Serra Leoa, 1999
Intensifica-se a guerra civil pelo controlo das minas.
Morreram milhares e milhões tornaram-se refugiados.
Nenhum viu sequer um diamante.
Dia.
Não te podes atrasar.
Os miúdos ingleses não vão sempre à escola.
Todos os dias. Tal como tu.
Para seres médico, e não remendares redes como eu...
Sai da cama antes que leves com a cana de pesca.
Obedece ao teu pai.
E tem cuidado na estrada.
DIAMANTE DE SANGUE
A professora disse que o país se fundou numa utopia.
Sabes o que significa a palavra, pai?
Ela diz que um dia quando a guerra acabar...
... o nosso mundo será um paraíso.
E aprendeste tudo isto num dia?
E matemática e ciências.
Isso é estudo a mais.
Amanhã, ficas em casa e remendas as redes?
Não, papá.
Agora queres ir à escola todos os dias?
- Não saias daí. - Papá.
- Não saias daí! - Papá!
Jassie!
Solomon.
Vamos, anda.
Pega nela! Rápido!
- Papá! Papá! - Jassie.
- Dia, foge! - Papá!
- Papá! Papá! - Dia, foge!
Papá!
Tragam o próximo. Estupores.
Tragam o próximo.
- Manga comprida ou curta? - Não.
Jovem. Tens que entender.
O governo quer que votes.
Vão mandar-te dizer: "O futuro está nas tuas mãos".
Nós somos o futuro.
Por isso tiramos-te as mãos.
- Não. - Sem mãos, não há votos.
Cortem-nas.
Espalhem a palavra. A Frente Revolucionária Unida está a chegar.
- RUF! - RUF! RUF!
Tragam o próximo. Tragam-no. Tragam-no para aqui.
Manga comprida ou curta?
- Manga curta! - Cortem-nas.
Pára, pára. Espera, espera.
Este não. Olhem para ele.
- Ponham-no no camião. - Vamos.
Levem-no para as minas.
Ele pode trabalhar. Mexam-se.
O próximo, próximo.
Durante a história de África...
... quando se acha uma substância de valor...
Conferência dos G8 sobre Diamantes Antuérpia, Bélgica
... os indígenas morrem em demasia e na miséria.
Isto foi verdade com o marfim, borracha, ouro e petróleo.
E agora com os diamantes.
Segundo um relatório desolador da Global Witness...
... estas gemas são usadas para armamento e financiar a guerra civil.
Temos de agir para proibir...
... a importação directa ou indirecta de diamantes das zonas de conflito.
Permita-me recordá-lo...
... que os EUA são responsáveis...
... por dois terços de todas as compras de diamantes...
... e não prevejo que essa procura diminua.
Recordemo-nos que estas gemas...
... incluem apenas uma pequena parte do comércio legal de diamantes...
... negócio crucial para a economia de muitas nações emergentes.
O Governo de Freetown e os seus senhores brancos...
... saquearam a vossa terra por cupidez.
A RUF libertou-vos.
- Não há mais escravo nem senhor. - É verdade.
Estimativas actuais são de que essas gemas...
... representam apenas 15 por cento do mercado.
Numa indústria de mil milhões de dólares...
... significa que centenas de milhões estão disponíveis...
... para armamento nestas zonas.
A RUF está a lutar pelas pessoas!
A RUF está a lutar pela Serra Leoa!
Quem julgar que fica com diamantes, corto-lhe a garganta.
Parem!
E hoje juntam-se a nós membros dessa indústria...
... que dão apoio incondicional à vossa proposta.
Espero que se unam a mim aplaudindo a sua presença.
Mr. Van De Kaap e Mr. Simmons.
Dá-mo.
Não te preocupes. Vai correr tudo bem.
Escuta. Descola assim que eu sair.
Não aterras enquanto não te chamar.
Tem cuidado, Danny.
Não te preocupes. Querem demasiado estas armas para fazer asneiras.
Onde está o Comandante Zero?
Sou o Capitão Rambo.
Isso. Já vi os teus filmes.
Procuro o Comandante Zero.
Está lá dentro. Fala comigo.
Vieste para nos ajudar na nossa luta contra o governo.
Vim negociar com o Comandante Zero, sim?
Está bem.
Tu és quem manda aqui. Quem manda és tu!
Pronto, está bem?
Estou a falar contigo! Pára!
- Comandante Zero. - Espera.
- Vou matar-te! - Está tudo bem. Tudo bem.
Comandante Zero. Comandante Zero.
Mr. Archer, aproxime-se.
Trouxe-me alguma coisa?
E o senhor tem algo para mim?
Primeiro traga o avião.
Está doido? Primeiro tem de mas pagar.
Isto não chega!
Isto não é suficiente.
É só isso que leva!
Depois podem usar aquelas AK's velhas contra as tropas do governo...
... e as suas armas novas.
Talvez o mate e fique com o que traz.
Fica com mais um cadáver...
... em vez de um avião cheio de lança-granadas.
Acho que vou falar com o governo.
Pelo menos o governo paga-me.
Espere, espere. Espere, meu amigo.
Era isto que queria? Tome.
São tantos que nem sei o que fazer.
Archer, da próxima vez, traga uma TV satélite.
- Quero ver o Baywatch. - Certo.
Está bem.
Olá, olá, olá.
Os documentos, por favor.
Danny Archer, da National Geographic.
Está a entrar na Libéria.
Tenho uma autorização do Ministro do Interior e um visto.
Estou a fazer um artigo sobre os Marrakaz...
... que atravessam a fronteira para entrar nos pastos.
Já leu a National Geographic?
- Está preso por contrabando. - Não, não.
Preste atenção, meu amigo. Preste atenção, sim?
Sou um bom amigo do Coronel Coetzee.
Ele não ficará feliz por ter interferido nos seus negócios.
Já sabe quem eu sou, certo?
Não pense estorvar a minha vida ou a dos meus amigos.
Escute, e se eu desviar o olhar?
Tira uma ou duas pedras e compra algo para a esposa...
... ou talvez para a amante. Resolvemos o problema aqui.
Regressamos a Freetown e perguntamos ao Coronel...
... como é que ele quer agradecer ao sócio.
Rapazes, levem-no.
Que diabo? O que se passa aí?
Vamos! Arranjem isso agora!
Estou a perder o meu tempo! Que raio é aquilo?
Que se lixe! Arranjem isso! Têm de trabalhar.
- Não podem. O que se passa? - Chefe.
- Arranjem isso. - Estou aflito. Preciso de ir.
- Não consigo aguentar, chefe. - Vai, vai.
Ao trabalho! Continuem a trabalhar.
Estão-me a fazer perder tempo. Como posso trabalhar assim?
Alto!
Abre os dedos.
Abre.
Despacha-te.
Dá-mo.
As tropas do governo vêm aí!
Corre, vai...!
Não, não, não!
Não! Não sou um rebelde!
Não sou um rebelde! Não sou da RUF!
Vem aí a RUF! Vem aí a RUF!
RUF! RUF! RUF!
Ei!
O que é que lhe fizeste?
Estou a falar contigo, ouviste?
Onde está o diamante? O cor-de-rosa.
- Vi-te a tirá-lo. - Estás doido. Não te conheço.
Mentiroso! Vi-o com os meus olhos.
Era assim. O maior que alguma vez vi.
Irmãos, ofereço mil dólares...
... ao homem que arrancar o diamante a este sacana.
És doido! Doido!
Onde está o diamante?
Vês algum diamante?
Vocês levaram a minha família! A minha casa! Perdi tudo!
Pronto, olha. O que é que resta?
O que é que resta?
Se há um diamante, foste tu que o tiraste!
Mentiroso! Ele é um mentiroso!
Sei o teu nome, Solomon Vandy! Tu tens um nome!
Tens uma família! E vou apanhá-los!
E vou encontrá-los!
Por favor diz-me que trouxeste cigarros.
Tenho de te avisar, Danny.
O coronel não ficará feliz por perderes os diamantes.
Esquece o coronel. Está ali um pescador.
Pode ter encontrado um rosa. Dos grandes.
Então e o coronel? Vai querer a gema.
Que se lixe. Vou falar com Londres.
Se for tão grande como penso, precisamos dum comprador a sério.
O quê? O quê?
Londres não quer ter mais nada a ver contigo.
\"A prisão de Daniel Archer, ex-mercenário e contrabandista..."
"Tem ligações com o cartel de Van De Kaap.
Fontes afirmam que estes negam qualquer laço..."
Bolas.
Ele chama-se Solomon Vandy, ouviste?
O Van De Kaap vai querer a gema, digam o que disserem. Solta-o.
Solta-o.
Podia dizer a Mr. Simmons que o Danny Archer ligou. Isso.
Archer. A-R-C-H-E-R.
Boa tarde, querida.
Um homem branco sozinho. Isso não se faz.
- Sou cautelosa. Não tenho SIDA. - Pois, pois. Já ouvi essa antes.
Archer, sei onde te posso arranjar um diamantezinho.
- Hoje não, para a próxima. - Vá lá, Archer.
Eu disse agora não. Pira-te.
CASA DOS DIAMANTES
Solomon Vandy?
O que deseja?
Parece que fez um amigo na prisão.
- Olá. - Como se sente, Mr. Archer?
Está tudo bem, M'Ed.
Então quer algo bonito?
O melhor que conseguires arranjar.
Vai demorar uns dias, mas arranjo-lhe algo especial.
Certo. Soubeste que ocuparam Marampa ontem?
- A sério? - Ora, então.
Tu sabes tudo. Quando é que nos atacam?
Calculo que venham às compras muito em breve.
Pois, pois. Tens alguns cigarros ali atrás?
Sim.
Quem é aquela?
Está bem.
- Posso oferecer-lhe um cigarro? - Não, obrigada.
Está a ouvir isto?
Lamento profundamente.
O mundo está um caos, e só se fala de escapadinhas.
Acredito que se arrependeu.
Quando foi a última vez que não esteve um caos?
Um cínico. Por que não se senta e me faz sentir miserável?
- Danny Archer. - Maddy Bowen.
- Muito prazer. - Igualmente.
- Americana? - Culpada.
Eles são-no normalmente.
Diz o sul-africano branco?
Sou da Rodésia.
Agora diz-se Zimbabwe, não é?
- A sério? - Da última vez que eu vi.
Não me diga, veio marcar a diferença?
- E você ganhar uns dólares? - Não tive uma ideia melhor.
- Isso é uma pena. - Nem por isso.
O Peace Corps só fica tempo suficiente...
... para ver que não ajudam ninguém.
O Governo só fica no poder...
... até roubar o suficiente e exilar-se noutro local.
E os rebeldes não sabem se querem mandar.
Senão, teriam de controlar esta confusão.
- Mas TIA, certo, M'Ed? - TIA.
O que é TIA?
- "Isto é África". - Certo.
- Quer outra? - Claro.
E você o que é?
- Contrabandista? - Serei?
Não me parece ser do género da UNICEF.
Que tal soldado da fortuna?
Ou isso é um lugar-comum?
Diamantes?
- Se dissesse que era missionário...? - Para o Van De Kaap?
Tenha cuidado com o que diz, Miss Bowen.
Na América é só brilho, mas aqui pode matar.
Não quero que se envolva em nenhum sarilho.
Quantos sarilhos acha que arranjaria...
... por falar em diamantes de sangue?
- É jornalista? - Exactamente.
Vá-se lixar!
Em cinco anos, este país quase não exportou diamantes...
... enquanto a Libéria exportou cerca de dois mil milhões de dólares.
Estranho, uma vez que a Libéria não tem diamantes.
Estou chocado.
Van De Kaap nega o tráfico, mas diz ser impossível...
... identificar a origem dum diamante se o traficante não for preso.
O que quer de mim?
Sabe tudo sobre o Van De Kaap. Ajude-me. Oficiosamente.
Oficiosamente, gosto que me beijem antes de ser fodido.
Bolas.
- Cordell. Como estás? - Há quanto tempo.
- Como vai a Alice? - Está bem, obrigado.
O Tim já anda na escola?
- Quando crescem, dão mais trabalho. - Pois.
Ouvi dizer que te meteste em apuros no mato?
Bem, sabes como é o mato.
- A empresa está a dar lucro? - Não vai mal.
Onze guerras no continente. Andamos ocupados.
Então, estás aqui de férias?
- E o coronel? - Manda cumprimentos.
Óptimo. Arranjas-me um cigarro?
Fumar vai matar-te, meu.
Só se eu viver, certo?
Isto foi por partires a TV.
Diz ao coronel que terá o dinheiro. Irei vê-lo em breve.
Mais dez.
Venham. Venham.
Pode seguir.
Dia. Dia. Vem para aqui. Sai daí.
Foge. Foge, mamã.
Não levantem a cabeça.
Por favor...
O nome da minha família não está na lista.
Vá a Kissy, há outra lista.
Já estive em Kissy, Waterloo, Port Loko, e...
Fale com os brancos.
Chamo-me Solomon Vandy...
- Veja a lista. - Já vi a lista.
- Diriga-se ao Gabinete de Refugiados. - Já me recenseei.
Deus o ajude, porque eu não posso.
- Por favor... - Seguinte.
- Não, por favor. - Ei. Eu, eu.
O meu marido. Aqui. Procuramo-lo há um ano.
Rápido, mamã. Foge.
Dia! Dia!
- Jassie! - Dia!
- Mamã! - Dia!
Jassie! Mamã!
Cidade do Cabo, África do Sul
Ele está à espera. Por que demoraste?
O que vais fazer, matar-me já aqui, Shona?
Não sejas idiota, meu. Entra.
- Olá, Danny. - Coronel.
Estás com bom aspecto.
Deve ser da vida ao ar livre e do coração puro.
Acompanha-me.
Os rebeldes recuperaram as minas de diamantes.
O governo da Serra Leoa contratou-nos...
... para derrubarmos os rebeldes.
Vende armas aos rebeldes...
... e o governo chama-o quando as usam? Astuto.
Presumo que esteja a pedir concessões mineiras?
Salvamos o governo, eles demonstram a gratidão.
E enriquece, certo?
Há quanto tempo te conheço?
Tinha... tinha 19 anos.
E sobreviveste. Muitos rapazes não. Por que será?
Acho que tive sorte.
Não, foste um bom soldado. Mas tornei-te ainda melhor, não foi?
Sim, senhor. Tornou-me.
E com o passar dos anos, não te protegi...
... ensinei-te sobre os diamantes, dei-te uma parceria?
- Alguns podem chamar-lhe isso. - Mas tu não...
... porque não queres nada comigo. Vais para assuntos maiores.
Preciso de alguém que se saiba orientar.
A não ser que me dês uma parceria. De uma coisa rosa?
Coronel...
O nosso negócio correu mal, e deves-me dinheiro.
Aceito um diamante como pagamento.
Julga que se tivesse achado uma gema dessas, estaria aqui?
- Vá lá. - Danny, dá-me a tua mão.
É terra vermelha. Corre-nos nas veias.
Os Shona dizem que a cor vem do sangue...
... que é derramado na luta pela terra.
Isto é a nossa casa. Nunca deixarás África.
Se assim o diz.
Afinal, o que fizeste, enterraste-o?
Sim, eu tê-lo-ia enterrado.
- Do que está a falar? - Do que estou a falar? Então?
Estou atrasado para o emprego.
Cor-de-rosa? O maior que ele já viu.
Estiveste nas minas, não foi?
Por que inventaria aquele rebelde tal história?
Vá perguntar-lhe.
Obrigado.
As vossas mães e pais, irmãos e irmãs morreram!
- Vocês morreram e renasceram! - Não!
- Somos a vossa família agora. - Não! Não!
Os vossos pais são fracos.
São os agricultores. São os pescadores.
Tudo o que fizeram foi sugar o sangue deste país.
Mas vocês são os heróis que salvarão esta nação.
Já não são crianças.
São homens.
Nunca ninguém vos demonstrou respeito...
... mas com isto na vossa mão, irão temer-vos.
Se não tiverem o respeito que merecem...
... irão obtê-lo derramando sangue.
- Repitam comigo: derramando sangue. - Derramando sangue.
- Mais alto! Derramando sangue! - Derramando sangue!
Façam ouvir-se até Freetown. Derramando sangue!
Derramando sangue!
- Dia Vandy, levanta-te. - Derramando sangue!
- Segura na arma.
Derramando sangue! Derramando sangue!
- Derramando sangue! - Agora aperta o gatilho.
Vamos, Dia. Aperta o gatilho. Aperta o gatilho!
Eu sei, eu sei. É difícil ser homem.
Senta-te. Vamos.
Mas agora és um soldado da revolução.
E eu sou o teu comandante.
O que quer que precises...
... armas, CDs, comida...
... vem ter comigo. Eu trato de ti.
Hoje vais ser promovido ao posto de capitão.
Dia Vandy...
... chefe-patrão.
Tudo bem, mano?
- Tens alguma coisa para mim? - Sim.
- Então, novidades, M'Ed? - Merda da RUF.
Tentou atingir o edifício do governo do outro lado.
Metade das pessoas apoia os soldados hoje e a RUF amanhã.
- Estará na hora de levar a família? - E ir para onde?
Pegar no helicóptero e levantar voo como vocês?
Este é o meu país.
Estávamos cá antes, e continuaremos depois de saírem.
- Chamo-me Maddy Bowen. - E se fôssemos dançar?
- Não, eu não danço. - Nem eu. Venha daí.
- Então, Danny... - Archer.
Archer.
Quando é que começou a exportar gemas? Foi em Angola?
Depois tornou-se num mercenário. Foi divertido?
Então, é o quê? Niilista? Oportunista?
Talvez não tenha sido amamentado em criança.
Julga que já não conheci pessoas assim?
- Acho que gosta de pessoas como eu. - A sério?
Quando começou a trabalhar para o Van De Kaap?
Céus, nunca pára, pois não?
Não, nunca paro.
Quer que eu pare?
E se fôssemos para a sua casa, ver o que há no minibar?
Sou uma jornalista. Bebi tudo.
Será que não se importa com os que morrem...
... por causa dos seus negócios?
Aqui matar é um negócio. Foi sempre assim.
Consegue assistir a isso e não fazer nada?
Talvez devêssemos escrever sobre isso.
Obrigado pela dança.
- Dá-me um shot, M'Ed. - Claro.
É um caso perdido?
Diga-me, há quanto tempo está em África?
Três meses. Antes disso estive no Afeganistão e na Bósnia.
Chega aqui com o seu portátil...
... vacinas para a malária e desinfectantes para as mãos.
Julga que vai alterar o resultado?
Escute. Também vende diamantes de sangue.
- A sério? - Sim.
Como é possível?
Quem acha que compra as gemas que exporto?
As americanas que sonham com um casamento e um cachucho...
... como aqueles dos anúncios das revistas politicamente correctas.
Por isso não faça juízos de valor a meu respeito.
Forneço um serviço. O mundo quer o que temos e querem-no barato.
Estamos no mesmo negócio. Tenha calma, querida.
Nem todas as americanas querem um casamento de sonho...
... como nem todos os africanos matam como modo de vida.
E sim, é um mundo de merda, mas sabe?
Boas acções são feitas todos os dias, mas, ao que parece, não por si.
Este lugar está prestes a explodir.
Quero passar o meu tempo com outra pessoa.
Estão a ouvir a BBC Internacional.
Na Serra Leoa, foram avistadas forças da Frente Revolucionária...
... a 10 quilómetros da capital, Freetown.
O Ministro do Interior manifestou confiança...
... que as tropas detenham o ataque.
Todos os estrangeiros são aconselhados a sair do país.
Existem relatos não confirmados de atrocidades cometidas...
... por ambos os lados na situação que está a piorar.
As Nações Unidas descrevem a situação dos refugiados como crítica.
Não me digas que vais tentar vendê-lo sozinho?
A quem? E por quanto, meu amigo?
Precisas da minha ajuda, quer gostes ou não.
- Do que está a falar? - Deixa-me ajudar-te com isso.
Ouviste isto? Ouviste isto? Chegaram à cidade de repente.
Já começou. O que vais fazer agora?
A gema certa pode comprar tudo. Informação, segurança, liberdade.
Mas uma grande não é segredo por muito tempo.
Assim que contas a alguém, a tua vida perde o valor.
Só estás vivo porque não disseste a ninguém onde está.
Tenho razão? Tenho?
Quem achas que te tirou da prisão?
- Isso torna-nos sócios. - Não sou seu sócio!
E se te ajudasse a achar a tua família?
O que sabe sobre eles?
Estas agências são inúteis, os hospitais estão cheios.
- Existem outras formas. - Mentiroso.
Escuta-me. Conheço certas pessoas. Os brancos.
Sem mim, és apenas outro preto em África, entendes?
Raios.
Não temos tempo. O que dizes?
Diria qualquer coisa. Como posso confiar?
Estou-me a lixar para ti. Ele pode ter um valor incalculável!
Dividimos, e recuperas a família. O que dizes? Sim ou não?
- Para onde iremos? Aonde vamos? - Segue-me!
Não levantes a cabeça!
Por aqui!
Espera!
Agora!
Vamos, anda!
Vamos!
Vamos.
Raios!
Não, por aqui.
Disparem!
Raios! Vai, vai, vai!
Corre!
Bolas!
Não! Não!
Por aqui.
Por aqui. Não levantes a cabeça.
Rápido, rápido. Anda.
Vamos!
Está tudo bem. Tudo bem.
Disparem!
- Não existe outro caminho? - Aquela ponte é a única opção.
Então, o que fazemos?
- Tu és da RUF e sou teu prisioneiro. - O que quer dizer?
Queres ver o teu filho, não queres? Fica atrás de mim.
Espere, espere. Espere.
Traz esse branquelas para aqui, está bem?
Agora deixa-me matá-lo, rapaz.
Aonde vamos?
Lungi está sob controlo do governo.
Vou tentar achar um telefone para falar com o meu piloto.
Não concordei com nada.
Estás perante um impasse, meu amigo.
Sabes o que significa? Significa que não tens escolha.
Então és um pescador?
- O que costumas apanhar mais? - Peixe.
Anda.
Programa Alimentar Mundial
- Olá. - Afaste-se da vedação.
Pertenço ao Cape Herald, está bem?
A minha carteira, credenciais, ficou tudo em Freetown.
Mal escapámos com vida. Podemos passar?
Afaste-se da vedação.
Mas não é jornalista.
Estou a tentar levar-nos para o Kono.
- Entendes isso? - Vou filmar uns extras.
Escute, eu já volto. Volto num instante.
Tudo bem, amigo? Tens um cigarro a mais?
- Toma. - Obrigado.
Procuro uma americana chamada Maddy Bowen.
- Quem a vê não a esquece. - Sim, conheço-a.
- A sério? - Sim.
Dizes que Danny Archer quer falar com ela? Tenho a história dela.
Mas vou sair por um tempo. Se a vir antes, eu digo-lhe.
Perfeito. Estaremos ao fundo da rua.
- Tudo bem. Adeus. - Adeus.
É como eu disse. Diria qualquer coisa.
- Podias esperar? - Não há azar.
- Obrigada. É só um instante. - Está bem, Maddy.
Olá.
Conseguiu escapar.
Sim. Olá novamente.
- Este é Solomon Vandy. - Olá.
- Olá! - Muito prazer!
Estou em cima do prazo. Estou há 4 horas à espera do telefone.
- Estão a guardar-me o lugar. - Entendo. Acompanhe-me.
Muito bem. Preste atenção.
Há uma companhia chamada Tiara Diamonds.
Sim?
Recebem as gemas que levo para a Libéria.
O Van De Kaap não tem laços com a Tiara...
... mas através duma série de holdings e contas offshore...
- ... são donos dela. - Pode provar isso?
- Se me ajudar, sim. - Certo, aqui vem.
Antes que diga algo, veja aquele homem. Vê-o?
Incendiaram-lhe a aldeia. A mulher e os filhos escaparam.
Tem trabalhado nas minas, para tentar recuperar a família.
Não se livra da burocracia.
Só peço que o ajude, está bem?
E como conhece este homem?
- Conheço-o. Conheço-o. - Por favor, Archer.
Está a usá-lo.
Estou a usá-lo, você usa-me, é assim que funciona não é?
Vá lá. Tem acesso às bases de dados da O.N.U.
- Pode achar-lhe a família. - Porquê?
O país inteiro está em guerra. Porquê ajudar só uma pessoa?
Não acredito que disse isto.
A minha família está aqui, na Guiné?
Sim, segundo o manifesto.
Não sei como lhe agradecer.
Campo Tassin Forecariah, Guiné
Obrigada. Obrigada.
Isto é que é um milhão de pessoas.
É o segundo maior campo de refugiados em África.
Pode conseguir um minuto na CNN, algures entre o desporto e o tempo.
- Olá. - Sim, olá!
Falei com o Coronel Coedoo...
... e sublinhei os nomes que procurávamos.
- Mexam-se. - O que está ele a fazer?
Vou verificar isto.
- Aguarde aqui. - Certo, obrigada.
Estamos cá para ajudá-los.
Esta mulher disse que falou com o Coedoo.
Um país inteiro expatriado.
Dois vezes três, seis.
Dois vezes quatro, oito.
Dois vezes cinco, dez.
Dois vezes seis, doze.
Jassie.
Jassie!
- Jassie. - Solo.
Jassie. Jassie.
- Solomon. - Jassie.
Onde está o Dia?
Dia. Dia.
Onde está o Dia?
Onde está o meu filho?
Jassie!
Onde está o meu filho?
Levaram-no.
Eles levaram-no.
Só estão duas crianças no manifesto.
- Onde está o meu filho? - Céus.
Onde está o meu filho?
- Afaste-se da vedação. - O meu filho?
Afaste-se da vedação.
- Soltem-nos! Soltem-nos! - Afaste-se da vedação.
Soltem-nos!
Afaste-se da vedação.
Soltem-nos!
- Eles matam-te! - Jassie!
Não! Solo!
Queres que a tua mulher e filha te vejam morrer?
Solo! Solo!
Disseram que estão preocupados que alguns refugiados sejam rebeldes...
... por isso recusam-se a libertá-los até um cessar-fogo.
Lamento imenso, Solomon.
Aquilo que quer, está atrás daquelas colinas...
... onde eu o enterrei.
Disseste que a mina fica no rio Sewa. Onde exactamente?
Solomon.
Não preciso de um mapa.
Pois, mas eu preciso. Escuta, nós estamos aqui.
A coluna de imprensa vai para o Kono.
Disseste que a mina fica aqui. Onde o enterraste?
Quando chegarmos ao Kono, vamos ter de ir a pé.
É melhor que sejas capaz de encontrá-lo.
O meu filho é um óptimo aluno.
Anda cinco quilómetros até à escola...
... todas as manhãs para estudar inglês.
Um dia vai ser médico.
"Sob um calor de 32 graus, Solomon Vandy cai de joelhos...
... sacudindo o arame com as suas poderosas mãos".
- O que foi? - Nada.
Acha que exploro a dor dele?
Tem razão. Não presta.
Parece um daqueles anúncios.
Com aqueles bebés pretinhos com a barriga inchada e moscas à volta.
Tenho mães mortas, membros cortados, mas não é novo.
Pode fazer as pessoas chorar se lerem...
... talvez passar um cheque...
... mas não chega para acabar com isto.
Estou farta de escrever sobre vítimas, mas só posso fazer isso.
Porque preciso de factos.
Preciso de nomes. Preciso de datas. Fotografias. Contas bancárias.
Os americanos não comprariam um anel...
... se soubessem que custou a mão a uma pessoa.
Mas não posso escrever essa história...
... até que tenha factos que possam ser verificados...
... o que significa, até conseguir achar alguém disposto a dar a cara.
Se não for essa pessoa...
... e não me for ajudar, e não vamos mesmo dar uma queca...
... por que não desaparece daqui...
... e me deixa trabalhar?
Sabia que o Solomon acha que o filho vai ser médico?
Talvez a bebé morra naquele campo. A filha seja violada.
Quem sabe, talvez ambas.
Não entende que o diamante...
... é a única hipótese dele salvar a família?
Não quer saber...
- Entende isso? - ... da família dele.
Preciso de ir para o Kono.
A única opção é na coluna de imprensa.
Sou um jornalista, e ele operador de câmara.
- Não. - Por favor, Maddy.
- Por favor. - Não!
Após passar as gemas pela fronteira...
... compradores locais levam-nas a um intermediário.
Continue.
Suborna a Alfândega e depois atesta que os diamantes vêm da Libéria.
Assim podem ser exportados legalmente.
Uma vez chegados aos compradores em Antuérpia...
... são levados para mesas de selecção...
... não são feitas perguntas.
Quando chegam à Índia...
... as gemas sujas juntam-se às vindas de todo o mundo...
... e depois tornam-se diamantes comuns.
E o Van De Kaap sabe de tudo isto?
Sim.
Em Londres, encontro-me com o Simmons.
Oferta e procura. Controla a oferta e mantém a procura alta.
- Concordo. - Óptimo.
Existe um cofre subterrâneo...
... onde guardam as gemas que compram para tirar do mercado...
... para manter o preço elevado.
Se os rebeldes inundam o mercado com gemas de mil milhões de dólares...
... uma empresa como a do Van De Kaap, que diz serem raros...
... não pode deixar isso acontecer.
Sobretudo quando dizem a um imbecil...
... que tem de pagar três meses de salário...
... por um anel de noivado.
Tecnicamente, não estão a financiar a guerra...
... mas a criar uma situação onde compensa continuar.
- Entende? - Sim. E onde estão as provas?
Nomes, datas e números de conta.
Publica uma palavra disto antes de lhes dar a gema...
... e eu estou morto.
Depois de lha dar, aí... Saio deste continente para sempre.
Se não conseguir o diamante?
Nesse caso publique o que quiser.
Já estarei morto.
Lembra-te. Diz apenas: "Sou o operador de câmara".
Eu não consigo fazer isto.
- Por que não? - Porque não sou jornalista.
- Claro que não és. - Como posso dizer que sou?
Tem de ser. Porque é assim que vais reaver o teu filho.
Agora entra no autocarro. Vai!
Sou o operador de câmara.
Está a escrever sobre o que se passa aqui?
Sim.
Quando lerem isso no seu país, vêm-nos ajudar?
Talvez não.
- Já ouviste falar dos Stinger? - O quê?
A tua amiga, Maddy. Ela é como um míssil à procura de calor.
Vi-a ir para o Afeganistão...
... cerca de 200 quilómetros de território Taliban.
Quando os militares recusaram, apanhou um autocarro.
Regressou com 3000 palavras, e ainda veio com bom aspecto.
- Do tipo boazona. - Certo.
Tem lá calma, então?
- O que foi aquilo? - O que se passa?
Parece que foi um rocket.
Abram a porta. Deixem-nos sair.
- Vamos, vamos. - Força. Vai, vai.
Vamos! Mexam-se, mexam-se!
Estamos diante dum cenário duma emboscada...
... a 15 quilómetros da fronteira liberiana...
- ... junto ao rio Moa... - Como vêem atrás de mim...
... apenas há alguns minutos...
- ... uma ambulância... - Há movimento nos arbustos.
- Vejam no cimo da estrada. - Espalhem-se.
... neste local. Dúzias de...
Muitos estão feridos.
Volta para o autocarro! Volta para lá! Agora!
- Maddy! - Despacha-te! Anda!
Volta para o autocarro!
Solomon! Solomon!
- Vamos. - Solomon, anda cá!
- Vão, vão. - Vamos embora.
- Entra no autocarro! - Mexam-se, mexam-se!
- Mexam-se! - Entrem no autocarro.
Entrem, entrem. Raios, entrem! Entrem!
- Deixem-me entrar! - Não há mais espaço!
- Deixa-os entrar. - Dá-lhes o teu lugar.
E se ficarmos com o teu lugar? E se ficarmos com ele?
Já chega. Ele pode vir comigo. Pode ir comigo.
Maddy! Vamos! Maddy, vamos. Agora!
Nada como um tiroteio para acelerar o coração.
- Tu lá sabes, Corbauld. - Vá lá. Não sejas assim.
A história acabou? O governo é mau, os rebeldes piores.
Ninguém mais se preocupa. Estás a perceber?
Este remédio irá fortalecer-te...
... tornar-te invisível diante dos inimigos.
As balas farão ricochete em ti.
Super-Rapaz assassino. Um comando.
Os estrangeiros são a causa dos problemas.
Poppy Sankoh disse: "Derruba aqueles que te exploram".
Sou o Assassino de Bebés.
- Sou o Mestre do Desastre. - Vais ser forte.
Sou o Arruaceiro.
Sou o Não Me Vêem Mais.
Esperava-se que quisessem pelo menos uma boa estrada.
Vou ter de começar a cobrar entradas. Meu Deus!
Abaixem-se!
- Cuidado! - Raios!
- Estão todos bem? - Sim.
Raios!
Segurem-se!
Vamos.
- Estão todos bem? - Sim, estou bem.
Deixe ver isso. Está bem?
- Sim. - Pronto.
Não façam barulho, agora. Silêncio.
Vamos.
Kamajors. A milícia local está a proteger as suas casas?
- Não os olhem nos olhos. - Não.
Quem são vocês?
Somos amigos.
Não somos da RUF! Não somos do governo!
Vamos matar-vos a todos!
Desculpe. Desculpe?
Olá, chamo-me Maddy Bowen sou da revista Vital Affairs.
Podia tirar-vos uma foto? Vou só tirar a máquina.
Ouvi falar da vossa luta. Gostaria de saber mais.
Podia tirar-vos uma foto? Todos juntos?
Podiam aproximar-se todos?
- Quem é esta mulher? - Somos amigos.
Não faz mal? Podiam juntar-se mais?
Se vier para aqui está óptimo. Muito bem.
Assim está óptimo. E tiramos uma com o grupo todo.
Pronto. Está perfeito.
Lembra-me a minha mulher.
Então e uma juntos? Nós os dois, o que acha?
Eu faço assim, de acordo?
Olha o passarinho.
Acha que leram os seus artigos?
Cala-te.
Apanha-a, apanha-a, apanha-a.
- Marquei. Marquei. - Falhaste.
De onde é que vieram?
- De onde vieste? - De onde vieste?
É verdade. De Nova Iorque. Na América.
Não tenho nada para vocês.
Não incomodem as pessoas. Deixem-nos entrar.
Obrigado, Ubani.
Podes deixá-los aqui. Eu responsabilizo-me.
Óptimo. Agora são problema seu.
Chamo-me Benjamin Margai.
Danny Archer. Esta é a Maddy Bowen.
- Olá. Como está? - Muito bem, obrigado.
Bem-vindo, irmão.
Sou Solomon Vandy, do Shenge.
Quem são os teus companheiros?
Ele... Ela é... São jornalistas.
Suponho que tu também?
Sou o operador de câmara?
Os belgas foram os primeiros a cortar membros em África.
O Rei Leopoldo cortou uma mão a cada 100 escravos no Congo...
... para mantê-los na linha.
Muitas destas crianças foram raptadas pela RUF.
Nós resgatámo-las.
Algumas foram obrigadas a fazer coisas horríveis.
Estamos a tentar devolver-lhes a alegria de viver.
Deixem-me mostrar-vos.
Imagina fazer tudo isto?
Qual é a tua desculpa?
É difícil pensar em voltar a beber café e falar em taxas de juro.
És uma viciada em adrenalina?
Três de cinco ex-namorados recentemente sondados...
... responderam que prefiro estar num estado constante de crise.
Talvez apenas me preocupe.
Hoje portaste-te bem.
Sabias disso?
Tu também.
"... que às vezes esquecem-se de fechar a porta.
Ela também escreveu sobre a irmã, Josie...
... que estava muito doente e teve de ir para o hospital".
Saúde.
Quantos ataques houve nesta área?
Conheço a maioria dos rebeldes desde crianças.
O comandante local ainda tem medo que o persiga com a minha régua.
Julga que porque as suas intenções são boas, vão-no poupar?
O meu coração sempre me disse que as pessoas são boas no seu íntimo.
A minha experiência diz o contrário.
Então e o senhor, Mr. Archer?
No seu longo percurso como jornalista...
... diria que as pessoas são na maioria boas?
Não.
Diria que são apenas pessoas.
Exacto. É o que fazem que as torna boas ou más.
Um momento de amor, mesmo num homem mau...
... pode dar significado a uma vida.
Nenhum de nós sabe que caminho nos leva a Deus.
Boa!
É vinho de palma.
- Bolas. - Sim. Custa a habituar, não é?
Céus.
- Bebia isso em miúdo. - Na Rodésia?
Tiro as minhas notas.
Os Shona...
Os Shona têm uma palavra para mim.
- Significa "rapaz branco em África". - Quando foste embora?
Não fui.
Mandaram-me para a África do Sul em 1978 quando os munts nos invadiram.
Depois foste para o exército?
Sim, estive um tempo em Angola.
- No 32º Batalhão. - Correcto.
Contrariamente ao que possas pensar sobre nós...
... nós lutámos com os pretos. Sim. Lado a lado.
Não havia apartheid na trincheira. O coronel dizia-nos sempre isso.
- Estás a falar do Coronel Coetzee? - Sim.
Depois chegou 1994. Acabou-se o exército.
Acabou-se o apartheid.
Verdade e reconciliação e todos esses disparates.
Kumbaya.
Lutámos e morremos juntos.
Pretos e brancos. A maioria desconhecia que estávamos em guerra.
Pensávamos que lutávamos contra o Comunismo...
... mas no final tratava-se de quem fica com o quê.
Marfim, petróleo, ouro...
Diamantes.
Então, um dia decidi: "Que se lixe"!
"Também quero o meu".
Vais roubar-lhe o diamante?
Aquele diamante é o meu bilhete de saída deste continente.
Não respondeste à pergunta.
O meu pai voltou da guerra em 1969.
E demorou...
... 20 anos a recuperar.
O que foi?
Vocês, americanos, adoram falar dos vossos sentimentos.
Que significa isso? O que significa isso?
- Tens queda por veteranos perturbados? - Cala-te.
Perdeste ambos os teus pais.
É uma forma simpática de o dizer, sim.
A minha mãe foi violada e assassinada...
... e o meu pai decapitado e pendurado por um gancho no celeiro.
Eu tinha nove anos.
Que triste, não é?
Às vezes, pergunto-me...
... se Deus nos perdoará pelo que fizemos uns aos outros?
Depois olho em redor e vejo...
... que Deus abandonou este local há muito tempo.
É...
O que é que interessa?
Raios. Não pare, está bem?
- O quê? - Siga. Vão assustar-se.
Conhece a origem da palavra "infantaria"?
Significa "criança-soldado". São apenas crianças.
- Parem! Parem! Somos da RUF! - Viva. Olá. Olá.
Olá, irmãozinhos.
- Somos da RUF! - Sim, sim. Como se chamam?
Sou o Rapaz da Morte. Quem é este sacana?
Somos professores a caminho do Kono.
Só a RUF usa a estrada.
- Só a RUF! - Sim, sim, eu sei disso.
- Só a RUF! - Mas filho, isto...
Não te mexas! Porra.
Meu Deus! Maddy, faz pressão na saída da ferida.
- Já está. - Continua a fazer isso.
O que quer que faça, não fale.
Ainda há vinho nesse jarro?
- Tome. - Deitem por cima da ferida.
O coronel terá um médico no aeródromo em Kono.
- A que distância fica? - Disse para não falar.
Um engraçadinho?
- Como está o pulso? - Sinto-o às vezes.
- Parem aí. - Parem.
Documentos, por favor.
Desculpe.
Estive a tentar manter pressão sob a ferida.
- Perdeu muito sangue. - Vai ficar bem.
E você?
Vou vê-lo à tenda daqui a pouco. Obrigado.
Ei.
Vejam só quem está vivo.
Disse que voltarias.
Lamento, mas estamos a evacuar todo o pessoal não militar.
O transporte aterra às 16h00.
Ela está comigo, está bem?
Não há excepções. Isto vai ficar feio. O coronel não quer público.
A presença do I.R. é conhecida noutras nações africanas?
- Ela está contigo? - Sim.
Vamos. O coronel está aqui.
Dá-me um minuto, está bem?
Bloqueamos a fuga deles explodindo a ponte.
Afirmativo.
Conseguiste sair. Muito bem.
Negativo, Kilo Foxtrot, aguarde.
- Coronel. - Então deve ser verdade.
O cor-de-rosa.
Agora fazes parte desta operação.
Primeiro matamos tudo o que mexa, depois encontramos o diamante.
Coronel?
Vai equipar-te. Sim?
Mexam-se, mexam-se!
- Vai equipar-te. - Já vou, amigo. Já vou.
Está na hora. Vai ter comigo atrás das tendas.
Como está o Benjamin?
Dizem que vai sobreviver.
Ainda bem.
Escuta, Maddy...
... preciso que me faças um último favor.
Sim?
Diz àquele guarda que o queres pôr...
... na capa da Soldier of Fortune.
Vais para o mato.
Tu e o Solomon.
Vão para lá agora.
O teu avião parte daqui a minutos.
És um idiota.
- E se quisesse ir contigo? - Diria não.
- E se eu insistisse? - Eu insistia mais.
A história é minha.
A tua história é o Van De Kaap. Aquela gema é minha.
Não saio daqui sem ela, compreendes?
Por favor, dá-me apenas dois minutos.
Está bem.
- Olá. - Olá.
Chamo-me Maddy Bowen. Sou da revista Vital Affairs.
Será que lhe podia fazer algumas perguntas?
Bem, depende do que for.
Vejo que conhece as nossas maneiras retorcidas, não é?
Vou começar por uma simples.
Antes disso pertencia à Defesa Sul-Africana...?
- Força de Defesa. - Claro.
E esteve com o Coronel Coetzee? Esteve em Angola?
Angola, sim.
É tudo o que preciso saber. Muito obrigada.
- Obrigado. - Certo.
Obrigado.
Só estou a cumprir a minha parte.
Boa sorte, Solomon.
Obrigado.
- Espero que encontre o que procura. - Obrigado por tudo.
- Escuta, eu... - Não, escuta tu.
Talvez noutra vida, está bem.
Sim. Claro.
Sim.
Arranja um homem decente, está bem?
Sabes, tenho três irmãs.
Todas casadas com homens decentes.
Prefiro a minha vida.
Toma o telefone da minha redacção...
... de casa, do telemóvel.
Estou habituada a ser seduzida, mas que se lixe.
É melhor embarcares naquele avião.
É melhor entrares no avião.
Tu também devias.
Vais ligar-me?
Assim que estiver perto dum telefone.
Pois, claro.
- Onde é que ele está? - Não sei.
Raios!
Nabil? Sim, ligo-te quando estivermos perto.
Mantém-me informado. Isso.
Certo. Eu marco o ritmo. Marchas de duas horas, pausas rápidas.
Se erguer a mão assim, paras. Se baixar, deitas-te no chão.
Se disser foge, corre como se a tua vida dependesse disso.
- Sim, chefe. - Vamos.
Fala-me da pedra.
É transparente ou leitosa?
Transparente.
E a cor, é forte?
Reflecte a luz?
É como diz.
- Tem o tamanho de um ovo de pássaro? - Sim.
Cem quilates. Apressemos o passo.
Dia!
Parem o camião!
Pensei que era o Dia.
Acorda.
Não te preocupes, foram-se embora.
Sabes, tive um amigo...
... chamado Mabhoko.
Íamos para o mato caçar juntos em crianças.
Babuínos.
Eram os mais difíceis de caçar. São...
São astutos.
Criaturas astutas.
Rápidas, fortes.
Têm uma boa visão.
Encontrávamo-los sempre pelo cheiro das suas fezes.
Foi assim que aprendemos a achar os terroristas pretos em Angola.
Pelo cheiro da vossa merda.
Não é...
Não é igual ao dos babuínos.
Mas, sabes, após os esfolares...
... a pele de um babuíno...
... não é assim tão diferente da de um homem.
Asseguro-te, sou capaz de descobrir tudo.
Voltas a pôr a minha vida em risco...
... e arranco-te a pele da cabeça.
Estás a entender?
Faz uma fogueira para nós.
Olá, irmão. Estão perdidos?
Vamos para as minas no Kono.
Não vão por ali. A RUF está na aldeia vizinha.
Obrigado, irmão.
E diz ao poomui para não me matar.
Ele está louco por diamantes como todos os outros.
Esperemos que não descubram petróleo.
Aí teríamos problemas a sério.
Obrigado, irmão.
O que é que ele disse?
Estamos na direcção certa.
Espera aí, meu. É por este lado.
Aonde julgas que vais?
Pára!
Eu disse, pára!
Ele não está ali, ouviste?
Certo. Vais precisar dum pouco daquela velha disciplina.
Agora escuta e escuta com atenção.
Não vais para ali. Entendido?
Não é o amo.
É mesmo isso que sou, e é melhor lembrares-te disso.
Não dês mais um passo.
Não te mexas. Não te mexas!
- O meu filho está ali! - O teu filho foi-se!
- Ele está vivo! - Foi-se!
Está vivo! Está lá com aquela gente doida!
Sou o pai dele! O pai dele! Devia tê-lo protegido!
Tenho de ir procurá-lo. Não posso viver com esta dúvida!
Dispare se quiser, mas eu vou.
O que é que interessa? Já estou morto.
Esperamos pelo anoitecer.
Estás satisfeito?
Muito bem, vamos.
... está a lutar pela Serra Leoa
A RUF está a lutar pela Serra Leoa
Avisem os meus pais Que podem não me ver mais
No campo de batalha Lutamos eternamente
Avisem os meus pais Que podem não me ver mais
No campo de batalha...
Que idade tem?
Eu? Tenho 31 anos.
E não tem mulher?
- Não. - Nem filhos?
Não.
Nem casa?
Não.
Mas tem dinheiro, verdade?
Sim, algum.
Mas não o suficiente?
Não.
Se conseguir este diamante terá dinheiro suficiente, sim?
Sim.
Aí vai arranjar uma mulher e filhos?
Provavelmente não. Não.
O que foi?
Estou confuso.
A sério?
Então já somos dois.
Tenho de parar de fumar.
Por que não deixa?
Fazemos o seguinte, Solomon.
Encontras o diamante, e paro nesse mesmo instante.
- Nasceu no Zimbabwe? - Sim.
- Aquilo lá é bonito? - De certeza que não és jornalista?
Porque fazes imensas perguntas.
O meu avô contava muitas histórias de guerra.
Como os Mende combateram os Temne.
Ou como duas tribos lutavam quando alguém roubava uma mulher.
Entendo que os brancos queiram os nossos diamantes.
Mas como é que o meu povo faz isto a si mesmo?
Conheço boa gente...
... que diz haver algo de errado connosco...
... dentro da nossa pele negra.
Que estávamos melhor quando os brancos governavam.
Mas o meu filho é bom.
E quando ele crescer...
... e chegar a paz...
... este sítio será um paraíso.
Vamos recuperar o teu filho.
Onde fica exactamente?
Atravessando o campo, junto ao rio.
Céus.
Está bem.
Vou falar com o coronel.
Ele manda um ataque aéreo.
- O que é isso? - Um helicóptero. De ataque.
- Usamo-lo para distracção. - E se o meu filho lá estiver?
- Não está. - Como é que sabe?
Disse que fazíamos à minha maneira. Não te metas comigo.
Cordell, fala o Danny.
Sim, sim, sim. Cala-te e escuta, está bem?
Avisa o coronel que encontrei a gema.
Não, não a tenho nas mãos, mas estou a observar o local.
É um grande campo rebelde.
Diz-lhe para enviar o dakadak.
Porque roubei um GPS, é por isso.
Se te calares e ouvires, posso dar as coordenadas.
Zero-nove-zero-cinco quatro-dois-quatro, Norte.
Três-dois-sete-dois-nove três-zero-cinco-zero, Este.
Ligo à meia-noite a confirmar.
Podes ficar a vigiar a noite toda.
Garanto-te que ele não está lá.
Eles chegam de manhã, ouviste?
Não te mexas. Fica sossegado.
Quando anoitecer, aí nós aproximamo-nos.
Solomon. Bolas.
Eu sou capaz.
- Ajudem-me. - Ajudem-no.
Obrigado, papá.
Cheiras mal.
Não faz mal.
- Pronto? Estou a ganhar. - Vamos.
Joga, meu.
- Joga. Joga a carta. - Joga.
Dia.
Deixa-me em paz.
- Dia. Sou o teu pai. Vem comigo. - Ei.
- Dia. - Deixa-me em paz!
- Dia. Dia! - Não te conheço. Traidor!
- Inimigo! Inimigo! - Que diabo estás a fazer?
- O que estás a fazer? - Não te conheço!
- O que se passa? - Odeio-te!
- Dia, vem comigo! - Odeio-te!
Deixa-me em paz!
- Apanhem-no! - Não disparem!
- Não disparem! Não...! - Odeio-te!
- Pescador! Traidor! - Não disparem!
Deixa-me em paz!
Sabia que ias voltar.
Eu cavei, cavei e cavei, mas não encontrei nada.
Nada.
Escava, escava, escava!
Vais descobri-lo para mim.
Vais desenterrar aquilo que vieste buscar.
Não.
Por que deve o diamante ir para os demónios estrangeiros?
Vamos usá-lo para tornar o país forte.
A RUF está a lutar pelo povo!
A RUF está a lutar pela Serra Leoa!
Apanha-a.
Porquê? Vai matar-me na mesma.
Não preciso de te matar, Solomon Vandy.
Se não me trouxeres o diamante...
... vou encontrar o resto da tua família.
Tal como encontrei o teu filho.
Vou violar a tua mulher à tua frente...
... degolá-la...
... e vou ficar com as tuas filhas para mim.
Achas que sou um diabo...
... mas só porque vivi no Inferno.
Eu quero sair.
Vais ajudar-me.
Não me lembro.
Encontra-o ou a tua família morre!
Agora apanha-a!
- Fujam! - Sacanas!
Disparem!
Dia!
Anda, rapaz. Vamos. Por aqui.
Dia!
Coronel, o Archer está lá.
Não me interessa quem lá está. Matem-nos a todos.
Dia!
Estou a caminho!
- Dia! - Sacana!
Não!
Dia!
- Achámos o escavador. - Mantém-no por perto.
- Danny. - Coronel.
- Obrigado por nos chamares. - Fico feliz por ajudar.
Onde é que está? A gema?
Dividimos? 50-50, de acordo?
Olha à tua volta, Danny.
Não estás em posição para ditar condições.
Então nunca o irá encontrar.
Isso é verdade.
- Mas ele irá. - Vamos. Levanta-te.
Apresenta-me o teu escavador.
Solomon Vandy.
Este é o Coronel Coetzee. Ele quer o diamante.
- Não mais do que tu. - Bolas!
Vai dizer-nos onde está escondido?
Ele fala inglês?
Só me irá dizer isso a mim. Garanto-lhe.
- Posso falar com ele? - Vai.
Muito bem, meu amigo.
Chegámos ao fim da linha.
- Diz-lhe onde está, está bem? - Não confio nele.
Eu também não, mas não temos grande escolha.
Garanto-te que nos dá um tiro na cabeça aos dois.
Pronto, diz-lhe. Diz-lhe onde está.
- Vá lá. Força. - Não o estou a ver inclinado.
Muito bem. Vamos parar com as brincadeiras.
Disse para lhe contares onde está! Diz-lhe onde! Agora!
Diz-lhe!
- Não. - Filho da...
Danny, há outras maneiras de fazer isto, está bem?
Pois, pois.
- Se ele nos contar, temos negócio? -70-30.
60-40. Já tenho um comprador.
Combinado.
Anda cá.
Este é o filho. O Vandy fará tudo para o proteger.
Danny, és do piorio. Bom trabalho. Rapazes, vamos embora.
O que me diz, Mr. Vandy?
- Está pronto para dar um passeio? - Vamos.
Vamos.
Quem é o comprador? O meu palpite é Londres.
Eles já não aceitam mais diamantes de conflitos.
Não faz mal despertar o interesse de outros.
- Começar uma disputa. - Uma guerra não lhe chega?
Senti a tua falta, Danny.
Vê? É aqui. Ele tentou encontrá-lo.
Muito bem, Mr. Vandy. É altura de começar a cavar.
Ei, boet, tens um cigarro?
Fumar vai matar-te.
Lamento.
Não faz mal.
Já é altura de eu parar, não é Solomon?
- Desapareceu. - O quê?
Alguém o tirou.
Foi aqui que eu o enterrei. Não está aqui.
Então não há razão para nenhum de vocês ficar vivo.
Espere, espere.
Já sei, já sei. Sei onde está.
- Sei onde está. - É melhor que lá esteja.
Sim.
Aqui, aqui. Está aqui.
- A sério? Está ali. - Sim.
Merda!
TIA, não é, Danny?
TIA.
Continua a cavar. Devem estar mesmo a chegar. Anda.
Continua a cavar.
- É bom que lá esteja. - Sim, sim.
Encontraste-o?
- Encontraste-o? - Sim, encontrei.
Boa.
Solomon.
Dia, o que estás a fazer?
Dia.
Olha para mim.
O que estás a fazer?
Tu és o Dia Vandy.
Da nobre tribo dos Mende.
És um bom rapaz que adora futebol e a escola.
A tua mãe adora-te.
Ela aguarda junto à fogueira a fritar bananas...
... e guisado com óleo de palma mais a tua irmã...
... e a bebé.
As vacas estão à tua espera.
E o Babu, o cão selvagem que só te obedece a ti.
Sei que te obrigaram a fazer coisas más...
... mas não és um mau menino.
Sou o teu pai...
... que te ama.
E vais voltar para casa comigo e voltar a ser o meu filho.
Solomon, temos de ir embora.
Temos de...
Vão, vão! Mexam-se!
Rápido! Rápido!
Mexam-se!
Mexam-se! Mexam-se!
Qual é a distância?
Há uma pista no topo do desfiladeiro.
Um avião vai ter connosco.
Pára. Pára.
Dá-mo. Vamos, dá-mo.
Continuem a andar. Vão andar à nossa procura.
Nabil, onde é que estás?
Estou quase a chegar. Diz-me o que se passa.
Estamos a 10 quilómetros. Já o temos, meu amigo.
- Nós quem? - O pescador e o filho.
Livra-te deles.
É no cimo daquele cume.
Tem de parar e descansar.
O quê? E desistir da pedra?
Continuem a andar. Vamos.
Vamos. Vamos.
Não consigo. Pára.
- Está bem. - Pára.
Vamos.
Não! Céus, não. Pára.
Céus! Chega. Chega.
Leva-o, está bem?
- Mr. Archer... - Leva-o, leva-o.
Pensei que mo ia roubar.
Sim, pensei nisso.
Escuta...
... este é o cartão da Maddy.
Liga-lhe quando chegares a Conakry.
E não confies naquele piloto.
Aponta-lhe isto à cabeça se ele se puser com coisas.
Eu posso levá-lo.
Leva o teu filho para casa.
Leva-o para casa.
- Vão! Vão! - Vamos. Anda.
Vão-se embora!
Aproximem-se.
Archer, és um homem morto!
Sim, sim.
Dia.
Estou? Maddy Bowen.
Sim.
Achavas que não ia ligar?
E estou muito feliz por o teres feito. Com licença.
Quando é que te vejo?
Maddy, quero que me faças mais um favor.
Quero que vás ter com o Solomon a Conakry.
À Guiné? Por que queres que vá à Guiné?
Encontrámos o filho dele...
... mas ele vai precisar de ajuda, estás a entender?
Maddy?
Estás ferido.
Estás ferido?
Bem, tenho aqui um pequeno problema.
Está bem. Diz-me... Diz-me onde estás.
Archer?
Estou a olhar para uma paisagem incrível agora.
Gostava que aqui estivesses.
Então vou ter contigo. Diz-me só onde estás.
Não me parece.
Ainda estás no Kono? Posso mandar alguém para te ajudar.
Maddy, arranja um sítio seguro para o rapaz, está bem?
E mantém-no longe da vista.
E leva o Solomon para Londres.
Ele traz uma coisa com ele.
Mas vai precisar da tua ajuda.
Por que não a trazes tu?
Estou a dizer que se tornou uma história real.
E podes escrever o que quiseres.
Estou muito feliz por te ter conhecido.
Sabias?
Sim, estou...
Estou muito feliz por te ter conhecido também.
E gostava de poder estar aí contigo.
Não faz mal.
Estou exactamente onde devia estar.
Quando chegarmos às escadas, continua a andar...
... que eu espero aqui por ti.
Você não vem.
Não estou aqui. Boa sorte.
Tem de entender, Mr. Vandy...
... que o seu diamante só podia ter ficado nas nossas mãos.
- Não é suficiente. - Asseguro-lhe, dois milhões de libras...
... é mais do que alguém lhe ofereceria pela gema nestas circunstâncias.
Quero o que me foi prometido pelo Mr. Archer.
- O que lhe foi prometido? - A minha família.
Quando estiverem aqui, terá a pedra.
Também fico com o dinheiro.
Posso ver o que estou a comprar?
Terá a gema assim que a minha família aqui estiver.
Como é que sei que a tem?
DIAMANTES IGUAL À MORTE
Pode fazer um comentário sobre os diamantes na Serra Leoa?
Não comento artigos duma revista sensacionalista.
- Então e a Libéria? - Sem comentários.
- Mr. Van De Kaap... - É só o que tenho a dizer.
Os recursos naturais de um país...
Kimberley, África do Sul Janeiro, 2000
... são propriedade do povo. Não os devemos subtrair...
DIAMANTES DE SANGUE
... ou explorar para o nosso consolo, para as empresas ou consumismo.
Estão à sua espera.
O Terceiro Mundo não é um mundo à parte.
E a testemunha que irão ouvir fala em seu nome.
Vamos ouvir a voz desse mundo. Aprendamos com essa voz.
E não vamos mais ignorá-la.
Senhoras e Senhores, Mr. Solomon Vandy.
Em Janeiro 2003, 40 nações assinaram o "Processo de Kimberley"...
... para conter o fluxo de diamantes sujos.
Mas diamantes ilegais ainda chegam ao mercado.
Cabe ao consumidor certificar-se que não vêm de conflitos.
A Serra Leoa está em paz.
Ainda há 200.000 crianças-soldado em África.
DIAMANTE DE SANGUE