INSPIRADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
BLEED FOR THIS A FORÇA DE UM CAMPEÃO
O Vinny foi para o hotel errado.
- O hotel errado? - Sim.
Porra, quantos Caesar' Palaces existem em Las Vegas?
- Ele vai aparecer. - Vamos começar a pesagem.
Se o Pazienza não chegar até às 19:00,
será desclassificado.
Merda!
Ash.
Ash, atende o telefone!
Estou?
- Diz ao Vinny que eles vão avançar. - Eles vão avançar.
- Aguenta-os, diz-lhes que vou já. - Ele vai já.
Está onde?
- Onde? Na porra da bicicleta. - Não, palerma. Está com que peso?
- Onde estás, Vinny? - Vou já!
Ele vai já.
63 quilos e 400 gramas.
Porra.
Diz ao Vinny que o Roger passou na pesagem.
- Onde raio está o teu rapaz? - Por que estás tão preocupado?
- Vais a algum sítio? - Vou escorraçar o cara de piza
do teu filho "Liberace" de volta para Boston.
Somos de Providence!
Ele vai aparecer.
Não te preocupes, ele vai aparecer.
Ele vai conseguir?
Tenho uma surpresa para vocês...
Tira a merda da tua pila da minha frente.
Ele não tira os olhos de mim.
- Ainda parece muito pesado. - Isto vai ser por pouco.
63,5 quilos certos.
Atrás de mim está o casino do Caesar's.
E sim, é a véspera do grande combate.
Roger Mayweather defende contra Vinny Pazienza
o título do campeonato WBC de superligeiros.
O importante é que estou disposto a morrer no ringue amanhã à noite.
Não creio que ele esteja disposto a fazer esse sacrifício.
Podes crer, porque não preciso. O miúdo pensa em morrer em vez de lutar.
Isso diz-vos tudo o que precisam de saber.
Cabrão, amanhã estás feito.
- Vou cair em cima de ti como trovoada. - Que medo...
Faz-me um favor, amanhã traz um Tic Tac.
Porque estou quase a vomitar para cima de ti.
- Estás bem, campeão? - Sim. Sinto-me bem.
Sim.
Eu sei.
- Precisas de alguma coisa? - Não, estou bem.
- E tu? Vais para a cama? - Sim. Amanhã é um grande dia.
Também devias dormir.
- Claro, pai. - Boa noite.
Cinco a abrir! O Wally Cleaver adora pito!
Sopra-os.
Querido, estás a ganhar $100.000.
Não devias parar?
Pois. Pede mais um sumo de laranja.
Não tenho sede.
- Que está aqui a fazer? - Estou a dividir os 10.
Não acha que devia estar a descansar para amanhã?
- Já é amanhã. - Calma. Dê lá as cartas.
Muito bem.
Vamos lá.
Ultrapassou! Boa!
- Querida! - Vinny! Vinny!
Céus, Vinny!
Sim! Ultrapassou!
Ele é uma fera...
Quem é que divide os 10 numa mão de $20.000?
Cala-te lá.
Caesar' Palace, Las Vegas 7 de Novembro de 1988
Vamos lá, Vinny! Vamos lá!
Uma forte direita por dentro de Mayweather.
Pazienza ficou atordoado.
Captou-lhe a atenção.
Que estás a fazer? Vai lutar!
- Uma forte direita no olho! - Ficou magoado.
Pergunto-me se voltaremos a ver Pazienza no ringue,
depois de levar uma tareia destas.
Ele tem muita garra. Digo-vos que tem muita garra.
Mais golpes depois do gongo.
Aguento isso o dia todo! Não vales nada. Anda lá!
- Eu trato disto. - Estou bem.
Está controlado.
Tenho isto controlado.
Darryl, dá-nos a tua pontuação.
Acho que são oito assaltos contra três. 107-101 a favor de Roger Mayweather.
Acho que está a ganhar o combate...
Uma boa direita.
Uma direita em cheio no olho.
Para quê deixar isto continuar?
Porque ele é um lutador.
- Vais vê-lo terminar o combate. - Isso é verdade...
- O que se passa? - Nada, mãe. Ele ainda está no canto.
Vamos esperar que o médico decida.
Não vais ganhar aos pontos.
Tens de o derrubar. Vinny, tens de o derrubar.
Campeão. Estás bem?
Sim, estou bem.
Tens isto controlado.
Agora, vamos arrumá-lo!
As duas mãos, Vinny!
Céus...
Está com uma cetose.
- Que significa isso? - Estou apenas desidratado, pai.
Estamos no deserto, vejo muitos casos de desidratação. Não é isso.
Doutora, sempre fiz isto. Comigo é assim.
Não pode continuar a fazê-lo assim.
Obrigado, Doutora.
Agradeço-lhe.
Providence, Rhode Island
- Não ponhas muito sal. - Não estou a pôr sal, é salsa.
Para lá de choramingar por causa da merda do elefante.
Sinceramente!
- Queres pôr a mesa, Jon? - Está bem.
Mãe, já viste o combate?
Não. Não aguento ver quando te magoas.
Pois, mas eu não me magoo. Onde está a cassete?
Está no vídeo.
- Podes pôr isto... - Podes tirar isto da mesa?
Não posso fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Pazienza pode vencê-lo,
mas apenas a vontade não chega,
a menos que seja acompanhada de competência.
E mais uma escaramuça depois do toque.
E Lou Duva avança para Roger Mayweather...
É uma das coisas mais tolas que podia fazer...
Vinny, desliga isso!
- Estamos a comer. - Certo. Vou já.
Como foi levar um soco do campeão do mundo?
Ele bate como um menino de coro.
Qual será o próximo passo do Vinny depois do combate?
Não sei se haverá um próximo passo.
Não é altura para declarações. Mas, na minha opinião,
o Vinny Pazienza não devia combater mais.
O boxe foi bom para ele e ele foi bom para o boxe
e devia acabar por aqui, Com licença, desculpe.
Pai, mantém a calma. Preciso que eles marquem o próximo combate.
Vinny! Angelo! Entrem.
Angelo...
Que surpresa.
- Como estás? - Bloquearam a entrada com o carro?
- Temos de falar... - Devias ter ligado primeiro.
Sabes que não gosto de reuniões em minha casa.
E tu devias ter pensado antes de abrires essa bocarra
para dizeres ao mundo inteiro que o meu filho devia retirar-se.
Pronto, pronto. Vá lá, Lou. Vamos conversar.
- Vá lá. - Muito bem. Vamos conversar.
O Vinny não está acabado.
E mesmo que aches que está,
não tens nada que o anunciar na HBO.
Que merda é esta?
O Vinny é que decidirá quando acaba.
Preferia que tivéssemos falado primeiro, mas o mundo não é perfeito.
Não faz mal. Lou, preciso de outro combate.
Que porra significa esse suspiro? Pelo contrato, deves-lhe outro combate.
Pai...
Escuta, Vinny...
Só digo que talvez esteja na altura de pensares em coisas mais importantes.
A tua irmã vai casar-se. Devias pensar em fazer o mesmo. Constituir família.
Que porra é que isso tem que ver com um combate?
Pai, por favor...
Mesmo quando ganhas, nós acabamos no hospital.
"Nós" quem? Nunca te vi lá.
Lou, diz alguma coisa, porra!
Tens garra, miúdo.
Mas expões-te muito.
Acho mesmo que devias pensar em retirar-te.
Ainda não estou acabado. Tenho mais para dar.
O problema não é esse. Tens sempre mais.
Estou a suplicar-te, Lou. Dá-me outra oportunidade.
Só mais uma.
Catskill, Nova Iorque
Foda-se...
- Uma noite difícil? - Não, uma noite bestial.
Uma manhã difícil.
- Chegaste mais cedo. - Estás bêbedo.
Não, estou ressacado. Há uma enorme diferença.
Cheiras a bebida.
E tu cheiras a Rhode Island.
- Nunca tiveste uma noitada? - Não. Não bebo.
Não?
Que bom para ti.
Se já acabámos com a merda das apresentações,
não consigo ver nada, aqui.
Foi aqui que treinaste o Tyson?
Sim.
Que loucura.
É a tua família?
Sim.
Foram à Disneylândia?
Disney World. Em Orlando.
Ainda não...
Porque é que o Tyson te despediu?
O quê?
Foi aquela história de guiares alcoolizado?
És jornalista?
Não, estava só a perguntar.
Não queres estar aqui?
Quero. Estou aqui, não estou?
Certo, escuta. Vamos ser realistas, Vinny.
Perdeste três combates seguidos. O último era por um título.
Não tens combates marcados porque ninguém te escolhe.
O teu próprio agente disse na porra da HBO que devias desistir.
Só estás no meu ginásio
porque o Lou te mandou cá...
porque quer reformar-nos aos dois.
Portanto, se queres despachar isto, vamos lá despachar isto.
- Estás pronto? - Sim.
Muito bem. Este é o Manny.
- Estás bom? - Fixe.
Hoje vais treinar com ele.
Certo.
- Quanto pesas? - 86 quilos.
Sabes que a minha categoria é de ligeiros, certo?
Sim. O capacete está no cacifo junto à parede.
Já chega!
- Sobe. - Porquê?
"Porquê"? Por que não? Tenho de saber onde começamos.
Não estou em estágio. Não tenho treinado.
Vamos ver.
Certo.
Não adianta. Vou estar muito acima.
Lutaste com 63,5 há duas semanas. Comeste algum cavalo?
Já disse que não tenho treinado. Não é este o meu peso normal.
Não estou com o meu peso de combate.
Vinny, acabei de te ver a usares o teu peso.
Não te tornou mais lento, de todo.
Não preciso de facilitar. Posso alcançar o meu peso.
Talvez estejas com o teu peso certo.
Facilitar é o que tens feito.
- Ganhei o meu primeiro título mundial... - Como peso ligeiro, eu sei.
A primeira queca que dei foi no estacionamento da secundária.
Achas que levo para lá a minha mulher sempre que quero dar uma?
Olha para ti. És um pugilista diferente, o teu corpo mudou.
Estás maior. Bates com mais força.
Achas que devia subir de categoria?
Meio-médio?
Médio ligeiro? Estás maluco?
Estás louco, Kev. Ninguém salta duas categorias.
Não, é um risco enorme.
É o oposto do que todos dizem que devo fazer.
É um risco.
Isto é o "Relógio".
Vai ensinar-te a mexeres-te no momento certo.
Céus, Kevin! Essa coisa é feita de quê?
Madeira de bordo. E ainda não podes bater no relógio.
Por enquanto, só quero que o evites.
Dobra os joelhos. Mexe a cabeça.
Esquerda, direita. Mexe a cabeça. Depois de um soco, mexes a cabeça.
Pareces uma tábua.
Vamos, mexe a cabeça.
Vamos. Olha para ele, antecipa.
Soco, afasta-te.
Está controlado. Vamos.
Isso mesmo.
De lado...
Com agressividade.
Agora estás a mexer-te. Flete os joelhos. Mantém as mãos levantadas.
Muito bem. Estás muito bem, agora.
Estás a mexer a cabeça.
Para. Pronto, Vinny. Está bom.
- Para! - Que foi?
Para!
O que é isso?
- O quê? - Lutas da mesma forma.
Parece que, se não ficas exausto, não te esforçaste o suficiente.
- A dor não me incomoda. - Óptimo. Porque ela vem aí.
Não precisas de lhe mandar convites.
Nesta categoria não podes brigar, tens de praticar boxe.
- Tens de defender. - O meu ataque é a minha defesa.
Sim? Onde foste buscar essa pérola?
À autobiografia do Don Shula?
Escuta, não és rijo só por encaixares certos golpes.
Por isso, quando eu mandar parar, para.
- Percebeste? - Sim, percebi.
- Põe o prato aí. Bom trabalho. - Está tudo óptimo.
- A tua mãe é religiosa, Vin? - Sim.
O que achas, Kev?
Espiritual...
Cristo e elefantes...
Querida, foste perfeita. Só que a faca é daquele lado.
Conseguiste vir!
- Querido, estás óptimo! - Obrigado.
- Mãe, é o Kevin. - Sra. Pazienza.
Obrigada por tratar tão bem do meu filho.
- De nada. Gosto dos seus elefantes. - São meus. Adoro elefantes.
Pois... Olá, sou a Doreen, irmã do Vinny.
E este é o atrasado mental do meu noivo, o Jon.
- Qual é o teu problema? - Está calado.
- E esta é... - Sim, eu lembro-me.
- Olá, Shelly. - Sou a Heather, na verdade.
- Desculpe. - Como está?
- Sr. Pazienza. - Não. Angelo.
Angelo. Muito prazer.
- Olá, meu querido. - Olá, pai. Como estás?
Céus, estás enorme.
- Estás a pesar quanto? 68? - 70.
- Qual é a ideia? - Está tudo bem, acredita.
O Kevin sabe o que faz.
- O que é o jantar? Estou esfomeado. - Sentem-se todos.
Doreen, toma a salada.
Toma.
Eu ponho.
- Está bem instalado? - Sim, obrigado.
Tem tudo de que precisa?
O seu colchão é novinho em folha.
Sim?
Estou muito bem.
Deixe-me perguntar-lhe:
quem o mandou vir para cá com essas tretas de missionário
e mudar o programa todo?
E nas minhas costas, ainda por cima.
Não era segredo nenhum. Se o Vinny não lhe contou...
Eu trato do Vinny.
Estou a falar consigo
e digo-lhe que fazê-lo subir duas categorias de peso
é uma decisão muito arriscada.
Como é que espera que os Duvas lhe arranjem um combate?
É o trabalho deles.
Foi o Vinny que tomou esta decisão, Sr. Pazienza.
Não sei por que está tão preocupado. Ele é um grande pugilista.
Sim, eu sei que ele é um grande pugilista.
Já era um grande pugilista antes de o conhecer.
GINÁSIO DO PAI E DO FILHO
Vamos. Avança primeiro. Sê o primeiro.
Isso mesmo.
Pronto, já chega.
- Já chega. - Estás cansado?
Não, estou bem.
- Mais um assalto. - Vinny, já chega.
- Kev... - Para lá com o "Kev".
Vá lá.
Campeão. Kev.
Os dois no meu gabinete.
Certo.
Sentem-se.
Apareceu um combate.
E é a porra de uma luta pelo título!
- Estás a falar a sério? - Estou.
- Quem é? - O francês, o Deal.
- O Dele? - Sim, Dele. Tanto faz.
Ele está de volta, com um combate pelo título!
Kev, ouviste?
Consegui um combate pelo título, pá!
- Estás a gozar? - Vinny...
Volta ao trabalho! Volta a pôr-te em forma!
Boa!
Já é mau que chegue que promovam os dois pugilistas,
mas sei que acordaram um combate entre o Dele e o Rossi na Europa
daqui a três meses. $250.000.
Ambos sabemos que ele só vale isso se o combate for por um título unificador.
Precisam que o Vinny perca.
Valerá o mesmo para nós se o Vinny ganhar.
O Dele-Rossi será o combate secundário e pomos o Vinny no ringue
com o Sugar Ray ou o Duran. - O Duran? É um grande "se".
Já compraram os bilhetes para Itália?
Aposto que sim.
Não. Ainda é muito cedo.
Nem pensem em usar o Vinny como trampolim.
Querem fazer dele um capacho.
Tínhamos opções para os 63,5 quilos. Para os 70, estamos de mãos atadas.
- Disseste que querias um combate, - Um combate. Estão a atirá-lo aos leões!
E eu a pensar que ele vinha cá trazer-nos uma garrafa de champanhe.
Acabei de falar com o Angelo.
Parece que ninguém está muito chateado, só tu.
- Vai para casa, acalma-te. Isto é bom. - Para quem?
Se não acabaram com a carreira dele em Las Vegas, vão fazê-lo agora.
Vamos? Fomos nós que pedimos isto?
Fomos nós que o fizemos subir duas categorias de peso?
Que queríamos fazer um espalhafato
para que o mundo soubesse que o Rooney estava de volta?
A responsabilidade é tua, Kev.
Vinny Pazienza espera reencontrar alguma estabilidade e consistência
com o seu novo peso de 70 quilos.
É talvez a última oportunidade para Vinny Pazienza ganhar
um título mundial, quando enfrentar
o invicto campeão de médios ligeiros Gilbert Dele.
Quando Dele ganhou o título, em fevereiro,
esmagou um impotente adversário chamado Carlos Elliot.
Elliot saiu de maca, de bruços, com o maxilar partido.
A boa notícia é que ele bate como uma rapariga...
O Centro Cívico de Providence.
Um combate aqui tem sido um dos maiores sonhos de Vinny Pazienza
desde que se tornou um pugilista profissional. Pois já não é um sonho.
Em breve: Vinny Pazienza, o regresso a casa.
O Gilbert é fixe, simpático...
Enfim, é um tipo porreiro.
É um tipo porreiro,
mas é um tipo muito,
muito duro.
Isso quer dizer o quê? Tem mãos duras?
A minha mãe tem um salão de beleza em Cranston. Ele pode ir à manicura.
O Gilbert diz que pode
dar cabo do teu canastro italiano
no país que quiseres.
Não neste, Gilbert.
Estás perante Providence, perante a minha gente.
Trabalhei muito para chegar aqui.
Não vou a lado nenhum sem aquele cinturão.
Ele deseja-te muita sorte.
Vá lá, Kev, põe a música mais alto! Estou a sentir-me bem.
- Quero-te fresco, amanhã. - Está bem.
Vá lá, Jon.
Que foi? Ele pediu-me para segurar o saco. Querias que recusasse?
Este combate...
Precisamos de ter cuidado.
Pois. Fizeste-me subir duas categorias de peso
e na véspera do combate dizes-me para ter cuidado? A sério?
Que estás a fazer agora? Como é que isto ajuda alguém?
Podia perguntar-te o mesmo. São 21:30.
Por favor...
Kev, eu percebo. Precisas tanto de ganhar isto como eu.
Podes crer que preciso de ganhar!
Mas isto não tem que ver comigo, tem que ver contigo!
Dás sempre tudo. Isso assusta-me a valer.
Que queres que faça? Que dê metade? Um quarto?
Queres que fume um cigarro entre assaltos?
Quero que percebas a diferença entre um risco e uma aposta.
- Riscos, apostas, tanto faz. - Não é tanto faz.
O que fazemos aqui é calculado, certo?
Medimos as probabilidades, fazemos uma escolha.
Isto não é blackjack.
Não é sumo de laranja, punhetas de mama e óculos de sol.
É isto que conta.
É isto que conta, porra!
Achas que vou perder este combate?
Não.
Óptimo. Nem eu.
Centro Cívico de Providence
Eles vêm de lados opostos do espectro.
O cortês e gentil cavalheiro de Paris,
o campeão Gilbet Dele,
enfrenta o pugilista de classe trabalhadora
de Providence, Rhode Island,
Vinny Pazienza.
Sarah, anda!
Força, campeão!
Avança primeiro, Vinny!
Vamos lá.
Vamos, Vin.
Sai das cordas!
Sai das cordas, Vinny!
Vamos, Vinny! Que estás a fazer?
Isso mesmo.
Vin...
Doreen, por que estás tão calada?
Que porra está ele a fazer?
Eu aguento isso a noite toda, pá!
Que estás a fazer, campeão? Deixa-te de brincadeiras!
- Vamos lá! - Dá-me água.
Não era este o plano.
Por que estás colado ao tipo?
Vinny, olha para mim.
Se não te mexeres, vais magoar-te.
Não deves ficar a trocar socos com ele, percebes?
Que foi?
Ele não bate como uma rapariga...
Céus...
Até bate com muita força.
Vinny, mexe a cabeça, está bem? Vamos lá!
Dá cabo dele!
Isso mesmo.
Isso mesmo!
Já estás a mexer-te!
Boa! Isso!
Fica em cima dele. Isso mesmo!
Vamos lá!
Que estás a fazer, Vinny? Vá lá!
Vamos, Vinny! Acaba com ele!
Pode ser um KO!
Para o seu canto!
Mãe! Ele conseguiu!
- Derrubou-o! - Derrubou-o? Meu Deus!
Vinny!
Meu Deus!
Meu Deus, ele conseguiu!
Uma vitória clara.
Fi-lo com determinação tenaz e persistência perseverante.
- Estou de volta ao topo! - Como se sente, campeão?
Sinto que devia estar numa caixa de cereais a fazer um anúncio à Gatorade.
Sinto que devia ir à Disneylândia ou assim. Estou...
Estou tão feliz!
E depois? Ganhas peso. Não é nada de especial.
É o Duran.
Terás de o enfrentar como peso super médio.
Achas que dou conta dele?
Prefiro que combatas com o teu peso natural.
Não quero que passes fome nem que ganhes peso.
Mas sim, acho que podes dar conta dele.
Dar conta dele? Vai matá-lo.
És demasiado nervoso, Kevin, sabias?
E tu não és suficientemente nervoso.
Trouxeste-o?
- Está lá fora. - Boa!
Aonde vão?
Vamos só ao Dunkin' beber um café.
Certo.
- Vem a horas de jantar. - Acabámos de comprar um carro novo.
Talvez me atrase um pouco para o jantar.
Quer dizer que não vamos a AC?
Não, tenho de voltar esta noite. Vamos só até Foxwoods.
Certo. Já sabes qual vai ser o teu próximo combate?
Vamos dispensar a desforra com o Dele e passar a algo mais importante.
Quão importante?
Importante tipo o Duran.
Porra. Quanto?
Jimmy!
Vinny...
Foda-se!
Chamem uma ambulância!
Viram como ele está a socar? Como um touro.
Vá, dá as cartas.
Estás muito calado, Anthony. Quase me esqueci que estavas aí.
Vim para jogar cartas, não para passar a noite a ouvir falar do teu filho.
Vai à merda!
Angelo, o Vinny está na TV!
Santo Deus...
Boa noite. Mais notícias sobre o "Diabo da Pazmânia",
que está no Hospital Memorial de Kent County com o pescoço fraturado.
A News Watch 10 obteve estas fotografias,
tiradas no local do acidente pouco depois de este acontecer.
Mostram o carro em que Vinny Pazienza seguia
e também o outro carro.
... aqui no Hospital de Kent County, onde amigos e família se reúnem
para saber ao certo o que aconteceu no acidente.
Campeão...
- Campeão... - Querido, ele não te ouve.
Encheram-no de drogas porque não conseguia respirar.
O que lhe aconteceu?
Um carro foi contra eles.
Não, o que lhe aconteceu a ele?
Angelo, senta-te.
Campeão?
- Pai? - Sim, estou aqui.
- Pai? - Sim?
Sim?
O teu hálito está a matar-me...
Obrigada, Senhor.
Como te sentes?
Sinto que merecia uma foto numa caixa de cereais.
Por que estou metido nesta coisa?
Que foi?
Tiveste um acidente.
Tens o pescoço partido.
Que queres dizer com isso?
Não está partido.
Pai, eu...
Que queres dizer com isso? Mãe, para de chorar.
Vou chamar o médico.
- Sinto-me bem. - Mas não está bem, Vinny.
A fractura na C3 está a menos de três milímetros da sua espinal medula.
Não precisa de ser radiologista para perceber que isso é um problema.
Vinny, tem uma grave lesão.
Será um longo caminho de recuperação...
- Quanto tempo? - Quanto tempo para quê?
- Para poder voltar a combater. - Vinny...
Que foi? Doutor, quanto tempo até poder voltar a combater?
- Não é altura para falar disso... - Mãe, por favor. Deixa-o responder.
Não posso garantir que volte a andar.
Do que está a falar? Eu sinto tudo.
- Sinto-me bem, veja. - Enfermeira...
Estou a mexer os dedos dos pés. Veja, sinto-os.
- Vinny, acalme-se. - Sinto e mexo tudo!
O que quer dizer? Eu sinto isto!
- Sinto isto! Estou bem! - Vinny!
- Sinto-me bem! Não sabe... - Pare.
Kev, diz-lhes que vou voltar a combater. Diz-lhes!
Kevin, diz-lhes. O que...?
- Como se sente, Vinny? - Bem.
Ouça, quero voltar a falar-lhe sobre as suas opções,
antes de avançarmos, amanhã.
Não é preciso.
Se instalar o halo craniano, não há garantia de que resulte.
O halo depende completamente de o seu corpo recuperar sozinho.
- Óptimo, porque eu recupero depressa. - Não tão depressa.
Só depois de seis meses estará realmente fora de perigo.
Até lá, basta uma pancada, uma queda.
A sua espinal medula poderá seccionar-se com qualquer movimento.
Qualquer médico do mundo lhe diria que a fusão espinal
é a intervenção preferida numa lesão tão grave.
Já me disse tudo isso. Você e a minha mãe dar-se-iam lindamente.
Se me deixar fazer a fusão,
garanto-lhe que voltará a andar.
Isso para mim não chega.
Preciso de voltar a combater.
- Tem de perceber os riscos... - Eu percebo.
Não creio que perceba.
Não vai fazer fusão nenhuma no meu pescoço.
Cirurgia de Halo
4 Dias Após o Acidente
Quero que conte de forma decrescente a partir de dez, Vinny.
Não lhe disseram que sou pugilista?
- Oito, sete... - Não sei se sabe, mas...
... seis, cinco...
Já foi ao México?
... três, dois...
Onde está a minha mãe?
Pronto. Vamos levantar-lhe a cabeça.
Estás bem?
Vamos!
Vamos! Vamos!
Vamos lá...
Saiam daqui. Vamos, saiam.
Vão ser atropelados pelo carro. Saiam!
Não é preciso, estou bem.
Céus!
Deixa-me ajudar-te, por amor de Deus!
Pai, larga-me!
Vamos, vamos...
Estás bem?
Sim.
Não volto a sentar-me nessa coisa.
- Vá lá... - Não. Guarda-a.
É uma cama ajustável.
Preparámos o teu quarto cá em baixo na saiinha.
Sim, eu vi.
Até trouxemos os teus posters e tudo.
Obrigado, Jon.
- Precisas de quê? - Onde está o parmesão?
Eu vou buscar.
Agradeço o que estão a fazer, mas não sou um inválido.
Deixámos a cadeira de rodas no carro.
Só queremos garantir que não te magoas, Vin.
- O que queres provar levantando-te? - Não quero provar nada, Doreen.
Se há uma semana te pedisse para me ires buscar o parmesão,
mandavas-me à merda.
Certo. É justo.
Aqui tens.
Tenho de pintar o cabelo a duas clientes, mas venho a casa fazer-te o almoço.
Descansa, campeão.
- Gostas disto? - Gosto.
Pois, parece as armações dos parques infantis.
Gira à volta dela.
- Passa-te. - Não quero magoar-te.
Dá-me um beijo.
Que foi?
Vá lá...
- Vin... - Que foi?
Tenho o cabelo preso na merda dos ferros.
Desculpa.
Eu solto-te. Não é preciso beijarmo-nos.
- Olha para o meu cabelo! - Estás bem. Desculpa.
Não. Não posso fazer isto.
Não é preciso beijarmo-nos. Podemos pensar noutra coisa.
- Aonde vais? Anda cá. - Não.
Anda cá.
Isso não é simpático, não podes vir provocar-me assim.
- Vinny... - Eu estou...
- Preciso de te dizer... - O quê?
Estou-me a passar com essa coisa.
- Não sei o que queres que faça. - Liga-me quando for tipo uma camisola.
- Estás a falar a sério? - Estou.
Descansa. Precisas de descansar.
Pois, já descansei bastante. Preciso de não descansar.
- Não voltes. - Certo.
Beijas-me assim...
Porra.
Olá, Kev.
É assim que vais passar o teu dia de anos?
Sim, pois...
Anda.
Veste-te. Vou levar-te a sair.
Não quero...
Anda lá.
Não.
Vamos lá, anda.
Vamos lá! Temos de nos divertir, esta noite.
Vamos fazer o elevador.
Olha só. Vamos lá!
Kev, estás a traumatizar-me...
- Vamos lá. - Não posso esquecer que vi o que vi.
Levanta-te. Isso mesmo.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
Quase me esquecia.
Espera aí.
Vá lá.
Pronto.
- Kev, por favor... - Por que estás tão irritado?
Tira-me daqui!
Raios. Por que não trouxeste uma carrinha?
- Que vamos fazer aqui? - O quê?
- Conheço toda a gente que lá está. - Não conheces ninguém. É terça-feira.
Só as vadias e putas trabalham às terças.
Talvez conheças toda a gente...
Surpresa!
Ele não fazia ideia!
Então, por que lhe chamam "ilha"?
Não é uma ilha, tem o nome de uma ilha.
- Rodes. - Sim, a ilha de Rodes.
Toma, campeão!
Aqui está!
Lindo.
"Campeão de médios ligeiros da WBA."
Muito bem.
Obrigado, pessoal.
Isto é muito importante para mim.
Virem cá todos para me apoiar.
Só quero agradecer e dizer que é muito importante para mim.
Ao Vinny!
Tudo isto é uma máquina.
E quando a máquina trabalha, alimenta toda a gente.
E quando para de trabalhar, ninguém come. Percebes?
A máquina
não espera por ninguém.
Nem por mim, nem pelo Don King, nem mesmo por ti.
Sabemos que ainda tens três meses para defender o teu título.
Pedimos-te que prescindas já disso.
Defenderes o teu título em Março é simplesmente impossível.
Às vezes, há que cortar nas perdas para contar os ganhos. Certo?
Tens o teu cinturão, todos sabem que és o campeão.
Não é nada pessoal.
Feliz aniversário.
O que é que aqueles dois idiotas queriam de ti?
Nada.
- Estás bem? - Sim, estou.
Que se passa?
Ainda não estamos acabados, Vinny.
- Não? - Não.
Só temos de descobrir qual é o teu próximo passo.
Há todo um mundo fora do ringue.
Sabes, Kev...
Estou farto de que falem comigo como se estivesse morto.
Como se tivesse morrido naquele acidente de carro.
Como se estivesse acabado.
Kev, vou voltar a combater.
Não, não vais, Vinny.
Toda a gente aqui sabe isso, mas tem medo de to dizer na cara.
Não vais voltar a combater. Acabou-se.
Tens de esquecer isso.
Assegura-te de que os meus pais chegam bem a casa.
Twin River.
Céus, Vinny...
Pois. E nem sequer posso estacionar no lugar para deficientes.
- Como estás, querido? - Estou bem.
- Obrigado. Estás com bom aspecto. - É bom voltar a recebê-lo, Sr. Pazienza.
Pessoal, como vai isso?
- Sou o Vinny Paz. - Sim?
- Pode tirar isso da mesa? - Sim, claro.
Calma! Calma!
- Vem aí um táxi. - Não quero um táxi!
Sei que não quer, mas vai ter um.
Está bem, não entro no meu carro!
Afaste-se desse carro, Kevin!
Não entre no carro, Kevin!
- Tem razão. - Volte aqui.
Bolas...
Por favor...
Dê-me a carta.
Lamento, Vinny.
Estamos quase a chegar.
- Vinny? - Que é?
Que estás a fazer aí em baixo?
Não sei.
Vamos lá, Pazman...
Vamos.
Foda-se!
Vamos lá!
Vamos.
Vamos!
Vá lá, Vinny. Vá lá, Paz.
Vá!
Vá lá, Paz. Vamos!
Deixem-no dormir. Deve ter ficado a ler até tarde.
A ler? Porque é que és tão estúpido?
- Olá. - Olá.
- Que estás a ver? - Uns combates.
- Houve pinocada na esquadra? - Vai à merda!
- Céus... - Quando é que saíste?
Não cheguei a estar dentro. Libertaram-me após 12 horas.
Perdi a carta de condução. Fiquei em condicional, uma estupidez...
- Ainda bem que vieste. - Devia teria vindo mais cedo.
Venho já, vou só cumprimentar a tua mãe.
Espera. Primeiro tenho de te falar de uma coisa.
De quê?
Preciso da tua ajuda.
Que se passa? Estás metido em sarilhos?
É o jogo? Precisas de dinheiro?
Não, não é nada disso.
O que é? Diz.
Sim, vou mostrar-te.
Vin, por favor... Compraste um blusão de ganga novo?
Tens de me voltar a treinar.
Vai à merda.
Certo?
Para com isso.
- Estou a falar a sério. - Estou a ver...
Por favor, mais tarde ou mais cedo terás de começar a aceitar...
Já comecei, Kev.
- Começaste o quê? - A levantar pesos.
Estou a ir bem devagar, sem pressas, como me ensinaste...
Vinny...
- Vinny, não! - Que foi?
Que estás a fazer? Isto é de loucos.
Tens-te visto ao espelho? Vês essa coisa na tua cabeça?
Ouviste o que o médico disse. Estás a arriscar a vida.
Qual vida?
Lá em cima?
Não. Não posso fazer isso.
Isto é uma fezada, na melhor das hipóteses.
Não é nada. É uma aposta.
Sim, eu sei.
Se alguma vez houve uma altura para atirar os dados, é agora.
Não sabes desistir.
Não, sei. Acredita, sei muito bem como se desiste.
Sabes o que me assusta para caraças, Kev?
É que é tão fácil.
Se algo correr mal e eu estiver envolvido...
Não conseguiria viver com isso.
Quem é?
Doreen, é a tua vez. Vá lá.
- Doreen! - Que foi?
- É a tua vez. - Eu sei. Dá-me um segundo.
Tenho de ver o que vou fazer.
- É a tua vez. - Eu sei.
Tenho de ver o que vou fazer. Põe isto aí.
Está muito calado esta noite, Kevin.
Estou bem, Sra. Pazienza.
O Vinny não está tão bem?
Está óptimo.
Kev, achas que beber é boa ideia, agora?
Vais dar-me sermões sobre a moderação?
A lata deste miúdo...
Sim, desde sempre.
Kevin, sabe que pode dormir aqui no sofá.
- Talvez não deva conduzir. - Eu estou bem.
Mãe, ele não pode conduzir. Ficou sem carta.
Vinny!
- Louise? - Já tenho a minha carta.
Kevin, é a sua vez.
- Não jogo mais. - Que quer dizer? Não, não...
Que estás a fazer?
Vai lá para cima.
Adoraria.
Mas acho que não consigo subir as escadas.
- Onde está o banco de supino? - Deitei-o para o lixo.
Porquê?
Deixa-o estar.
És um grande palerma, sabias?
A fazer supinos... Que raio de ideia é essa?
Devias trabalhar os ombros. Pelo menos, ajudaria com a tua lesão.
Assim, pareces apenas
um italiano em Venice Beach.
Meteste-me numa grande enrascada, sabias?
Tive de decidir se seria melhor ficar a ver enquanto te matavas
ou ajudar-te a fazê-lo.
É a coisa mais simpática que já me disseram.
Senta-te, cretino.
Vamos, pega.
Endireita as costas.
Isso apanha TV por cabo?
- Isto faz demasiado barulho? - Não. Está tudo bem.
Vamos lá.
Vinny?
Tenho de ir buscar a caixa das coisas de Natal.
Leva-lhe aquela caixa. Está bem, mãe!
O Kev vai levar-ta.
- Sra. Pazienza. - Certo. Obrigada.
Que estão a fazer lá em baixo?
Estamos só a ver algumas coisas antigas do Vinny.
Mais dez.
Vamos.
Nem sequer estás a contar.
Toma. Como te sentes?
Bem? Certo.
O que te aconteceu?
Escorreguei ao sair da casa de banho, ontem.
Um dia estão a discutir e a chamar nomes um ao outro
e agora dão risinhos como meninas de escola. Que raio se passa convosco?
Não sei, pai. Acho que estamos a ter um bom dia.
Pois parem com isso.
Não te incomoda que ele tenha a cara em obras?
A obra não vai durar para sempre. E até me agrada.
É tipo um aparelho para os dentes gigantesco.
Acho que esta é capaz de ser a tal, Vin.
Sai da minha casa.
Tens treinado debaixo do meu teto sem me dizeres.
- Pai, ouve... - Mesmo debaixo do meu nariz!
Estiveste sempre a fazê-lo?
Sim.
Foi a única coisa que me manteve vivo nos últimos meses.
- Mentiste-me! - Menti-te? Onde foste esta noite?
Que porra me disseste?
Desculpa, pai. Não queria que te preocupasses.
Remoção do Halo 6 Meses Após o Acidente
Vinny, que está a fazer? Temos de começar a intervenção.
Eu sei. Já lhe disse que estou pronto.
Tem de ser sedado para eu tirar os parafusos.
Não. Podemos avançar já.
Não posso fazer isto sem o anestesiar.
- Ouça... - As dores seriam insuportáveis.
Doutor, nunca tomei drogas.
Nunca snifei, cheirei, nem dei passas em charros.
Nada. E não vou começar agora.
Tire-os lá.
Está pronto?
Sim. Vamos a isso.
Porra, Doutor! Está a girar no sentido contrário!
Não estou.
- Ouça... - Parece que está a aparafusá-los mais!
- Que tal se lhe dermos um sedativo? - Não, estou bem. Vamos lá.
Merda! Tem de girar para a esquerda! Sabe o que está a fazer?
Sim, sei. Obrigado.
É a calcificação em torno das roscas a soltar-se.
É como uma parafuso ferrugento com supercola.
Certo...
Vamos lá.
Respire fundo.
Muito bem, já está.
Foi canja.
- Acho que vou ficar bom. - Sim?
Sim.
Obrigada.
Obrigado, Doutor.
C'um caraças...
Muito bem.
Que tal o peso?
Está bom?
Desculpa, é impossível. Não consigo que ninguém te arranje um combate.
Escuta, Lou, ando a trabalhar no duro.
Só uma coisa me ajudou a superar isto.
Não quero saber com quem, nem onde, nem por quanto dinheiro.
Nada disso.
Fiz telefonemas, Vinny. Ninguém quer lutar contigo.
Ninguém quer ser responsável por te mandar de novo para o hospital.
- Não quero ser eu a dizê-lo... - Então, não digas.
Porque trabalhei de mais para ouvir isso.
... os Red Sox fazem três jogos em Detroit, começando esta noite,
e precisarão de um pequeno, ou até de um grande milagre
para ganharem um lugar. - Obrigado, Joe.
O sonho sobrevive, Vinny Paz aguarda ansiosamente pela oportunidade
de voltar a conquistar um sonho no boxe.
Entretanto, o "Pazman"faz tudo para manter o corpo em forma,
como descobrimos hoje.
Sempre foi algo irónico ver o "Diabo da Pazmânia"a usar um halo.
Mas a ironia acabou, substituída por pesos.
Vinny Pazienza está novamente a malhar...
Olá.
O que fizeste?
Não sabia que a loucura ia chegar a este ponto.
Mas pode resultar. Vamos lá.
Olá a todos. Estão bons?
É bom ver-vos, pessoal.
Vamos lá, Vinny.
- Obrigado a todos. - Dá-lhes algum espectáculo.
O campeão está aqui.
- Vinny, como se sente? - Como me sinto?
Como um bicampeão mundial.
Mexo-me mais rápido, bato com mais força.
Está com bom aspecto. Quando é o próximo combate?
Não sei, mais vai ser incrível.
- Qual será a sua categoria de peso? - Super peso-pesado.
Não sei. Boa pergunta. O Kev não para de me engordar.
Podemos filmá-lo no ringue? Seria óptimo para a reportagem.
Adoraria, mas não arranjámos um parceiro de treino para hoje...
Querem ver-me a treinar?
Querem? Vá lá.
Kev, a sério, arranja alguém. Eu estou bem.
E disseram que eu não voltaria a andar nem a combater...
Dino, queres treinar um pouco?
Como assim, "não"?
Seis meses depois, tinha parafusos na cabeça. Fiquei com estas cicatrizes.
As miúdas gostam de cicatrizes, não é, Cindy?
- José... - O tempo voa.
José, vá. Entra no ringue.
Kev, então, como é?
Não sei, Vinny...
O que é?
- Ninguém quer treinar comigo? - Vamos fazer isto noutro dia.
Não. Tommy, anda cá.
- Preciso que treines comigo. - Não posso.
Porquê?
Não posso...
Vá lá.
Tommy...
Ninguém quer treinar comigo?
- Eu treino contigo. - Sim? Óptimo.
Fazes muito bem.
- Quanto medes? - Para aí 1,80 m.
Ena, és enorme.
Vá lá.
Que estás a fazer? Bate-me!
- Não posso bater-te, pá. - Não estamos a dançar, palhaço!
Merda...
Estás bem?
Sim, estou. Obrigado.
Se no dia 14 tudo correr bem no médico,
não demorará muito até Vinny voltar ao ringue.
A esfalfar-se e a treinar para voltar à forma,
enquanto prossegue um dos regressos mais corajosos da história do boxe.
O desejo e a determinação ainda estão presentes.
Posso vender isto.
Ainda é muito cedo.
- Foi a mãe? - Não.
Ou seja, sim, falámos sobre isso.
Mas quantas vezes achas que tivemos esta conversa?
Não, desta vez é diferente. Sou eu.
Achas que não estou preparado?
- Acho que estás em grande forma. - Então, o que é?
Tudo isto...
O acidente...
Despertou-me.
Senti como seria se...
Sim, pai. Também eu.
Senti como seria.
Quando estava deitado na maca...
só pensava: "Que vou fazer depois disto?
"Vou treinar miúdos no ginásio?
"Trabalhar como barman à noite?
"Contar que fui pugilista.
"Campeão do mundo?"
Não, é isto que eu faço.
Não sei deixar de o fazer.
Está bem.
Ouve, sei que pensas que fiz um trabalho impecável todos estes anos,
mas não é exactamente verdade.
Deixei que corresses perigo.
Fiz pressão para isso...
- Não é verdade. - É.
- Não... - É verdade!
Certo?
E sei que é um pouco tarde para mudar.
- Mas... - Mudar o quê?
Não posso estar no teu canto neste combate.
Nem em nenhum.
Não posso continuar a participar
no teu sofrimento.
Por que estás a fazer isto agora?
Devia tê-lo feito há muito tempo.
Vinny. Tens um segundo?
- Sim. O que se passa, Lou? - Tenho uma oferta fantástica para ti.
Já te disse que não preciso de uma oferta fantástica, só de um combate.
Prometer pouco, dar muito. Eis as boas notícias.
Primeiro, estivemos todo este tempo a tentar arranjar-te um combate.
- Claro que a recente cobertura mediática... - Poupa-nos, Dan.
- O que tens para nós, Lou? - O Roberto Duran.
O título mundial de super médios da IBC.
$1,6 milhões.
O maior prémio da tua carreira.
Então, estamos combinados?
Compete ao juiz Kev dizer.
- Vamos a isso. - Sim, vamos a isso!
Certo, vamos marcar um combate.
Vamos lá.
Vinny era o maior. O campeão mundial de médios ligeiros,
quando um brutal acidente de carro o deixou a centímetros
de uma paralisia total,
os médicos disseram que ele não voltaria a combater.
E os médicos disseram que ele não voltaria a andar, quanto mais combater.
Ele disse: "Doutor, vou combater!"
- Meu Deus! - Olhem para ele!
Está tão bonito.
Partiu o pescoço, vi-o com aquele aparelho.
Os médicos disseram que não voltaria a andar, quanto mais combater.
Não voltaria a combater, mas agora vou enfrentar o Roberto Duran.
A 25 de Junho no MGM, em pay-per-view.
Faltam pouco mais de 48 horas
para o duelo em Las Vegas entre Vinny Pazienza e Roberto Duran.
O recorde de Duran: 93-9. 64 KO.
Terá 12 assaltos
e deverá ser um combate fantástico.
O Duelo no Deserto.
Duran. Pazienza.
12 assaltos de boxe
para o título mundial de super meios-médios!
Primeiro, apresentamos os protagonistas.
No canto azul, com calções vermelhos,
pesando 74,8 quilos,
de Cranston, Rhode Island,
este homem é um ex-bicampeão do mundo!
O Diabo da Pazmânia...
Vinny Pazienza!
E o seu adversário, no canto vermelho.
Este homem dispensa apresentações.
De calções pretos com listas douradas
e um peso ideal
para combater,
com 74,9 quilos.
93 vitórias,
sendo 64 por KO.
É tetracampeão mundial.
O filho
da República do Panamá,
da Cidade do Panamá,
Manos de Piedra,
o Mãos de Pedra,
Roberto...
Duran!
São momentos dramáticos para Vinny Pazienza.
Recuperou de uma fractura no pescoço.
Os médicos disseram-lhe que poderia não voltar a andar.
Usou um halo durante seis meses.
Aparafusaram-lhe um aparelho de metal em quatro pontos do crânio.
O facto de ele estar neste ringue já é um pequeno milagre.
Além disso, saltou três categorias de peso desde o seu primeiro título.
Por isso, tem poucas possibilidades.
Muito bem, meus senhores, conhecem as regras.
Quero um combate bom e limpo.
Obedeçam sempre às minhas ordens e protejam-se.
Batam com as luvas e combatam.
E o que todos se perguntam é se o pescoço de Pazienza
aguentará uma luta pelo título em 12 assaltos.
Até agora, ele só treinou.
E, afinal, enfrenta o Mãos de Pedra.
Angelo Pazienza não está no canto de Vinny, esta noite,
pela primeira vez na carreira de pugilista do filho.
Pazienza vai ao chão!
Levou um forte golpe no pescoço fragilizado!
Duran leva Pazienza ao tapete no primeiro assalto!
Quatro,
cinco,
seis...
Pazienza recusa-se a esperar pela contagem toda.
Não é prudente, mas é sem dúvida coerente.
Como te sentes?
- Deste-lhe espaço para socar. - Eu estou bem.
Quando ele dá um gancho de esquerda, responde com uma esquerda.
Mexe-te! És maior, mais forte, mais rápido.
Ele nem consegue mexer-se!
Dá tudo a seguir ao jab.
Usa bem os teus socos. Vai lá!
Dá cabo dele.
Já vemos que Pazienza está a mexer-se mais.
Duran apanha Vinny à entrada.
- Ele nem consegue aproximar-se. - Uma combinação de Duran.
Mexe a cabeça, Vinny!
Céus...
Vinny, que estás a fazer? Levanta as mãos! Defende-te!
Uma combinação de Pazienza!
Uma direita de Duran!
Duran com uma grande direita!
Só vemos Duran, no início do combate.
Não fiques a trocar socos com ele. És melhor pugilista.
Dá tudo a seguir ao jab.
Vamos para o quarto assalto.
Uma boa direita de Pazienza.
Isso mesmo! Continua!
Não pares!
Pazienza atordoado
pela direita desferida por Duran.
Usa o ringue! Usa o ringue, raios!
Que está ele a fazer?
- Não consigo ver isto. - Vamos! Um jab!
Roberto Duran toma conta do combate.
Atenção ao gancho!
Ele está sempre à procura do gancho de esquerda, já te disse!
Quero que te afastes dele, certo?
Pazienza tenta encontrar o seu ritmo
neste combate.
Manda parar o combate, por amor de Deus!
Ainda não.
Vá lá! Ele está a ser esmagado!
Vai sentar-te.
Está tudo bem. Descontrai.
Respira fundo.
O que é que o meu pai disse?
Não interessa o que ele disse.
Vinny, escuta. Se ele achasse que não conseguias ganhar
este combate sem ele, estaria aqui no canto, percebes?
Vinny, nós começámos isto numa cave.
Na porra de uma cave!
Vai para lá e mostra-me como fazes as coisas.
Mostra-me como vives!
Mostra-me como lutas!
- Mostro-te como luto? - Sim.
Mostra-me quem és, porra!
Pazienza de volta ao canto.
Duran falha!
Uma grande direita desferida de cima por Pazienza.
Isso mesmo!
Mexe-te, mexe-te! Já o apanhaste, Vinny!
Isso mesmo!
Dá-lhe, dá-lhe!
No corpo, Vinny!
Dá-lhe um cinco-seis!
Pazienza a virar as coisas no sétimo assalto.
Dá-lhe um cinco-cinco-um, Vinny! Dá-lhe à grande!
É assim que tu lutas.
É assim que combates!
És uma fera do caraças, Vinny!
Que grande assalto de Vinny Pazienza!
E este é o Pazienza que já conhecíamos!
O Pazienza combativo e poderoso!
Pazienza a acertar no queixo de Duran!
Já o apanhaste!
Pazienza com um tremendo golpe no lado da cabeça de Duran.
São grandes momentos para Vinny Pazienza!
Uma combinação!
- E um gancho de direita... - Pazienza.
Creio que nenhum de nós pensou que ainda estaria aqui nesta altura.
Um tremendo 11º assalto, com Pazienza a fazer o que parece ser
uma improvável reviravolta neste combate.
Parece um combate de rua, nesta altura.
Pazienza não parece estar bem. Sangra por todos os lados.
Se Vinny Pazienza chegou aqui com um plano,
agora tem outro.
Último assalto. Dá tudo por tudo, Vinny!
Tudo por tudo, ouviste?
Vai lá arrumar isto!
É o que fazes melhor. Arruma isto, está bem?
Três minutos até seres campeão do mundo.
Três minutos.
Vamos lá!
E aqui vamos nós para o último assalto.
O 12º assalto!
Vamos, Vinny! Dás cabo deste tipo!
Uma bela combinação de Pazienza.
Pazienza tropeça e uma direita de Duran!
Vamos!
O público que apupava Vinny Pazienza
no início do combate,
agora está de pé.
Vamos lá, é agora!
Vamos!
Nem acredito
que ainda estão os dois de pé!
Vamos lá, Vinny!
E acabou.
E está nas mãos dos juízes.
Senhoras e senhores,
após 12 intensos assaltos
de um combate para o título,
vou dizer-vos qual foi a pontuação dos juízes.
O juiz Chuck Giamba
dá uma pontuação de 114-114.
Os juízes Dave Moretti e Jerry Roth
atribuem ambos uma pontuação de 115-113
a favor do vencedor
e campeão mundial
de super médios da IBC:
Vinny...
o "Diabo da Pazmânia"...!
As pessoas dizem que é dos regressos mais improváveis na história do desporto.
Atribui isso a quê?
Bem, não sei. Tive muita ajuda.
Mas também sofreu muitas adversidades.
Teve problemas com os agentes,
conflitos de interesses...
Bem, o mundo do boxe
parece reluzente, visto de fora.
Está cheio de promessas que... A maioria afinal é falsa.
Não se pode confiar em ninguém.
Qual diria que foi a maior falsidade?
Qual foi a maior mentira que lhe contaram?
Não é assim tão simples.
Porquê?
Não, essa foi a maior mentira que me contaram.
"Não é assim tão simples."
E é uma mentira que nos repetem vezes sem conta.
- O que é que não é simples? - Nada.
Tudo.
É como nos convencem a desistir.
Dizem: "Não é assim tão simples, Vinny".
Então, qual é a verdade?
É que é simples.
Se fizermos aquilo que dizem que não podemos fazer,
está feito.
E percebemos que é mesmo simples.
E que sempre o foi.
Sinto que devia estar numa caixa de cereais,
a fazer anúncios à Gatorade.
E devia ir à Disneylândia. Estou tão feliz!
Que eu saiba, não há ninguém na história do desporto
que tenha regressado após uma lesão destas.
Eu não queria que ele fosse pugilista. Queria que fosse tudo menos isso.
Ele é um lutador.
E um lutador cria lutadores.
O Vinny é um lutador nato.
Lou Duva poderá ser suspenso!
Isto não é nada profissional.
O Dr. Cotter tinha lágrimas nos olhos. Senti que se comoveu comigo.
Depois, ele disse: "Lamento, jovem, não vai voltar a combater".
Eu olhei para ele e disse: "Não, Dr. Cotter, engana-se.
"Vou voltar a combater.
"Não está a perceber o tipo de homem que sou."
BLEED FOR THIS A FORÇA DE UM CAMPEÃO
Esta parte do halo
contorna a cabeça da pessoa
e coloca-se desta maneira.
Mantém-se no sítio
devido as estes instrumentos algos medievais
chamados parafusos.
Dedico este combate ao povo de Rhode lsland
e a todos aqueles que acreditaram em mim
Acho que vieram... Quero agradecer aos que acreditaram.
Provei-vos algo e queria que sentissem orgulho.
Aos que não acreditaram, só quero dizer-vos
que está na altura de perceberem
que o Diabo da Pazmânia não é uma personagem de ficção.
Ripadas por: n0Te
BLEED FOR THIS A FORÇA DE UM CAMPEÃO
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa