Esta história passa-se
no limite do mundo...
Norte do Alasca.
Esta terra é um lugar extremo que quase não existe na América.
Ele simplesmente não se importa se vives ou morres.
De facto, não é. E tu podes senti-lo quando se está lá fora.
Chama-se a Última Fronteira.
Mas para nós, nativos, não é não é uma fronteira, é a nossa casa.
Mas nós vivemos nesta terra terra há mais de 10.000 anos,
por isso ainda estamos muito ligados à terra.
Ainda estamos muito ligados às nossas histórias.
Estas histórias são para nos manter vivos
de ir muito longe...
de se perder.
Vou contar-vos uma história. É sobre o Teddy Kyle Smith.
A maioria das pessoas no norte acreditam na existência
destes seres míticos.
Estes seres míticos de que nos falaram
pelos mais velhos, pelos contadores de histórias.
Ele viu-os. Eles são reais.
Não fazia ideia...
até que ponto a história seria profunda.
Não fazia ideia até onde isto me iria levar.
Os vizinhos adoram bateristas.
Ficarias muito contente se eu me mudasse para a casa ao lado?
Whoo!
Quando estou a tocar bateria, o mundo inteiro vai-se embora.
Quando comecei a jogar, foi sempre para fugir.
Eu nasci e e fui criado em Kotzebue,
o canto do mundo, o limite, o norte.
Durante vários anos, o resto do mundo o mundo conhecia o meu povo como esquimós.
Mas nós somos Inuit do Alasca. Chamamos-nos Inupiaq.
Penso que o resto do mundo vê o meu povo
como criaturas quase míticas.
Sabes, eu diria, "Onde eles..." "De onde é que tu és?"
Eu dizia: "Alasca". E eles ficavam tipo, "Uau".
E eles ficam tipo, "O quê?" E eu disse: "Eu sou... Eu sou Inupiaq."
E olhavam para ti como se fosses um duende
ou um unicórnio ou algo do género.
Eles diziam, "Uau. Eu estudei sobre ti em Estudos Sociais.
E aprendi sobre o vosso povo. Igloos, certo?"
Digo sempre às pessoas que como fomos os últimos
para ter contacto com o Ocidente...
o meu povo passou por uma máquina do tempo.
Estávamos no crepúsculo da da Idade da Pedra, essencialmente.
E o Alasca tornou-se um estado em 1959.
A era espacial.
Espera-se para hoje uma máxima de meados dos anos 20, baixa de nove...
A vida mudou muito em muitos aspetos.
Mas crescer na a aldeia é difícil.
Vê-se muita coisa.
Kotzebue é conhecida como uma cidade de brigas.
Muitas das aldeias Inupiaq são.
Vi muita desordem.
Pensei que a música tirar-me daqui.
Um, dois, três, quatro
Eu tocaria com qualquer um que pedisse um baterista.
Sou como uma arma contratada, um soldado da fortuna, gosto de dizer.
Eu não estava a viver à grande,
mas eu não queria trabalhar na mina.
Eu não queria trabalhar na na encosta, nos campos de petróleo.
Podia ter feito uma um monte de dinheiro.
Mas dei prioridade à diversão.
E quando eu precisava do dinheiro,
Eu trabalhava como freelancer produção de filmes.
Eu só queria estar perto da ação.
Aceitei qualquer trabalho que conseguisse arranjar.
É tão foleiro. É tão foleiro.
Mas eles pagaram para eu ir para São Paulo para...
durante um mês, sabes? Põe-me me num hotel muito bom.
Mas senti-me um pouco perdido nessa altura.
Começando a festejar mais, a beber mais.
Senti-me como um navio sem leme.
Não tinha bem a certeza de quem eu era.
E foi aí que ouvi pela primeira vez ouvi falar do Teddy Kyle Smith.
Eu estava no meu carro, ouvi ouvi-a na rádio.
A polícia estadual do Alasca dizem que o suspeito
no tiroteio de dois irmãos a norte de Kiana
foi detido e identificado como um ator de Kiana
que desapareceu no início este mês após a morte de
da sua mãe de 74 anos.
A mãe está morta.
Ele matou dois homens.
Ninguém sabe porquê.
Antigo fuzileiro naval.
Comecei a ficar realmente fascinada com a sua história.
Eu estaria a beber e a festejar,
bar, ou a sair com amigos, eu estaria a pesquisar.
Mas depois pensei, "Eu conheço aquele gajo.
Este é o gajo. Ele é o gajo gajo do "On the Ice"."
Fiquei muito orgulhoso deste filme quando o vi pela primeira vez.
Eu vi-o num cinema aqui em Anchorage quando saiu pela primeira vez.
Senti que era o o início de algo.
Senti que era o início o início da nossa capacidade de
para contarmos as nossas próprias histórias e não ter outras pessoas a contar as nossas histórias.
Oh, merda, ali está o Ted mesmo ali.
Eles vão sair este fim de semana.
Trazer para casa alguns natchiq para o congelador.
Onde é que vai?
Acabou de sair.
Vai ver o teu aaka primeiro. I não pude ir vê-la hoje.
O papel de Teddy em On the Ice,
era sermos fiéis a quem somos como homens Inupiaq,
homens Inupiaq modernos,
com um pé em cada mundo.
Não posso dizer-vos que tipo de pessoa a ser.
A decisão é vossa.
A representação de nós no cinema
sempre foi apenas foi uma caricatura...
...estereótipo.
Ei, seu grande palooka. Vê por onde andas!
-Huh? -Eh, o que é que se passa, doutor?
Se te vires a ti próprio como uma caricatura suficiente,
começa a mexer a mexer com a nossa autoestima
ou... e a sua auto-identidade.
Começamos a pensar: "É a única forma de nos verem."
Tenho de vestir estas peles falsas
e apanhar esta merda de lança e, tu sabes, woo-woo?
O meu pai fica com a garganta irritada
e ele segura dois chifres de iaque sobre a cabeça durante oito horas.
Eu, eu tomo um Luden's Luden's. Não há problema.
Mas o Teddy mostrou-nos que se podia fazer um filme,
um grande filme,
sem fazer de estereótipo ou tornar-se uma caricatura.
Hum, então... então há definitivamente um monte de histórias por aí
que... que precisam de ser contadas.
E... e acho que, tu sabe, uma vez que lhes é dito,
I... Acho que muitas pessoas, a sociedade em geral,
ficaria... ficaria realmente com uma boa ideia de... de quem somos.
Ele conseguiu-o. Ele saiu.
Acho que isso foi uma grande parte disso, sair.
Eu sei que isso foi uma grande parte do processo para mim.
Teddy Kyle Smith...
O Teddy estava a viver o meu sonho.
Parecia que ele tinha tanta coisa a seu favor.
-O meu nome é Ted Smith. -Está bem, obrigado, Ted.
Acho que ele esteve muito perto de talvez ter uma grande oportunidade.
Que nós vamos ajudar a libertar as baleias.
Ok, vamos apenas fazer esse a partir do topo.
Levanta-se em à frente de toda a gente.
Como é que alguém pode simplesmente sair dos carris assim?
Está bem.
Ser tão imprudente,
tão violento?
Ao ler as notícias, não não fazia qualquer sentido para mim.
Começo a enviar mensagens de texto a pessoas em Kiana,
"Ei, conheces este gajo Teddy?"
Fiquei a saber que ele era voluntário na escola
e ensinou às crianças habilidades tradicionais Inupiaq.
Ele foi voluntário no acampamento dos idosos,
lobos capturados em a meio do inverno.
Ele adorava o modo de vida modo de vida Inupiaq.
Mas ouvi dizer que quando o Teddy foi preso,
ele começou a falar com os soldados.
E não era sobre nada pelo qual ele estava preso.
Era sobre outra coisa que aconteceu lá fora
quando ele estava a fugir, um encontro que ele teve.
Então eu, uh, acabei por a fazer um pedido de registos:
entrevista com o polícia, áudio da sala de audiências.
A primeira coisa que ele começou a falar
foi o que ele viu lá naquelas montanhas.
Ele deixa cair esta bomba.
Parou me no meu caminho.
Eu tipo... a minha boca tipo começou a saber como se eu estivesse...
Como os cêntimos. Como se fosse...
Sabes, como se tivesse um gosto metálico na minha boca.
Tive uma reação muito visceral reação quando a ouvi.
Este é o livro do meu livro do meu bisavô,
O contador de histórias esquimó.
O meu bisavô é um dos últimos grandes contadores de histórias Inupiaq.
Nos antigos costumes Inupiaq, o contador de histórias era uma posição
na sociedade, tal como um chefe ou um xamã.
Estas foram as suas palavras registadas registadas por um antropólogo.
A primeira história que ele conta-lhe é sobre os Inukuns.
"Ele estava a caminhar ao longo terreno alto ao longo do riacho.
"Quando ele chegou a um ponto, viu viu dois homens na curva seguinte.
"De repente, ele fingiu descobri-los
"e começou a caminhar em direção à rocha.
"Os dois anões levantaram-se e começaram a falar com ele.
Os homenzinhos chamam-se...".
Inukuns.
Há muito tempo,
vivíamos lado a lado...
até que o sangue fosse derramado,
e foram-se embora.
E desde então, só ouvimos ouvimos sussurros sobre eles.
Viviam de forma nómada, da terra,
em sítios onde os humanos não vão.
Não gostam de ser vistos,
mas diz-se que são muito curtos, muito fortes,
pele com aspeto de couro.
Eles falam uma antiga forma antiga de Inupiaq,
mas também têm a sua própria língua.
Assobiam como pássaros.
Há outras pessoas que pensam que são seres sobrenaturais
e que têm poderes xamânicos.
As pessoas testemunharam força sobre-humana...
posses.
Esta é uma pequena nota de rodapé no final que o antropólogo colocou
no final desta história.
"Uma série de incidentes mantidos unidos por actores comuns.
"Os anões, ou pessoas pequenas povo, ainda povoam
"o território dos esquimós Noatak.
E, ocasionalmente, as suas pegadas são vistas ao longo da margem do rio".
Se o Teddy viu o que ele viu lá fora,
se ele encontrou Inukuns por aí,
validaria todas as histórias do meu histórias do meu bisavô.
Todas as nossas histórias tradicionais.
Só há uma pessoa que tem as respostas,
mas infelizmente para mim, ele está preso numa prisão de segurança máxima.
Entrei em contacto com o advogado dele, perguntei se podia falar com ele.
Ela disse que não.
Por isso, escrevi-lhe uma carta na prisão
e nunca mais ouvi nada.
Ele deixou-me sem nada.
Preciso de saber mais sobre o Teddy. I queria saber o que o fazia vibrar.
O que é que o fez passar-se.
Tenho mais em comum com o Teddy do que não tenho,
o que é estranho coisa estranha para eu dizer,
porque ele é tão capaz de tal violência.
As pessoas das zonas rurais do Alasca utilizam o Facebook para comunicar.
É mais uma, mais uma ferramenta, do que um check-in.
O Big Bob é um dos meus velhos amigos de Kotzebue.
Eu cresci com ele na aldeia.
Eu sei que o Bob conhecia o Teddy
porque ele viveu em Kiana durante muito tempo.
Ele poderia potencialmente fazer algumas coisas acontecerem, sabes?
Se estiveres do lado dele e ele não se importar contigo,
vais ficar bem.
Mas se estiveres no seu lado mau, é...
Eu não gostaria de estar no lado mau dele.
O que é que realmente lhe aconteceu ele naquelas montanhas?
O que é que ele realmente viu? Será que ele realmente viu Inukuns?
Kiana é uma aldeia Inupiaq nos arredores de Kotzebue.
A vida numa pequena aldeia como aquela é, uh, tu sabes,
É como viver num aquário.
Toda a gente se conhece. Toda a gente conhecem os negócios uns dos outros.
O Bob é o tipo de pessoa com quem se entra em contacto
quando é preciso entrar em contacto com outras pessoas.
Ele conhece toda a gente. Toda a gente o conhece.
-Hey. Hey! -Hey! Hey!
Que se passa, cabrão? Como estás, meu?
Bem, ouvi dizer que o Mario Joe está a cozinhar outra vez.
Eu conheci-o, e ele estava a cortar pedras ao meio.
-Trabalhar no Little Louis... -Oh, sim?
-Sim. Então... -Pizza House Mario Joe?
-Aquilo... Oh, isso... de há uns tempos atrás? -Mm.
-Ele está de volta a Kotz, não é? -De volta a Kotz.
Bem, vou ter de ir verificar quando estiver...
-Vou apanhar... Sim. -Sim.
Então, conheces o Ted, conheces o conheces o Teddy Kyle Smith?
Quer dizer, eu conheço-o. Nunca nunca festejei com ele.
-Sim. -Uh...
-Tentou pedir-me para comprar um jarro. -Hmm.
Os jarros são um quinto de uísque.
E eu disse: "Não, eu não vendo jarras.
I... Só bebo os meus jarros".
Porque só são permitidos seis de cada vez em Kiana.
Alguns dos meus amigos disseram que o Teddy
estava a divertir-se à grande,
sabes, depois do filme.
Demasiado bom para as pessoas,
e ele é alto e poderoso e tal,
andando por aí com o peito para cima.
A palavra nativa para ele é onga.
Tu sabes, tu vangloria-se, exibe-se.
Achas que és demasiado bom demais. Como tu...
tu onga.
É assim que se chama. Porra de onga, não é?
Bem, quero dizer, não posso deixar de mas respeitar um gajo que vem
de onde viemos de onde viemos para o conseguir
todo o caminho até lá para ser...
-Sim. -...sabes, a fazer o que ele faz.
-Sim, sim. -Então...
Então, com quem achas que eu devo falar primeiro?
Provavelmente, uh, a tia Annie da Glenda.
-Mm-hmm. -Annie Reed.
Mm.
Acho que ela foi a primeira pessoa a ver o Ted e a mãe dele.
Ouvimos alguém a tocar no rádio
e dizer, uh, que precisavam de ajuda
em casa da Dolly Smith.
Nem sequer sei porque raio raio é que eles foram para lá.
Quando entrei,
O Teddy estava a sorrir como uma pessoa normal.
Sim, ele sorriu.
Entrei no quarto da Dolly.
Ela estava no chão.
Então, comecei a sentir o pulso.
E encontrei um fraco, e entrei em pânico,
porque reparei que havia que havia uma corda à volta do pescoço dela.
Um milhão de coisas começaram a passar-me pela cabeça.
Então, liguei para a clínica do INL de e disse-lhes que precisava de ajuda.
E nessa altura,
um par de outros auxiliares de saúde tinham vindo da clínica,
e todos se revezaram à vez para lhe fazer reanimação...
...mas em vão.
E quando eles voltaram a sair,
foi quando repararam que o Teddy já não estava em casa.
Não faziam ideia onde é que ele estava.
Então, a Annie diz a a uma das raparigas,
"Tens de ir buscar o VPSO,"
o responsável pela segurança pública da aldeia Segurança Pública.
Não há polícia na aldeia. Não há polícias do Estado do Alasca.
Só têm um agente de segurança de segurança pública.
E, na altura, não lhes era autorizados a ter armas de fogo.
Ele tinha uma lata de gás pimenta spray de pimenta e um gravador de áudio.
Mas o Alasca é o estado mais estado mais fortemente armado
em toda a União.
Toda a gente tem armas aqui.
O VPSO estava a receber a minha declaração,
e então, foi quando o Teddy Smith apareceu de algum lado.
Não sei onde.
O VPSO estava a tentar falar com ele
para o acalmar,
mas o Teddy começou a ficar mais agitado.
"O filho da Dolly, Teddy Smith",
"disparou pelo menos uma arma de fogo na direção"
"das pessoas no local."
"O Teddy retirou-se então para um edifício na parte inferior
da propriedade dos Smith, que ainda se acredita estar armado."
Os polícias voaram para Kiana e foram a pé até à residência de Dolly Smith
onde tentaram contactar o Teddy.
Quando chegámos ao local,
não se sabia onde estava o Teddy.
Conduzi a equipa até à casa,
e quando entrámos em casa,
estava muito, muito calmo e quieto.
Há, uh, um tipo de sol a brilhar através das janelas.
Estávamos a andar pelo corredor
em direção às portas dos quartos,
e, de repente, ambos vemos uma sombra.
Por isso, abrandámos bastante...
e ficou ali em silêncio.
No fim de contas, foi o cão da família
que não sabia que estávamos ali e estava a amordaçar e a lamber
o rosto da mãe quando ela estava morta
no meio do chão do quarto.
Toda a gente ficou chocada.
O Teddy matou a sua a mãe, e está cá fora,
a brincar com a merda de uma arma?
Eu, uh... estou preocupado, sabes?
Quem é o próximo?
Após a limpeza essa estrutura,
a nossa missão mudou.
Começámos a mudar para um modo de busca mais parecido com uma caça ao homem.
Andámos para cima e para baixo na praia.
Limpámos as cabinas.
Passámos para a última estrutura,
o que parece ser onde o Teddy estava a viver.
Apreendemos 59 diferentes espingardas e pistolas.
Aqui está a lista de todas as armas que encontraram em casa dele.
Que merda.
"Marlin 783, Savage 340."
Estas são todas espingardas de alto calibre.
São muitas armas, pá.
Esta página inteira é só armas.
Não encontrámos o Teddy Smith.
Ninguém o tinha visto em lado nenhum. Nenhuma prova, nenhum sinal dele.
Os polícias estão a aventurar-se e obtendo mais e mais informações
de pessoas que o conheciam ele e assim por diante.
Não tínhamos realmente uma ideia de onde ele poderia ter ido.
Ele podia mesmo ter ido para qualquer lado.
Por isso, não nos esforçámos esforço para o procurar,
porque eventualmente... as pessoas voltam.
Antes de fugir,
disse à sua irmã, Lorena... A Lorena contou-me isto...
que ele estava a falar com pessoas pequenas ao pé da casa
que o fez ir matar a mãe.
Mm... Sim.
Hum-hum. Muitas pessoas sempre dizem,
não é suposto falar sobre eles.
Se não os incomodar, eles não vos incomodam.
Mas se os incomodar, eles fazem alguma coisa.
Portanto, sim.
A Lorena tinha alguns pormenores pormenores dessa noite,
e talvez ela possa desvendar o mistério.
Então, inicialmente, quando chegámos à casa da Dolly Smith,
não vimos nada que estivesse partido, mal colocado,
derrubado ou... ou indicava que tinha havido
algum tipo de luta ou altercação.
Eles não viram nenhum sinal de de luta dentro do quarto
ou qualquer coisa que indicasse que houve uma luta.
Para além de um pouco de sangue no canto no canto da boca da Dolly Smith
e a descoloração nos seus braços,
os polícias não encontraram outros sinais de crime.
Há dois relatos no relatório da polícia sobre a morte de Dolly Smith.
Um deles é que o Teddy entra no rádio e diz...
E o outro, diz ele,
"As corujas disseram-me para o fazer e eu finalmente fi-lo".
Se eu falar com a Lorena, vai vai desbloquear um monte de coisas.
Mas eu também sabia que era muito difícil para ela falar sobre isso.
Por isso, uma parte de mim sentiu-se muito mal,
mas eu sabia que tudo o que eu precisava era de cinco minutos.
E então, fui a casa dela para ver se ela queria falar comigo sobre o Teddy.
Olá, és a Lorena?
Olá, o meu nome é James.
Eu queria vir e apresentar-me.
Está bem assim?
Está com pressa?
Expliquei quem eu era.
Oh, oi. O meu nome é...
Eu disse que os media o pintaram para ser um monstro, praticamente.
Eu tinha familiares que tinham estado na prisão,
e eu sabia que eles não eram 100% maus.
Sabe, eu só estava a tentar encontrar pessoas que o conheciam como pessoa e...
Oh, eu percebo.
Compreendo perfeitamente.
Não consegui entrevistá-la. Ela não quis falar comigo.
Sim. Também foi bom falar contigo, Lorena. Tem um bom dia, agora.
Esta é a casa dos Smith.
Triste.
É muito triste. Ela era um verdadeiro pilar desta comunidade.
Uma senhora muito boa. E uma muito boa costureira.
Faziam parkas de peles fantásticas. Parkas caras.
É triste que tenha sido ter acontecido assim.
Após uma investigação mais aprofundada da cena do crime...
...os polícias encontraram algumas das parkas da Dolly Smith cortadas...
...e não sabiam porquê.
Aqueles parques pareciam ter sido foram intencionalmente cortados.
Porque é que ela destruiria o seu próprio trabalho?
Para mim, era uma mensagem.
Parkas, especialmente aquelas do tipo que ela fazia,
são quase como um símbolo de status
nas comunidades do norte.
É um visual inuit muito icónico.
A minha mãe faz parkas.
Eu cresci à volta de peles.
Casa cheia de peles,
ter de esticar as peles com os meus irmãos,
trabalhar o pelo.
E para abrir um assim...
é como se estivesses a tentar destruir algo bonito.
-Queres que eu o faça? -Sim.
Deixa-me ir buscar a minha agulha.
Quando leio... quando leio a história
em... no livro de Taata... em O livro de Taata Pulungun...
-Mm-hmm. -...a primeira história
-Ele começa com uma história Inukun. -Mm-hmm.
As pessoas da nossa zona sempre falaram de coisas...
este tipo de coisas,
apenas com base em, nós encontrar as pequenas pegadas,
Vemos pequenos a fugir, temos... coisas desaparecidas no acampamento...
Mm-hmm.
Sabes, nós sempre falamos sobre eles.
-Sabemos que eles estão lá. -Mm-hmm.
Continuam a ter poderes xamanísticos, poderes sobrenaturais.
Mm-hmm.
Pensa que existem forças
que não se vêem, tanto o bem como o mal?
Sem dúvida.
Que cão vais alimentar mais?
Qual é que vai ser o mais forte?
Tem uma boa. Tem uma má.
Vais alimentar mais o bom, ou vais alimentar o mau?
Eu sei como isso soa, sabes?
Eu sei o que parece.
Tenho as minhas dúvidas. Sou um homem racional.
Mas eu sei, pelas histórias do meu avô histórias que em cada uma delas
dessas histórias Inupiaq, há um pouco de verdade.
Eu sempre fui criado à volta de pessoas
que falam sobre estas coisas.
Caçadores competentes.
São pessoas sãs e respeitáveis
que falam de histórias, de coisas que lhes acontecem
no campo.
Muitas pessoas, elas pensariam pensariam, "Teddy, ele é maluco."
Mas eu vejo coisas às vezes. Sim.
Já vivi tantas experiências espirituais diferentes
em toda esta região, e todos... muitos... a maioria dos sítios
onde eu caçava e caçava,
poderosas, que quase tomaram conta do meu corpo.
Começou na minha cabeça...
e depois conseguiu controlo da minha voz.
Mesmo quando estava a ficar de joelhos,
Finalmente percebi que era que era melhor pedir a Deus para me ajudar.
Eu não sei se eu me tornaria o Inukun. Não sei o que teria acontecido.
Não sei o que me teria tornado
se ele se apoderasse do meu corpo completamente.
E eu não queria que isso acontecesse. Por isso, impedi-o.
E algumas pessoas não têm o controlo.
Esteve a pé durante 10 dias,
40 milhas através de alguns dos terreno mais difícil do Alasca.
Mesmo para os padrões do Alasca,
a viagem que o Teddy fez é de loucos.
É quase inacreditável que ele tenha chegado tão longe a pé
sozinho através essa paisagem.
Há muita gente que acham que ele pode ter tido ajuda.
Fiquei louco com o facto de ele ter ido tão longe.
Quero dizer, está muito, muito frio.
E é muito, muito fácil ficar hipotérmico muito rapidamente
se não tiveres cuidado.
E este é o ambiente num ambiente não equipado, não preparado,
não está devidamente vestido para esta caminhada,
que ele se aventurou a atravessar e saiu em direção a ela.
Tropeçámos na cabana no Alto Squirrel.
Estas cabanas de caça nos nos rios e no norte,
está bem fora da rede.
Os telemóveis não funcionam lá fora.
Telefones fixos, não há telefones fixos lá fora.
Quase não há... Não há pessoas lá fora.
E a única maneira de comunicar dentro e fora
é com o... usando rádio VHF rádio, rádio de banda marítima, CBs.
Reconheci-o como sendo como sendo de Kiana.
Não consegui identificar um nome ele nessa altura.
E eu disse-lhe, sabe, quem éramos e o que estávamos a fazer.
O meu irmão e eu fomos para caçar ursos.
Eu sabia que a cabana estava lá. Ela pertencia a amigos meus.
Ele apresentou-se como Paul
e disse: "Sim, estou cá em cima aqui a trabalhar na cabana."
Nada parecia estranho, nada parecia fora do sítio.
É uma coisa normal numa cabana do Alasca, isso é para os ursos.
Falámos sobre o tempo, e caça, pesca.
Tudo era normal até que comecei a olhar
para o telefone do SAT e disse que ia telefonar à Julie.
Mas o telemóvel não estava onde Pensei que o tinha deixado.
Chuck e ele começaram a procurar à procura do telefone lá em baixo.
Subi as escadas.
E foi então que algo mudou...
...sem mais nem menos.
A bala atravessa-o ele e sai pela janela.
Chuck levou um tiro no peito.
Entrou pela frente, saiu pelas traseiras.
Muitas coisas passam na tua mente.
Choque, medo.
Nessa altura, ele está a gritar.
Ele quer o nosso barco, e quer que eu vá buscar o barco
e trazê-lo para cima.
Eu amarrei o barco e nessa altura,
ele... aponta a arma para mim.
A bala entrou na na parte de trás do meu ombro direito,
e fez a transição e saiu pela parte de cima
do meu... meu braço direito aqui.
Eu tropecei e recuei um pouco para dentro do bosque.
Eu me agachei um pouco onde conseguia ver a cabana.
Acabei por tropeçar encontrei o Chuck por aí.
Chuck não estava em boa forma.
Eu tinha visto o Ted a sair a empacotar todo o nosso equipamento
para fora da cabine e de volta para o barco.
O Teddy tem a jangada deles a jangada e todo o equipamento,
toda a sua comida, todas as suas armas.
E ele está a flutuar com ela pelo rio abaixo.
É praticamente uma sentença de morte.
Estão lixados.
Ninguém sabe em que ponto estamos.
Ninguém sabe que estamos feridos.
E não tenho forma de entrar em contacto entrar em contacto com ninguém.
Chuck estava de pé,
mas ele... não parecia bem.
Se eu sobreviver a isto, e eu não... como é que digo à mulher dele?
Como é que digo à família que o perdi aqui fora...
ou deixo-o ser morto?
Liguei a Marine Band em 68 e gritei.
Eu tive sorte,
e uma jovem senhora em Noorvik estava a pé.
E via retransmissão,
Falei com os polícias
e disse-lhes onde estávamos, o que se estava a passar.
E, sabes, "Não sei quanto a bateria que me resta. Estou a..."
Sabem, "Venham apanhar-nos!"
Um duplo tiroteio perto de Kiana está a ser investigado.
Os soldados responderam ao local ao local à luz do dia desta manhã,
levando os dois feridos feridos para os hospitais
em Kotzebue e em Anchorage.
Foram, sabe, 20 e tal...
quase 20 horas depois de ter sido baleado
na altura em que ele estava num hospital.
A maioria das pessoas quando são baleadas como Chuck foi, no peito assim,
os que sobrevivem...
não sobrevivem por mais mais do que um par de horas.
Quando descobriram o que tinha realmente acontecido comigo,
a artéria femoral e a outra...
a artéria braquial do teu braço,
se o cortar, cortar a maior parte das pessoas...
sangrar dentro de cinco a dez minutos.
Porque é que não o fiz nessa noite? Ninguém sabe.
Mas não foi.
Nenhum de nós deveria ter saído da cabana com vida.
Mas nós fizemos. Estamos aqui.
Sabes como é. Então, tu sabes...
Tenho a certeza que algo mais estava a acontecer naquela noite
do que eu tenho controlo.
Mas há muitas coisas por aí que não conseguimos explicar.
A aldeia está em confinamento por causa do incidente.
Os polícias não sabem se o suspeito ainda está
no rio ou não.
Os polícias estão a usar aviões aviões para o procurar.
E um deles viu-o.
Então, prepararam uma emboscada.
Ficámos ali deitados no no mato com a espingarda,
à espera a qualquer momento
para ele dar a volta a esquina durante horas.
Um dos homens das espingardas tinha instruções
para apontar a sua espingarda ao o barco insuflável do Teddy.
O outro homem da espingarda tinha licença para matar.
Teddy. Esta é a Polícia do Estado do Alasca.
Levantem as mãos, façam-no agora.
Olhando através da minha ótica da minha espingarda,
Acho que ele pensou que Deus estava a falar com ele ou algo do género,
porque ele parecia absolutamente chocado.
Ele não sabe de onde é que estas vozes estão a vir.
Ele até olha para o ar.
Teddy, preciso que trabalhes lentamente o teu caminho
até esta linha costeira.
Mantém as mãos afastadas das armas.
Faça-o agora.
Conseguia ver claramente ele a perscrutar a linha das árvores.
Ele estava à procura de quem que estava a falar com ele.
Lembrar-me-ei vivamente dele a pousar o remo,
e com a sua mão direita estendeu a mão para dentro do barco,
e ele agarrou e fez isto.
Como se estivesse a olhar para a frente,
focando em algo na linha das árvores.
E começou a pegar na sua espingarda.
E eu estava a pensar, aqui está.
Equipa, atenção que ele parece estar a cumprir
e a remar na nossa direção.
Caminha em direção à minha voz. Mantém as mãos no ar.
Parar.
Quero que mantenham as tuas mãos no ar
e ajoelhar-se.
Roberts, iniciar.
Roger.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Compreendes isto?
-Está bem. -Tudo o que disseres pode...
Teddy Kyle Smith foi preso naquele dia, naquele rio
sem um único tiro disparado.
Ele sabia que estava feito. Ele sabia que tinha acabado.
Ele estava sentado à minha frente,
e ele estava apenas a olhar para mim...
... e a olhar-me de cima a baixo.
E ele estava sempre a dizer "Inukun" para mim.
O Sr. Smith está presente...
O que tornou o julgamento do Teddy foi, sob juramento,
ele começou a falar sobre Inukuns.
Está bem.
E o que estava em em jogo era realmente
quem é que decide qual é a verdade.
É um sistema de justiça americano?
A ACLU e... e o Fundo dos Direitos American Rights Fund envolveram-se,
e eles estavam a dizer que os aldeões de Kiana
seria mais recetivo ao o facto de que talvez ele...
como um homem imperfeito e homem complicado como ele,
talvez ele tenha tido um encontro lá fora
que ele realmente queria que nós, as pessoas, soubessem.
A defesa no julgamento do Teddy foi confrontada com um verdadeiro dilema.
Aqui ela estava a tentar apresentar a sua cliente como sã,
competente para ir a julgamento.
E aqui estava ele a dizer,
"Eu vi estas coisas lá fora lá fora, e elas seguiram-me".
A acusação está a dizer: "Sim, se calhar ele não sabia distinguir o certo do errado,
mas o facto é que ele matou dois homens."
Eles não acreditaram no Teddy.
Eles acreditavam que ele estava a atuar durante o julgamento.
O júri acreditou mesmo o que a acusação disse.
A pena foi de 99 anos.
E o Alasca não tem tem a pena de morte.
Portanto, essa é a sentença mais rigorosa uma sentença como poderia ser.
Se eu acredito que ele viu Inukuns?
Hum...
Gosto de regras. Gosto de estruturas.
Hum... Eu gosto de coisas que eu possa entender.
Hum, mas eu sei que é um país grande,
e há muitas coisas por aí que as pessoas ainda não viram.
E há muitos segredos segredos no Ártico.
Mas o... o facto de ele falou sobre ver Inukuns
e a interação com os Os inukuns não desempenharam um papel
nas nossas deliberações.
Não havia lugar para isso
em, hum, conta de, você sabe, tentativa de homicídio.
Minha crença pessoal sobre os Inukuns é apenas
de todas as pessoas com quem falei.
Creio que numa determinada altura... eles existiram de facto
e talvez ainda o faça.
A maior parte das histórias que acontecem estão no círculo.
Acontece à volta do do rio Kobuk,
até ao desfiladeiro de Anaktuvuk,
ou nas montanhas e depois de volta à área de Point Hope.
E no meio desse círculo
são três enormes, parques nacionais desabitados.
Não há ninguém lá dentro. Quase não são explorados.
Mas recentemente, houve uma proposta de estrada mineira
a norte do rio Kobuk
para levar todos estes minerais de volta para Anchorage.
E assim, um grupo de arqueólogos,
os geólogos têm de ir e explorar a área
e certificar-se de que não vai afetar o ecossistema.
E eu estava a percorrer pelas minhas redes sociais,
e vi que um dos meus amigos de Kotzebue tinha colocado este panfleto.
E o que dizia era que estes arqueólogos
e os geólogos encontraram algo
que eles realmente não conseguem explicar.
Estas são as suas palavras.
Eles potencialmente encontraram "casas de pessoas pequenas".
E descobri que havia havia três ligações tribais
ligado a este grupo de cientistas.
E encontro um nome em particular em particular que reconheço.
Por isso, entrei em contacto com ela.
Aqui está. Aqui mesmo.
Na verdade, vou entregar isso para ti aqui mesmo.
Obrigado.
Hum, eu c... Não tenho sido capaz de parar de pensar
sobre o que viste com os vossos próprios olhos.
O que é que eles eram? Diz-me o que... Diz-me o que viste.
Simplesmente em branco. O que é que viu?
Malditos lares.
Tipo, a casa de alguém.
Tipo, não casas de pessoas, não...
-Casas Inukun? -Sim.
E eu disse: "Bem, nós precisamos de parar o trabalho."
Eu disse: "Esta terra é deles.
Não podemos estar a ir nas terras deles".
E eles diziam, "Oh, podemos fazer isto?"
E eu disse: "Não."
Eu disse, "Isto é uma merda a sério."
Então, quando voámos,
podíamos ver como estavam, tipo, empilhados uns sobre os outros,
como para formar estas paredes.
-E... -Eram pedras grandes e pesadas.
Grande. Eram pedregulhos, como...
Não era como se as pedras estivessem espalhadas por todo o lado.
Era perfeitamente quadrado.
Quero dizer, o povo Inupiaq não faziam casas com pedras.
-Não. -Fizemos casas com relva.
-Sim. Sod e tundra, e... -E depois nós... tendas.
-E depois, muitas tendas no verão... -Sim.
... e mudou-se muito.
-Sim. -Nunca tivemos...
Nunca ouvi falar de pedras.
Sempre fomos apenas tundra.
-A tundra é mais quente. -Sim.
Sim. E quem mais tem um...
tem uma casa na encosta da a montanha ao lado dos ursos?
Sim, isso é verdade.
Mas depois, no dia em que voltámos a Bornite,
tudo se apagou.
Toda a eletricidade... desligada.
Havia cinco helicópteros.
Eles voaram em dois mecânicos.
Eles procuraram por tudo... tudo.
Não havia nada de errado com os helicópteros, nada.
-Não há nada de errado com eles. -Mas não voam?
Não voariam. Não nem sequer se virariam.
Senti que estava a caçar.
Da mesma forma que me ensinaram
que os animais se entregam a caçadores dignos,
a boas pessoas.
Se fores uma boa pessoa e vive corretamente,
os animais vêem-no e eles vêm ter contigo.
Esta história fez-me isso.
É bom. Ótimo. Estou ótimo.
Estou tão contente por teres conseguido sair. Estou tão contente por teres conseguido descer.
Venceu este tempo.
Do nada, recebi uma chamada da Lorena,
e ela disse, "Ei, esta é a irmã do Teddy.
Acho que finalmente estou pronto para falar."
Acho que o conheces melhor,
por isso estou ansioso por falar sobre o assunto um pouco mais.
Olá, Lorena.
-Olá. -Olá. Que bom ver-vos.
James. É bom voltar a ver-te.
Ah, obrigado por ter vindo.
-Mm-hmm. -Sim.
Foi um bocado estranho a forma como aconteceu.
Sim. Sabes, eu estava apenas, sabes...
muito... deprimido na altura na altura, e eu não podia fazer isso.
Sim. Isso é... isso é um assunto difícil para mim.
Mas eu... Lembro-me desse dia, e todos os meus filhos queriam
para passar esse dia, e e passaram-no, com a minha mãe.
Não. Porque eu conheço-o.
Ele não faria nada para a magoar.
Acho que ele pensou
que ele fez alguma coisa à minha mãe, à nossa mãe.
E era por isso que ele estava a fugir.
Porque ele pensou, sabe, ele...
sabe...
ele vai ser culpado pela morte dela.
A posição da Lorena é,
"Conheci o Teddy toda a minha vida.
"Eu sei quem ele é no fundo."
"Ele nunca faria intencionalmente magoar a nossa mãe."
"Talvez ele tenha pensado que fez alguma coisa."
E o relatório do médico legista confirma isso.
"Ao entrar na residência, não havia não havia sinais óbvios de luta.
"A casa estava em ordem geral.
"Não vi nenhum ferimento externo óbvio lesões externas em Dolly Smith.
"Não há ferimentos ou sinais
"de jogo sujo foram descobertos.
"Os únicos ferimentos observados foram pequenos arranhões
"no antebraço.
"Não havia ferimentos que indicassem um estrangulamento.
O Dr. Raven considerou a a morte como indeterminada".
Indeterminado.
Não diz causas naturais, e não diz assassínio.
Esta merda é pesada, meu.
Não tenho bem a certeza do que aconteceu à Dolly Smith.
Não. Eu... Eu nunca experimentei isso com o Ted,
sem ver nem ouvir coisas,
porque ele estava sempre, sabes, em nossa casa.
E se... se ele fizesse isso, então eu saberia,
ou os meus filhos saberiam.
Por isso, para mim, ele não tinha nenhum problema de saúde mental.
Se eu acredito que o Teddy viu Inukuns?
Sim. 100%.
Acho que, sabes, eles o estavam a influenciar.
Eu podia dizer que talvez ele estivesse a beber,
mas eu... tu sabes, eu não posso dizer com certeza.
Mas eu sei que ele... ele provavelmente estava a beber.
-Ei! O que é que se passa, mano? -Hey, hey! O que é que se passa, mano?
-O que é que se passa, meu? -Como estás?
Deixa-me arranjar a merda do meu rabo-de-cavalo. Como estás?
Quero dizer, tu...
Honestamente, sem tretas agora entre nós dois...
-Sim. -Achas que ele fez isso à mãe dele?
Sabes o que é realmente louco, meu, é que falámos com a irmã dele.
Eu disse: "Porque é que achas que ele fugiu?
Só as pessoas culpadas fogem, sabes?"
E ela disse,
"Acho que ele estava a exceder-se,
"e ele pensou: 'O quê... olha a ótica desta situação.
"'Eu sou o único nesta casa nesta casa com esta mulher
que acabou de falecer".
E ele estar talvez um pouco bêbado,
a pensar: "As pessoas vão vão pensar que sou eu".
ele foi-se embora.
E eu... que nunca me passou pela cabeça que...
-Quero dizer, porra... -...talvez ele tenha pensado
ele fez alguma coisa mas não sabia que o tinha feito.
Se ele estivesse a beber álcool durante uma semana,
e ele estava a parar.
-Oh, merda. -Os D... os DTs.
-Sim. -As cobras?
-As pessoas vêem merda quando se vão embora. -Eu garanto-o a 100%
porque eu fodi festejei durante semanas. Hum...
Meu, estou tão contente por teres deixado de beber, meu.
Estou muito contente por teres desistido.
Quatro anos e oito meses na próxima semana.
Eu alucinei. Eu já vi cobras, sabes?
-Sim. -Serpenteando para fora, porra.
-Sim. Sim. -Quero dizer, é...
Eu fiz uma maldita oito meses de farra antes.
-Que merda. -Sim, pá.
A forma como se bebe na aldeia
é muito diferente de quando se bebe numa cidade.
Na aldeia, é preciso de ir à procura de alguém
que está a vender uma garrafa de uísque.
Algo que se pode comprar aqui em Anchorage por talvez 10 dólares,
essa garrafa pode valer 200 dólares.
Quando o receberes, vais vais tirar a tampa,
e vai deitá-lo fora,
porque vais beber tudo isso agora mesmo.
Eu não conhecia realmente esse lado do Teddy, o lado bêbedo,
o lado alcoólico,
mas eu relacionei-me com com ele nessa questão.
A palavra Inupiaq para apagão é...
Sabes, eu e os meus amigos da da banda chamamos-lhe "viajar no tempo".
Acordamos num lugar, e não se sabe
como chegaste lá,
não sabes o que fizeste fizeste ou o que não fizeste.
Começou com, oh, eu ia tomar umas bebidas num bar,
num concerto, e depois começou,
"Bem, eu vou buscar um pouco e Vou levá-lo para minha casa
e beber sozinho".
Foi nessa altura que começou a ficar um bocado escuro. Percebem?
Senti-me como se estivesse lentamente a apagar-me a mim próprio.
Senti que estava a a perder quem eu era.
Todos os nativos que conheço que conheço sentiram-se envergonhados.
Tens de desistir uma parte de ti
para simplesmente funcionar neste novo mundo.
E eu tive um momento do tipo, "O que estou a fazer?"
Percebem?
É preciso fazê-lo corretamente... para honrar a história, para as pessoas,
para a terra...
ao legado do meu bisavô legado do meu bisavô.
Ao ritmo a que estava a ir, eu nunca iria terminar a história.
Tem de ser um ou o outro para mim.
E assim, tomei a minha última bebida, fumei o meu último cigarro,
e escrevi outra carta.
Escrevi: "Querido Teddy, o meu chamo-me James Dommek Jr.",
"e eu nasci e cresci em Kotzebue, Alasca.
"Os meus pais são Jim e Verna Dommek,
"e a minha tia e a minha taata são Howard e Emily Monroe.
"A razão pela qual estou a escrever é que tenho andado obcecado
"com a vossa história desde que li sobre ela no jornal
"e ouvi falar na rádio.
"Principalmente interessado na parte parte Inukun da história.
"Estarias disposto a falar comigo ao telefone?
"Incluí uma cópia do livro do meu livro do meu bisavô.
"Espero que gostem das histórias e fiquem bem.
Apostei dinheiro nos vossos livros".
E finalmente, recebo um telefonema.
E vejo que o identificador de chamadas ID diz "Wasilla".
Então, eu pego no telefone, "Estou?"
Onde é um robot voz de robot, e dizem...
Este é o Centro Correcional de Goose Creek Centro Correcional de Goose Creek,
tem uma chamada de...
E há um espaço em branco
onde o recluso pode dizer o seu nome.
E essa pessoa disse...
Pensei que era literalmente o meu tio.
Então carreguei no um para ligar, e disse: "Estou?"
E eu ouço esta voz do outro lado.
James Dommek?
E fiquei imediatamente imediatamente congelado.
Eu sabia quem estava ao telefone. Eu conhecia aquela voz.
E foi a primeira vez vez que o ouvi dizer o meu nome.
E isso assustou-me mesmo.
Deu-me arrepios.
E eu disse: "Sim, este é o James." E ele disse...
E eu disse: "Ted, olá."
Tento não parecer demasiado ansioso ou fixe. Eu disse: "Olá, Ted.
Tenho andado a tentar falar contigo há muito tempo".
E ele diz, "Sim, eu tenho muito para te dizer."
"Tenho muitas coisas que quero falar contigo mas não posso...
"Não quero falar muito muito ao telefone.
Quero que venhas até à à prisão e se encontre comigo".
Será que ele me vai chamar à atenção?
Ele vai tentar atacar-me?
Mas não vou dizer que não.
Eu estava a tentar falar com o Teddy há anos.
Estou nervoso, mas não estou assustado.
Acordei esta manhã às 4:30 e pensei, é agora.
Hoje é o dia. Hoje é o dia em que falo com o Teddy.
Fixe. Vai ser fixe.
O teu lugar é mesmo ali.
-Olá, Ted. -Olá, James.
-Como estás? -Bem.
-Bom ver-vos. -Bom ver-vos.
Como está a correr?
Eh. A fazer.
-Sim. -Sabes?
Uh... fazes o melhor que puderes aqui fora.
-Mm-hmm. -Sabe, quero dizer...
Mas obrigado. Obrigado por terem vindo.
Hum, eu sempre... mais aprendi sobre ti
na minha pesquisa, tu sabe, e eu... Eu só,
mais me apercebi que eu e tu temos muito mais em comum
do que diferenças.
Sim, houve um momento no tempo em que eu estava...
como, uh... sem leme.
-Sim. Sim. -Sem leme.
-Só soprando com o vento. -Sim.
-Eu também estava a beber muito. -Sim.
E uma vez apercebi-me,
- "Tenho de... Isto é... -Sim.
"Se eu continuar a fazer isto, vai só vai levar a isto."
-Sim. -Para a morte ou para a prisão.
-Sim. -Há uma escolha...
-entre a luz e a escuridão. -Sim.
E todos... todos os jovens homem nativo vem a essa bifurcação.
Sim.
Uma grande parte da minha existência queria
para me separar do meu povo.
Percebem? Havia muita bebedeira na aldeia.
Havia muita... muita muita luta, sabes,
an-an-e eu queria ir o mais longe possível.
Percebo perfeitamente isso.
Sim. Então, acho que eles só nos deram um pouco de tempo.
E tenho uma pergunta difícil.
Hum...
o que... o que aconteceu naquela noite com a tua mãe?
Sim. Tu... Não está a a obter uma resposta disso.
Está bem.
Algumas coisas na vida acontecem que não podem ser explicadas.
Não fui eu que o fiz.
Eu não o fiz.
Sabes, a minha família sabe disso, sabes,
e eu sei disso.
-Mas... -Porque é que... porque é que disparou contra aqueles tipos?
Porque é que disparou contra os Buckels?
Sentiu remorsos pelo o que aconteceu na cabana?
Nenhum crescimento pode acontecer em mim se eu não estiver arrependido
pelo que fiz aos Buckels.
Percebe? E eu sei isso de facto.
E, sabe, mesmo agora, eu vou... Vou pedir que eles sejam abençoados,
sabe, em... em o que quer que eles façam.
Percebe? E eu peço perdão, sabes?
O que fez a sua família.
Sempre que tenho a oportunidade para os ajudar, fá-lo-ei,
sabe, de todas as formas que puder.
Quero voltar à altura em que viste o que viste pela primeira vez.
Inukutuks, Inukuns.
É apenas uma dessas coisas, simplesmente,
"Isto está mesmo a acontecer?
Isto está mesmo a acontecer".
Era quase como se o tempo parasse, quero dizer, completamente.
O tempo parou.
Tudo o que eu... Eu já ouvi falar desde criança,
afastar-se de, para, para, para repudiar,
para não falar sobre isso, finalmente entra no meu campo de visão.
E nessa altura, pensei que... que me estavam a dizer alguma coisa.
Conseguia ouvir as palavras de "morte, fraco, vulnerável".
A coisa que me escapou até estar aqui dentro,
quando reflecti sobre isso,
era que havia algo completamente diferente.
Não podia ir com eles.
Porque eu estava nessa fase da minha vida.
Sou vulnerável... fraco... morte.
Eu não estava a viver uma boa vida.
Eu estava no caminho errado.
Pensei que me estavam a dizer que eu precisava de me vestir à maneira antiga,
mas não era isso que que estavam a dizer.
O que eles estavam a dizer era,
"Tens de ir para o caminho antigo."
Voltar à velha forma.
Eles vêem que já não vivemos em respeito.
Respeito pela terra, respeito pelos anciãos, respeito uns pelos outros.
Eles viram a nossa cultura a desaparecer.
A língua, o os tambores, os cânticos.
Estão a desistir de tudo isto por causa da sociedade ocidental.
E... e eles vêem isso com os seus próprios olhos.
Eles vêem a... destruição,
a degradação da nossa sociedade.
E assim, eles sabem que... que eles não querem fazer parte disso.
Não costumávamos ser assim.
Ev... toda a gente na aldeia tinham uma direção, tinham um objetivo.
-Mm-hmm. -Sabe?
Sentiu-se ameaçado por por aqueles... por aqueles caçadores?
Estás sempre a dizer que tiveste uma escolha, mas eu apenas,
Estou a tentar descobrir o que aconteceu naquela cabana.
Sim. Bem, sabes, eu não compreendia que tinha essa opção até...
até mais tarde. Percebem?
Se...
Se ao menos eu tivesse a compreensão que tenho agora,
então nada disso teria acontecido.
Parece que queres que algo de bom sair desta situação.
Isso... isso é tudo que vai acontecer.
Eu fiz a minha parte,
e partilhei o suficiente com vocês
que poderia levar isto lá para fora
e pode fazer algo que pode ser um fator de mudança
para as nações do nosso povo,
para começar a viver bem, para... para chegar ao caminho da vida.
Quando alguém não tem tem uma identidade,
quando te dizem para perderes uma parte da tua identidade,
e dizem-lhe para... para cultivar um novo,
nem sempre se ganha o caminho certo da vida.
E se... e se tu... se tu usar mal isto e não fizer aquilo,
tu sabes, tu... tu apenas ser como um daqueles gajos
que perde a cabeça e se afasta.
Percebes? Porque tu sabes a verdade.
Se eu acho que ele teve uma experiência lá fora? Acho que sim.
Com base em tudo o que ouvimos sobre os Inukuns quando estávamos a crescer,
Acho que ele as entendeu mal.
Acho que ele pensou que eles estavam a tentar fazer-lhe mal,
mas talvez estivessem a tentar salvá-lo.
Ótimo, puxa. Inclina-te para trás.
A história de Teddy Kyle Smith é um conto de advertência.
Oh, sim, aqui está.
O Teddy pode ser um indivíduo muito complicado e imperfeito.
Se viveres uma vida de autodestruição, não irás longe.
Ou vais morrer ou vais para a cadeia.
Mas se escolheres o outro caminho, a vida abre-se.
Eu e o Ted estávamos em caminhos eram muito próximos um do outro,
e ambos chegámos a essa bifurcação na estrada, creio eu.
Contar a história do Teddy definitivamente manteve-me no caminho certo.
Esta história viu-me e escolheu-me.
Não sei onde nem quando aconteceu, mas senti uma responsabilidade
em direção à narração de histórias Inupiaq, em direção à linhagem da minha família.
E se ninguém contar essas histórias, elas... elas morrem, vão-se embora.
Alguém tem de se preocupar merda para as histórias.
Há muito tempo, antes de todos os os forasteiros terem vindo para o Ártico,
há muito tempo, quando a linha entre mito e a realidade ainda era ténue,
nós, o povo Inupiaq, costumávamos viver ao lado de
outra tribo que desapareceu misteriosamente...
Vamos agarrar-nos às as nossas tradições, a nossa cultura,
a nossa língua, as nossas danças, as nossas histórias,
a fim de dar às futuras gerações futuras um sentido de identidade...
e não sermos informados de quem somos.