Está tudo bem. Vais adorar.
Feliz primeiro dia de aulas. Adeus, querida.
- Olá! - Olá.
- Olá, sou a Sam. - Olá, sou a Julie.
- Adeus. - Adeus, mãe.
Sou o Hunter.
A Sam é a minha ali. Aquela com os óculos.
Sou a Lisa. Essa é a minha Julie.
Sou o Mitchell.
O herói da Kayla.
Tu estás bem?
- Sim, sim. - Estás a chorar?
Não, meu, é um... um grande dia, apenas isso.
- Sim. - Podes dar-me um lenço, por favor?
Sim, sim. Obrigado.
- É um grande dia para todos nós. - Sim.
Obrigado.
Vá, vamos!
Acho que as nossas filhas são amigas.
- Estou tão excitada! - Eu também.
E acho que isso significa que nós somos amigos.
Devemos ir tomar uma bebida?
Tu estás bem?
- Sim. - Sim.
- Vocês querem ir beber uma bebida?
Elas conseguiram.
Vocês querem ir tomar uma bebida rápida?
Ele está a perguntar se queremos ir beber uma bebida?
Espero mesmo que seja café.
OS EMPATAS
- Isso é tão... - Cala-te, raios.
Feliz Halloween!
Consigo ver a Rússia da minha casa.
- Vinhas vermelhas! - Vinhas vermelhas!
Vinhas vermelhas!
Isso mesmo!
Hunter, sai, meu.
- Ponham os vossos cintos! - Meu Deus!
- Surpresa! - Surpresa!
Não pode ser! Obrigado, mãe!
Muito obrigado.
Tem cuidado.
Vais provavelmente sentir falta destas manhãs
que passamos juntas, não?
Pára. Vais fazer-me chorar.
E eu não quero chorar porque é noite do Baile de Finalistas.
E esta é suposta de ser, a noite mais mágica
da tua vida e sabes... Estou ansiosa por ela.
Bom, liga-me se te sentires ansiosa.
Ou talvez usa o FaceTime, se não for muito inconveniente.
Digo, se isso for muito inconveniente, podes apenas...
podes acenar ou algo assim. Isso seria divertido.
E então posso fazer... Sabes o que estou a pensar?
Devias mandar-me fotos durante a noite.
Tipo, não... Não durante toda a noite,
mas se pudesses mandar uma a cada 30 minutos ou assim,
então poderia fazer um desses iLivros.
- Isso seria muito divertido. - Sim.
Isso seria mesmo muito...
Não acho que te irias arrepender disso.
Mãe...
Vais ficar bem quando eu for para a faculdade?
- Quem, eu? - Sim.
Eu?
O quê? Por favor.
Nem me faças... Nem me...
Por favor.
Adeus, mãe!
- Certo, adeus. - Amo-te.
Certo, amo-te.
Óptimo, lavaste a roupa.
Sim, e tenho um bebé feliz e dorminhoco.
Um homem do Renascimento maduro. Podes acreditar.
É bom que ela também durma.
Estava a ver a roupa.
Achei estas fio-dental novas. Sabes o que vou fazer com elas?
Aviso ao Dr. Muff Diver. Dr. Muff Diver, precisam de si
nas urgências imediatamente.
Uma cirurgia de emergência. Mais tarde logo à noite,
vou rasgar isto com meus dentes
como o Bode Billy dos desenhos animados da velha escola.
Querido.
Mitchell.
Essas são da tua filha.
Não pode ser. A Kayla usa chuteiras e camisolas dos Bears,
não roupa interior de uma stripper imunda.
Pensavas que elas eram minhas.
O quê? Dou-lhe mesada para isto?
Vai dizer-lhe que ela não pode usar isto.
Diz-lhe que estas a irão tornar estéril,
tipo como com o portátil e os tomates do meu irmão.
Não temos certeza do que aconteceu ao teu irmão.
Querido, estás a ser ridiculo.
A Kayla está a tornar-se uma mulher. Esta não é a altura
para apertar o controlo mas sim para afrouxar.
Isto? Isto quer dizer que temos que apertar o controlo.
Isso não foi feito para conforto, foi feito para velocidade.
Nós temos que abrandar isto.
Os aparelhos entrem após o respingar.
Fizemos isso sempre da mesma maneira.
Muito bem, põe-o ao telefone.
Estou na casa-de-banho.
Obrigada. Procurava por isso.
Importas de me dizer o que isto é?
- Cotão. - Sim.
Sim, cotão. Foi o que pensei que era,
e depois de uma investigação,
é claramente um filtro de um cigarro gasto.
- Kayla, tu... fumas? - O quê? Não.
Não fumo, pai.
Não viste os bilhões de anúncios que te dizem
- para não fazer isso? - Pai!
Não podes dizer a ninguém para não experimentar coisas, certo?
É para isso que serve experimentar coisas... para te ensinar coisas.
Isso é uma contradição.
É como dizer-me para não ir para a terceira base com uma boa tacada
quando corri bem até à primeira
e que sei que o atirador direito tem um braço muito fraco.
Raios, és esperta.
Certo. Sim, está bem.
Altura de me preparar para ir para a escola, pai.
Certo, está bem.
- Julie! Sam! - Olá, miúda!
- Quase morri. - Noite do baile!
Baile!
- Estou tão, tão excitada. - Eu também.
- Amo-te. - Também te amo.
Muito bem.
- Somos tão nojentos. - Eu sei.
As pessoas estão a olhar para nós.
- Não me importo. - Será melhor recebermos o titulo
de "casal mais giro" no anuário.
Vou fazer sexo.
Isso é óptimo.
- Eu estou a comer sopa. - Não.
Esta noite com o Austin.
- Espera, vais finalmente fazê-lo? - Sim.
Digo, sabes, namoramos há seis meses e gostamos um do outro,
e fui estranhamente há pouco à minha pediatra
para me colocar no controlo de natalidade.
Ela deu-me um autocolante. Dois, porque eu fui boa, assim...
Sei que é tipo, lamechas ou assim, mas é que
parece que o baile de finalista... é perfeito para isso, sabes?
Vamos ter, tipo, luzes fracas e pétalas de rosas na cama
e aquele cheiro da vela que me deixa excitada
sempre que passo por ela no Walgreens.
Todas as velas deixam-me excitada.
Vou olhar nos olhos do Austin, e ele irá olhar nos meus,
e depois vamos, tipo, tocar nas caras um do outro, sabes?
Por, tipo, muito tempo. Sim, muito tempo.
Apenas, tipo, para nos ligarmos. E depois nós vamos...
Muito bem, que se lixe, alinho.
- O quê? - Alinho nisso.
Também farei sexo esta noite.
- Sem mais nem menos? - Sim. Digo, porque não?
Porque é a tua primeira vez
e a tua primeira vez deve ser especial e perfeita.
A tua pode ser especial e perfeita.
A minha irá ser esta noite e com aquele tipo.
Sim, são apenas biscoitos. Não são, tipo...
Connor Aldrich? Teu parceiro de laboratório?
- Sim. O quê? - Nem sequer ainda curtiste com ele.
Ainda não viste a coisa dele.
E se ele tiver um esquisito?
Todas elas são esquisitas.
Os pénis não foram feitos para se olharem para eles.
Eles são para usar. Eles são como êmbolos.
Escuta, meus dias de atleta estudantil terminaram.
Esta noite é o começo da minha vida adulta,
e pela primeira vez posso fazer tudo que eu quiser.
Por isso quero ir ao baile, quero embebedar-me,
ficar pedrada com erva e perder minha maldita virgindade.
Vamos ter o mesmo aniversário de sexo-pela-primeira-vez.
Podemos ir jantar todos anos e comemorar isso.
- No Olive Garden. - Sim! No Olive Garden.
Palitos de pão para toda a vida, cabra.
- Sim! - Deus, vai ser cá um alivio
ultrapassar e fazer isso antes da faculdade.
Não, digo, tipo... Não, está tudo bem.
Apenas acho que ainda não cheguei a isso.
Sabes, talvez possa acontecer algo esta noite
entre mim e o Chad, mas... acho que não será sexo.
Sam?
Mas nunca sabes o que poderá acontecer.
Digo, talvez o meu Smaug sexual interior
poderá surgir da sua fortaleza e espalhar suas poderosas asas.
- Nunca sei do que estás a falar. - Sim, eu... eu também não.
Meu Deus!
Julie, és tu?
Tão realista.
Deus.
- Vamos, Sam, estamos à espera. - Vou já!
- Ali está ela. - Bom, demorei 20 minutos
a descobrir como fazer um video nesta coisa,
mas finalmente consegui.
- Não. Tirei uma fotografia minha. - Siri, video, por favor.
O Chad vai rasgar as calças do seu fato.
- Mãe. Isso é nojento. - O quê?
- Porquê? - Porque estás a imaginar
a tua filha num congresso sexual.
Sua tarada.
Só estava a tentar ligar-me contigo.
Já não falas mais connosco.
- Eu trato disto. - Está bem.
Baile de finalistas, sim?
Também fiquei triste e pensativo no meu baile de finalistas.
- Ficaste? - Sim. Tinha medo de não ficar
amigo com o pessoal que tinha
estado comigo na maior parte da minha vida, mas fui capaz de...
- Querido, amo-te tanto. - O quê?
Tu assustaste-a mesmo.
Querida, se estás preocupada
com tudo isso, não precisas de estar.
Nunca se fica amigo das pessoas do liceu.
Digo, a amiga mais velha que tenho é a Jan
do trabalho e eu conheço-a apenas há três meses.
- Quem é a Jan? - Conheces a Jan, amor.
Ela desenha esses desenhos estúpidos.
- A Jan racista. - Sim, essa mesmo.
Quem tu és hoje em dia não será quem tu irás ser.
E isso não faz mal.
- Essa é uma boa terapia. - E quem tu te irás tornar será
tão diferente que teus amigos não vão mais entender,
e então irás acordar e perceber que essas amizades terminaram.
Isto parece um divórcio muito doloroso,
tal como aquele que eu tive com o teu pai,
mas então tu irás achar um Frank.
Agradeço isso, mas essa não é a minha cena.
Ainda estou bem com muitos dos meus rapazes porque
no baile de finalistas, eu, Dennis, Matt e Cory
vamos convencer nosso amigo Steve a juntar-se ao exército.
Ele combateu na Guerra do Golfo Pérsico.
Ele morreu imediatamente.
Mas quando passas por algo assim, ficas ligado para a vida.
Os alicerces das amizades, das amizades significativas
são experiências compartilhadas.
Pensei que o iam põr na reserva.
Isso são tretas.
Estás tão linda. Volta-te.
Meu Deus.
Então, qual é o grande plano para depois do baile?
Vamos para casa do Austin.
- Gostas mesmo dele, não? - Sim. Sim, digo ele é...
Sim, ele é fixe. Não é nada, tipo, a sério ou assim.
A mãe dele disse-me que ele entrou na UCLA.
- Isso é bom. - Sim, digo, isso é óptimo.
Recordas aquele vez em que, eu pensei em ir para a UCLA?
Sim. Isso teria sido uma loucura.
Esse teria sido o pior erro de sempre.
Eu não acho que isso teria sido um grande erro.
Sim, teria sido sim.
A universidade de Chicago é perfeita,
Fica a 45 minutos de distância.
Assim terás saido mas não saíste "saíste".
- Mas terei saido. - Certo, mas não saído a sério.
Certo, mas tipo, vou para a faculdade,
e, tipo, não vou viver em casa,
por isso, sim,... Eu desapareci.
Porque as minhas mamas são tão grandes?
- Pronta, Kayla? - Sim.
E agora...
com uma altura de 1,73 metros... 1,76 mt se contarmos com os tacões,
directamente saída do liceu de Great Lakes,
a rapariga mais bonita de todo o baile...
Kayla Mannes!
Só "mais cinco" a partir de agora.
- Está bem. - Querida, nunca pensei
em ver-te com um vestido.
Tecnicamente, não é um vestido completo.
Falta algum material aí no meio.
Certo.
Estás óptima.
Muito bem.
Sim, acho que está na hora de ir.
Sim. Sim.
Querido, temos que ir.
Querido?
Pai, estás bem?
Foi como quando ele viu a "Frozen".
Vamos.
Olá. Como estás?
- Olá. - Olá. Como estás?
- Sam. - Olá, Marcie.
- Olá, Mitchell. - Olá. Não te via há algum tempo.
- Sim. - Sabes, fiquei preocupado
quando nunca mais soube nada de ti sobre o ioga quente.
Liguei-te algumas vezes.
Acabei por ter que comer quele Groupon Dois-por-Um.
Não faço mesmo isso do ioga quente.
- É que apenas... - Temos que meter a conversa em dia.
- Sim. - Tipo num almoço. Não sei...
Sim, talvez. Sim, liga-me.
Tenho andado a ligar-te. Não funciona.
Não é eficaz.
Nem sei. Espera, espera, espera.
- Meu Deus, obrigada. - Pessoal, pessoal.
Esperem, isto é, tipo, a melhor iluminação
com o filtro de Valência, por isso espera, espera.
Deus. Muito bem, cá vamos nós.
- Sim, certo, já chega. - Mais uma.
- Estamos bem. - Meu Deus.
Temos que começar esta festa.
Certo, Julie.
Tenho uma coisa para ti.
É óleo de coco. Para lubrificar.
Ouvi dizer que funciona bem
e que fazem as mamadas saberem a Joy de Amêndoa.
Graças a Deus que não sabe a Mounds.
Prefiro comer dez pilas do que um Mound.
Mas obrigada. Isso é tão querido.
- Deus, estou tão excitada. - Eu também.
- Meu Deus! - Tens que me mandar já um SMS.
Meu Deus, vamos fazê-lo as duas ao mesmo tempo.
Meu Deus. Temos que falar sobre isso amanhã.
Sim, Sim, Sim. Sim, todos os detalhes.
- Haverá muito sobre o que falar. - Malta?
Malta?
Quero entrar nesse pacto de sexo.
Tens certeza? Não tens que fazer isto só porque nós o fazemos.
Não, não é por isso. Quero fazer sexo. Sim.
Isso será algo que nós as três iremos ter em comum.
O Chad irá perfurar esse rabo com o seu pénis.
E eu dúvido que vamos fazer sexo anal da primeira vez, mas...
- Muito bem. - Isto irá tornar esta noite
- ainda mais perfeita. - Sim.
- Seremos nós as três! - Sim!
Baile de finalistas, filhos da mãe!
Sim! Rudy, é agora.
À esquerda, mano.
Sim! Jesus, Rudy.
Mas que raios? Sim!
Deus, é o meu maldito pai.
Sim! Baile de finalistas, cabras!
- Sim! - Deus, é ele.
O que se passa?
Taio Cruz.
- Tu consegues, miúda. - Não estragues isto,
porque essa limousine é totalmente fabulosa.
Sam. Sam. Taio Cruz.
Desculpa. Desculpa.
- Estás tão crescida. - Pai, o que fazes aqui?
Achas que iria perder a noite mais importante da tua jovem vida?
- Isso é a formatura. - Não.
Formatura é para os falhados. Nem sequer fui à minha.
Mas o baile de finalistas... Isso é importante.
O baile foi a minha melhor noite da minha vida.
Penso nela todos os dias
e eu quero que tu tenhas a mesma experiência.
Esta noite, diverteste. Não te preocupes
com nenhuma regra que tua mãe ou o Frank te impuseram.
Ninguém dá importância ao Frank.
Tudo que sei é que... tu estás espantosa,
e que gostaria de tirar uma fotografia rápida.
Não. Vai para ao pé dos outros pais, e tenta parecer normal.
Sam, não sou um pai normal. Não vou...
Apenas... Eu nem sequer...
- Raios, convidaste o Hunter? - Não, claro que não.
Não falo com ele desde que ele e Brenda se divorciaram.
- Sabes que ele me liga bastante? - O quê?
Ele quer jogar dardos. Eu não jogo dardos.
- Dardos? - Estás a brincar?
De qualquer modo, não posso sair com ele.
- Seria culpado por associação. - Não, não.
Nunca vou perdoar a esse fodedor de amas-secas.
- Olá, Hunter. - Olá, meu. É bom ver-te.
- O que se passa? - Está tudo bem?
Tiveste outra filha?
Tive. Tive. Obrigado.
- Tem... sido maravilhoso. - Sim.
Estou a pensar em fazê-lo de novo. Sabes, o segundo round inteiro.
Acho que muitos pais acertam na segunda vez.
Ou, sabes, podias apenas criar essa que tu tens.
Bom, já o fiz. Tarde demais para isso.
Criada. Está feito. Olá, querida.
Na verdade, ouvi dizer que
se passares uma quantidade significativa
de tempo com os filhos, que tu desenvolves
um tipo de ligação telecinética com eles.
- Isso é verdade? - Já ouvi isso.
Espero que não seja verdade, porque se for,
Sam tem andado a ver muita pornografia asiática.
Minha esposa é asiática.
Indiana.
Isso é asiático.
Isto é mais como...
Parece mais... o asiático tipico.
- Sim, é bom ver-te, meu. - Certo.
É bom ver-te, mano. Sabes o que quero dizer.
Quem é esse tipo? Quem és tu?
Pai, este é o meu encontro.
Olá. É um prazer conhecê-lo, senhor.
- Eu... eu sou o Connor. - O Connor e eu...
estamos na mesma aula de ciências.
Somos parceiros de laboratório.
Sim, estamos a trabalhar na nossa química.
Tenho que ir buscar um guarda-napo, se puder ser.
- Certo. - Certo, então...
Com isto, uma injecção na virilha, furas e puxas.
Recuso-me a acreditar que ela não conseguisse arranjar melhor
- do que aquele falhado. - Acho o Chad simpático.
O Chad? Não, o Chad é fabuloso.
- Olha para aquele chapéu. - Sim.
Não estou a falar sobre o Chad.
Estou a falar do maldito Frank. Mas que parvo.
O Frank não me parece um parvo para mim.
Ele parece ser um bom tipo.
E sabes que mais? Não culpes a Brenda.
É muito dificil estar sozinha.
Bom, vamos apenas concordar em discordar sobre o Frank.
Ali vem eles. Certo, mantem-te calma.
Ele vai falar já da sua empresa de reboques.
Garanto que ele vai atirar essa merda na minha cara.
Tem calma, tem calma, tem calma.
- Brenda. - Hunter.
Frank.
- Lisa. - O que faço?
Desculpa. Não sei porque acabei de dizer o teu nome assim.
Isto é tão simpático. Obrigado.
De nada.
Certo.
Não, não, não, não. Lis, Lis, Lis, Lis, Lis.
Tenho que ir buscar o embrulho da Julie.
Ias deixar nossa filha
vir num maldito Lyft para o baile de finalistas?
Isto é o quê? O Afganistão?
Como pagaste por aquela limousina, Hunter?
Porque sei que o teu crédito está uma merda.
E está.
Porque comprei uma cadeira de rodas à tua mãe.
Ela irá pagar-te de volta.
Com que dinheiro, Brenda? Ela pode pagar-me de volta
com os biscoitos que ela rouba dos restaurantes?
Não quero falar sobre a tua mãe.
Não quero falar sobre a cadeira de rodas dela.
Tudo que me importa é que a minha filha
tenha a melhor noite da sua vida.
Se esta fosse sua melhor noite, tu não estarias aqui.
Que doentio.
Muito bem, muito bem, muito bem.
- Óptimo. - Espera. Somos todos adultos aqui.
Não tornemos isto desconfortável se tu estiveres por perto.
- Vamos beber uma cerveja um dia. - Certo, primeiro que tudo,
não quero ir beber cervejas contigo.
Não quero sair contigo. Não gosto de ti.
Não gosto da tua esposa. Não gosto dos vossos assuntos.
Acho que isso é uma treta e que está acabado.
Se alguma vez mudares de ideias, aqui está o meu cartão.
Aqui vamos nós... "Reboca com o Frank".
Onde inventaste esse nome?
- É muito à frente. - Certo, deixa-me dizer isto.
O design desse cartão é muito fixe.
E a minha parte favorita está mesmo aqui.
Deus.
Isso é tão... Não, isso somos nós, Frank.
- Sabes uma coisa? - Eu entendi. Eu entendi.
Tiraste umas 15 malditas selfies.
- Sim! - Muito bem.
Certo. Fixe.
Adeus, mãe.
- Diverte-te, querida. Muito bem. - Irei fazê-lo.
Adeus, pai.
Recorda... Apunhalar, virar, arrastar.
Não tenho faca, pai.
Sim, tens.. Verifica na tua carteira.
Foi um prazer, senhor.
Eu estou... Estou honrado.
Um aperto de mão intenso e profissional.
Prazer.
Tem calma, grandalhão.
Tenham também uma boa noite, sim?
Obrigado.
Vês aquele sorriso? Que se passa com esse sorriso?
Tu és intenso.
- Sam. Olá. - Olá, sr. Lockwood.
Prazer em conhecê-lo.
- Chad, sim, vá, meu. Anda cá. - Sim.
Óptimo. Sim.
Meu chapéu.
- Quero falar com a Sam. - Sim. Está bem.
Deixa-me tirar uma foto rápida. Chad.
- Está bem. - Uma foto rápida. Mesmo rápida.
Apenas não a lixes com um filtro.
- Apenas... uma simples. - Certo, cá vamos nós.
- Cá vamos nós. E agora. - E depois queres tirar
uma rápida de mim e do Chad mesmo rápida?
- Soa-me bem. - Aqui vai.
- Certo. - Sammy, já está, querida.
Muito rápida. Só umas divertidas.
O que estamos a fazer? Assim?
Manos.
Lábios de pato. E depois um pouco de...
Julie?
Posso falar contigo um segundo?
Nós temos que ir. Adoro-te.
- Gostaria mesmo de falar contigo. - Mas tenho mesmo que ir.
Certo, está bem. Não esqueças o teu cachecol.
Está tudo bem.
- Acho que não preciso dele. - Tens certeza?
Porque vivemos em Chicago, e está frio.
Não sei sobre os outros sitios, mas arrefece bastante no Illinois.
Esta noite não está frio, por isso não
- vou precisar dele, certo? - Certo, Julie, espera.
Ligas-me quando chegares a casa do Austin depois do baile, certo?
Certo.
Está bem.
- Certo. - Eu amo-te.
Certo. Eu amo-te.
Certo!
Certo.
Isto é tão fixe!
Explode isso!
Chad, eu...
Vi-te fazer de "Pippin" o ano passado.
- Foi mesmo bom. - Boa.
Sim, és um óptimo cantor, meu.
- O que vais fazer este ano? - Sim. Na verdade estamos a fazer
o "Arnold" que é uma versão masculina da "Annie".
- Está bem. - Apanhei-vos a beber.
Só estou a brincar.
Posso parecer um pai mas asseguro que não sou um agente.
Obrigado, senhor.
Ainda não terminei. Meu nome é Rudy.
Não fui ao meu baile de finalistas.
Não, minha perna foi esmagada por um camião de cimento,
por isso não podia dançar, mas...
Por isso tornei a minha missão de vida...
Bom, toda minha carreira...
assegurar que miúdos pequenos como vocês
teria uma noite maravilhosa para recordarem para sempre.
Por isso sentem-se, relaxem e apreciem o baile de finalistas.
Muito bem.
Raios, era essa a vez! Merda!
Lis?
Recebeste pedidos de socorro?
Estou a encharcar as panelas, mas tu queimaste bastante
daquele macarrão com queijo, e...
com a esponja não vou conseguir tirar isto.
Obrigado por ajudares a limpar.
Não menciones esta aqui.
Digo, a Marcie trouxe o bebé para casa cedo, e...
Tenho que ficar ocupado.
Tenho que manter a mente afastada da Kayla e do "Connor".
Essa não é a maneira correcta de usar isso.
Porque seu nome é na verdade Connor.
Por isso...
Está bem.
A UCLA?
Não quis bisbilhotar mas eu...
Não, não. Está tudo bem.
Digo, não acho que isso seja uma coisa real.
Ela não deverá realmente ir.
Acho que ela se inscreveu lá só por diversão.
Ela não... Porquê? Ouviste algo diferente?
Diria que era para ir, mas ela pode muito bem
ter-se inscrito nela apenas por ironia.
Tu... Conheces a geração da internet, certo?
E para onde quer que ela vá
podes ficar com um monte de tempo nas tuas mãos.
Podes pensar no que queres fazer para a parte final da tua vida.
Sim.
Acho que a Julie deixou o seu portátil aberto.
A Julie anda a mandar muitas mensagens.
Está tudo bem?
Talvez deviamos verificar?
- Para paz de espirito. - Sim.
Que raios é isto? - Não faço ideia.
O que fazes ainda aqui?
O teu... macarrão com queijo está estragado.
Vocês estão a espiar os vossos filhos?
Isso não é nada fixe.
Não, não é espiar se a informação aparece.
Isso é exactamente espiar.
Não, é como o Acto Patriótico. É...
Bom, não é como o Acto Patriótico.
- É como espiar. - Certo, não sabemos
do que eles andam a conversar por isso...
- O quê? - Certo.
São como puzzles?
Adoro puzzles. Acabei de ver o "Inferno".
Sim, óptimo. O que estão a dizer?
Certo, há algo sobre uma mão de beringela...
- Aperto de mão. - Acordo beringela.
Sim. Tem um acordo para fazer parmesão de beringela.
Não,beringelas são pilas em linguagem emoji de adolescentes.
- O quê? - Sabes, isso é verdade.
Julie disse-me que... que os emojis tem...
Todos tem significados secretos.
Tipo, árvores são erva... e flocos de neve cocaína,
e essa coisa é "yas queen."
- Yas queen! - Que raios é isso?
- Nunca ouviste falar de "yas queen"? - Não.
Muito bem, avô.
Esperem. A Julie está a fazer...
algum acordo relacionado com pilas aqui.
A Kayla está nesse acordo.
- Não pode ser. - "Certo, cara de palhaço".
- Que raios significa isso? - Significa que ela está no palhaço.
- Muito bem. - Três beringelas?
E olha para a baba a sair desse rosto sorridente.
Desejavas que fosse baba.
- Isso é vir, meu homem. - Calma.
É. Olha, é vir. Ele está tipo...
Isto é sexo se já vi isso
- illustrado em forma emoji. - Não, não, não. Talvez não.
Eles são melhores amigos. Só estão a dizer, tipo,
"Tu estás bem comigo. Tu estás bem para mim".
- "Tu estás bem para mim". - Dizes isso aos teus amigos?
Sempre que vejo meu amigo digo
"Tu estás bem comigo".
- Não uso estes. - Esperem...
Acordo de mãos, acordo de mãos,
acordos de mãos. Isto é... Um acordo de sexo.
Fizeram um pacto de sexo.
Elas vão perder suas virgindades na noite do baile.
Isso não pode ser um pacto de sexo.
Isso? Isso é amizade.
E isso é... Isso é um vinculo de amizade
que nunca pode ser quebrado.
- Digo, talvez. - Sim.
Olha, elas escrevram "Pacto de sexo 2018".
Eu sabia! Eu adoro puzzles.
Eu disse-vos. Viram o "Inferno"?
- Lis, viste o "Inferno"? - Liga ao teu filho.
Vocês viram o "Inferno"?
Descobri tudo em dois segundos. Viram o "Inferno"?
O tipo salta daquela coisa no início.
Ele tem um virús. Viram o "Inferno" com o Tom Hanks?
Certo, certo... Ela não atende o telemóvel.
Sim, a Kayla também não.
Que raios está a acontecer? Ela sempre foi honesta comigo.
Ela sempre me disse a verdade,
e agora estou só a nadar numa piscina de mentiras.
Certo. Eis o que vai acontecer.
Ela irá fazer sexo com aquele tal Austin,
e então ela vai pensar que tem
todos esses sentimentos, que ela não tem,
e depois irá atravessar o país
para o seguir e arruinar sua maldita vida.
Certo, acho que isso é um grande salto
a dar quando se lê uns...
Investi cada pedaço do meu ser
em preparar a Kayla para o sucesso e agora isto?
Ela está prestes a fazer sexo com um idiota com um "tótó".
Não estás a usar isso da maneira certa.
Podemos todos voltar ao "planeta Terra"?
Porque isso não é nenhum grande problema.
Elas são adolescentes. Elas vão fazer sexo.
Tu passaste quando vês um abelha a foder uma flor?
- Vou detê-la. - Eu alinho.
Vamos lá bloquear esses filhos da mãe.
Não, senhor. Não, não, não, não.
Prometi à Sam a melhor noite da vida dela,
e se vocês tramarem a noite das vossas filhas,
isso irá tramar a noite da minha filha,
e isso não é nada fixe.
Não quero saber o que é fixe para ti.
Vamos, Mitchell. Eu conduzo.
Esperem! Não, não, não.
Querem ir? Vão ter que passar por mim.
Jesus.
Certo, perceberam o meu "bluff". Esperem.
Esperem!
Sai! Solta-me!
- Solta! - Isso não é fixe!
"Isso não é fixe"!
Qual é o plano? Isto é estúpido.
Vai-te lixar.
Sinto muito. Sinto muito. Que raios estás a fazer?
Só preciso de falar com minha filha por cinco minutos.
Sai do carro!
- Sai tu. Sai tu. - Sai tut.
- Pára de repetir o que digo. - Abre a porta!
- Pára de repetir o que digo. - Pára de repetir o que digo.
Parem... Certo, escutem, escutem.
Lis. Certo, calma, acalmem-se.
- Mas tens que ir. - A janela.
Não, a janela.
Mas que raios? Não! Santo...
Estes são calções novos!
Tréguas! Tréguas!
Tréguas.
Tréguas, tréguas, tréguas.
Sinto muito. Sinto muito.
Meu Deus...
Desculpa, meu. Isso não vai funcionar.
Não és o Schwarzenegger.
Como é isso possivel?
Merda.
Desculpem. Desculpem.
As minhas bolas! As minhas bolas!
O teu rabo é tão...
Sai...
- Sai daqui! - Nada fixe!
Estás a fazer bullying comigo. Isto é bullying.
O que estás a fazer é errado!
Sabes que tua filha também está neste pacto de sexo estúpido?
Sim, e ela não vai fazer nada sobre isso, certo?
Como se tu soubesses o que a tua filha irá fazer.
Certo, primeiro que tudo, ai.
Em segundo lugar, sei que nada acontecerá com a Sam porque...
porque ela é gay.
A sério?
- Ele revelou-se para ti? - Não, claro que não.
- Ela mal fala comigo. - Então como sabes isso?
Porque, meu, sou o pai dela. E há coisas que tu sabes.
O Chad não é nada. Ele é como uma barba.
Ou o que quer que seja uma barba lésbica.
Pêlo púbico falso?
Não sei. A verdade é que garanto que eles nem se beijam.
Não estou preocupado com isso. Estou preocupado com
vocês dois idiotas lhe estragarem a noite.
Certo, o que tu não entendes é que o sexo pode ser
muito confuso para jovens miúdas
e levá-las a dizer e a fazer coisas de que se poderão arrepender.
Como desistir da faculdade
para seguir a Dave Matthews Band
com um tipo que acham que amam que acaba por as engravidar
e que depois as deixam por miúdas que fazem
sandes de queijo grelhado com molho aioli sobre elas.
Sim, isso é um...
cenário bastante especifico, e isso não acontecerá à Julie.
Os "Dave" nem sequer estão a fazer uma tourné agora.
Ele está a tirar tempo para a paternidade.
Fui eu, seu idiota.
Eu. Isso aconteceu comigo.
Sim.
Não estavam prontos. Certo, mais uma, mais uma.
Sorriam.
Fechei os meu olhos.
Meu Deus.
Malta, esta é a nossa canção.
Recordam-se quando ficamos presas com neve na casa da Sam
e tocamos isto vezes e vezes sem conta?
- Sim! - Temos que dançar!
- Esta é a nossa onda!
- Quero uma bebida. - Está bem.
Sim, vamos buscar uma.
Não, não, não, não. Como uma bebida.
Queres uma "bebida" bebida.
- Sim. - Certo, deixa-me ligar ao meu tipo.
Olá, sr. Bebida-Bebida.
- Vamos foder-nos. - Está bem.
Espera, Kayla, Kayla.
Isso é...
Chad... Vou arranjar uma sobremesa.
Arranja-me duas.
- Olá, Angelica, bela capa. - Olá, Sam.
Obrigado.
Sim, é uma ... é uma capa de Galadriel
que eu fiz há uns meses atrás para a LordCon.
Pensei que poderia voltar a usá-la.
Não há muita sobreposição na lista de convidados.
Sim. Sim, totalmente.
- Com quem vieste? - Com os meus amigos.
A Lauren e eu terminamos.
Sem ressentimentos, no entanto. Ela ainda está um pouco confusa.
Como achas que alguém...
não fica confusa?
Provavelmente é diferente para todos.
Mas para mim, quando beijei o Brad Markowski,
comecei a suspeitar disso.
E no ano passado quando toquei
na pila do Dash Lowenstein, fiquei tipo: "Raios, não".
Era como segurar uma cobra morta.
Mas acho que nunca o saberás até experimentares.
Antes de eu beber isto, só queria que tu soubesses
que estou planear totalmente em fazer sexo hoje à noite.
Com... Contigo.
Sim, quero dizer, para onde quer que o vento nos sopre.
Bom, o vento irá soprar-nos para lá.
Onde quer que a noite nos leve, isso é...
Isso irá levar o teu pénis para a minha vagina.
Certo, sabes, se o universo quiser isso.
E o universo vai querer isso.
Obrigado por me avisares, acho.
Sim.
- Meu Deus. - Avisei-te.
- É assim que o gin sabe? - Não, não.
Ouvi dizer que gin é uma merda e isto é uma merda.
Não, é... Eu fiz isso.
Isto é tão idiota, certo?
Nossas filhas vão odiar-nos porque vocês as vão humilhar.
Não vou humilhar a Julie.
Somos melhores amigas. Sou a mãe fixe.
Hunter, não me obrigues de novo a sentar-me nas tuas bolas.
Pára, pára, pára com isso. Pára, pára.
É assim que elas vão ser recordados no liceu.
Como as esquisitas cujos pais as arrastaram para fora do baile
porque eles estavam com medo da sua sexualidade.
Isso não é algo que deva ser temido.
Isso deveria ser celebrado.
E nós temos que capacitar essas jovens mulheres.
Digo, que ano é este, pessoal?
Estamos em 2018. Jesus Cristo.
- Que nojo. - Certo, sabem que mais?
Essa é uma coincidência infeliz.
Arrangem o raio de um quarto!
Vamos tirar uma fotografia.
Kayla! Vamos tirar uma fotografia agora.
- Certo, fixe. - Agora mesmo. Agora mesmo.
Passarinho.
Meu Deus, minha mãe ligou-me umas 15 vezes.
- Não. - Ela é louca.
- Não, isso é um não. - Isso até tem piada.
- Modo de avião. - Não.
Sim. Estamos a voar nos céus amigáveis agora.
Sim, até ela se passar.
Podemos tipo, por favor, sair daqui?
Não. Não podemos ir agora.
Ainda nem tocaram a minha canção e a do Austin.
Como é que vamos arranjar disposição?
Não sei, acendam as vossas velas da Walgreens.
Isso é depois. Não queres... Olha, olha.
Jake Donahue está a aquecer.
Não o queres ver a fazer breakdance
- e provavelmente magoar-se? - Não.
- Vai ser tão bom. - Não quero ver.
Recordam-se no baile da Sadie Hawkins
quando ele tentou dançar o verme
e ele caiu e partiu os dois dentes da frente?
- Sim. Teve que ir ao hospital. - Tenho fotografias disso.
Isso foi óptimo e isto irá ser ainda melhor.
- Não, não, não. Não! - Então vamos ficar.
Julie, Julie, prometo que tu
irás dançar a tua canção com o teu namorado esta noite.
Este sitio está a morrer, sim?
- Nós temos que sair daqui. - Certo, está bem.
Certo, fixe. Vamos.
Vamos para a casa do lago.
Não sei se isto valeu os $85.
- Onde está o Chad? - O quê?
Ele deve estar na pista de dança.
Vou procurá-lo e irei ter convosco lá fora.
- Está bem. - Certo.
Mas que raios?
Pedaço de merda sorridente.
- Um nó. Um nó. - Vamos apanhá-lo.
Sim, façam isso. Vou buscar ponche.
Muito bem, idiota, o que fizeste com a minha filha?
Dois de vocês tem o mesmo penteado de merda?
Olha para mim. Meu cabelo está demasiado longo.
Não podes andar por aí a atacar crianças.
Tens que te misturar se queres obter informações, sim?
Por isso apenas... Apenas sê fixe.
Deus.
Está bem.
Julie?
- A noite de baile, certo? - O quê?
Apenas... Apenas uma noite especial.
Tenho que tentar.
- Chad? - Sim.
Este é o meu momento.
- Arruinaste o meu momento! - Que se lixe o teu momento.
- Que aconteceu ali atrás? - O que aconteceu foi que...
minha filha estava a beijar o Chad mesmo detestando isso.
E eu fui arrastado para esta situação
- por dois malditos idiotas. - Apenas ignora-o.
- Boa ideia. - Vamos para casa do Austin.
A Julie disse que era lá que a festa iria continuar,
- e nós vamos apanhá-las lá. - E isso soa-me a um plano.
Como te atreves a ignorar-me?
Estamos nesta situação porque vocês dois
criaram um par de preconceitos que envergonharam a minha filha
em perder a sua virgindade para o sexo errado.
Vergonha.
Minha filha não é preconceituosa.
Nós vamos a todas as marchas.
Fomos à Marcda do Dia de Imposto e ninguém vai a essa merda.
- Ninguém. - Ignora-o.
- É dificil. - Sim, é dificil.
Porque eu não desisto.
E agora tenho que ir resgatar a Sam,
certo, porque ela está assustada e confusa,
e eu sei o que é ser ostracizado pela sociedade
por causa das tuas preferências sexuais.
Dormir com mulheres que não sejam a tua esposa
não é uma preferência sexual.
Não, é sim. Eu prefiro-as a elas.
Como podem os pais permitir que seus filhos toquem música tão alta?
Todos nós partilhamos este planeta.
É assim que eu escuto a minha música, cão.
Provavelmente eles nem sequer vão ser capazes de nos ouvir.
Está tão escuro ali dentro.
Sabem, eles... eles podem estar no quintal de trás
a brincar com argolas. Eu não sei.
Achei uma janela grande.
Não, não, não... Não o faças, não o faças.
Confia em mim. Não olhes por essa janela.
- O quê? - Olha para mim. Não olhes pela janela.
Não olhes por esta maldita janela.
O vestido vermelho da Julie.
- Sim. - Merda.
Sabes, eu sei... Sei que isto deve ser dificil para ti.
Digo, se... raios, se aquela ali dentro fosse a Kayla, eu...
- Eu suicidaria-me. - Não.
Essa é a coisa errada a dizer neste momento.
- Detem-nas. Detem isto. - Não posso...
Esperem.
Não é a Julie.
- Não é a Julie. - O quê?
Merda... São os pais do Austin.
- Que bom para eles. - Eles estão mesmo...
Mesmo a fazê-lo a fundo.
Sempre quis fazer isto.
Sempre quis ver pessoas a fazerem sexo.
Meu Deus, ele está a puxar o cabelo dela.
Isso parece doer.
Sim, não devias estar a ver isto, meu. Vamos.
Ela corre o risco de deslocar a sua anca.
Mitchell. Estás a ser um grande pervertido, meu.
Não olhes.
O que aconteceu?
Nós fechamos os olhos e ele terminou.
Isso significa que o peso dele está na tua alma para sempre.
- Merda... - Merda, ele vem aí.
Vou fingir que sou uma planta.
Mitchell? O que estás a fazer?
- O quê, Lisa? - Olá, Ron.
- O que fazem vocês aqui? - Olá.
- Mas que bela surpresa.
Pensavamos que os miúdos estivessem aqui.
Não percebemos que vocês estavam...
A Cath e eu estavamos só a ter
um pouco de encenação de um baile de finalistas.
- Para manter a vida sexual activa. - Baile de finalistas.
- Esse tipo de coisas. - Onde estão os miúdos?
Sabem onde estão os miúdos?
Os miúdos estão na casa de lago do Kyler Montero.
- Como sabes isso? - Porque o Austin nos contou.
Sim. Ele enviou-me tipo 19 SMS esta noite.
- Meu Deus... - Sim, contamos tudo um ao outro.
- É inacreditável. - Ele sabe sobre o baile de finalistas.
- Bom, tu sabes. - Sinto muito, eu...
Contas ao teu filho sobre os jogos sexuais com a tua esposa?
- Sim. - Isso é...
- Não podes fazer isso. - Sim, é estranho.
- Isso é... é tão estranho. - Há uma linha.
- Temos uma familia aberta aqui. - Sim, pois temos.
- Não escondemos nada. - Sabem que mais?
Qual é a morada do Kyler?
Eu... certo, escutam. Sinto-me como se
não pudesse trair a confiança que o Austin tem em mim,
e francamente, se a Julie vos quisesse dizer
onde ficava essa casa, ela já o teria dito.
Eu tenho que...
Espera, espera.
Dá-nos a morada ou meu amigo gigante irá destrozar
- a pila do teu marido. - Sim.
Não, não farei isso.
- Não, não o farei. Não, não. - Desculpa? O quê?
Isso é... Isso é bom.
E desculpem por interrompermos a vossa noite.
Espero que apreciem o resto da vossa noite de fazer amor.
- Merda! - Vamos.
- O que foi aquilo? - O quê?
Meu, obrigado por assassinares
- o hímen da minha filha. - Eu acho que não.
A casa do lago do Kyler Montero? A Marcie fez a sua casa-de-banho.
Ela deve saber a morada por isso vamos.
- Muito bem, droga. - Droga.
- Os meus olhos! - Sim!
Certo, entra agora.
E tudo diversão e jogos até acontecer uma decapitação.
Não preciso de mais miúdas mortas na minha consciência.
Eu sinto muito, Rudy.
Tivemos só que riscar isso da antiga lista do baile de finalistas.
Meu Deus, Sam!
- Anda cá. Sim. - Mexe-te, Chad!
- Chad, queres uma bebida? - Não.
O que tens aí?
Isto é muito, muito especial
um óleo de haxixe reduzido, uma invenção minha.
Tem essência de alecrim para o fluxo sanguíneo,
extrato de curcumina de açafrão para reduzir a inflamação,
e isso deixa-te super cozido.
Muito bem.
Vamos lá a isto. Eu apenas... sugo?
Sim, prime o botão,
e depois inalas, tipo, uma pequena baforada.
Ou uma mesmo, mesmo grande. Muito bem.
E depois, seguras isso aí dentro por uma batidela.
Sabem que os pais do Tanner Dunn alugaram um andar inteiro
do Park West Hotel para a pós-festa?
- O quê? - Sim, ele...
Acho que eles são super ricos e ainda tem orgulho nele
mesmo que ele tenha demorado tipo, seis anos para se formar.
Recordo-me dele. Ele teve que faltar às aulas
- quando o filho dele nasceu. - Sim, sim, esse tipo.
Devias definitivamente largar isso agora.
- Merda. - Sim.
Consigo correr uma milha em seis minutos.
Minha capacidade pulmonar está grande.
- Não! - Mais uma Selfie e desta vez
vamos posar como o Kanye.
- Não. - Sim.
Tiras demasiadas fotografias. Elas não se parecem com ele.
São apenas uns rabiscos de tinta e rascunhos.
Hunter, calado.
Porque tenho que me calar?
A merda não voaria se a Marcie descobrisse.
Quem usa as calças nesta casa, cão?
Sou eu.
Isto é creme de soja? Tens certeza?
É bastante bom.
Isto é tão confuso. Quem és tu para te envolveres
na vida sexual da nossa filha?
- Querida, estava só a tentar... - Não, não me venhas com o "querida".
O teu pai tentou impedir-te quando perdeste a tua virgindade?
Isto é totalmente diferente.
Não é diferente. É um duplo padrão.
Quando um rapaz perde a sua virgindade, isso não é importante.
Isso até se comemora, mas quando é uma rapariga,
isso é tipo uma grande perda da inocência?
- Sim. - Vá lá, pessoal.
É a mesma maldita coisa.
- Marcie! - Pára de falar.
- Apenas dá-nos a morada. - Apenas dá-nos a morada.
Honestamente, Lisa, não consigo acreditar que estás do lado deles.
Lado? Isto não é nenhum debate filosófico.
Estamos a tentar impedir as nossas filhas
de um pacto de sexo que elas planearam
- e sobre o qual não pensaram. - Isso é uma treta.
Como podes esperar que a sociedade trata as mulheres
como se fossem iguais quando seus próprios pais não o fazem?
Não sei quanto a isso. Lidarei com a sociedade amanhã.
Neste momento estou a pensar na minha filha.
Bem, isso é ... isso é conveniente.
Sim. Sabes que mais?
Vai em frente e faz parte do grupo que vê as mulheres como pequenas
donzelas em perigo que precisam de ser salvas.
Quem se importa de nós não recebermos os mesmos ordenados
ou não termos o controlo dos nossos próprios corpos?
Podes, por favor, não falar comigo
como se eu fosse alguém que bombardeia clinicas de aborto?
Acho que estamos a fugir um pouco ao assunto.
Apenas... precisamos da morada.
Simplesmente não posso acreditar que tu julgues que a Julie
não deva ser livre para explorar a sua sexualidade
da mesma forma que os rapazes fazem.
Raparigas e rapazes são muito diferentes.
Os rapazes vão usar o que quer que esteja à sua frente.
Nós temos estes sentimentos e então...
teus pais não te vão deixar ver o homem.
E então ele irá escrever muitas cartas, mas tu não as receberás
porque a tua mãe não te as entregará,
e então começará a chover com força
porque ele construiu uma casa para ti,
e... e então é...
- Mitchell, conseguiste a morada? - Sim.
- O quê? - Desculpa. Ligo-te amanhã.
- Estou muito stressada. - Foi tão bom ver-te.
Aquele era o "Notebook"?
Vai-te lixar, Hunter. Maldição! Mitchell!
Eu amo-te. Faço isto pela nossa filha.
- Chegarei tarde a casa. - Maldição!
À perda da nossa inocência.
Vamos.
Pessoal. Esta é a melhor noite.
Estou tão bebâda, muito pedrada, e o Connor tem uma coisinha
que eu sinto e que preciso de verificar.
Muito bem. Está na hora das quecas.
- Não pode ser. Tu também? - Sim.
Isto são "petite gaateaux".
Com uma mistura especial minha que eu chamo Wavy Davy.
É DMT que arranjo na Dark Web. E depois tem um pouco de Xanax
só para tirar um pouco o efeito, sabes?
- É bastante fixe. - Soa-me muito fixe.
E depois cozinho isso num "petite gateaux" de chocolate branco,
e ele tem, tipo, recheio de framboesa,
que é tanto leve e fofo,
mas também muito saboroso e satisfatório.
Estás pronta?
- Sim. Sim. - Sim, vamos a isso.
Está bem.
Vamos.
É delicioso.
Certo, o que fazemos então? Entramos e acendemos e apagamos
as luzes até as crianças chegarem?
Apenas age fixe e jovem, e talvez possamos entrar.
Mitchell, tira a camisa para fora.
Não, não é desse tipo de camisa.
- Parece estúpida metida para dentro. - Tira a camisa para fora.
Pareces um ministro da juventude.
Tira a maldita camisa para fora, meu.
- Estamos a tentar parecer fixes. - Está bem.
Desculpa, mano. Desculpem, pessoal.
Desculpa. Meu amigo está bebâdo.
Não o faças.
Não... nenhuns adultos entram na minha casa.
Não na noite de baile de finalista. Certo, não na noite do baile.
Nós estavamos ao fundo da rua
numa outra festa e então decidimos vir até aqui para curtir convosco.
Não há aqui pais, certo?
Graças a Deus.
Não, não excepto vocês. Não.
Nós não...
- Sim, não. - Nós não...
Certo, então são policias.
Tenho duas multas por conduzir bebâdo. Como posso ser policia?
A polcicia?
Olha para a minha camisa fora das calças.
És literalmente o filho da mãe mais policia que eu jamais vi.
Parece que te cortarem o cabelo na parte de trás dum carro-patrulha.
Este é um corte de cabelo normal de homem.
Certo, isto é ridiculo.
Certo, vocês são menores, nós somos menores.
Tens tipo uns 45 anos.
Vai-te lixar! Eu nasci em 1977.
1987. 1994.
Nós vamos beber convosco.
Policias iriam beber com miúdos menores?
- Não. - Não.
Que tal um pequeno concurso de beber?
Sim.
Vamos a isso.
Certo, espera.
Tenho que preparar o quarto.
Vais mesmo para a frente com isso, não vais?
Vi isto numa comédia romântica,
no "Beleza Americana". Tão fixe.
Tu viste o filme todo?
Tu sabes o que esta vela me faz.
É essa a que te provoca urticária?
- Não, essa é das boas. - Óptimo.
Estás tão sexy agora.
- Os meus bebedores? Pronto? - Sim!
Mesmo aqui. Vamos.
Muito bem.
- Fixe. - Emborquem-nas.
Vamos a isso.
Espera, o quê?
Malta?
Estamos só a beber, certo?
Vamos beber com os rabos.
Sim, enfias o tubo no teu rabo e canalizas a cerveja por ele.
Isso deixa-te mais afectado, meu. Acredita em mim.
- Malta, beber com os rabos? - Tu consegues. Consegues.
Não, estou fora. Tu alinhas.
- O quê? Porquê? - Tu tiveste um bebé.
- Tens tudo mais solto aí embaixo. - Não tive um bebé pelo rabo!
- Até eu sei isso. - Mitchell.
Certo, isto não é uma ocorrência comum para mim,
mas já lá tive coisas dentro antes.
O segredo é a respiração.
Apenas respira fundo e aceita-o lá dentro.
Não consigo fazer isto. Não consigo fazer isto.
Ela está ali em cima agora mesmo com o idiota do Connor
com seu penteado e sorriso parvo.
Pensa nisso.
Espera. Com o Connor?
Tu conheces... Conheces o Connor Aldrich, "o Chef"?
Porque lhe chamam "o Chef"?
Talvez por ser um grande fã do "South Park"?
"Olá, crianças".
Não, não. Ele cozinha drogas dentro de tudo.
De tudo. Uma vez ele fez-me
tipo, um bolo francês cheio de ácidos.
Aquela cena era de morrer, meu.
Tipo, literalmente, eu quase morri.
Sim, meu, se a tua filha comeu algo como esse bolo,
ela poderá nem sequer se lembrar quem tu és amanhã.
Passa-me o maldito tubo.
Vamos à queca.
Espera, o quê?
Tens certeza que é assim que queres fazer isto?
Sim, Chad.
Foi sempre assim que o imaginei.
Sabes, prefiro deixar minha camisa vestida, se for mais sexy.
Preciso de outra bebida.
Esperem, esperem...
Posso lubrificá-la com algo primeiro?
- Sim, vou cuspir nele. - Não!
Porquê? Porque sou um homem? Ultrapassa isso.
Não, porque és nojento e a tua maldita saliva é nojenta.
Tenho... Tenho batom brilhante. Tenho batom brilhante.
- Batom brilhante. Temos batom brilhante. - Certo, óptimo. Merda...
Não tenho batom brilhante.
Certo, rapazes, vamos lá enfiar esses tubos.
Muito bem. Tenho batom brilhante aqui.
- Certo. - Certo. Certo.
- Muito bem. - Certo, prontos?
- Ainda não entrou. - Calma.
Então, irá ser aos três.
Tu consegues, cão. Isto é pela tua filha.
- Aos três. Certo. Sim. - Aos três
- Muito bem, um... - Um...
Estás bem?
- Certo, tens 40 segundos. - Eles tem cerveja e uma IPA.
Isso... Não faz... não faz...
- Não importa. Isso não importa. - Muito bem.
- Não sei quanto a isto. - Não, não, não, não.
- Tarde demais. Já entrou. - Cá vai.
Está dentro de ti. Isso faz parte de ti agora.
- Pronto? Preparar... - Sim.
Bebe...
- Bebe, rabo! - Bebe, rabo! Bebe, rabo!
Esperem.
Relaxa.
- Não está a funcionar, meu. - Não consigo.
- Podes segurar a minha mão. - Está bem.
Bebe, rabo! Bebe, rabo!
Estás a magoá-la.
- Isso está a doer! - Sinto muito!
Meu, escuta.
Canaliza essa energia para o teu buraco do cú.
- Respira. - Isto muda tudo o que eu sei.
Meu, se a tua filha te pudesse ver agora,
ela ficaria orgulhosa de ti.
Estou... Estou mesmo pedrado.
Não está a funcionar. Não está a funcionar, meu.
- É terrível. - Pois é.
- Bebe, rabo! - Bebe, rabo!
- Abre. - Não, sinto muito.
- Não o consigo fazer, meu. - Concentra-te! Pela tua filha.
Raios, Mitch. Concentra-te.
- Tens que respirar. - Tens que abrir, meu.
- Relaxa. - Estou relaxado. Estou dilatado.
Estou a ver o teu buraco do cú. Tu não estás dilatado.
Mitchell, vais perder para esse miúdo?
Respira. Põe isso aí dentro.
Bebe, rabo!
Cá vamos nós.
- Certo, óptimo. - Está a funcionar!
- Está a funcionar! A funcionar! - Meu Deus! meu Deus!
Estamos quase a meio.
Bófia! Corram, raios!
Policia?
Não.
Cerveja de rabo!
Lisa, a cerveja foi para a minha boca!
Tenho que ir ao hospital!
Rápido! Saiam daqui!
- Merda. - Merda.
Temos que ir.
Tenho cerveja do rabo na minha boca. Eu devia ir ao hospital.
Merda. A maldita policia?
- Raios. - A maldita policia está aqui?
- Esperem, esperem, esperem. - Não consigo tirar o tubo.
- Puxa o tubo para fora. - Lis, puxa-o para fora.
- Não. Eu meti-lho lá dentro. - Tive que cuspir nele!
- O quê? Cuspiste nele? - Não, foi meu batom brilhante.
- Foi batom brilhante. - Puxa-o para fora!
Meu, sê gentil! Sê gentil, raios, sim?
Vou ser gentil, sim? Preparado?
- Muito bem, aos três. - Aos três.
Um...
Vamos.
Malta, malta.
Espera, espera.
Sam?
Sam, Sam! Estamos aqui.
- Não! Não, eu... Não. - Ela...
- A noite acabou. - Não.
Acabou. Terminou.
A noite não acabou.
A noite apenas começou.
Jesus, Chad, usa as tuas pernas.
Digo, praticamente carreguei-a, tipo, todo caminho até aqui.
Rápido, rápido, rápido!
Vamos, Sam.
- Vem connosco. - Não posso.
Meu carro está aqui. Mas todas as minhas amigas
vão para a festa no hotel.
Talvez te veja mais tarde.
Entra no carro! Vai, vai, vai, miúda!
- Sam! A sério, depressa! - Irás vê-la mais tarde.
- O que estás a fazer?
Esta noite ainda não terminou, juro por Deus!
Os Três Duques!
Um espectaculo racista de rabos, de qualquer modo.
- Estou zonzo, meu. - Temos que achar a tua filha, cão.
- Vou sentar-me por um segundo. - Rudy!
- É o Rudy. Rudy. - Rudy, Rudy,espera, espera!
Ali vai ele, ali vai ele Pressiona o controlo!
- Abre a porta! - Está bem, está bem, está bem.
- Muito bem, senta-te. - Tenho o meu.
Cintos de segurança! Vão ter uma grande multa.
- São eles que estão ali. - Eles vão escapar.
- Tens que ir mais depressa. - Está bem.
Tens que estar a 110%.
- Está bem. - Tens que estar nisto para vencer!
Como é que ficas mais competitivo quando estás bebâdo?
Meu... Sou mais vencedor quando estou bebâdo, certo?
- Está bem, está bem. - E a pergunta que tenho
para ti, Lis... És uma vencedora?
Estás nisto para vencer?
- Vencer é a minha cena! - Muito bem.
- Força. - Truz, truz!
- Quem está aí? - Eu a vencer.
Não é... Não é assim tão bom.
Eu não...
- A Lisa está a vencer! - Não é assim tão bom.
Merda! Muito bem, é bom.
Está bem. Eu gosto assim.
Estás a perdê-lo. Vamos lá!
Não no meu turno.
Acham mesmo que vão ultrapassar
Rudy "o filho da mãe mais importante" Glover?
Raios, não!
- Estás bem? - Não!
Vamos.
Estás bem?
Pessoal. Eu não...
Não me sinto assim tão...
Meu Deus...
Meu Deus!
Muito bem. Eis o que vamos fazer.
Lisa, eu vi todos filmes da "Velocidade Furiosa", sim?
Todos eles, dúzias de vezes. Já viste algum deles?
Vi o de Toquio e vi aquele
onde o The Rock dá um soco no torpedo.
Esses são os dois melhores para ver.
Certo, em alturas destas, pergunto-me uma coisa:
"OQFOVD?" Sabes o que quer dizer?
"O que faria o Vin Diesel"?
Meu Deus!
Nunca ninguém tinha adivinhado essa antes. Certo.
Meu, cheira a...
O que vamos fazer é... dar um toque no pára-choques.
- Dá-lhe um toquezinho. - Está bem.
Então eles vão girar e parar
e nós vamos girar e parar na outra direcção.
- Certo. - E vamos olhar um para o outro,
e vamos ficar tipo... "Trata tudo sobre a familia".
Espera, não me sinto bem em mandar miúdos para fora da estrada.
Essa atitude lenta e pouco furiosa não está a ajudar.
Tens que acreditar!
Certo, vou dar-lhe o toque.
Cá vamos nós!
O que é isso?
- Eu fiz isso? - Não, nem sequer lhe bateste.
- Tens que lhe bater. - Merda. Está bem.
Dá-lhe um toque pela familia.
- Aquela é a Sam? - Aquela é a Sam?
- Deus! - Ela vomitou em nós!
Meu Deus!
Raios...
Certo.
Estamos no Céu?
Certo, escutem. Sei como fazer isto.
Inclinem-se todos para trás.
Se todos nos inclinarmos para trás aos três,
o carro rolará para trás.
- Prontos? - Certo.
Um...
Dois... três.
- Merda... - Não!
Não!
Bom, essa foi a última da cerveja do rabo.
Jesus! Pois é. Estás bem?
Estás a sangrar? Podes ter hemorragias internas.
- Estou bem. Estou bem. - Eis o problema.
Os filmes do "Velocidade Furiosa" não são realistas.
Onde estamos?
Merda! Raios.
O que estás a fazer?
Ouvi dizer que em tempo de crises, os pais tem
- força sobrehumana. - Sem ofensa...
Não há maneira cientifica de conseguires virar o carro.
- Nem consegui fazer isso. - Eu também não consegui.
Não medigas o que consigo ou não consigo fazer.
A Kayla não está a atender de novo.
- Maldição. - Perdemo-los, pessoal.
- Estamos lixados! - Ou talvez não.
O que estás a fazer?
A tentar comunicar telepaticamente com a Kayla.
Represento os X-Men dos pais.
Sabes qual é o meu poder secreto?
Estou super irritado agora, e magoei a minha maçaneta do amor.
Não, não.
Acham que minhas roupas novas combinam com o meu chapéu?
Estou só a brincar. Claro que combinam.
- Falaste com a tua mãe? - Não.
Meu pais acabaram de me mandar uma mensagem,
e eles estavam a fazer sexo
e a tua mãe apareceu lá à tua procura.
Meu Deus. Sinto muito.
Isso... Não faz mal.
Eles fazem sexo a toda hora.
Meu Deus. Ela... enviou um SMS.
Tantos SMS. Ela é louca.
Tenho que tratar disto.
Boas noticias. Um Lyft está a caminho.
Esperem, não, conheço esse tipo. Ele é uma porcaria.
Merda. É a Julie.
- Tem calma, tem calma, tem calma. - Certo, fica quieta.
- Certo. - Olá, mãe.
Acabei de ver os teus SMS e só queria dizer
que nós estamos todos bem.
Fixe, fixe. Certo.
- Estás no baile de finalistas? - Sim.
Sim, momentos mágicos sem parar.
Estás a mentir-me. Onde estás agora? Onde estás?
Porque te estás a passar?
Estou a passar-me porque... sei o que vais fazer.
E sei que tu e tuas amigas
planearam um tipo de pequeno pacto de sexo ou algo assim.
- O que disseste? - Tu ouviste-me.
- Como podes saber sobre isso? - Porque sou tua mãe e conheço-te.
- E conheço-te melhor que tu própria. - Sim.
E também sei que planeias ir para a UCLA
para ires atrás do Austin.
Sim. Eu... sei... tudo.
Meu Deus, não sabes de nada.
Porque é que sequer assumes que sou eu que sigo o Austin?
Não estás preocupada comigo, mãe. Estás preocupada contigo.
Tens medo de me perder. Tens medo de ficar sozinha.
Não estou com medo de estar sozinha.
Isto não é sobre mim.
Não tenho sequer pensado em mim nestes últimos 18 anos.
Isto é sobre ti.
E como mãe solteira, estou a tentar impedir-te
de tomares uma decisão que pode arruinar a tua vida.
Então eu fui... uma decisão arruinadora de vida?
Não. Não, claro que... Não, não foi isso que quis dizer.
- Não, não foi isso que quis dizer. - Sabes que mais, mãe?
Não vou para a UCLA por causa de um rapaz, certo?
Vou para a UCLA porque fica o mais longe que
me consigo afastar de ti.
Bom...
Olá?
Nanaru está a caminho.
46 minutos.
Bom, então ela odeia-me.
Ela não te odeia.
A Kayla está a ignorar-me.
Ela está a levar isto para um nivel novo de desprezo.
Sim.
É um... Isso é um novo nivel de dor.
Sim. Eu sei, eu sei.
É apenas diferente para mim, porque eu dei-a à luz
e sinto-me muito ligada a ela. Ela vivia no meu corpo.
- A Kayla cresceu dentro de mim. - Sim.
Ela cresceu dentro de mim. Sim, ela cresceu.
Ela cresceu nos meus tomates e eu inejctei-a dentro da Marcie.
É o mesmo para ti e mim.
Não exactamente.
Digo, tu tens amor diário na tua vida,
e eu provavelmente irei morrer sozinha
e não serei encontrada por muito, muito tempo.
Até que um dia, alguém passará por perto
com o seu labrador, e o cão irá apenas dar sinal,
e então eles vão chamar a policia,
e vão entrar e encontrar-me enrolada na banheira
com os meus gatos selvagens a comer o meu cabelo.
Porque os gatos fazem isso.
Que raios se passa contigo? Essa é uma cena muito negra.
- Tu vais orrer sozinha - Meu homem!
- Onde tiraste essa ideia?
- Sabes que mais? - Vamos!
Eu ligo-te a toda a hora.
Alguma vez me ligaste de volta? Não.
Porque não somos mesmo amigos, tu e eu.
Não somos amigos?
Não quero dizer isso... Eu... tu...
Sabes o que és?
És como aquele coisa que aparecen no Facebook,
e que então é essa bela foto da tua avó, que está morta.
E tu ficas tipo... "Vai-te lixar, Facebook,"
"por me recordares da minha perda".
É por isso que me andas a evitar? Porque te recordo da tua perda?
Sim. Não quero ser recordada da doce, jovem Julie
e dos nossos filhos e desse belo tempo
- das nossas vidas que acabou. - Deus.
Vão-se lixar os dois. Vocês ignoram-me completamente.
- Sempre. - Sim, não digas, traidor.
Traidor? Essa é a... Essa é a minha designação?
É isso que eu sou? Sou o traidor?
Que se lixe essa merda.
Vocês alguma vez me chamaram quando tudo isso aconteceu
e me perguntaram o meu lado dessa história?
Não o fizeram. Eu teria-vos contado a verdade.
Teria dito que a Brenda tinha parado
de falar comigo meses antes daquilo acontecer.
Sabem que ela teve um caso com o chefe dela
num retiro da empresa em Wisconsin?
Sabem que ela me bateu?
Ela bateu-no no raio do Macaroni Grill do Romano!
Ela deu-me um estalo na frente do mestre de sala!
- Eu não sabia disso. - Eu sinto muito, meu.
E eu envergonho-me a mim,
e envergonho-me a mim de novo na frente da minha filha.
E pensei, sabem, que deveria recuar um pouco
e então apareceu o raio do Frank,
e ele... eu recuei ainda mais,
e pensei: "Um dia, eu irei consertar isto".
"Um dia, irei consertar isto".
E então eu pensei que, se lhe desse
algo fabuloso, como uma excelente noite,
poderia-me aproximar de novo dela.
Mas não posso.
Porque ela se foi. Ela são apenas...
As crianças, elas... Elas simplesmente partem.
Merda! Sei como as podemos encontrar.
Ir a casa da Cathy e do Ron.
O Austin tem estado a mandar-lhes SMS toda a noite.
Ouviste alguma coisa do que acabei de dizer?
- Essa é uma boa ideia. - Que se lixe.
É bom dizer isso em voz alta.
- Vamos lá virar esse carro. - Raios...
Jesus Cristo!
Meu maldito Deus.
Merda.
Meu carro acabou de explodir.
Nanaru está a 26 minutos daqui.
Então isso é bom.
Pensava que o tinha cancelado.
Obrigado, Nanaru.
Os pais do Austin não nos vão dizer simplesmente onde eles estão.
Por isso temos que apanhar o telefone do Ron,
ler os SMS dele e achar as nossas filhas. Certo?
Hunter, não irás ser tu. Então, Mitchell, serás tu.
Não. Isso é invasão e arrombamento.
Isso é... Estou desconfortável com isso.
És um jogador de equipa ou não?
Se sou um jogador de equipa?
Acabei de beber uns 40 litros com o meu rabo.
Sou uma jogadora de equipe.
Então mete a tua cebça no jogo.
É a base do terceiro quarto, estamos um ponto atrás,
e não resta muito tempo de jogo.
Há muito tempo para jogar ainda.
Escuta, resta-te apenas mais um passe.
Um. Um passe.
- É rug... rugby? - Não há limites de passes.
É uma regra do futebol australiano?
E se fosse o terceiro, eu teria o quarto...
Sabes que mais? Sabes o que está a acontecer agora mesmo?
Deixa-me contar o que está a acontecer agora.
A Kayla e o Connor estão a meter-se na cama.
Ele agarrou um preservativo,
e está a abaná-lo com um sorriso na cara.
Aquele maldito sorriso. Nem pensar.
Precisamos de um passe de Ave Maria.
Estás pronto para isso, filho?
- Sim, treinadora. - Bom, não te consigo ouvir.
- Sim, treinadora. Estou pronto. - Não te consigo ouvir!
Consigo fazer isto! Vamos!
Certo, nós temos que... Temos que ser silenciosos.
Cuidado.
Muito bem, vai.
Vai.
Tu... Olha para aquilo.
Sai por aquele lado.
Há uma pessoa. Há uma pessoa.
O quê? Vai te lixar.
Jesus Cristo.
Vou apanhar-te.
Não se te apanhar primeiro.
Não, não. Fora daqui.
- Estou fora. - Mitchell, entra. Entra.
- Cath? - Ron, nada de falar.
Vamos, tinhamos um acordo. Tinhamos que nos encontrar
sentindo os almiscaros um do outro.
Não podemos usar as nossas vozes.
Aqui, gatinho, gatinho.
Consigo cheirar esse almíscar.
Sim.
Sim, sim, gosto do som disso.
Se queres tocar primeiro, pelo Ronnie está bem.
Queres que eu te toque?
- Serve-te. - Queres que eu te toque?
- Sim. - Vou tocar-te com força.
- Fá-lo. Fá-lo. - Que tal te tocar com minhas unhas?
- Vamos a isso. - Sim.
O teu cabelo é tão sexy, amor.
O teu aperto é inacreditável.
Quero que me toques onde eu gosto.
Nas minhas bolas, sabes?
Gostarias que eu te tocasse nas tuas bolas.
Queres que te toque nas tuas bolas, certo?
- Sim, quero. - Quão desesperadamente queres
que eu aperte as tuas bolas?
Quero que as arranques do meu corpo.
- É isso que eu quero. - Não acredito em ti.
Não acredito que o queiras tão desesperadamente.
Quero-o muito. Fá-lo. Vamos!
- A sério? Quão muito? - Quero-o tanto que minhas bolas
- estão prestes a explodir. - Elas estão quase a explodir
em um milhão de pequenos pedaços?
Deixa-me dizer-te algo, querido. Este é o teu dia de sorte.
Porque hoje é natal para ti.
Vamos.
Anda. Faz isso.
- Estás aí? - Isto não é forte o suficiente?
- Vamos. Anda. - Mais força?
Vamos, fá-lo, fá-lo.
- Estou à espera. - Está bem.
Sim, gostas disso?
Meu, não costumo julgar as cenas sexuais das pessoas.
Aquilo foi ridiculo e estúpido.
Isso foi um sacrificio voluntário pela equipa, malta.
Espera, espera, espera. Aqui está ele.
"A policia veio à casa do lago".
"Quase perdi a minha "flor" mas não correu bem".
- Flor? Flor? - Ele disse isso? Ele é um rapaz.
"Vamos para o Park West Hotel".
- "Temos a Grand Lux Suite". - Suite?
"Parece que o menino se vai tornar um homem".
Maldito sacana.
Certo, isto foi há dez minutos atrás.
Por isso eles ainda não fizeram sexo.
Ainda as podemos apanhar. Certo, vamos a isso.
Como está ela? Ela está bem?
Não, ela não está bem. Ela está chateada.
Ele nem sequer quer beijar. E eu adoro beijar.
Dá-me a chave do teu quarto.
- O quê? Porquê? - Sim.
Dá-me a chave do teu quarto e depois leva-a para cima
em, tipo, 15 minutos.
- Está bem. - Sim.
Obrigado. Tu és o homem.
Obrigado por isto.
Como somos supostos de as achar neste sitio?
Isto tem tipo 20 quartos.
Desculpa, de que raios é que tu estás a falar?
20? Tem é uns 200.
O quê? 20?
A Grand Lux Suite fica no último andar.
Vai, vai, vai, vai.
Mexe-te. Rápido, Lisa!
O que estou a fazer aqui?
Meu Deus.
Meu Deus, o meu favorito. Isso é tão doce.
Meu Deus.
Isto é um sonho.
É, tipo, perfeito.
Isto é... É tão simpático.
Tu és tão doce.
Na verdade não fui eu. Foi a Kayla.
Ela queria que tu tivesses a noite perfeita.
É por isso que isto parece tão bem.
Porque é que tu pareces tão boa?
És mesmo idiota.
Eu... eu sei.
Meu Deus.
Não tão suave como poderia ser.
Deixa-me ir buscar meus sapatos.
Kayla?
Ninguém se mexe. Onde está a Kayla?
Kayla? Kayla?
Tira isso daqui.
Agora, como funciona isto? Isto é...
- Não, apenas deixa isso. - Certo, está bem.
É dificil.
Pratiquem desporto.
E é isso.
Então, tu... tu tens certeza que queres fazer isto?
Sim.
Raios, sim.
Tu vais... Vais pôr o pénis em mim.
- Sim. - Primeiro, eu vou...
Eu irei apenas tocar nele.
- Queres tocar? Podes tocar nele. - Sim.
- Sim, sim, faz isso. Sim. - Certo, apenas, tipo...
Certo. Essa é, tipo, a melhor sensação
que já tive na vida inteira.
A sério?
Não parece apenas uma mão bastante seca de uma amiga?
Não. Não.
Certo, então... queres...
metê-lo lá dentro?
Não.
Está bem.
- Não consigo. Desculpa. - Sabes que mais?
Olha, não temos que...
Meu Deus. Meu Deus!
- Merda! - Aqui. Olhem para tudo isto.
Meu Deus! Tenho que superar isto.
Certo. Sinto muito. Sinto muito.
Sinto mesmo muito. Sinto muito. Sinto mesmo muito. Eu só...
- Está tudo bem. - Estava a pensar nisso e tu...
e então isto apenas... Eu sinto muito.
Meu Deus.
Tu és espantoso.
Sei que ainda somos virgens, mas sinto-me diferente, sabes?
Sim. Eu sei.
Estás pronta para fazer isto?
Espera. Espera.
Merda... Merda.
Talvez a Julie estivesse certa.
Tipo, talvez o perder a tua virgindade
não tenha que ser perfeito, mas...
Sinto que isto deveria ser, tipo,
um pouco mais especial do que isto, sabes?
- Sim. - Tipo, não lamechas, mas...
Tipo, se fosse muito pressionada neste momento,
não acho que me conseguiria recordar do teu apelido.
- É Aldrich. - Aldrich.
Pensava que era Ostrich.
Eu não sabia que eras virgem.
- Tu sabes? - Sim.
Mas, tipo, ainda estaria disposto a fazer isto,
mas talvez, tipo, sabes,
quando nós dois nos conhecermos um pouco melhor.
Tipo, talvez na segunda ou algo assim?
- Sim. - Não o quero planear, seria estranho...
Não, não, posso ver na minha agenda...
- e ver se tenho... - Está bem.
Anota isso nela.
Sim, isso seria fixe.
- Certo, fixe. - Vamos apenas relaxar.
Poderiamos fazer tipo, um diário ou algo assim.
Sim, sim, nós poderíamos... Nós poderíamos fazer isso.
Ou poderiamos fazer, tipo, outras coisas.
Sim? Como o quê?
Como... Não sexo, mas...
Ainda me apetece ter prazer.
Podes crer.
Olá, pessoal. O que se passa?
Alguém viu a Sam? Alguém viu a Sam?
Chad!
Merda...
Saiam do caminho.
Jesus!
Mas que merd... Tu novamente?
- Tu! - Mas que raios?
Qual é o teu problema comigo, meu?
Não sei sequer quem tu és!
- Sou o raio do Jake Donahue. - Esse nome não me diz nada.
Sabes o que é ser humilhado na frente de todos que conheces
e ter que procurar redenção por isso?
Na verdade, sim, sei.
Kayla? Kayla?
Kayla? Afasta-te da minha filha, seu monte de merda!
Pai, mas o que... Meu Deus!
Tu estás bem? Ele não te magoou, pois não?
O quê? Não, ele não me magoou.
Meu Deus! Connor. Meu Deus! Estás bem?
- Na verdade estou mesmo bem. - Connor, eu sinto mesmo muito.
- Mas estás mesmo bem? - Sim, por favor...
Tens a certeza?
Pai, o que... O que estás a fazer aqui?
Tenho estado a seguir-te toda a noite.
Estás a falar a sér... Meu Deus!
Tens estado a seguir-me?
- Estás maluco? - Não me deste outra escolha.
Estás para o fazer com este miúdo.
Não sou nenhuma patética
donzela em perigo que precisa de ser salva.
- Consigo cuidar de mim própria. - Não, não consegues.
- Sim, consigo. - Não, não consegues.
- Sim, consigo. - Kayla, não consegues.
E é por isso que eu estou aqui. Isso é o meu trabalho.
Sim, então tu não achas que
eu consigo tomar minhas próprias decisões e cuidar de mim mesma.
E isso é mesmo mau.
Kayla...
Kayla, só estou a tentar compreender toda esta coisa.
Deus. Porque é que o sexo é sequer tão mau?
Eu... eu não sei. Não sei. Isso é...
Não é... Sabes, isso é...
Eu não sei.
Eu...
Só estou a tentar ser o melhor pai que possa ser.
Bom, tu já o és. Tu ensainaste-me tudo.
Tu construiste-me. Tornaste-me forte.
Tu tornaste-me quem eu sou. Tipo, isso é...
Não tinhas que me salvar esta noite, pai.
Ensinaste-me como fazer isso há muito tempo atrás.
E eu amo-te por isso.
O melhor treinador de todos.
Obrigado. Obrigado.
Pai, vá lá. Vamos, endurece.
Foi muito simpático o que tu disseste.
Está bem. Está bem.
E falei a sério.
Obrigado. Sinto-me como...
Como o Phil Jackson quando ele treinava os Bulls,
e... então o... E eles eram tão bons.
- É assim que me sinto agora. - Sim.
Devia ter tirado primeiro as minhas meias.
Agora, só para avisar, eu pratiquei algumas vezes,
- mas isto pode não correr bem. - Isso não me parece certo.
- Sim, está bem. - Acho que preciso de outra.
- Acho que também precisamos. - Espera, espera.
Temos que fazer a nossa dança.
- Temos mesmo. Sim, sim. - O quê? Agora?
- Nús? - Não, arranja-me um desses...
robes de hotel. Quero sentir-me fabulosa.
Está bem. É para já, senhora.
Vamos batizar cada canto deste quarto.
E quando terminarmos vamos falar aos meus pais pelo FaceTime.
Certo, mas agora, quero que tu olhes para os meus olhos.
O quê?
Quero, tipo, uma ligação real.
Então queres que eu olhe para os teus olhos
pelos próximos três minutos e 37 segundos?
Olha para mim.
- Pai? - Onde está ele?
- O que fazes aqui? - Chad?
Chad, seu filho da mãe.
Deus, estão a brincar comigo?
Ele fez-te alguma coisa que não quisesses fazer?
Porque não quero saber se ele é o tipo mais fixe da escola.
Vou enfiar a "fedora" dele pelo seu rabo acima que será um boné!
Não, pai, nós não o fizemos.
Está bem? E mesmo que fizessemos,
isso não te diria respeito.
É que... Eu estava preocupado contigo.
Bom, essa é a primeira vez.
Eu mereci isso.
Sam, tenho que dizer-te algo, e vou apenas dizê-lo.
Sam, percebi nestes últimos anos...
que cometi um grande erro na minha vida.
Qual? Tipo enganar a mãe?
Bom, não. Casar com a tua mãe.
Mas não, isso... isso não foi nenhum erro,
porque senão não te teria tido a ti.
Eu cometi muitos erros, mas o maior erro...
foi ter deixado o que aconteceu entre a tua mãe e eu
atrapalhar o nosso relacionamento.
Eu sinto muito.
E espero que possamos recomeçar de novo e...
construir de novo a nossa relação porque...
tu és minha única filha.
E eu sou o teu único pai.
Bom, o Frank é...
Que se lixe o Frank.
O Frank é fixe.
Pai, posso dizer-te uma coisa agora?
Sim. Sim, sim, qualquer coisa.
Sou lésbica.
Dá-me a tua mão.
O que pensa a tua mãe disso?
Ela não o sabe.
Contaste-me antes de o contar à tua mãe?
- Sim. - Isso são grandes noticias.
Ela não o sabe?
- Não contaste ao Frank? - Não.
Certo. Acabou.
Chorar acabou.
O que acham as tuas amigas?
Não, estou muito nervosa. Não lhes posso contar.
Estás nervosa demais para contar isso à Kayla e à Julie?
É que... Eu não quero perder as minhas duas melhores amigas.
Essas são as coisas que tu contas às pessoas de quem gostas.
Achas que elas não te vão apoiar porque és gay?
Elas iriam apoiar-te mesmo que fosses uma vampira.
Elas te apoiariam ainda mais.
Com toda essa cena do "Crepúsculo".
- Ainda gostamos do "Crepúsculo"? - Definitivamente não.
Não, não. Deus.
Obrigada por teres aparecido. A sério.
Mas provavelmente devias ir
porque é louco tu sequer teres vindo aqui logo para começar.
Adorava tirar uma foto contigo.
Sim.
Óptimo. Muito bem.
Vou ficar nisto.
Sim, tu sabes... Sabes o que fazer. Vamos.
Vamos. Aqui vamos nós.
Tenho que virar isto aqui.
Pai, não estás a tirar nenhuma.
É...
O quê?
Vou recordar-me disto.
Vamos.
Meu Deus.
O que se passa, cão?
Por isso, eu apenas... Tratei disto pela Sam.
E eu sinto...
Deus, como...
Orgulho, acho eu.
- É isso. - É novo.
Que bom para ti, meu.
Obrigado.
Bom trabalho, meu amigo.
- Obrigado. - Bom trabalho.
Como é que correu com a Kayla?
Mandei o Connor através de uma parede.
Estás a falar a sério?
Sim. Ele está bem.
Sim, ele era mais leve do que eu julgava.
Olá.
Então, a Julie...
A Julie está a fazer sexo neste momento.
Certo... Senta-te.
Sim.
Mas isso é bom. É bom, certo?
Digo, tens que eventualmente acabar por o fazer.
Certo?
- Estás bem? - Sim.
E eles parecem gostar mesmo muito um do outro e isso é bom.
Isso é uma coisa boas mas um pouco, sabes, assustadora,
porque e se ele não souber como o fazer como deve ser?
Sabes, tipo, e se ele não souber onde o meter?
Mas ele sabe, certo? Devo voltar lá acima?
- Não. Não, não, não, não. - Não, não, ele descobrirá isso.
- Não, não. - É num sitio ou no outro.
Não. Tu ficas mesmo aqui.
Queres beber algo agora?
Queres dizer, tipo, para passar tempo?
Sim. Sim, quero.
Eu alinho. Definitivamente alinho.
Queremos uns shots com alcóol, por favor.
Sim, queremos.
Isto é uma loucura.
- Isto é... - Bom, eu vou...
deixar-vos divertirem-se, e eu irei...
Eu vejo-vos por aí.
Tu, também.
Sim.
Certo.
Rais, sim.
Piña colada.
Traz-lhe um shot.
Saúde.
Mas que noite, malta.
Isto está bonito.
Então, não acho que o miúdo na casa do lago
estava mesmo a beber com o rabo.
- Definitivamente. - Sim.
- O quê? - Sim.
E então ele atirou-me através de uma mesa...
- Eu sinto mesmo muito. - Não, até foi fixe.
Eu, tipo... Até me sinto bem.
- Muito bem, vejo-te. - Está bem.
Olá, pessoal.
- Austin, vamos beber algo, meu. - Sim, claro.
- Queres uma batata frita? - Desesperadamente.
Posso também comer uma batata frita?
- Sim. - Sim.
Então...
Eu... não consegui ir em frente com isto.
Sim, não consegui. Não.
Meu Deus...
És uma mulher entre meninas.
- Julie. - Parabéns.
- Obrigada. Obrigada. - Que tal foi?
Honestamente, um pouco doloroso,
um pouco rápido e um pouco estranho,
mas absolutamente perfeito.
Malta, tanto...
Tanta coisa afundou esta noite.
Eu sei.
Incluindo o Connor.
- Não. - Digamos apenas...
O Chef apareceu para comer... a minha ratinha.
Foi bom.
- DJ Chad. - Aquele é o Chad?
- É o Chad. Chad! - É o Chad.
Sim, Chad!
Meu Deus. Raios, sim, Chad!
Malta, tenho algo para vos contar.
Certo, certo.
A sério?
- Sim. - Espera, és mesmo?
Sim.
Eu adoro-te. Para sempre.
E a ti também.
Meu Deus!
- Eu amo-te. Espera. - Sam, anda cá, tu.
Com licença.
Não consigo acreditar que não nos tenhas dito nada.
Julie, acho que temos uma coisa aqui.
Um bela capa.
E não estou... A interpretar mal as coisas.
3 MESES MAIS TARDE
Por isso liga-me todos dias até chegares a LA, certo?
Sim, e depois, tipo, cada dia depois disso.
Está bem.
Vou sentir muito a tua falta.
Mas tu irás ficar bem.
Vais ficar bem?
Sim, estou bem.
É a coisa mais estranha porque...
Tenho estado a preocupar-me com este dia há 18 anos,
e então acordei esta manhã e...
Nada.
Tipo, nem sequer estou emotiva.
Sinto-me apenas, tipo... É tão bizarro.
O que é isso? Está a salpicar em mim.
Eu sei. Isso não é tão estranho?
Sim.
Amo-te, mãe.
Eu amo-te.
Não, tenho dinheiro. Eu... Lisa, diz-lhe que posso pagar...
Desculpa. Desculpa.
Muito bem, vamos.
Vamos lá começar com esta longa viagem de carro!
- Estaremos à vossa espera! - Amo-te.
- Adeus. - Está bem.
Esperem. Deixem-me fazer um video.
- Eu amo-te. - Eu amo-te.
Adeus, mãe.
- Adoro-te. - Certo, adeus.
Adeus.
Deixa a Julie em Cali, e depois tu e a Kayla
- voltam logo para casa. - Esse é um grande talvez.
E mandem SMS, por favor.
Tomem conta da vossa mãe os dois, sim?
- Tomaremos. Está bem. - Adeus, grandalhão.
- Adeus, pai. - Vou para a faculdade!
Conduz com cuidado, jovem. Essa carga é preciosa.
Adoro-te!
Vamos.
- Malta. - Nós conseguimos.
- Nós conseguimos.
Actuamos como pais.
- Fizemo-lo. - Fizemo-lo.
É a Julie.
Devo-a ter adicionado acidentalmente à...
conversa de grupo.
- Devia provavelmente partir. - O que..
"Nem consigo acreditar que estamos sozinhos agora".
- Isso é fofo. - Sim.
"Vamos ficar Lit af."
"Lit A.F."
Isso não é bom.
Não, é.. vão ter literatura. Literatura africana.
Achas que "Lit AF" significa isso?
Achas que estão a falar um com o outro sobre, tipo...
- "Lit A.F."(Ficar Fora com Droga) - "O chefe pode arranjar-nos..."
Árvores? Que raios significam "árvores"
Árvores significa erva. Eu disse-te isso.
- Cogumelos, comprimidos. - Não, os comprimidos são...
A alergia da Kayla. Isso é Claritin.
Não é Claritin. Olha.
Flocos de neve. Isso é um golpe.
"#SemPaisSemRegras.
# DrogasLoucas. # SemPreservativos
Porque usariam esses hashtag?
Espera, desculpa. Isso é uma agulha e uma beringela?
Vão injectar heróina na pila de algum tipo?
- Vamos. - Vamos para o carro.
- Eu conduzo. - Eu sento-me atrás de ti.
Esperem, esperem, esperem, esperem.
Estavamos só a brincar convosco.
"Nós adoramo-vos. Não se preocupem."
Vocês foram tão enganados! Eu estava metido nisso.
- Tu não sabias nada. - Não, não, não sabia. Não sabia
que estava a vir agora. Por isso é que os enganei bem.
Mas isso não importa.
Mas vocês ficaram tipo "Meu Deus"!
Sim.
LEGENDAS BY DRAKKEN
Raios, Mitchell.
Marco.
Polo.
Eu...
Mitchell, estás a petiscar?
Estou feliz por podermos fazer coisas como estas
agora que a Kayla está na faculdade.
Não faço ideia onde estás.
Vou fazer-te tanta coisa quando te encontrar.
- Marco. - Polo!
Polo!
Não posso acreditar em ti! Demoraste uma eternidade!
Passei tanto tempo nas escadas.
- Vamos fazer isto. - Vamos fazer totalmente isto.
- Eu sei. É tão sexy. - Vamos apenas enlouquecer.
Eu não sei.
Quero que agarres minha bolas,
como o Ron gosta, tipo... tipo, com força.