaginar.
O Wallace precisa do meu talento para manter um produto estável.
Eu acho que é o mínimo.
Os Replicantes têm vidas tão duras,
forçados a fazer o que nós não queremos fazer.
Não posso aliviar-vos o futuro,
mas posso dar-vos boas recordações que vos façam sorrir ao pensar nelas.
É simpático.
É melhor do que simpático. Dá uma sensação de autenticidade.
E quando se têm memórias autênticas, têm-se respostas humanas reais.
Não concorda?
São todas construídas, ou também usa memórias reais?
É ilegal usar memórias reais, Sr. Agente.
Como se distinguem?
Consegue perceber se algo...
aconteceu realmente?
Todos pensam que é uma questão de pormenor.
Mas não é assim que a memória funciona.
Nós recordamos com os nossos sentimentos.
A realidade seria uma trapalhada.
Eu mostro-lhe.
Sente-se.
Pense na memória que quer que eu veja.
Não se esforce muito, basta imaginá-la.
Entregue-se a ela.
Alguém viveu isto, sim.
Isto aconteceu.
Eu sei que é real.
Raios!
Agente KD6 - 3.7, a senhora mandou-o regressar.
Está preso.
Largue a arma e mantenha as mãos bem à vista.
- Células. - Células.
Já estiveste institucionalizado? Células.
Quando não estás a operar, guardam-te numa caixinha? Células.
- Interligado. - Interligado.
Qual a sensação de dar a mão a alguém que amas?
- Interligado. - Interligado.
- Nas células, interligado. - Nas células, interligado.
ANOMALIA DETETADA
Qual a sensação de estar cheio de terror? Assustadoramente.
Gostas de estar separado dos outros? Distinto.
- Assustadoramente distinto. Escuro. - Assustadoramente distinto. Escuro.
- Nas células, interligado. - Nas células, interligado.
- Num caule. - Num caule.
- E assustadoramente distinto. - E assustadoramente distinto.
- Contra o escuro. - Contra o escuro.
- Uma fonte branca alta toca. - Uma fonte branca alta toca.
Nem sequer te aproximaste do parâmetro.
Fora! Fechem a porta!
Mas que merda se passa contigo?
Entreguei-te um caso.
Transmiti-te a sua importância,
e depois damos por ti num centro de actualização?
Segundo o teste, nem parecias tu. Longíssimo do parâmetro.
- Sabes o que isso significa? - Encontrei o miúdo.
Prepararam-no como um Replicante vulgar e puseram-no ao serviço.
Ele nem sabia quem era.
- E...? - Está tratado.
- O que significa "está tratado"? - Aquilo que me pediu.
Está tratado.
Porra!
Impediste que a bomba rebentasse.
Trabalhaste bem.
Posso ajudar-te a sair daqui vivo,
mas tens 48 horas para te recompor.
Entrega a arma e o distintivo.
E o teu próximo teste-parâmetro está fora da minha alçada.
Obrigado, senhora.
Tinhas razão.
Tinhas razão acerca de tudo.
Pensei que não estavas interessado, ó trabalhador...
Gostaste dela, eu percebi.
Tudo bem.
Ela é real.
Eu quero ser real para ti.
Tu és real para mim.
Tens aqui uma senhora muito especial.
Pronto.
Vamos a isso.
Olha para ti.
Está quieta, tenho de me sincronizar.
A Joi é tudo o que queres que ela seja.
A Joi vai aonde tu quiseres.
99,9 por cento de água desintoxicada.
Veio de uma árvore.
Já não preciso de ti.
Podes ir.
Quieta, vá.
Eu estive dentro de ti.
Não vales tanto como pensas.
Café?
Eles hão de vir atrás de mim.
Vou contigo.
Mas não assim.
Se eles vierem aqui à tua procura, terão acesso a todas as minhas memórias.
Tens de me apagar da consola.
O meu presente.
Transfere-me para lá.
Não posso fazer isso.
Pensa nisso.
Se algo acontece a isto, acabou-se.
Perco-te.
Sim.
Como uma rapariga a sério.
Por favor.
Joe, por favor.
É o que eu quero.
Mas não posso ser eu a fazê-lo.
Parte a antena.
Madeira a sério. És rico, meu amigo.
Eu arranjo-te um cavalo a sério.
Queres um cavalo a sério?
Não preciso de um cavalo a sério.
Eu arranjo-te um! Como aqueles da Wallace.
Não preciso de um cavalo. Só quero saber de onde é que ele veio.
Cheira a terra velha...
Mas a madeira não é tão antiga.
Radiação de um reactor?
Não, mais volátil.
TRÍTIO
É antigo, é antigo.
Deve ter sido de uma bomba nuclear.
Só há um sítio
em que a radioactividade era tão forte.
Só há um sítio tão contaminado.
Ninguém vive lá.
Perguntaste-me de onde é que isto vinha.
Eu disse-te.
E então, o que queres?
Um cavalo? Uma cabra?
Passes para as colónias?
Seja o que for que tu quiseres, aqui o Dr. Texugo consegue-o.
Vai ao cinco.
Quatro, 30 graus para a esquerda.
Inclina.
Eleva a 120 metros.
Análise de radiação.
NÍVEIS DE RADIAÇÃO: RESIDUAIS
Avança.
Inclina.
Para.
Avança.
Vai ao cinco.
Sete, avança.
Seis.
Para.
Vai ao sete.
Oito.
Nove.
Análise de temperatura.
Vida.
O que é?
É o que vamos descobrir.
Está aqui demasiado escuro.
Gosto dele.
É bom rapaz.
Onde está ele?
Não faço ideia. Não está de serviço.
Procura.
Já procurei...
em todo o lado onde um bom rapaz poderia estar.
Chegaste tarde.
Desapareceu.
Ele destruiu-o.
Destruiu tudo.
Excepto a caixa de ossos que já levaste.
Imagino que não te tenha bastado, daí estares aqui.
Sua coisinha...
Perante uma coisa tão fabulosamente nova,
o teu único pensamento foi matá-la?
Por receares uma grande mudança?
Não se varre uma maré com uma vassoura.
Mas eu varri.
Onde está ele?
Tens tantas certezas...
Porque ele te disse.
Porque nós nunca mentimos.
Direi ao Mr. Wallace que tentaste matar-me primeiro.
Portanto, tive de te matar.
Então faz o que tens a fazer.
Senhora.
Localização: Agente KD6 - 3.7.
DETETIVE: KD6 - 3.7 ESTATUTO: SUSPENSO
Por acaso, não tens por aí um bocadinho de queijo?
Tens, rapaz?
Ilha do Tesouro?
Ele lê.
É bom.
Eu também.
Já não há grande coisa para fazer aqui, à noite.
Muitas são as noites em que sonho com queijo...
geralmente gratinado.
O que fazes aqui?
Ouvi o piano.
Não mintas.
É grosseiro.
És polícia.
- Não vim buscá-lo. - Não?
Então, porque vieste?
Tenho algumas perguntas.
Que perguntas?
Fica.
Ouça, não o quero magoar.
Mas não está a facilitar.
Gosto desta canção.
Podemos continuar nisto ou podemos beber um copo.
Aceito o copo.
Isto é mesmo incrível.
Toda a cidade era incrível.
Em tempos.
Esqueciam-se os problemas...
via-se um espectáculo...
jogava-se um bocadinho.
Ganhava-se algum dinheiro, perdia-se um bocadinho.
O dinheiro deles era como rebuçados.
Gostas de whisky?
Tenho milhões...
de garrafas de whisky.
Toma.
Estás a sangrar.
É real?
Não sei.
Pergunta-lhe.
Tens nome?
Agente KD6 - 3.7...
Isso não é um nome. É um número de série.
Está bem.
Joe.
O que queres, Joe?
- Quero fazer-lhe umas perguntas. - De que género?
Como se chamava ela, a mãe do seu filho?
Como é que ela era?
- Vivem aqui juntos? - Demasiadas perguntas.
Eu fazia o que tu fazes. Era bom nisso.
- Na altura, era mais simples. - Porque complicas?
- Porque não me responde? - A que pergunta?
Não o julguei dado a tretas!
Como se chamava ela?
Rachael.
Chamava-se Rachael.
O que aconteceu ao miúdo?
Quem o pôs no orfanato? Foi você?
Parti muito antes disso.
Nem sequer conheceu o seu próprio filho?
Porquê?
Porque o plano era esse.
Mostrei-lhes como neutralizar os registos, apagar qualquer vestígio.
Cada um tinha o seu papel. O meu era partir.
Depois veio o Apagão e sumiu-se tudo.
Nem querendo tinha encontrado a criança.
- E quis? - Nem por isso.
- Porquê? - Porque estávamos a ser perseguidos!
Não queria que encontrassem o nosso filho,
que o desmanchassem, que o dissecassem!
Às vezes, para amar alguém...
temos de guardar distância.
À distância!
O que fizeste?
Quem trouxeste?
- Ninguém. - Sim?
Alvo localizado.
Eles sabem que estás aqui.
Eu vim sozinho.
Cão feio!
Para!
Espero que estejas satisfeito com o nosso produto.
Amo-te...
Está aqui alguém que te quer conhecer.
Podes confiar em nós.
Deves querer que eu olhe para cima e para a esquerda.
Esta é a Freysa.
Combateu com o Sapper em Calantha.
Eu reconheço-te.
Ajudaste-o a esconder a criança?
Eu estava lá.
Vi nascer um milagre.
Uma carinha perfeita que me olhava, a chorar.
Cheia de garra!
Estavas com ela?
Com a Rachael?
Ela morreu-me nos braços.
Escondemos a criança e jurámos manter o segredo.
Foi por isso que o Sapper te deixou matá-lo.
Eu sabia que o bebé provava que somos mais do que meros escravos.
Se um de nós pode ter um bebé,
então ninguém pode mandar em nós.
Somos mais humanos do que os humanos.
Avizinha-se uma revolução.
E estamos a preparar um exército.
Quero libertar o nosso povo.
Se quiseres ser livre...
junta-te a nós.
O Deckard, o Sapper, eu e tu...
As nossas vidas nada valem face à tempestade que aí vem.
Morrer pela causa certa é a coisa mais humana que podemos fazer.
Tu conduziste o Wallace ao Deckard.
Não podes permitir que o Deckard conduza o Wallace até mim.
Tens de matar o Deckard.
O Deckard só queria a segurança do seu bebé.
E ela está segura.
Quando chegar a altura, revelo-a ao mundo
e ela conduzirá o nosso exército.
"Ela"?
Claro.
A Rachael teve uma filha.
Eu vi-a nascer, com os meus próprios olhos.
Vesti-a de azul, quando tive de a deixar.
Vocês esconderam um rapaz.
Isso é apenas parte do puzzle.
Imaginaste que eras tu?
Imaginaste.
Imaginaste!
Todos desejamos ter sido nós.
É por isso que acreditamos.
Alguém viveu isto, sim.
Mostrei-lhes como neutralizar os registos, apagar qualquer vestígio.
Eu vi-a nascer, com os meus próprios olhos.
Vesti-a de azul, quando tive de a deixar.
Um artista deixa sempre a sua marca no trabalho que faz.
Sempre a saltar, aquele ali.
Nunca pensa no que fazer, se aterrar.
Nem toda a coragem do mundo pode alterar isso.
Desejava conhecê-lo há tanto tempo!
O senhor para mim é um mistério, Mr. Deckard.
Eu tinha a fechadura.
Encontrei a chave.
Mas os sulcos não encaixam, a porta permanece fechada.
Preciso do espécimen para a abrir, Mr. Deckard.
A criança.
Preciso da criança.
Para os ensinar a todos a voar.
E Deus lembrou-se de Rachael...
cuidou dela e abriu-lhe o ventre.
Gosta da nossa coruja?
ARQUIVOS TYRELL
É artificial?
Claro que é.
Deve ser cara.
Muito. Sou a Rachael.
Deckard.
Sente o mesmo...
agora, como então...
no momento em que a conheceu?
Passou estes anos todos a recordar aquele dia,
inebriado com a recordação daquela perfeição.
O brilho dos lábios dela.
A rapidez com que se ligaram.
Nunca lhe ocorreu que foi por isso que o chamaram até ali?
Que foi produzido para se apaixonar por ela, logo ali, naquele instante?
Com o intuito de produzir aquele espécimen único e perfeito?
Isto é, se é que você foi produzido.
Amor...
ou precisão matemática.
Sim.
Não.
Eu sei o que é real.
Foi muito inteligente manter-se à margem de qualquer informação,
e isso só lhe custou tudo o resto.
Mas ainda assim pode ajudar-me.
Teve ajuda para a esconder.
Para onde foram eles?
Eu sei que sabe alguma coisa.
Ajude-me...
e podem acontecer-lhe coisas muitíssimo boas.
Não tem filhos...
pois não?
Tenho milhões.
Pensa que eu só lhe posso oferecer dor.
Só que eu sei...
que você adora a dor.
A dor recorda-lhe que a felicidade que sentiu era real.
Mais felicidade, então.
Não tenha medo.
Um anjo...
reconstruído.
Para si.
Tiveste saudades minhas?
Não me amas?
Os olhos dela eram verdes.
Nas colónias,
tenho tudo o que preciso para o levar a falar.
Ainda não sabe o que é a dor.
Vai ficar a saber.
Olá, lindo!
Foi um dia daqueles, não?
Pareces sentir-te só.
Eu posso resolver isso.
Pareces simpático. Tens cara de Joe.
TUDO O QUE QUERES OUVIR TUDO O QUE QUERES VER
Morrer pela causa certa é a coisa mais humana que podemos fazer.
Porque nunca assististe a um milagre.
Entrou no espaço aéreo restrito de Los Angeles.
Confirme identidade.
Transporte S-14-4-XD. Confirmado.
Aonde vamos?
Para casa.
Motor dois neutralizado.
Motor de apoio ativado.
Alerta.
- Conseguimos chegar? - Estamos demasiado baixo.
Volta para trás!
Sobe!
Abre a porta.
Eu sou a melhor.
As colónias esperam-nos.
Joe. Joe!
Joe!
Devias ter-me deixado morrer ali.
E morreu.
Afogou-se ali.
Já pode ir ter com a sua filha.
As melhores recordações são todas dela.
Porquê?
Quem sou eu para ti?
Vá ter com a sua filha.
Estás bem?
Um momento.
É belo, não é?
Ripadas por: n0Te
Sincronização e correcção de caracteres por: Mr.Scudester
EM MEMÓRIA DE GÁBOR EGYED KLAUS MIELICH
Tradução das legendas: Sara David Lopes