PROFISSÃO DE RISCO
Baseado numa história verídica
Música
Montagem
Fotografia
Produção
Argumento
Muito bem. Força, Dulli.
Entra.
Realização
- Estamos bem? - Claro.
Se estamos bem? Estamos bem. Óptimos. Estamos perfeitos.
Isto é da melhor qualidade. Cocaína 100% pura da Colômbia,
senhoras e senhores. Coisa para discotecas.
Pura como a neve.
Chamo-me George Jung,
recluso federal número 19225004.
Nasci na Nova Inglaterra, no Massachusetts,
mais propriamente numa cidade chamada Weymouth.
Este sou eu. E este é o meu melhor amigo, o Tuna.
O meu pai tinha uma empresa de canalizações e aquecimentos.
Tinha 3 camiões, 10 empregados e grandes empreitadas.
Era o meu herói. - Conseguiste?
- Não caí uma única vez. - Assim é que é. Até logo, sim?
Posso ir trabalhar contigo?
Vá lá, Fred, vamos. Diz adeus ao miúdo.
Caluda. Falo com o meu filho o tempo que eu quiser.
Tens algum problema?
Queres mesmo vir?
Que se lixe... está bem.
- Muito bem, vai buscar as botas. - Obrigado, pai. Obrigado.
Bill, qual é o teu problema?
Adivinha quem vai fazer a limpeza e pagar-nos o almoço.
Dinheiro! Dinheiro! É o teu trabalho e não o meu!
O meu pai trabalhava muito, mas não ganhava o suficiente.
- Para satisfazer a minha mãe. - Por que achas que casei contigo?
Ela pensava ir casar com alguém de classe social superior.
Ele tinha-lhe prometido mundos e fundos, mas não cumpriu.
Na verdade o negócio tinha abrandado mas estávamos lisos.
Não me toques! Olha para as tuas mãos.
- Por favor! Diante do miúdo não! - O miúdo, o miúdo! E eu, Fred!
- Aonde vais? - Vai para casa, George!
Mamã, aonde vais?!
Apesar de todas as vezes que a minha mãe se ia embora,
apesar de todas as vergonhas que ela o fazia passar...
...ele aceitava-a sempre de volta. Ele amava-a.
Meu Deus, como ele a amava!
Vem cá.
Estás bem? Sentes-te bem?
Olá, George. Já voltei! Vá lá, dá cá um abraço.
Vá lá Georgie. Vem à mamã.
George, dá um abraço à tua mãe.
Durante 10 anos, o meu pai esfalfou-se a trabalhar
14 horas por dia, 7 dias por semana.
Não se importava, desde que nós estivéssemos felizes.
Muito bem, que tenho de fazer?
Mas nunca ganhava o suficiente.
Lenta mas certeiramente, fomos perdendo tudo.
Ficámos na falência.
- Vamos comprar um gelado. - Agora não quero gelados.
- Que vamos fazer? - Vai correr tudo bem, George.
Isto resolve-se. É sempre assim. Arranjo outro emprego.
É assim: Umas vezes estamos na mó de cima,
outras na mó de baixo. Quando estamos na de cima,
nunca é tão bom como parece. Quando estamos na de baixo,
pensamos que nunca mais nos levantamos. Mas a vida continua.
Lembra-te disso.
O dinheiro não é real, George.
Não tem importância. Apenas parece ter.
Pois, diz isso à mãe.
Pois é, vai ser difícil.
- Pai... - O que foi?
Eu vou ser pobre? Não quero ser pobre.
Então não serás.
Foi precisamente naquele momento que decidi jamais viver assim.
Precisava de me afastar para o mais longe possível.
Mudei-me para a Califórnia no verão de 1968, com o Tuna.
Tínhamos 300 dólares e um TR3 preto.
Não era nada como na nossa terra. Aquilo era o paraíso.
Arranjámos um pequeno apartamento junto à praia.
Não era nada de especial, mas tinha as suas vantagens.
George... George...
Precisam de ajuda?
A Califórnia era diferente de tudo o que eu já vira.
Onde está a cerveja?
As pessoas eram independentes, cheias de ideias novas.
Usavam termos como "Boa" "Fixe", "Curte".
As mulheres eram lindíssimas
e pareciam ter todas a mesma ocupação.
- Sou hospedeira. - Sou hospedeira.
Sim... no avião.
E toda a gente andava pedrada.
- Olá... - Olá.
Olá, Tuna.
Meu Deus!
Já sei.
Já sabes o quê?
Como vamos ganhar dinheiro, sem arranjar emprego.
Olha para isto!
Oregãos?
- Tuna, isto não presta! - Vamos vendê-la.
Fazemos uns saquinhos e vendemo-los na praia.
Se vendermos tudo fazemos aí uns 100 dólares.
E, se não vendermos, podemos fumá-la.
- Foste enganado, pá! - Não é má ideia.
Já tenho os saquinhos e tudo.
Se querem comprar droga, eu conheço um tipo.
O tipo era Derek Foral, uma lenda da praia de Manhattan.
Tinha 3 restaurantes, 2 clubes nocturnos e lavandarias.
Mas, mais importante, era dono
do primeiro cabeleireiro masculino do sul da Califórnia.
Barbie...
Maria...
Então é este o novo? É giro.
George...
Tuna...
Viva Tuna. "Enchanté", George.
Barbie, ele é um doce.
Parece mesmo o boneco Ken.
Ken e Barbie. Meu Deus, é perfeito.
Meninas, dêem-me 5 minutos. Quero falar a sós com os rapazes.
Divirtam-se.
Pronto, saiam todos. Dêem-nos uns minutos.
Põe-te louro, Ron. Muito bem, Heather.
Que posso fazer por vocês?
Queríamos comprar erva.
Eu sei o que querem.
- Mas, primeiro, são chuis? - Não.
Se são têm de dizer-me. Se não, é incriminação.
Não somos. Somos de Massachusetts.
Ele tem ar de chui?
De facto, não.
Ainda bem que são amigos da Barbie.
Porque, se não fossem,
nunca falaria convosco.
- Que merda é essa? - É a vossa erva.
É mais do que pretendíamos.
Não lido com trocos. Querem ou não?
Queremos.
Eu e o Tuna tornámo-nos os reis da praia de Manhattan.
Quem quisesse comprar erva, vinha ter connosco.
Estava a ganhar muito mais do que num emprego normal.
Criei uma reputação.
Até começaram a chamar-me "Boston George".
Era perfeito.
Esta é a vida que eu quero.
- O quê? - Tudo.
Tu, a Califórnia, a praia. Este lugar aqui.
Finalmente, sinto onde é o meu lugar.
Sinto-me bem.
Estás feliz?
Sim, estou.
E tu?
Óptimo.
Olha só quem aqui está.
C'um caraças... Dulli!
Que raio estás a fazer aqui?
Estava a passear na praia, a falar com os meus botões...
E que vejo eu? Este sacana.
Não sabia que estavam a viver cá. Que fazes por cá?
Estou de férias, pá. Vou voltar para as aulas.
Isto requer um charro. Fazes as honras?
- Não, pá! Estou todo lixado. - É erva da boa, sabes?
Porra, podes crer. Nunca vi nada assim. Estou todo taralhouco.
Boa!
Estou completamente pedrado.
Estou mesmo pedrado.
Estou todo pedrado, pá. Estou mesmo...
Pedrado?
Quem me dera que houvesse disto lá na terra.
Podes crer. Sabes quanto podes ganhar com isto lá no Leste?
- Não me digas, Kev? - Exactamente.
Quando há produto disponível, é difícil não o vender.
Sabes quantas faculdades há num raio de 100 km?
Universidade de Massachusetts, Amherst, Boston...
...Smith, Hampshire. - Pois, e Holyole.
Cem mil miúdos ricaços cheios de dinheiro dos papás.
Nunca há nada disponível. Pelo menos produto do bom.
Gastei 400 dólares em marijuana.
Pelas minhas contas, a Barbara voa para o leste duas vezes por semana.
Dois sacos por voo. Dez quilos em cada saco.
São 40 quilos por semana.
É muito peso, mas não encontras erva desta lá na terra.
É o que te digo, Derel. Vende-se.
Não sei.
A melhor erva...
...pode ser vendida a mil dólares o quilo.
Vá lá... Ninguém vai pagar isso.
Já está negociado. O dinheiro está lá à espera.
- Minha Nossa... - "Minha Nossa", é isso mesmo.
Ouve...
Quero que sejas meu sócio nisto. A meias.
Se fizeres as contas, são mais de 30 mil de lucro por semana.
Quinze mil dólares por semana para ti.
No teu bolso, livres de impostos.
- E eu só negoceio contigo. - Comigo e com a Barbara,
- com mais ninguém. - Vai resultar, Derek.
Não sei. Costa leste, aviões...
Tenho uma paranóia. Parece muito arriscado.
Derek, ela é hospedeira.
Eles não verificam a bagagem dela.
Aeroporto Internacional de Los Angeles
Aeroporto Internacional de Logan, Boston - Massachusetts
- Barbara... - Kevin!
- Como tens passado? - Mais. Preciso de mais.
Preciso de mais. Preciso de mais.
Que devo fazer? Só posso trazer dois sacos.
Não posso vir para cá todos os dias.
Eu sei, mas tenho um frenesim entre mãos. Diz ao George.
Estamos a perder uma pipa de massa. Diz ao George. Ele arranja uma solução.
- Está bem. - Óptimo.
20, 40, 60, 80, 90.
128 mil dólares.
Estou a ficar com tusa só de olhar para ele.
Dá para acreditar, George?
O que foi? Há algum problema?
Sim. Anima-te. Metade disto é nosso. Estamos ricos como o caraças.
- Não chega. - Que raio estás a dizer?
O plano está errado.
Nós é que viajamos e ainda pagamos ao retalhista.
- Somos intermediários. - E então?
- Precisamos de ir à fonte. - Fonte? E o Derek?
Também é intermediário. E o Derek é nosso sócio.
O que é bom para ele, é bom para nós.
Por isso, precisamos de uma fonte. Por onde vamos começar?
Algum de vocês fala espanhol?
Tuna! Vem cá! Vai brincar. Puerto Vallarta, México - 1969
Viva o México!
Saúde! À vossa.
Como... marijuana?
Fumar? Fuma-se? Têm erva?
Onde está "erva"? Sabe onde podemos arranjar erva?
"La" erva.
Onde podemos arranjar marijuana?
Tira um pouco em cima. Entendes?
Erva, pá. Marijuana?
- Soubeste alguma coisa? - Ainda não perguntei.
- O quê? - Ainda não perguntei, vá lá.
Volto já.
Já chegámos.
- Santiago! - Que foi?
Trago-te o amigo de quem te falei.
- É o americano? - Sim, está aqui.
- Olá. - Olá.
- Muito prazer. - Muito prazer.
O Ramón disse-me que procuram "mota".
Sim, é verdade.
Destapa isso!
Por exemplo, algo assim?
Sim, é isto mesmo. Ficamos com ela.
Diz que quer tudo. Tu és engraçado.
A sério. De quanto precisas?
De toda. Volto daqui a uma semana com um avião.
Olha lá americano, estás a ir muito depressa.
Levas um bocado e depois voltas.
Pois, mas eu não preciso de um bocado. Preciso de muita.
Está louco!
Tens a certeza de que ele não é polícia?
Espera lá. Ouve...
É assim, amigo.
E se eu voltar
e trouxer, por exemplo, 50 mil dólares.
Isso alivia algumas preocupações?
Amigo, se trouxeres 50 mil dólares, acabam-se as preocupações.
Nem acredito que estejamos a roubar um avião.
Não sejas maricas.
Não estamos a roubar. Estamos a tomá-lo emprestado.
Calma. Temos companhia.
Vá, vamos. Tuna, vamos.
Boa sorte. Encontramo-nos no deserto.
De certeza que sabes o que fazes?
Tem calma. Já voei com o meu pai um milhão de vezes.
Não te preocupes com a descolagem, mas sim com a aterragem.
Tudo bem.
É o gringo!
- Olá. - Olá.
Sejam bem-vindos.
Prazer em ver-te. És um homem de palavra.
Lembras-te dos 50 mil que prometi?
Não consegui arranjá-los.
Tive de trazer antes 75 mil.
Sacana!
- George... - Feliz Natal, Derek.
É linda.
És um génio, George. Feliz Natal!
Isto vai dar um lindo postal de Natal.
Traz a minha câmara, Sven.
Acapulco, México - 1970
- É tão bonito. Viste-o? - Sim, vi.
- Meu Deus... - Que achas?
- Estás a brincar? - Quere-la?
Ficamos com ela.
Foi uma época fantástica nas nossas vidas.
Nós os sete éramos como uma família.
Trabalhávamos no duro, divertíamo-nos à grande.
Não tínhamos preocupações.
Era perfeito.
Nem posso acreditar no tamanho do anel. Adoro-o.
Fred, diz-me que não gostas do anel.
Ainda bem que o George arranjou alguém de quem gosta.
Sim, claro. Mas refiro-me ao anel. E impressionante.
O George tem um gosto requintado.
O que tem? Pelo menos uns dois quilates.
Tem de certeza dois quilates. Guarda-o bem.
É melhor pô-lo no seguro.
É difícil imaginar como se pode pagar um anel assim
a trabalhar na construção.
Cala-te, Fred. Cala essa boca.
Não se paga a pronto. Paga-se a prestações.
- Prestações a perder de vista... - Sim, prestações,
algo que tu não compreendes.
Meu grande miserável!
Ele ainda tem o dinheiro da Comunhão.
- Não lhe dês ouvidos. - George, diz ao teu pai...
- Explica ao teu pai as prestações. - São prestações.
O rapaz está feliz. Não sejas desmancha-prazeres.
Não sou desmancha-prazeres.
Meu Deus, querida. Põe a cabeça para trás.
Barbara...
- Peço desculpa. - Toma o meu guardanapo.
- Ela está bem? - Eu fico bem.
Vou buscar gelo. Precisamos de gelo.
Ela está bem. Queres ir embora?
- Sim, vamos. - Não comeram a entrada.
Não, tudo bem é melhor assim.
Eu deixo a gorjeta.
Oxalá te sintas melhor. Foi um prazer conhecer-te.
Liga à tua mãe amanhã.
Que rapariga adorável.
Isso são tudo notas de cem?
- De certeza que estás bem? - Estou óptima.
Ficavas chateado se não fosse contigo a Chicago?
Não. Se não quiseres ir, tudo bem.
Ouve, peço desculpa pelos meus pais.
Não são assim tão maus. Até são engraçados.
Não estou bem certo disso.
Promete-me uma coisa. Promete-me que nunca vamos ser assim.
- Não quero acabar como eles. - Vamos acabar como nós.
- Amo-te. - Entra no carro.
Despacha-te, antes que eles saiam.
George Jung,
é acusado de posse de 300 quilos de marijuana
com intenção de comercializá-la.
Como se considera? Chicago, 1972
Meritíssima, gostaria de dizer umas palavras.
Tem de se levantar, para se dirigir ao tribunal.
Muito bem. Certo. Bom...
Com toda a honestidade, não sinto que tenha cometido um crime.
É ilógico e irresponsável condenar-me a cumprir pena.
Afinal, o que fiz eu?
Atravessei uma linha imaginária com um monte de plantas.
Dizem que sou um fora-da-lei, um gatuno,
mas onde está a ceia de Natal para a gente da assistência social?
Dizem que procuram alguém que nunca foi fraco, mas sempre forte
para constantemente juntar flores, quer estejam certos ou errados.
Mas não sou eu.
Não, não sou eu. Não sou eu quem procuram.
Está a compreender?
Minha nossa. Os seus conceitos são muito interessantes, Sr. Jung.
Obrigado.
Infelizmente, a linha que atravessou era real
e as plantas que trouxe eram ilegais.
Por isso, a sua fiança é de 20 mil dólares.
Caso seguinte, Meritíssima.
George...
Olá, querida. Que fazes aqui?
Surpresa!
Não precisavas de vir até aqui.
E perdia a diversão? Nem pensar.
Então, qual é o veredicto?
O advogado diz que pode...
...chegar a acordo para 5 anos. Cumprirei dois.
Dois anos.
George, não posso esperar tanto tempo.
Estás a brincar? Não esperas por mim? Que porra é essa?
Eu não tenho dois anos.
O quê?
Não...
perder a Barbara por causa do cancro mudou tudo.
O antigo grupo desfez-se.
O Tuna ficou no México. Só Deus sabe o que lhe aconteceu.
A questão é que todos perdemos o contacto.
Violei a fiança para poder tratar da Barbara
e era agora um fugitivo.
Há quase um ano que não via os meus pais.
E, acreditem ou não,
tinha mesmo saudades deles.
Olá, mãe.
Surpreendida por me ver?
Tira as botas.
- Estás bronzeado. - México.
Sim, já soube disso.
Quero que saibas
que lamento profundamente o que aconteceu à tua namorada.
Sim, a Barbara era uma miúda impecável.
Obrigado.
Tem recebido o dinheiro que lhe tenho mandado?
O quê? Referes-te ao dinheiro da droga?
Sim, recebi-o.
Meu Deus...
Que estás a fazer? Que estás a fazer?
- Está tudo bem, mãe. - Georgie!
Bem me parece ter ouvido qualquer coisa. Como estás?
- Como estás? - Bem.
Filho, entra. Como estás? Estás com bom aspecto.
Que tenhas sempre o vento pelas costas
e que o Sol te ilumine a face. - E que os ventos do destino
te levem a dançar com as estrelas.
- À tua, Georgie. - À sua, pai.
Sentes-te bem?
Apenas em baixo.
Tu amava-la mesmo.
Sim, pai. Amava-a mesmo.
Está zangado comigo?
Não.
- Está sim. - Não.
- Vejo pelo seu olhar. - Não estou zangado, George.
Apenas não compreendo o que andas a fazer.
Não compreendo as tuas opções. O raio dos chuis
andam à tua procura. - Eu sei.
Eu sou bom naquilo que faço, pai.
Quer dizer, sou mesmo muito bom naquilo que faço.
Deixa-me dizer-te uma coisa, George.
Tu terias sido bom em qualquer coisa. Em qualquer coisa.
Porra! Raios partam!
Que se fodam, que se fodam, porra!
Não tinha alternativa.
- Não olhes para mim assim. - Vamos.
- Que havia eu de fazer? - Meu Deus...
- Ele está em nossa casa! - Cala-te.
Devia ter sido cúmplice?
Achas que as pessoas não sabem que és traficante de droga?
Todos sabem que és traficante! Não é segredo nenhum.
Como achas que isso me afecta?
Sempre que saio, sou humilhada.
Vais para a prisão, pronto. É para o teu próprio bem!
Precisas de endireitar a tua vida!
Está a olhar para onde, Sra. Gracie?
O seu filho também é uma rica prenda.
Instituto Correccional Federal Danbury, Connecticut
Alto!
Abrir cela nº 3!
O recluso já entrou.
Fechar cela nº 3.
Viva. Sou o Diego Delgado. Como estás?
Tudo bem.
- George... - Que foi?
Se me permites a pergunta,
por que estás num lugar destes?
Não quero falar sobre isso.
Vá lá, George.
Se vamos ser amigos, temos de confiar um no outro.
- Não sou muito de falar. - Nem eu.
Muita conversa, entendes?
Mas somos companheiros de cela e temos de falar um com o outro.
Estou preso por roubar carros.
Furto de automóveis.
Homicídio.
Homicídio...
O que tens aí em baixo, Diego?
Nada. Apenas um pequeno projecto.
Que pequeno projecto?
Esquece. Não te preocupes.
Vá lá... Tinhas dito que devíamos contar tudo um ao outro.
Tu tens os teus esquemas e eu os meus.
Hoje é um dia feliz para mim, George.
Daqui a 9 meses, estarei em Medellin a beber champanhe.
Daqui a 9 meses, serei livre.
Ainda bem para ti.
Quanto tempo te falta?
Vejamos...
26 meses.
26 meses?
Por homicídio?
Tenho de conhecer o teu advogado.
Tenho de sair daqui, Diego.
Só conheço duas maneiras de sair daqui mais cedo.
Uma é fugir.
Está bem, qual é a outra?
- É melhor abrirmos os livros. - Vai-te foder, pá.
- Não abrimos merda nenhuma. - Isso mesmo.
Não passas de um escravo do director.
Fazes esta merda para ver se te reduzem a pena.
Porque não?
Quero sair deste buraco o mais depressa possível mas,
para eu sair mais cedo, alguns de vocês têm de acabar o curso.
É melhor esqueceres É escusado.
- Vai-te foder! - Encontramo-nos no duche.
Os restantes podem obter diplomas e empregos quando saírem daqui.
Merda, vou ficar aqui toda a vida.
Cabrão, sou um criminoso. Ninguém me vai dar emprego.
Vamos também aprender algumas coisas sobre o crime.
É assim... Faço um acordo convosco.
Metade do tempo dou-vos lições sobre George Washington
e a outra metade ensino-vos a traficar droga.
Tu percebes lá alguma coisa disso...
Achas que não? Fui preso em Chicago com 300 kg de erva.
Acho que tenho qualificações para isso.
Onde arranjaste 300 kg de erva?
Trouxe-os do México num mono motor Cessna.
Temos acordo, ou não?
George...
- George... - Que foi?
Ouvi o que disseste na aula hoje sobre o tráfico.
Nunca acreditei que fosses assassino.
Eu sabia que eras "mágico".
Estou cansado, Diego. Vai dormir.
Sabias que, no meu país, sou "mágico"?
Um homem com um sonho, um homem com sucesso.
Pegar em nada e transformá-lo em qualquer coisa.
- Tens algum sonho, George? - Teria, se pudesse dormir.
Tu tens um sonho.
E talvez consigas concretizá-lo.
Mas, no entanto, falhaste. Porquê?
- Porque fui apanhado. - Não!
Falhaste, porque tinhas o sonho errado.
Que sabes sobre cocaína?
Primeiro, que tipo de aviões tens?
Cessnas mono motores de 4 passageiros.
Quatro passageiros. Isso significa...
Quantos quilos podem meter-se nesses aviões?
Não sei. Provavelmente...
Danbury não era uma prisão. Era uma escola de crime.
Entrei com um bacharelato em marijuana
e saí doutorado em cocaína.
E, 16 meses mais tarde,
era de novo um homem livre.
Bom... não totalmente livre.
As condições da minha liberdade condicional
era viver em casa dos meus pais e arranjar emprego.
Diego Delgado, por favor.
- Diego, é o George. - O "Boston George".
- É hoje o dia, já saíste? - Sim já saí.
Parabéns. Tenho estado à espera.
- Como estás? - Óptimo.
Aqui está tudo perfeito. Tudo preparado.
Precisamos de um avião? Como funciona isto?
Calma. Tens de vir cá. As pessoas têm de conhecer-se.
Fazemos um para provar a boa fé e depois falamos dos aviões?
Eu não posso ir, Diego.
- Está bem fresquinha. - Está bem, pai. Um minuto.
Estou em liberdade condicional. Não posso sair do estado.
George, estarás de volta antes que eles notem.
- Libertaram-me há 5 minutos. - Vamos fazer isto ou não?
Cartagena, Colômbia - 1976
- Meu amigo, como estás? - Óptimo. Prazer em ver-te.
Muito bem. Quinze quilos, está bem?
Recebemos cem mil dólares na entrega.
Mais devagar. Quero rever os pormenores.
Que pormenores?
Ponho a coca nos fundos falsos e passo-a na alfândega.
E pronto.
Fala-me das malas.
- As malas levam roupa? - O quê?
Roupas.
Na mala.
Claro.
Vamos experimentar. Por que não?
Roupas de quem? Tuas?
Que raio se passa aqui?
Chamaste-me aqui para falar de roupa?
Quero saber tudo.
Não confio 600 mil dólares de coca a alguém que não conheço.
15 quilos, porra. Estou-me a cagar para isso.
Cavalheiros, por favor.
Não há motivo para palavrões.
George, o César está só a ser minucioso.
E é tudo, certo?
Muito bem.
Mas lembre-se, Sr. Jung, estarei sempre consigo
e estarei atento.
Aeroporto Internacional de Logan
Quando se leva droga através da fronteira,
a ideia é permanecer calmo.
Eu consigo isso pensando em algo agradável
uma festa, um momento de triunfo, um encontro sexual.
Consigo projectar-me nesse local.
Um pouco de meditação transcendental, se quiserem.
O truque está em imaginar cada pormenor.
Tudo para afastar a ideia de que vou para a cadeia por muito tempo
se encontrarem os 15 quilos de produto nas malas.
Passaporte, por favor.
- Fez boa viagem? - Muito boa, obrigado.
- Está de férias? - Estou.
De férias apenas por um dia?
Foi o casamento do meu irmão. Bela cerimónia. Foi muito bom.
Abra a mala, por favor.
Claro.
- De quem é esta roupa? - Minha.
E esta?
Velhos hábitos, sabe? É difícil perdê-los.
Pode fechar.
O período de experiência terminara.
Estava na hora de começar a trazer grandes quantidades.
Os vôos comerciais já não chegavam.
Precisávamos de um piloto.
Parto na sexta-feira, reabasteço nas Bahamas
e depois sigo para Medellin.
Por favor, continua.
Fazemos a recolha, reabastecemos mais uma vez nas Bahamas
e regressamos no domingo com os turistas todos.
Por que estás a falar?
- Como? - Tu.
A tua responsabilidade terminou. Não és piloto nem distribuidor.
Apenas nos apresentaste ao Sr. Stevens, mais nada.
Ficas com uma bela percentagem. Tens sorte em ganhar isso.
Compreendo.
Quanto?
O "Padrinho" paga 10 mil por quilo a cada um. A ti, a ti e a ti.
Três milhões. É tudo. Não é negociável.
Quero dois.
Vá lá, um milhão para cada um soa muito melhor.
Nem pensar. Faço todo o trabalho,
corro todos os riscos e o avião é meu.
Vocês não fazem nada. É só recolherem o dinheiro.
Concordas com isto?
Sim.
Não percebo. Como é que tu ouves estes americanos que não valem nada?
Filho da puta!
- Vai para o quarto! - Filho da puta!
- Tem fotos dos seus filhos? - O quê?
Preciso de vê-las.
Preciso dos nomes deles e das escolas que frequentam.
Com milhões de dólares de coca em jogo, sem filhos não há negócio.
Óptimo.
Sr. Stevens...
Não se esqueça das fotos.
George...
George, vem cá! Preciso de falar contigo! George!
Pronto, o que foi?
- Vem cá. O que se passa? - Nada.
Quer dizer, além do facto de estarmos traficar 300 quilos
e de estamos a ganhar uma merda, não se passa nada.
Um milhão de dólares pela nossa primeira viagem não é mau.
Não passam de trocos. Mais valia trazermos as malas pela fronteira.
Sabes George, isto é uma pequena parte do negócio. Muito pequena.
O que me faz lembrar que preciso de um favor teu.
O favor era ir buscar 50 quilos de cocaína.
50... cinquenta quilos!
Não era um favor nada pequeno. Não era como pedir um cigarro.
Mas que se lixe... Não tinha nada melhor para fazer.
Nem sequer estava em liberdade condicional.
Como estás? Sou o George, amigo do Diego.
Onde está o Diego?
Não sei. Ele mandou-me. Sou o George.
George... Isso explica tudo.
Abre a boca, George.
Vai-te foder.
Abre a merda da boca!
Ouve bem... Estás a ouvir?
Há 3 semanas que estou a guardar os 50 quilos do Diego.
Diz-lhe que não gosto disso.
Diz-lhe que quero o meu dinheiro até sexta feira. Podes dizer-lhe isso?
Acho que sim.
Posso falar com o George, por favor?
- George, tens uma chamada. - Obrigado.
- George? - Diego...
- Como estás? - E tu, como estás?
- Estou óptimo. - Onde estás?
Más notícias, George. Estou na Colômbia.
Gostava mesmo de te ver. E alguns velhos amigos teus também.
George, é difícil sair daqui agora.
Acho que estás por tua conta. Eu estou na cadeia.
O quê?
Hollywood, Califórnia 3 dias depois
O que estou a fazer é medir a pureza.
A coca pura derrete a cerca de 85, 88 graus Celsius.
Os agentes externos derretem a cerca de 37 graus.
Um produto de qualidade é o que derrete a 60º.
55... boa.
60... óptimo.
65...
Chiça! 70?
Meu Deus, 76!
82... oitenta e...
86.
- Onde arranjaste isto? - Na Colômbia.
- Posso snifar uma linha? - Claro, à vontade.
Porra! Vamos todos snifar uma.
- Que te disse eu? - É óptimo.
Mas o que vou fazer com isto tudo? - Vendê-la.
Não te vejo há dois anos
e apareces-me com 50 quilos de produto?
Vende-a, Derel.
Está bem, mas vai levar um ano.
Não sinto a cara.
Quer dizer, toco-lhe, mas não a sinto por dentro.
Trinta e seis horas. 36 horas!
Nem acredito que vendemos tudo em 36 horas.
Subestimaste o mercado, Derek.
Boa! Demoro mais tempo a contá-lo do que a vendê-la.
Aeroporto Internacional de Miami Outros 3 dias depois
Viva, Sr. George.
Aqui tens. Um milhão e 350 mil dólares.
Queres contá-lo em algum local?
- No avião. - Que avião?
Medellin, Colômbia
Obrigado.
Que raio se passa?
- É um prazer ver-te. - Pensei que estivesses preso.
O Pablo moveu umas influências. Cuidado com o que dizes, certo?
Toda a gente ouve tudo.
Digamos que isto não é a América.
A vida aqui não vale nada. Sem ofensa, mas sabes o que quero dizer.
Está bem, mantenho-me calado.
Quem é a tal pessoa na Califórnia, o contacto?
- Um amigo. - Quem?
Um amigo, porra. Não te digo.
- Quem? - Um amigo. Não te digo mais.
Está bem, depois falamos disso.
Olha, é o Pablo.
- Merda! - Merda!
O "Padrinho"era o "Señor" Pablo Escobar.
E, para os que têm vivido na lua nos últimos 20 anos,
era ele o maior, o patrão de tudo, o "mágico".
Vai recebê-lo agora.
- Vamos lá. - Tu não.
- Que foi? - Esquece. Vai tu.
- Sim, vai tu. - Não, espera.
- Vai tu, George. - Um momento...
Não vou ali. Tens de ser tu a falar.
Ele diz que o Sr. Escobar quer ver-te só a ti, não a mim.
Vai lá.
- Por aqui, por favor. - Sim, certo.
Tem calma. Vai correr tudo bem.
Está bem, que se lixe.
Então é você o homem?
Aquele que leva 50 quilos e os faz desaparecer num só dia.
Na verdade, foram três dias.
O "mágico". Viva, Sr. George.
Bem-vindo à Colômbia.
Aquele homem... Tinha imensa coragem.
Informador?
Podia ter fugido, saído do país ou ir à polícia,
mas a mulher, os filhos, a família, os amigos...
Muita gente iria morrer.
Bom...
Obrigado por me ter convidado a vir ao seu belo país.
Belo, sim. Mas pobre.
Café e bananas são as nossas principais exportações,
juntamente com a "mota". Fomos ultrapassados
pelos malditos comunistas, mas isso é outra história.
O nosso negócio de hoje é a cocaína, certo?
Sim. É verdade.
Tenho de encontrar um americano em quem possa confiar.
Alguém com honra, inteligência...
Precisa de um americano com tomates, Sr. Escobar.
Sim. E tomates, Sr. George.
Oiça...
Posso fazer várias coisas por si.
Posso transportar a cocaína para os EUA,
a começar pela Califórnia. Tenho pilotos e aviões a postos.
Óptimo, óptimo.
Preciso de mais pormenores. Quais são os custos?
Teria de falar com o Diego,
mas digamos que é à volta de 10 mil por quilo.
Quanto pode transportar?
Também teria de falar sobre isso com o meu sócio,
mas 300 quilos, ou seja, 3 milhões de dólares.
Até aí chego eu. Mas por favor tire os óculos.
Estas complicações com o Diego. Os carros roubados, a polícia...
Trouxeram-me muitos inconvenientes.
Os 50 quilos podiam ter sido um grande problema.
Eu não gosto de problemas.
Com o devido respeito, "El Padroni",
o Diego é meu sócio.
Por isso, não negoceio sem ele.
- De certeza? - De certeza.
Não vamos falar mais sobre isso.
Temos muitas outras coisas para conversar.
Tomei uma decisão.
Vamos começar a trabalhar juntos. Imediatamente.
A cocaína explodiu na cultura americana como uma bomba.
Começou em Hollywood e espalhou-se para leste.
Toda a gente a consumia. Mesmo toda a gente.
Nós inventámos o mercado.
De facto, se você consumia cocaína no final dos anos 70,
e princípios dos anos 80, havia 85% de hipóteses de
que tivéssemos sido nós a vendê-la.
Três milhões. Contei duas vezes.
Dois e meio. Dois e meio. De certeza.
Eu acho que são três.
- Então falta meio milhão? - Porra! Não conto outra vez.
Pesa-o.
27 quilos são 3 milhões. 22 quilos são dois e meio.
Estou-me nas tintas. É mais ou menos ou mesmo.
Onde o ponho?
No quarto do fundo.
Não há espaço.
No armário.
Precisamos de um barco maior.
Os colombianos recomendaram o banco do Noriega,
na cidade do panamá.
Era isso, ou "lavá-lo" nos EUA a uma taxa de 60%.
O quê? Ficar só com 40% do meu dinheiro? Não obrigado.
Parabéns, cavalheiros.
Até o Pablo punha lá o dinheiro dele.
- Adoro. Quem é que se ia meter connosco?
- Perdão? - Dou-lhe 30 milhões de dólares
e você dá-me este livrinho.
- Estou casado. - Eu sei.
Acreditas que estou casado?
- Sortudo. Estou orgulhoso de ti. - Adoro-te.
Também te adoro, meu irmão.
- Olá. - Olá.
Eu conheço-te?
Não me parece.
Por que estás a sorrir?
- E tu, porque estás a sorrir? - Não sei.
- Eu sou o George. - Eu sei quem és.
Sr. Jung, vejo que já conhece a Mirtha, a minha noiva.
O Augusto quer vê-lo imediatamente.
O Augusto quer vê-lo.
Vou já.
- Muito prazer. - Muito prazer.
Faça-nos companhia. Tome uma bebida.
Como estão?
Lembram-se do Sr. George?
Parabéns pela conquista da Costa Oeste.
- Muito obrigado. - Até onde podemos chegar?
O céu é o limite.
Se é aceite por actores e músicos, todos os outros se seguirão.
Muito bem... Diego!
Estávamos a falar sobre a operação do George na Costa Oeste.
Pois, o homem-mistério do George.
Quem é esse "homem-mistério"?
- Quando o conhecemos? - Não podem.
O George mantém-no em segredo.
Encontra-se com toda a gente. Vai à Colômbia, encontra-se com o Pablo...
mas mantém-no em segredo, até mesmo do irmão.
Estamos todos juntos nisto.
- Há que chegue para todos. - Não.
Sabem, acho que...
Acho que "El Padroni" está satisfeito com a situação.
Não acham?
Com licença...
Vai lá.
Romper com um casamento colombiano era muito grave.
Muita gente ficou chateada.
Não importava. Eu era o homem do Escobar.
Era intocável.
A Mirtha tornou-se a minha companheira.
Era bela, apaixonada... ... e tão louca quanto eu.
Divertia-se como um homem e amava como uma mulher.
Só havia um problema.
Para o cartel, eu seria sempre um "gringo".
A Mirtha podia mudar tudo isso apenas com uma palavra.
Sim.
Eu também.
Tínhamos o mundo nas mãos.
Éramos jovens, ricos e apaixonados.
Nada podia deter-nos.
Era perfeito.
Larga isso! Estás grávida!
Não sejas tão hipócrita.
Deixei de fumar, não deixei?
Larga isso. Os meus pais estão cá.
É linda, não é?
- Meu Deus, é enorme! - Gosta?
Olha...
Olha para esta credência!
Sim. É espanhola?
Quanto custa uma coisa destas? Deve ser uma fortuna.
- Herança de família, mãe. - Isto não deve ser barato.
A família da Mirtha é muito abastada.
- "Papi", gosta? - Muito bonito.
- Vou mostrar o resto da casa. - Óptimo.
O George falou num "jacuzzi". Sempre quis ter um "jacuzzi".
- E um bidé desses. - "Cocktail"?
Os negócios têm corrido bem.
Tenho uma firma de "import-export" em Miami.
E tem-me dado bons lucros. Tenho uns investimentos.
Deixa-te de tretas, George.
Não quero perder tempo. Não te vejo muitas vezes.
És carne da minha carne, lembras-te? És meu filho.
Um miúdo que saltaria de uma montanha
se lhe dissessem que não podia.
Não mudaste assim tanto. Pois não?
Sei o que andas a tramar.
Não tudo, mas tenho uma ideia.
E não me interessa. Não gosto disso.
Não é o que teria escolhido para ti.
Mas a vida é tua.
Não tenho nada com isso.
Não podia impedir-te, mesmo que quisesse, pois não?
- Provavelmente não. - Não.
É bom.
Tens uma família. É bom, se te fizer feliz.
É bom ter coisas boas, George.
És feliz?
Sim, de momento sou feliz, pai.
Três anos? Miami Beach, Florida
Há quanto tempo trabalhamos juntos? Três anos?
Ela conhece o teu contacto? Ela é suficientemente boa?
Cala-te. Estão aí a chegar.
- Estou a tentar concentrar-me. - Estou muito zangado contigo.
Não me levas à Califórnia, mas levas a cabra da tua mulher?
Eu e tu começámos isto.
Para que queres o meu contacto? Que vais fazer com isso?
Nada. É uma questão de princípio. Pela paz de espírito.
Não te digo, são negócios. Agora cala-te.
Dou contigo em doido?
Tu é que dás comigo em doido. Tínhamos um sonho.
O que aconteceu ao nosso sonho?
- Entra. Vá. - Merda!
Dei-te tudo... dei-te toda a gente. E que me deste em troca, George?
O que me deste tu?
Não há crise.
Contamos a massa depois.
Envergonhaste-me, George. Humilhaste-me.
Nada.
Não está nada bem! Eu faço-te entrar
e tu esbofeteias-me. - Não é altura para isso.
Não, não, não.
Ouve... Está tudo bem. Leva as chaves e vai.
Porra!
Está tudo bem. Não há crise.
Certo? Não aconteceu nada.
Ninguém tem de saber disto.
Quero que digas calmamente a estes simpáticos senhores
onde está a cocaína. Fá-lo agora.
Foi um prazer negociar convosco. Adeus.
Derek Foreal!
- O quê? - Derek Foreal.
Derek Foreal, está bem?! A resposta a todos os teus sonhos.
Já estás satisfeito?
Derek Foreal, Diego Delgado.
É um prazer ver-vos. Vejam só, está quase a rebentar.
É verdade.
Diz-lhe que não beba de mais.
- É um prazer ver-te. - Igualmente.
- Temos muito que falar. - Onde está o Diego?
Não está cá.
Onde está ele? E quem é o raio do Norman Cay?
Todos falam dele. Norman Cay para cá, Norman Cay para lá... conhece-lo?
Não é uma pessoa.
Norman's Cay é uma ilha. Nas Bahamas.
Ao que dizem, é muito calma e é o novo lar do Diego.
Soube que comprou uns 65 hectares.
Um hotel, uma marina e uma pista de aviões.
Faz várias viagens, usando a ilha como ponto de partida.
Sim. E o Jack Stevens já tem muito que fazer. Além de muitos outros.
Merda!
Estou?
Derek? É o George.
Será que trago baton? Perguntei se trazia baton?
Gosto de estar lindo quando me fodem.
Não quero estar no meio disto. Isto é entre tu e o Diego.
- Fiz-te entrar... espera aí. - Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo, querida.
Fiz-te entrar nisto e é assim que me pagas?
Não é nada de pessoal. Eu adoro-te. Isto são negócios.
- Tenho de desligar, George. - Derek...
Derek!
Que se passa?
- O que foi? - Nada.
Feliz Ano Novo!
Bem-vindo, meu amigo.
- Há que tempos... - Não me toques...
Prazer em ver-te, George, meu irmão.
Acabaram-se os irmãos, Diego.
Por que dizes isso?
Claro que somos irmãos.
- Tu fodeste-me. - Nada disso.
Fodeste, sim.
Andaste a negociar nas minhas costas. Tu fodeste-me.
Eu? Não.
Nunca, George.
Nunca.
Falei com o Derek.
Bom...
...talvez tenhas razão.
Talvez te tenha traído... ... um bocadinho.
Sim, roubei o teu contacto na Califórnia. E depois?
Quem te apresentou o Pablo Escobar?
Eu. Eu.
Quem te apresentou à cabra da tua mulher colombiana?
Eu. Quem te protegeu
quando o meu amigo César Rosa te quis cortar a garganta?
Eu.
Quem te fez ganhar milhões e milhões de dólares?
Eu.
E que recebo eu em troca?
Isto.
Acusações.
Sempre te dei tudo, George. Sempre.
Mas...
...agora isso acabou.
Sim, esta operação é minha. O meu sonho. Podes ir para casa.
Volta para casa. Volta para a tua vida insignificante.
Volta e vai vender meios gramas à tua família.
Porque, para ti, acabou-se.
E não sejas tão emotivo, George. Somos irmãos. Somos irmãos.
Da próxima vez, vai estar carregada.
Adeusinho.
Dá cumprimentos meus à tua linda esposa.
Com certeza.
- Meu Deus. - Está tudo bem, querida.
- Olha para ti. - Tudo bem.
Está tudo bem, querida. Acabou-se.
Deixei o negócio. Saí.
Acabou-se.
E não vou voltar.
Seremos só nós... e o bebé.
Mais ninguém. Só nós.
Sabes...
...que se lixe.
- Eles que se fodam. - Que se fodam.
Vem cá.
Saí mesmo.
Abandonei o negócio. Saí completamente.
Quer dizer... por que não?
Tinha ganho 60 milhões e saira limpinho.
Bom... se calhar precipitei-me com esta do "limpinho
- Georgie, vamos! O bébé vem aí! - Já vou, já vou!
- Meu Deus! - George, despacha-te!
- Georgie, vamos! - Certo, certo!
Mas que porra é esta?
Desço já!
Ver a minha filha nascer provocou algo em mim.
Falam em experiências religiosas. Eu não acreditava na religião.
Nem sequer gostava muito de crianças.
Mas, quando Kristina Sunshine Jung veio ao mundo,
algo mudou em mim.
Soube por que motivo estava neste mundo.
Foi a melhor sensação que já tive...
...seguida abruptamente pela pior de todas.
Chame o cardiologista. Acho que é um enfarte.
O limite oficial de toxicidade para os humanos situa-se
entre 1 e 1,5 gramas de cocaína, dependendo do peso do indivíduo.
Eu consumia uma média de 5 gramas por dia, talvez mais.
Uma vez, "snifei" 10 gramas em 10 minutos.
Acho que tinha um elevado grau de tolerância.
George, não vim dar-te nenhum sermão.
Não tenho qualquer interesse moral no que fazes ou deixas de fazer,
mas vai com calma, George. Fica connosco mais algum tempo.
Agora tens uma filha.
Uma filha...
Voltei para casa e melhorei a minha conduta.
Não fazia nada.
Não bebia, nem nada. Sóbrio que nem um juiz.
A minha vida girava à volta da Kristina.
Estar com ela, tratar dela.
Queria ser um pai, um bom pai,
como o meu pai fora para mim.
Após cinco anos sem dar nas vistas e ainda sóbrio,
a Mirtha precisava de divertir-se.
Assim, no meu 38º Aniversário, ela deu uma pequena festa
e convidou alguns velhos amigos.
Parabéns, George.
- A Mirtha convidou-me. - Sim, ela disse-me.
Ouve, peço desculpa por tudo.
Tinhas razão. Eu lixei-te.
E o Diego lixou-me a mim, também deixou-me de fora.
Sim, já tinha ouvido dizer.
Perdi a perspectiva sobre tudo, George.
Esqueci quem eram os meus amigos.
Que se lixe! Isso é passado.
Esquece isso. Estou fora do negócio...
- Por isso, vamos em frente. - Pois é.
- É bom rever-te, Derel. - Igualmente.
- Vamos buscar uma bebida. - Quem te corta o cabelo?
Isso é mesmo giro, cabrão! Vamos curtir!
Meu Deus, é a Mirtha?
Santo Deus, George. Quanto pesa ela? 35 quilos?
Sim, mais ou menos. Anda.
Quietos!
Criados.
Sou o único tipo no planeta
a ser preso por uns sacanas de uns criados.
Jamais saberei por que razão o FBI decidiu deter-me
naquela noite específica.
Talvez pelos porsches e Maseratis estacionados,
pelos convidados colombianos ou pelo buffet de cocaína.
Fosso pelo que fosse, só estavam à espera de um deslize meu.
E foi o que aconteceu.
- O que é isto? - O seu depoimento...
Era toda sua. A cocaína era para uso pessoal.
Nenhum convidado sabia que ali estava.
Pois, claro.
Quero a minha filha fora disto. Já! Não brinque comigo.
Quero a minha mulher e a minha filha num avião esta noite.
Assino isto quando souber que estão em segurança.
- Nem pensar. - Pois vá-se foder!
Não assino nada.
Assine.
- Mais uma coisa. - O que foi?
Arranje-me uma embalagem de cervejas.
Pois sim.
De modo nenhum eu ia voltar para a prisão.
Por isso assinei o acordo, aceitei as acusações e paguei a fiança...
Mais uma vez, ia tornar-me um fugitivo.
- Olá, pai. - Viva, George.
- Ermine, o teu filho está aqui. - Diz-lhe que não quero vê-lo.
Diz-lhe que não é bem-vindo aqui.
- Mãe... - Não te atrevas a entrar aqui.
Não és meu filho. Ouviste?
Já não tenho filho nenhum.
Ela está zangada, George.
As notícias só falam disso.
Só queria que soubessem...
...que vou ausentar-me por uns tempos.
- Não vais comparecer no julgamento? - Não.
Muito bem...
Então é definitivo?
Espero que não, pai.
Eu também.
- Tenho de ir, pai. - Toma conta de ti.
O pai também.
Quero apresentar-lhe o Sr. Rodriguez.
É o presidente do nosso banco.
Receio que haja um problema, Sr. Jung.
Os bancos sofreram uma alteração, a nacionalização.
Receio que...
...os seus fundos tenham sido apropriados pelo governo panamiano.
Lamento muito. Alguém do banco já deveria ter avisado-o.
As minhas desculpas...
Que vamos fazer?
- Onde vamos arranjar dinheiro? - Mirtha, por favor.
Vou falar com o Augusto. Vou trabalhar para ele.
Diz-me! Responde à pergunta!
O que vamos gastar? O quê? Como vamos viver?
Diante da criança, não.
Não venhas com merdas.
É melhor fazeres qualquer coisa.
Vai correr tudo bem. Não te preocupes.
Que vai acontecer-nos?
Não sei.
Vamos separar-nos?
Não. Meu Deus, nem digas isso.
Ouve... Eu amo a tua mãe,
mas ela está perturbada, neste momento.
E tu és o meu coração, miúda.
Achas que eu vivia sem o meu coração?
Espero que não.
Acalma-te. Temos um chui mesmo atrás de nós.
- Conduz e pronto. - Mas qual é o teu problema?
Estamos falidos. É esse o meu problema.
- E tu és um raio de um espião. - O quê?
Exactamente. Sempre a espiar, a julgar.
Toda a gente se ri na tua cara, meu maricas.
Deixaste-te enrabar pelo Diego.
Se calhar gostas. Talvez sejas paneleiro.
É isso que eu penso de ti. Deves ter andado a foder com ele.
Comigo não. Deves faze-lo com alguém.
- Mirtha, vá lá... - Porquê?
- Por que já dormes comigo? - Tem calma.
- Porquê? Por que não o fazes comigo? - Vai para ali.
Nunca mais voltes a tocar-me, cabrão!
Não voltes a tocar-me! Imbecil!
- Calma. - Largue-me!
É um fugitivo e um sacana de traficante de cocaína.
Neste momento, tem um quilo na mala do carro!
Prenda-me esse cabrão miserável!
3 anos mais tarde
Vou pedir o divórcio, George. Vou pedir a tutela da Kristina.
E quando saíres, na próxima semana, vais pagar uma pensão de alimentos.
E acabou-se.
Tenho outra pessoa.
Não deves importar-te...
...mas queria que soubesses.
Diz qualquer coisa.
Que queres que eu diga? Estou na prisão.
- Tu devias saber, puseste-me cá. - Sabia que dirias algo assim.
Sempre a pensares em ti próprio.
- Cumprimenta o teu pai. - Meu Deus...
- Não. - Já. Diz olá.
Olá, querida.
Pensei que não podias viver sem o teu coração?
Na prisão, todos os dias, pensava numa só coisa.
Apenas numa coisa. A minha querida filha.
Tinha de recuperar o meu coração.
- Olá, querida. - Que fazes aqui?
Queria que soubesses que saí
e queria ver-te.
- Como tens passado? - George, não podes aparecer assim.
Por que não tentas tratar-me por pai?
Não quero, está bem? Agora deixa-me em paz.
Espera, querida. Ouve, Kristina...
Lamento muito.
Quero voltar a pôr as coisas no lugar. Entendes?
Que queres de mim?
Quero voltar a ser o teu pai.
Quero apenas falar contigo, se não te importares.
Quero recompor tudo.
Se pudesses ir a qualquer lugar do mundo, fosse onde fosse,
onde quererias ir?
Eu estava a progredir.
A Kristina e eu íamos e vínhamos da escola todos os dias.
As coisas começavam a recompor-se,
- Talvez à Califórnia. - Califórnia?
Podes ir a qualquer lugar do mundo.
Podes ir à Índia, ao Tibete, a Israel, a França, onde quiseres.
Mesmo assim, escolhias a Califórnia?
Olá, mamã.
Pronto. Ouve... Vai lá para dentro.
- Adeus pai, até amanhã. - Está bem. Cá estarei.
- Olá mãe. - Olá.
Vou entrar e fazer os trabalhos de casa.
Está bem. Não me demoro.
Que queres?
Tréguas.
Não quero discutir mais contigo.
Só quero dar-me bem contigo. Ser civilizado.
Sabes que tenho visto a Kristina?
Sei, ela contou-me.
Costumas levá-la à escola.
Seja como for, tenho pensado...
Eu amo-a. Tu sabes disso.
Tenho pensado que gostaria de tê-la comigo.
Estive longe tanto tempo, sabes...
Só quero estar com ela.
Nunca vi um só dólar teu. Não me pagaste um chavo.
Apoio à criança, pensão de alimentos.
Quando começares a ajudar-nos, logo se vê.
Pronto. Era só isto. Era só o que queria dizer.
- Cuida de ti. - Tu também.
George!
Estás bem?
Estou.
Estou? Derek? É o George.
Ouve...
Preciso de fazer qualquer coisa. Preciso de uma equipa.
Conheces alguém?
É uma operação para 4 homens. Dois em terra, dois no ar.
Quem é o co-piloto?
Estás a olhar para ele.
Nós tratamos do avião, dos custos de transporte,
do local de aterragem nos EUA, onde queres que ele vá.
Tu tratas do ponto de recolha e és responsável pelo pagamento.
Assumes também todos os riscos de detenção.
Cobramos 65% dos custos de transporte,
10% do produto bruto, mais as nossas despesas.
E isto não é negociável. Se concordares, podemos continuar.
Se não, esquece esta conversa.
Não, não, não. Está tudo bem.
Mas tenho de conhecer toda a gente envolvida.
Estão ali na mesa.
Cavalheiros, este é o George.
Que dizes?
- Meu Deus... Dulli. - Meu Deus!
Santo Deus! Há que anos, pá.
Estás óptimo.
Este é o meu amigo. Conheço-o há 30 anos.
- Senta-te aqui. - Prazer em ver-te.
Soube que te casaste.
- Querida, sabes uma coisa? - O quê?
Vou para fora esta semana.
Aonde vais?
Não sei. Talvez à Califórnia.
- Mentiroso! - Vou lá ver como é aquilo.
Tenho de tratar primeiro de umas coisas,
mas talvez na quinta-feira... Quinta-feira depois das aulas.
Sabes que não posso. A mãe não vai deixar-me ir.
Da tua mãe trato eu. Faz as malas e pronto, está bem?
- Mas eu tenho aulas. - Eu sei,
mas um amigo meu disse-me que também há escolas na Califórnia.
- Juras? - Sim.
Às 3. Quinta feira na casa da rua mãe. Tu e eu.
- Está combinado. - Não acredito em ti.
Juro pela minha vida, palavra de escuteiro.
Jura pela minha vida.
Juro pela tua vida.
Muito bem!
Bom trabalho. Força, Dulli.
Entra.
Estamos bem?
Estamos bem? Claro que estamos. Estamos uma beleza!
Estamos perfeitos. Isto é da melhor qualidade.
Cocaína 100% pura da Colômbia, senhoras e senhores.
Coisa para discotecas. Pura como a neve.
Até que enfim!
- Dulli, salvaste-me a vida. - Não salvei nada.
A sério. Nem fazem ideia. A sério. Todos vocês.
É verdade.
E, como me sinto muito generoso esta noite,
acabam de ser aumentados. - Aumentados?
Em vez de 10%, vão receber 15%.
Meu Deus, George! São mais 200 mil.
Exacto. Façam o que quiserem com eles.
Uma boa vida para todos. Vou sair. Acabou-se.
Foi a última festa.
Vou para a Califórnia começar vida nova com a minha filha.
Um brinde a isso.
- Saúde! - A ti, George.
- A ti, George! - Saúde, rapazes.
Mais uma rodada? Vou mijar.
Hoje sinto-me um miúdo.
O que foi?
Sinto-me mal.
Eu também.
Eu também gosto dele, mas o que está feito, está feito.
Nada de sentimentalismos.
Dulli, sabes em que estava a pensar?
Recordava aquela vez que fomos de avião ao México.
Lembras-te da pista de aterragem?
Completamente louco.
Agora estás muito melhor.
Que se passa?
Que porra é esta? Que caras são essas?
A porra da minha faca?
Não...
Vamos a isso.
Fui apanhado.
Uma cilada do FBI e da DEA. Isso não me incomodava.
Atraiçoado pelo Kevin Dulli e pelo Derek Foreal,
para salvarem o próprio coiso. Isso não me incomodava.
Condenado a 60 anos em Otisville.
Isso não me incomodava.
Tinha quebrado uma promessa.
Tudo o que amava na vida desaparecia.
O que se passa?
- Estás bem? - Estou óptimo.
Porra!
- O que há? - Más notícias.
Tentei arranjar-lhe uma licença de saída, mas a tua mãe opôs-se.
Disse que só iria perturbá-lo.
Por isso, isto está mau.
Como está ele?
Nada bem. Saiu do hospital. Foi para casa,
mas não há nada a fazer.
É só uma questão de tempo.
Trouxe-te um gravador.
Achei que ele talvez quisesse ouvir a tua voz,
se quiseres dizer-lhe alguma coisa.
I'll give you five.
Olá, pai.
Lembro-me que há muitos anos atrás...
... tinha eu para aí um metro de altura
e pesava uns 25 quilos, mas era teu filho em pleno.
Os sábados de manhã, quando ia para o trabalho com o meu pai
E íamos para aquela grande carrinha verde.
Achava que ela carinha era a maior carrinha do universo, pai.
Como, se não fôssemos nós, as pessoas morreriam de frio.
Achava que eras o homem mais forte do mundo.
Lembas-te daquelas filmes caseiros, de quando a mãe se vestia como a Loretta Young?
Os gelados e os jogos de futebol? O Waino, o Tuna...
O dia em que fui para Califórnia, e vim para casa com o FBI a perseguir-me.
Quando aquele agente do FBI teve de se ajoelhar
para me calçar as botas e tu disseste:
"É esse o teu lugar, cabrão, a calçar as botas ao Georgie."
Essa foi boa, pai.
Foi de mais.
Lembras-te disso?
E quando me disseste que o dinheiro não é real?
Pois bem, meu velho,
tenho 42 anos e finalmente compreendo
o que tentavas dizer-me,
há tantos anos.
Finalmente percebi.
És o maior, pai.
Oxalá tivesse feito mais por ti.
Oxalá tivéssemos tido mais tempo.
Seja como for...
"Que tenhas sempre o vento pelas costas,
o sol te ilumine a face
e os ventos do destino te levem a dançar com as estrelas."
Adoro-te, pai. Com amor, do George.
George, vamos. Tens uma visita.
Olá, querida.
Olá, papá.
Meu Deus, estás tão crescida.
O pai é um falhado.
Não.
És a única coisa na vida que alguma vez teve significado para mim.
- Juras? - Juro, querida.
Juro. Adoro-te, Kristina.
És a única coisa boa na minha vida.
A única coisa importante para mim. Amo-te.
Vamos embora.
Fala-me da tua vida.
- Que queres saber? - Tudo.
O que fazes? Estudas?
Às vezes.
Como o teu velhote.
Vamos. Está a escurecer.
Vamos, está a fazer-se tarde.
Vamos embora.
Vamos.
Tenho uma visita.
Hoje não, George. Está na hora de voltar.
Sim, mas... quero pô-la na lista de visitas para amanhã.
À minha filha.
A minha filha vem visitar-me amanhã.
Afinal, terá valido apena? - Hora de trancar as celas.
Meu Deus! Como a minha vida mudou tão irreparavelmente.
É sempre o último dia do Verão e eu sou esquecido,
sem porta para voltar a entrar. Uma coisa garanto,
tive mais momentos de amargura do que merecia.
A vida passa pela maioria das pessoas
enquanto elas fazem grandes planos.
Pela vida fora,
Deixei pedaços do meu coração em vários sítios...
e agora já quase não resta nada para me manter vivo.
Mas forço um sorriso,
sabendo que a minha ambição excedeu em muito o meu talento.
Já não tenho cavalos brancos nem mulheres bonitas à porta.
George Jung é sentenciado a permanecer
na Cadeia de Otisville, até 2015.
Kristina Sunshine Jung ainda não visitou o seu pai.
Subtitle Ripped By antonio_das_cruzes @ iNSPiRE