Vou sempre devagar? Acho que sim.
É impossível não fazê-lo.
As ideias tomam conta de mim.
Sou mulher. E conto a minha história.
Considerem o que estou a dizer.
E vejam que não uso dos privilégios que isso me dá.
Pare. Comece outra vez a partir de 'Sou mulher'.
Mas primeiro diga para si mesma.
'Sou uma mulher' é uma verdade.
- Entendeu, Saïda? - Sim.
Comece daí. Conte a sua história.
É uma verdade.
Sou mulher. E conto a minha história.
Entre os rapazes que atraí,
houve um que eu notei.
O meu olhar focava-se nele mais do que nos outros.
Gostava de o ver,
mas não me dava conta do prazer que me causava.
Eu seduzia os outros, mas não a ele.
Não pensava em agradá-lo e só sonhava em vê-lo.
Obrigado, Saïda... Maelys?
Parece que o primeiro amor começa com essa sinceridade.
Talvez a doçura de amar interrompa
a preocupação de ser amável.
O olhar dele era diferente dos outros rapazes.
Era mais modesto,
e ainda assim, mais atencioso.
Havia algo mais sério entre mim e o Louis.
Os outros respondiam abertamente ao meu charme.
Parecia que ele percebia, pelo menos eu desconfiei,
mas de forma tão confusa,
que eu não podia dizer o que pensava dele
nem o que pensava de mim.
Finalmente, saímos da igreja. Lembro de andar devagar.
Eu diminuí o meu passo.
Sentia falta do lugar que estava a deixar.
E que estava indo com algo a faltar no coração,
mas não sabia o que era.
Digo que não sabia. Talvez soubesse,
pois enquanto saía, virei-me várias vezes
para ver o rapaz que eu tinha deixado para trás,
mas não acreditei que fazia isso por ele.
Obrigado, Samir. Como interpretam o facto
de 'faltar algo no coração'?
Quando são objecto do olhar de alguém,
trocam olhares ou se cruzam espontaneamente...
Como 'amor à primeira vista', por exemplo,
seguem em frente com algo a menos ou a mais no coração?
- Arrependimento? - Eli...
Arrependimento?
Arrependimento por não se ter... Virado e falado com a pessoa?
- Para si é arrependimento? - Sim.
Então arrependimento é algo que falta no seu coração?
Arrependimento por não preencher esse vazio no coração.
Certo. Obrigado, Eli.
Vamos permanecer nesta passagem e compará-la
com a leitura da 'Princesa de Clèves'.
Em especial quando ela conhece o Duque de Nemours.
Além disso, quero que pensem
sobre a ideia de predestinação nos encontros, certo?
Como o que acontece, às vezes, no amor à primeira vista.
Honestamente, se eu puder fazer amor, eu vou.
Mas não vou esperar três meses.
Talvez uns quatro dias.
Quem precisa esperar três meses para fazer amor?
É um pouco demais.
- Um pouco. - Mas não precisa ser em 1h30!
Espere, só um pouco.
Thomas está atrás e não para de olhar para ti.
- Atrás de mim? - Sim.
Olha. Não dá para ele ver.
- Ele não para de olhar. - E não é a primeira vez.
- Bem, eu... - Ele está super a fim de ti.
- Nunca reparaste? - Então!
Dá um tempo. Já o vi a olhar.
Como sabes? Estamos sempre as cinco.
- Não, mas desta vez... - Desta vez és tu.
Ele está a olhar. Olha para ver.
Não acredito em ti.
- Sei que podes. - Posso o quê?
O que achas? Dar as cartas.
É óbvio que estão a fim um do outro.
Ele é fixe. Pode dar. Tenho a certeza.
- Boba. - Idiota.
A sério, ele está super a fim de ti.
Nem penses muito. Gostas dele ou não?
- Gostas dele! - Claro. Fisicamente.
Calma. Ele é mesmo bonito.
Ele é bonito, mas não é nenhum Brad Pitt.
Nem de longe.
Sinceramente, ele é.
- Vou começar por... - Quietas.
- Não... - Ele está a passar.
Uma vez ele chamou-me e eu disse isso.
Ele já foi.
Eu juro, ele já cá canta!
Já cá canta de quem? Ele olha para todas.
Pára de te virar, Amélie.
Ela é tão indiscreta.
Estava a olhar o amigo dele. O Hugo também está aí.
- Hugo? - Ele é engraçado.
Pronto, ela já esqueceu o Vincent. Vamos falar do Hugo.
Com aquela irmã daria alguma coisa.
- Ele é bonito, de verdade. - Eles são muito bonitos.
Podes pôr mais, por favor?
Aqui.
Obrigada.
Está muito saboroso.
Queres mais?
Obrigada.
Obrigado.
- Tudo bem? Posso sentar aqui? - Se quiseres.
O tempo está uma merda hoje.
É incrível.
Estás a ler o quê?
'A Vida de Marianne', de Marivaux.
Precisamos ler e fazer uma apresentação.
- É interessante? - É muito bom.
- És do primeiro ano? - Sou, e tu?
Do último. Em Ciências.
- Gostas? - Não é que eu goste...
É que sou bom a matemática.
E depois do Ensino Secundário?
Gostava de trabalhar com música.
Ter uma editora.
Descobrir artistas, começar uma empresa.
E tu...
- Tocas ou só queres produzir? - Eu também toco.
- Tocas o quê? - Percussão...
Guitarra, piano...
Não sou profissional, mas... Viro-me.
- Onde aprendeste? - Sozinho. Com vídeos.
A ouvir.
- Tocas alguma coisa? - Não.
Eu gostava, mas tem o solfejo. Eu tentei, mas não deu.
O solfejo é um problema.
A minha mãe inscreveu-me. Detestei.
Não encostei num instrumento durante dez anos.
Que tipo de música ouves?
De tudo.
Gosto de reggae, música cigana, clássica, electrónica...
Tudo. A única coisa que eu não curto é o metal.
Os tipos a gritar e o cabelo comprido.
Não tem letra, nem melodia, isso não é a minha cena.
Não consigo, irrita-me um pouco. O resto...
Que merda.
- Porquê? - Porque...
A minha cena é rock da pesada. Sou especializado nisso.
A sério. Não estou a brincar.
Só gosto das coisas pesadas. 'Hard rock', metaleiros.
Disseste que é um monte de gritaria.
Cortaste o meu gosto.
Não, mas associo isso
a tipos de cabelo comprido que gritam.
Então eu passo.
Quem sabe com o tempo.
Desculpa.
- Estava a brincar. - Não tocas?
Foi horrível, tentei disfarçar.
Apanhaste-me.
Achas mesmo que os da pesada têm cabelo comprido?
Quase todos.
Não toco 'Hard rock', mas isso é falso.
Não tocas?
Vou-te mostrar o que eu toco.
Combinado. Com todo o prazer.
Isso também quer dizer que nos vemos outra vez?
Desculpa.
- Tudo bem? - Bem, e tu?
- Estou um pouco atrasada... - Não há problema.
O comboio e tudo.
Esperaste demais?
O que vamos fazer?
Queres comer alguma coisa? Um waffle, um crepe...
Podemos sentar no terraço. O dia está lindo.
- Então, comida grega. É melhor. - Vamos lá.
Fizeste-me ficar ocupado este fim-de-semana.
Porquê?
'A Vida de Marianne'
- Leste? - Tentei. Comecei.
E?
Eu li um pouco, mas é muito lento.
Quer dizer que não gostaste?
Tijolos desse tipo...
desencorajam-me.
Abandono alguns livros finos depois de ler duas páginas.
Mas esse, eu não percebo como alguém pode não gostar.
Não disse que não gostei.
É o lado...
vocabulário difícil, frases longas,
as coisas antigas... Tive dificuldade em...
Há muitas descrições.
Ele desenvolve os sentimentos,
mas sob a perspectiva de uma mulher.
Quem sabe? Talvez faças com que goste.
Vou tentar ler.
Já leste algum livro de que gostasses?
Já leste?
Não, nunca li um livro!
Nunca acabaste um livro e ficaste feliz com isso?
Nunca?
Sim, teve um livro de que gostei.
Mas não li sozinho.
Qual foi?
'Ligações Perigosas',
de Choderlos de Laclos.
Parece que aprendeste de cor.
Se eu tivesse lido sozinho, não tinha percebido metade.
Não, ao contrário, talvez encontrasses
as tuas próprias razões para gostares. Não sei...
Mas ele explicava cada capítulo,
detalhava as cartas, analisava tudo.
Era um livro escrito em forma de cartas, sabes?
Não te incomoda que o professor analise, detalhe tudo?
Não, porque deu vida ao livro.
Interessei-me pela dissimulação.
Num ponto, ele escreve à sua...
Ele escreve à Marquesa de Merteuil.
Ele diz que a ama e tal, mas está a escrever
nas costas de uma prostituta.
Se lês depressa, não percebes,
porque ele diz isso noutra carta.
Mas ela não sabe.
Eu nunca teria percebido isso sozinho.
Não consigo captar todos os truques de um livro.
Mas dessa maneira, eu percebi.
Eu sou o oposto.
- Lês muito? - Adoro ler.
Mas é o contrário, quando um professor
faz-me analisar demais um livro
ou obra,
amarrando tudo à vida do autor, à sua autobiografia, etc.
Isso bloqueia a minha imaginação. Não gosto disso.
Não sei porquê mas gostei de 'Marianne'.
Eu pergunto-me isso. Porquê?
Porquê esse?
Juro que quando acabares, vais compreender.
Eu vou ler.
Juro que vou ler 'A Vida de Marianne'.
Não jures. Não esqueças que são 600 páginas!
Eu vou ler. Não interessa.
A tua cara está péssima.
Não dormiste?
- Fodeste. Dá para sentir. - É.
Como foi com o Thomas?
Fodeste com ele?
Isso não é resposta.
Estou grávida.
Estou grávida. Na semana que vem vamos ao cartório e...
- Conta lá, dormiste com ele? - Não.
- Quero detalhes. - Não há detalhes.
Como assim, não há? O que fizeram?
Passámos a tarde juntos, só isso.
E à tarde não fodeste?
Ela não fode à tarde.
Então, tu negas.
Não nego, à tarde eu fiz sexo e depois?
Eu quero detalhes.
Está na tua cara que fodeste. Porque não contas?
Não fodi. Se tivesse, eu dizia-te.
Não dormiste. O que fizeram?
Anda, conta lá.
Qual é.
É porque foi mau?
Eu contava o que quer que fosse, juro.
Não acredito em ti.
Com essa carinha e esse cheiro...
Vou entrar. E vocês?
Já vamos.
Sinto o cheiro daqui.
És tão nojenta.
Desde quando foder é crime?
Olha só! Ele está a seguir-te.
- Nem fales. Logo atrás. - Encontro na casa de banho, de certeza.
Adèle?
Tens um minuto?
Tive a impressão que estás a evitar-me.
Sei lá, talvez...
Percebeste tudo mal ou fui rápido demais.
Queria dizer que gosto de ti.
Não tens nada a dizer?
Não foi bom?
Sim.
Foi muito bom.
Diz alguma coisa.
Sinto como se eu estivesse a fingir.
A fingir tudo.
Se ele está deixar-te assim...
Não, sou eu...
Ele é fixe, não é o problema.
Sou eu. Falta-me qualquer coisa e...
Não sei, estou perdida. Juro, não sei...
Alguma coisa está a acontecer.
Não estás triste à toa.
Deve haver um motivo.
Não adianta pensar. Pára de te torturar.
Estou um lixo.
Qual é, estás linda.
- Pára com isso. - A sério.
- Achas que não me enxergo? - Como te podes ver?
O meu nariz está a escorrer, o meu cabelo é óleo puro.
A minha cara está uma merda.
Dá-te um certo charme.
Mentiroso.
Se continuares assim, é ele quem te vai largar.
Desgraçado.
Imagina, eu devia dizer,
'Mal começou e estou assim'. Ele vai dizer: 'estou fora'.
Vou dizer, 'Tudo bem. Tens a certeza'?
Podes ir, então.
Tudo resolvido.
Desculpa. Juro.
Estudantes, tomem as ruas!
'Não' à privatização!
'Não' ao corte de empregos!
'Não' às medidas de austeridade!
Mais dinheiro para a educação!
Do fundo da periferia Até no campo distante
A nossa realidade é a mesma E a revolta só aumenta
Não temos o nosso lugar Não temos cara para um emprego
Não nascemos num palácio O pai não nos deu um cartão
Desabrigados, desempregados, Camponeses, imigrantes
Quiseram dividir-nos E quase conseguiram
Se for cada um por si O sistema deles vai prosperar
Mas precisamos acordar E cabeças vão rolar
Nós não vamos desistir! Nós não vamos desistir!
Não vamos desistir!
Nós não vamos desistir!
- Eles parecem tetraplégicos! - Pois é!
'Pequeno' é uma palavra que aparece de forma recorrente
no livro.
É uma palavra que estigmatiza a infância e a falta de poder.
A infância é uma época, que vocês já passaram, espero,
onde somos impotentes. Não somos grandes,
nem maduros, nem fortes o suficiente.
Antígona ainda está nessa idade.
Ela ainda é pequena, 'muito pequena', diz ela.
Mas, naquele dia, ela recusa-se a continuar a ser pequena.
Porque é o dia em que ela dirá 'não'.
É o dia em que ela diz 'não'. E é o dia em que ela morrerá.
O que temos aqui é o exemplo exacto da tragédia.
A tragédia é o inevitável.
Não podemos escapar, não importa como.
Trata-se da eternidade do ser vivo.
Trata-se daquilo que é atemporal.
Trata-se da função, da essência do ser humano.
- Tudo bem? - E tu?
Estava aborrecida com a aula de francês.
Tens fogo?
Tudo bem, meninas? Não está frio demais?
Estamos na boa.
Alice é bonitinha.
É verdade. E ela tem um rabo bonito.
Estás a olhar para o rabo dela?
Só reparei quando ela passou.
Ela faz o meu tipo. Ela tem algo de porreiro.
Não fiques com ciúmes, Também és bonita.
Não estou com ciúmes.
Tens a certeza?
Mas tu sabes.
- Sei o quê? - Que és super bonita.
Não.
És uma das mais bonitas da nossa sala.
É verdade. Ficaste surpreendida por eu dizer?
Tens um lado misterioso de que eu gosto.
- Aposto que os meninos adoram. - Nem por isso.
Enfim, acho-te bonita.
Obrigada.
Mais bonita do que a Alice.
- Ficaste vermelha? - Não, nem um pouco.
Estás sim!
- Deixa-me ver. - Estou?
Estou a congelar.
- Quero matar a aula de inglês. - Eu também.
- Vemo-nos depois? - Sim.
- Até logo. - Tchau.
- Queres a anca? - Tanto faz.
- Tanto faz? - Sim.
Encosta o teu prato.
- Pronto. - Obrigada.
Coloco as batatas depois.
- O que há de errado? - Não sei, mas está bem cozido.
Está difícil de cortar.
- Queres um pouco? - Sim, por favor.
Passa-me o teu prato.
Com a cabeça na Lua, Adèle?
Não é nada.
- Queres um pouco? - Sim, por favor.
O quê?
Não parece teres tido um dia bom.
- Acho que não. - Dá para notar.
- Sem fome? - Não, quero a salada.
- Tudo bem? - Sim.
E tu?
Desculpa, eu não pensei que...
Não pensei que fosses cair nessa.
O que aconteceu ontem foi apenas...
Aconteceu por impulso.
Não pensei que imaginasses outras coisas.
Percebes?
Nada vai mudar entre nós. Não conto a ninguém.
Desculpa.
Até logo.
Adèle? Adèle, vem ver.
Adèle? Adèle?
Ela não me está a ouvir? Adèle?
Não saias a correr quando te chamo.
- O que foi? - Nada.
- Diz-me o que foi. - Nada.
- Fala comigo. - Vamos sair daqui.
E então?
Adèle, estes são os meus amigos.
Tudo bem?
- Muita gente! - É, muita gente.
Queres dançar? Vamos dançar.
Vamos dançar um pouco. Vamos dançar?
- Vou terminar de beber antes. - Vamos todos dançar.
Vou ficar a ver vocês, depois eu vou.
- Prometes? - Sim.
Isso, vamos.
Queres dançar? Eu quero dançar.
Talvez não esta. A próxima.
Sei lá. Como os dois rapazes.
Como vais? À procura de alguém?
- Vim encontrar uma amiga. - Que pena.
Diverte-te.
A primeira vez aqui?
Pareces perdida.
Pagava uma bebida, mas já estás com uma.
- Tudo bem? - Sim.
Estás a falar com a minha prima?
- A tua prima? - Sim.
Está bem...
- Certo? - Sim!
- Posso passar? - Por favor.
Desgraçada.
Sophie, morango com leite, por favor.
O que fazes aqui sozinha?
Sei lá.
Vim aqui por acaso.
Por acaso.
Estás a beber uma Bulldog.
Cerveja a martelo.
- Não sabia. - Claro que não.
Claro que não!
Toma. Experimenta isso.
E então? Gostaste?
Honestamente?
- Não vais ficar chateada? - Não, digas.
Acho meio nojento.
Eu adoro.
É raro ver gente do teu tipo por aqui.
Qual é o meu tipo?
O teu tipo... Sei lá, menor de idade...
Indo a bares à noite.
- Como sabes que sou menor? - Dá para ver.
Ou então...
Do tipo hétero que está um pouco curiosa.
Como eu disse, vim aqui por acaso.
Saibas que não existe acaso.
Achas?
- Como te chamas? - Adèle.
Adèle. É um nome bonito.
Adèle significa qualquer coisa em árabe.
Acho que significa... Sol.
Esperança.
- Amor. - Não.
- Significa justiça. - Estava perto.
Sol...
E tu, como te chamas?
Chamo-me Emma.
O que fazes na vida?
O que achas?
Cabeleireira?
Quarto ano em Belas Artes.
- Belas Artes? - Sim.
- Gostas? - Sim, gosto.
Porque se chama Belas Artes?
Existem artes feias?
Artes Feias não existem.
Algumas podem ser feias.
Mas isso é subjectivo. Diz-se Belas Artes
porque há as Artes Decorativas, as Artes Aplicadas...
Não existe escola de Artes Feias.
Porque não?
É uma boa pergunta.
Na época, para os impressionistas
e todos os que eram rejeitados,
havia salões dedicados a essas pinturas.
Assim, para todos os rejeitados e considerados,
por exemplo, feios, havia o chamado salão dos...
Feios.
Era o Salão dos Feios e de facto, são os grandes artistas.
Gostas de pintura?
Não conheço muito, mas gosto.
O que conheces?
- Picasso. - Isso.
E... Picasso.
- Óptimo, já conheces o... - Picasso.
E... O que fazes na vida, Adèle?
- Ando a estudar. - É? Estudas o quê?
Literatura. Ainda não passei no exame final.
Estou no Ensino Secundário. Em Literatura.
Percebi.
E quais são as tuas matérias preferidas?
Depende do professor, na verdade.
Se é um professor que me inspira...
Fico interessada. Nas outras menos.
Isso é um problema porque...
as minhas médias variam e podem cair
de 15 para 4 no ano.
De 15 para 4?
15 para 4, é? Contigo, é tudo ou nada!
Mas... em francês vou bem porque gosto muito de ler.
- É? - E as línguas...
Porquê...
- Na verdade, adoro inglês. - Sou péssima em inglês.
- Mesmo? - É.
Uma coisa de que gostava muito... A sério eu...
Teria que fazer um curso de inglês,
mas tenho um sotaque forte, horrível.
- Tenho facilidade. - Verdade?
Tens sorte.
E como adoro o cinema americano...
Consigo ver os filmes sem legendas.
- Ajuda muito. - O que disseste?
Repete.
- Esqueci. - Recomeça.
- Adoro o cinema americano. - Que tipo de filmes?
Gosto de tudo. Gosto do Scorsese, do Kubrick...
Olá, querida. O que estás a fazer?
Não cumprimentas a minha prima?
- Priminha! - Pára com isso.
A tua prima? O que faz ela aqui?
- Que idade tem ela? - Não devias estar aqui.
Um pouco mais de respeito!
- Anda, um beijo. - Vou indo.
Vamos a uma boate na Bélgica. Queres ir?
- Fico feliz por ti. - O quê? Vens?
Vem connosco. Vem.
Podes levar a tua priminha se quiseres.
Olá, priminha. Anda cá.
Ela é gatinha!
Que gata!
Estamos à espera.
Vais ter problemas.
- Vamos, venham. - Cinco minutos.
- Em qual escola? - Pasteur.
- Caramba, Emma! - Não posso falar nem um minuto?
- Quanto te devo? - Já está pago.
- Como foi? - Reprovei, mesmo a estudar.
Mas esse aí copiou.
Devias ter sido apanhado. Sacana!
- Copiaste? - Era o exame final!
- Tudo bem? - E tu?
Estava por aqui e pensei que podíamos beber alguma coisa.
Sabe quem é ela, Adèle?
- Estás a ver a fufa? - É!
- Aonde elas vão? - Olha só! Olha!
Espero que não sejam amigas.
- Posso mexer? - Claro.
Mesmo?
Não. Fica assim.
- Posso? A sério. - Sim. Podes mexer.
Obrigada.
Porque disseste 'obrigada'?
Não sei. Porque sim.
Não te sentes há vontade?
- Sim, um pouco. - Mesmo?
Estou.
Não estás a curtir?
Sim, estou a curtir.
Não parece.
Não é sempre que alguém me desenha.
Sempre desenhas as pessoas que encontras?
Não, nem sempre.
Fiquei com vontade.
- O meu cabelo não está despenteado? - Não, está lindo. Deixa assim.
Quase nunca faço retratos.
Mas, quando faço, escolho um detalhe.
E utilizo-o em seguida. Percebeste?
De outra forma... Pode ser...
Pode ser uma dobra dos lábios...
Uma emoção no olhar.
'A misteriosa fraqueza na face de um homem'.
- Conheces essa frase? - Não.
É do Sartre.
- Conheces? - O Sartre, sim. Não a frase.
Li um pouco os livros dele, mas não percebi nada.
Prefiro as peças. Leste 'As Mãos Sujas'?
- Li. Adorei. - Eu também.
Devias ler 'O Existencialismo é Humanismo'.
É uma boa introdução à filosofia dele.
E é bem acessível.
Sartre parte do princípio
que a existência precede a essência.
Quer dizer que nascemos neste mundo,
existimos e depois definimo-nos pelas nossas acções.
Isso dá-nos uma grande responsabilidade.
Acho que li. Não, eu li mesmo.
- É? - Mas não percebi nada.
Não sou boa em filosofia, mas essa história da existência
e essência é como a galinha e o ovo.
Nunca ninguém vai saber quem foi o primeiro.
És engraçada.
Tudo isso talvez não tenha importância.
Mas Sartre criou uma pequena revolução intelectual
que permitiu libertar toda uma geração.
Mostrou que podemos decidir as nossas vidas
sem precisar de nenhum princípio superior.
Eu fiquei fã dele no colégio.
- Mesmo? - Fazia-me bem.
Principalmente na afirmação da minha liberdade
e dos meus próprios valores.
E também nas exigências das minhas escolhas.
- Aceitei totalmente. - Foi um tipo de Bob Marley.
- É! - Quase como ele.
- Não sei. Acho que não. - Eu acho que sim.
As ideias são parecidas.
Conheces a música 'Get up, Stand up'?
Sim, concordo.
- Acho que é engajada. - É, é verdade.
É como Sartre. Filósofo, profeta, a mesma coisa.
Podes ajudar-me em filosofia, já que percebes.
Quando quiseres.
Eu tenho de ir.
Tinha um encontro com a Sabine às 19h00 e estou atrasada.
Queres ver?
Não és obrigada a gostar.
Sim, gostei.
É estranho. Parece comigo e ao mesmo tempo, não parece.
É um esboço. Ainda preciso retocar.
Depois eu dou-te.
Faz tempo que estás com a Sabine?
Faz, não sei... Talvez dois anos.
Porquê?
Tenho de ir. Vais fazer o quê, esta semana?
Estudar para a recuperação.
Mas se quiseres, tenho tempo.
Quero dizer que vou ter tempo.
Vou dar-te o meu telefone.
- Prometes ligar-me? - Prometo.
Certo.
- Até logo? - Combinado.
Olha ela aí! Falávamos de ti.
É uma amiga tua chamada Emma.
De nada. Até logo.
Foi só para verificar se deste o número certo.
- Pensavas que ia fugir? - Não sei.
Já sou meia estranha e um pouco evasiva.
- Faz o teu próprio género. - Pode ser.
Sou do género mais velha, que vai sempre em bares gays.
Acho que somos bem diferentes.
Mas não tenho a certeza.
Não se pode julgar pelo primeiro encontro.
- Tudo bem? - E contigo?
Tudo.
Sim, e tu?
- Tens fogo? - Quem era aquela miúda?
- Aquela de cabelo azul. - Tipo fufa.
- Que seja. - Totalmente...
Só porque ela tem cabelo azul é fufa?
Não é isso. Está na cara que ela gosta de cona.
- Onde a conheceste? - Num café.
- Num café? - Foi.
Tens a certeza que não foi num bar gay com o Valentin?
Ele contou que foste com ele.
- Porque foste lá? Não percebo. - Eu não fui lá.
Estás a dizer que não estavas com ele?
Não. Não sei porque é que ele disse isso, eu...
Valentin?
É verdade que foste com a Adèle ao bar gay no outro dia?
- Sim, e depois? - Ela disse que é mentira.
- Começaste a mentir, não é bom. - Não é mentira, é só que...
Estava a ir ao mercado e encontrei-o, foi só isso.
- Tomámos uma, não foi? - Só tomámos uma no bar gay.
- Certo. - Acabou aí.
Foi só uma pergunta...
- E porque é que ela veio aqui? - Somos amigas, só isso.
- Porque não a apresentaste? - Se são amigas.
- Porque a conheci há pouco. - E já lambeste a cona dela?
- Que estupidez. - Foi bom para ti?
- Estavam coladas, desta maneira. - Só estávamos a conversar.
É mas... Conversa colada desta maneira?
Falas comigo assim?
Chamei-te, nem me deste atenção, corres atrás dela.
Ela é a nova mulher da tua vida?
Faz o que quiseres, mas assume.
Mas não tenho nada para assumir.
É uma amiga. Estávamos próximas para conversar.
É mentira. Vi como se falavam.
Ao mesmo tempo...
Parece mentira porque vocês ficam a perguntar e...
- Assume que és lésbica. - O problema é teu se és fufa.
Faz o que quiseres da tua vida.
Mas dormiste nua na minha cama várias vezes.
Isso é sacanice.
- Eu sou tua amiga... - Eu sei. Porque tu...
- Prefiro que sejas clara. - Assume, só isso.
Não vou assumir uma coisa que não sou.
Pára, Adèle.
É isso...
Vem uma lésbica buscar-te na escola...
Ela não é lésbica.
- Não digas que ela não é. - Dá para ver de longe.
Tu és?
- Não! - Só assume.
Que se lixe. É o teu nome.
Não é porque sou tua amiga que vais lamber a minha cona.
Nunca vou tocar-te. Não sou lésbica!
- Não sejas agressiva! - Calem-se! Não sou agressiva.
Só falam disparates. Estou a defender-me.
- Estás descontrolada. - Vocês só falam disparates
na frente de toda a gente. Não sou lésbica e pronto!
- Abaixa o tom. - Abaixe o tu o tom!
- Só estamos a falar! - Fala!
Foi ela quem começou, vou confessar o quê?
Porque falas assim? Qual é a tua idade?
E qual é a tua? Não sou lésbica. És burra?
Vocês perceberam? Perceberam ou não?
Ela é uma puta e dormiste na minha cama. Nua.
Ficaste a olhar o meu rabo quando foste à minha casa.
Pára de dizer asneiras.
Ficaste vidrada no meu rabo, certo?
A pintelheira dela também é azul? É azul?
Vem cá, porca!
Lésbica desgraçada!
- Vai chupar conas! - O que foi?
Porque contaste a toda a gente que fomos a um bar gay?
Porque fizeste isso?
Só porque fomos ao bar gay? Parece o fim do mundo.
Elas acham que sou lésbica. Que chupo conas.
Ela acha que eu olhei para o rabo dela.
Não sei o porquê de tudo isso. Perguntei com calma.
Não olhes para ela. Ouve-me. Não é o fim do mundo.
Vocês não falaram com ela. Agrediram, atacaram.
Foi ela quem nos atacou.
Ela atacou fisicamente, mas vocês atacaram verbalmente.
Vocês perguntaram? Não, não perguntaram.
Se eu fosse paneleiro, não fariam o mesmo?
- Sim. - É claro.
- Vamos discutir? - Nada de discutir.
Nunca vai encostar na minha xana!
- Puta! - Cala-te!
Nosso texto fala de 'escrúpulo doentio'.
O que isso significa?
Segundo você seria a gravidade?
- Louis? - Na segunda estrofe tem...
'O único vício da água é a gravidade'.
Quando ele associa uma lei natural
com uma lei universal, a gravidade,
com um vício.
Como se tudo que é natural fosse pervertido e vice-versa.
Isso se opõe...
Isso se opõe, por exemplo,
à moral católica
que diz que o vício não é natural e quê...
É necessário...
O... O...
Inibi-lo ou rejeitá-lo.
Bem, ele diz que...
A gravidade é como um vício. Não pode ser evitada.
Certo, que é intrínseco à água.
Adèle, o que acha disso?
Do que o Louis disse?
Concordo.
Está a conseguir acompanhar?
Não.
Estamos a falar de um vício intrínseco à água. A gravidade.
Então, Adèle, recomece a partir 'desse vício', por favor.
Página 62.
Deitas a casca fora?
Sim. Porquê?
- Não comes? - Não, não gosto.
Eu adoro. Como todas as cascas.
- As crostas também. - É?
Quando era pequena,
comia as cascas das feridas. Adorava.
És engraçada. És uma comilona. É isso?
- Não podes imaginar. - Estou a ver.
Como qualquer coisa.
Podia comer o dia inteiro.
É uma catástrofe. Como até sem fome.
Só não gosto muito de crustáceos.
- Verdade? - É a única coisa.
Que curioso. É o que eu prefiro.
Não sei como consegues.
- Adoro ostras. - A sério?
Só a textura já me bloqueia.
É? No entanto, a textura é...
Parecem bolas de muco.
Um enorme muco.
Para mim, parece outra coisa.
Não quero saber.
- Ias dizer alguma coisa? - Não, não sei.
O quê?
Queria saber se...
Com que a idade foi a primeira vez que...
Experimentas-te... Enfim...
- Uma salsicha? - Uma mulher.
Experimentei uma mulher?
- Queres dizer, beijei? - É.
Ou senti o gosto?
Beijaste.
Começa por aí. Depois veremos.
Tinha 14 anos. Acho, à volta disso.
Era uma festa. Todas as meninas estavam com algum rapaz.
E eu...
Saí com a Louise. Era o nome dela.
E não nos beijámos na festa, mas...
Pedi que ela fosse a minha casa e foi lá que nos beijámos.
Sempre preferiste as mulheres?
Não, eu tentei os dois. Eu...
Saí com rapazes, com raparigas,
e depois percebi que preferia raparigas.
Tenho a certeza.
- É bom aqui, não é? - É.
Um pouco demais.
Parece.
É aqui.
- Mãe? - Sim?
- Tudo bem? - Sim, e tu?
Olá!
- Adèle. - Catherine, a minha mãe.
Muito prazer.
Estou feliz em conhecer-te. A Emma fala muito de ti.
O prazer é todo meu.
- São para a senhora. - Posso ajudar?
- Muito obrigada. - De nada.
- Tudo bem? - Sim, minha querida.
- Tudo bem? - E tu?
Sim, sim. Óptimo.
- Sim, estávamos à espera. - O que fizeram?
- É como sempre. - O teu favorito.
- Boa noite. - Esta é a Adèle.
- Vincent, o meu padrasto. - Encantado.
O cozinheiro da família.
Estamos no vinho branco. Também querem?
- Por mim, sim. - Vamos de branco.
- Bom. - Vou buscar.
Digam o que acham. Eu gostei dele.
Novidade do Vincent.
Já tomámos uma garrafa enquanto esperávamos.
- Nem tanto assim. - É verdade.
Fomos razoáveis.
Mas eu gosto de cozinhar com um copo de vinho branco.
O meu pai é a mesma coisa.
- É mesmo? - É.
- Um brinde? - Sim.
- Ao amor? - Ao amor.
- Bem-vinda, Adèle.
- Muito obrigada. - Saúde, ao amor.
- 'Sim' ao amor, meu amor. - Então, ao amor.
O que acharam do vinho?
- Delicioso. - Muito bom.
Bom, não é? Eu gosto dele.
Eu também. Não sei muito de vinhos, mas este é bom.
Aposto que não comeste nada até agora.
Fui buscar o que havia de melhor em Trière.
- Conheces? - Não.
- Não? - Por nome conheço, perdão.
- Serve-te, Adèle. - Não preciso.
Mãe, esqueci de contar que a Adèle...
Não gosta de frutos do mar.
Desculpa.
- É verdade? - É, tenho dificuldade, mas...
Mas não sou difícil, então...
Que pena. Só fizemos frutos do mar.
Martirizei-me para conseguir
e dizes agora que ela não gosta.
Adèle não gosta de ostras.
Vou redimir-me... O prato principal também?
- Não faz mal. - Nem camarão.
Principalmente. Mas não sou a difícil.
Justamente, vai ter a oportunidade de experimentar. Relaxa.
Vai ser como quando eras menina.
Pões limão. Certo?
- Certo. - E para ver se a ostra
está boa e fresca, olha, ela mexe-se.
Quer dizer que ela está boa, viste?
- Olha, está a mexer. - Não devia dizer-me isso.
- Está viva. - É, justamente.
Precisa estar viva para comer. De contrário, não comas.
- Muito boa. - Certo, certo.
Viva é boa. Podes comer o músculo também.
Tudo bem.
Vai!
- Com o suco. - E então?
E então?
- Sobreviveste? - Sim, é bom.
- Ela parece ter gostado. - Sim, é bom.
- Vou tentar outra. - Óptimo.
Estão deliciosas.
Vocês têm belos quadros.
- Sim. - Obrigada.
O meu ex-marido era aficionado.
A Emma herdou do pai esse gosto pela arte.
O seu ex-marido era um aficionado,
mas o seu novo marido é um...
Aficionado também. Mas o número de quadros aqui...
- Aficionado em quê? - Vêm do pai da Emma.
Das boas carnes e bom vinho. É importante.
- Nisso eu concordo. - E também, de cultura.
Fala-nos de ti, Adèle.
Queremos saber um pouco de ti, da tua vida...
O que pensas fazer.
- Quero ser professora. - É mesmo?
Numa escola maternal, pois adoro crianças.
Adoras crianças. Sempre quiseste ser professora?
Não que eu adore o sistema escolar mas...
A escola foi importante para mim e aprendi muitas coisas.
Ajudou-me a resolver coisas que...
Os meus pais e os meus amigos não me mostraram.
- E eu gostava de ensinar. - E precisa do quê para isso?
Quero licenciar-me em Ciências da Educação
e depois o estudo integral na faculdade.
Isso permitia-me a começar a trabalhar
como professora assistente.
Confesso que não me vejo...
A estudar durante 10, 15 anos para depois não achar trabalho.
Prefiro uma coisa mais concreta.
Tens medo da insegurança? Sinto isso na tua fala.
Então continua a estudar e talvez encontres
outra coisa que te agrade e no fim...
Eu sei mas, por enquanto, é disso que gosto.
Pelo menos sabes onde quer ir.
Isso é o importante, acho.
Mãe?
Feliz aniversário São os nossos mais sinceros votos
Que estas poucas flores Tragam a tua felicidade
Que o teu próximo ano inteiro Seja doce e leve para ti
E que quando ele termine Nos encontremos outra vez
Feliz aniversário!
Feliz 18 anos!
Feliz 18 anos, Adèle!
Obrigada!
Mãe? Saúde!
- Ele é o rei da bolonhesa! - Vais gostar.
Serve-te à vontade.
Queres um pouco de vinho?
Sim, com prazer.
Estamos felizes em conhecer-te, Emma.
Faz meses que a Adèle fala de ti.
Finalmente, estás aqui.
É um grande prazer poder...
Dar um rosto a tudo o que contaste.
Verdade.
Sou eu que...
Agradeço por me terem convidado.
O prazer é nosso.
- Bom apetite. - Bom apetite.
Come. Vai esfriar.
É óptimo poder ajudar-te a estudar filosofia.
É verdade que uma matéria muito difícil.
Ela estava com dificuldade, mas agora
parece que está a ir bem!
As notas dela subiram. Graças a ti.
É um prazer para mim.
Não estava a fazer bem. Ela ensinou-me...
A esquematizar.
E o método é fundamental.
Não sei como eles conseguem fazer essa matéria
só num ano. Não sei para que serve.
Não tem como aprofundar.
É difícil para compreender só com um ano.
- Então? - Está delicioso.
Eu sabia.
Adèle disse-nos que fazes Belas Artes.
- Dá para ver. - Mesmo?
É artístico.
Nem toda a gente gosta.
- Não é isso. Cai bem em ti. - Obrigada.
Foste tu quem fez isso...
- Em ti mesma? - Sim.
O trabalho dela é lindo. Ela vai expor.
Já?
No fim do ano expomos os nossos trabalhos.
Tem de avisar-nos. Iremos ver.
Viver da pintura hoje em dia é um pouco complicado, não?
É difícil.
Os que ganharam a vida com isso estão mortos.
É um facto.
Sou artista gráfica também.
É mais fácil hoje em dia viver de arte gráfica
do que de pintura.
- Há oportunidades nisso. - É claro.
É óptimo ter um lado artístico. É importante.
É bom, mas imagino que... Mas...
Apesar de tudo, é necessário ter um emprego de verdade também,
algo que permita viver.
Se as coisas ficarem más, tu sustentas-te.
Sem querer intrometer, mas o teu namorado...
O que ele faz?
Ele trabalha no comércio.
Isso é bom. É uma segurança.
Assim podes pintar, e ele...
Se queremos ser artistas,
é bom ter um marido, um companheiro,
que dê segurança.
É.
Não somos casados.
- Vocês têm tempo. - É claro.
Ele que espere.
- Nunca se sabe. - Isso é verdade.
Em todo o caso, o macarrão está delicioso. Parabéns!
É simples, mas é...
- Obrigado. - Muito bom.
Assustaste-me. Pensei que fosses gritar.
Eu quase gritei.
Ainda bem que seguraste.
És linda.
És doce.
A minha mãe pensa que estás a dormir ali na tua cama.
No beliche.
Estás a gostar das aulas de filosofia?
Adoro. É incrivelmente enriquecedor.
Muito profundo.
Tão intenso.
Entro em orgasmo ao aprender.
Então vais tirar boas notas.
Dá-me uma nota.
- Catorze. - Catorze?
Só 14?
Ainda precisas de prática.
Vou-te dar tudo o que tenho.
Desta vez, é certo: é o lobo.
Sou eu, Sra. Cabra, com os meus sete filhos.
Queremos refúgio na sua casa. Ouviu a má notícia?
O lobo está a voltar!
Entre com as crianças, disse o Sr. Coelho.
Todos sentaram, e de repente...
É o lobo!
- É só o lobo. - Deve ser.
- Não. - Sou eu, o Carneirinho.
Estava perto do riacho.
Mas não posso ir para casa, porque...
O lobo voltou!
Entre, disse o Sr. Coelho. Sente-se perto do fogo.
O Carneirinho sentou-se perto do fogo quando, de repente...
Bata.
1, 2, 3! 1, 2, 3!
Avancem. Continuem a dançar.
Continuem a usar as mãos!
Batam os tambores. Não parem.
1, 2, 3! 1, 2, 3!
Vamos, para a frente. Para a frente.
Não queres brincar?
Queres ficar aqui?
Olá. Sozinha, como sempre.
- É a mais bem comportada. - É, sempre foi.
O que vais fazer hoje à noite?
- Não sei. - Vamos sair para beber.
Com a Sylvie, o Quentin, a Anabelle...
- Queres ir também? - Claro.
Mas, hoje à noite tenho um jantar de família.
Tens muitos jantares de família.
Nestes dias estou a ter.
Posso encontrá-los depois. Por volta de que horas?
Estás a evitar-nos?
De maneira nenhuma. Porque diz isso?
Todas as vezes que sugiro algo, está ocupada.
Foi só coincidência. Está tudo bem.
A tua família mora longe?
Não, não é longe da minha casa.
Uns 10 quilómetros.
Bem, então,
espero que consigas...
Libertar-te para ires.
Vou arranjar maneira.
Quero dizer, eu vou.
- Mesmo? - Mesmo.
Fixe.
Estás maravilhoso!
Prazer. Adèle.
- Olá! - Muito prazer!
Finalmente, nos encontrámos.
- Prazer. - Prazer, Adèle.
- Fizeste bem em vir. - Também acho.
- Tudo bem? - Tudo.
Parabéns!
Rosanne!
Deixa para lá. Doeu!
Tem champanhe, sirvam-se.
- Se quiserem, tem... - Foste tu que fizeste?
- Gostaste? - Delicioso.
É de frango?
Tem frango, atum e camarão.
Tudo bem?
- Sim, e tu? - Bom encontrar-te.
Sim, é muito bom.
É, para logo?
- Só faltam dois meses? - É.
- Anda aqui. Esta é a Lise. - Tudo bem? Finalmente.
Prazer em conhecer-te.
Queres por a mão?
Vai em frente.
- Não te importa? - De maneira nenhuma!
- Sentiste? - Senti. Menino ou menina?
Não sei. Não quero saber.
Para manter o mistério?
Doi? Queres sentar?
- Não, estou bem. - Tensa a certeza?
A brincar com o bebé?
- Ele é o pai? - De maneira nenhuma!
Pensaste que fosse ele?
Não é ele.
Desculpa.
Ele é um tio.
Exactamente.
O que fazes é muito bom.
- O que eu faço? - Nas pinturas.
A tua presença, as tuas poses. Impressionante.
Obrigada. Que bom.
É normal.
É basicamente a Emma quem faz tudo.
Muito potente.
Joachim, ela escreve muito bem.
Mesmo?
Posso ler alguma dia?
No momento,
tudo o que eu escrevi está no meu diário.
- Ela é tímida. - Quero que ela escreva mais.
Vejo-te
com um desejo de aparecer nas pinturas...
A tua escrita deve ser maravilhosa. Quero ler.
Queres uma bebida?
- Um copo. - Champanhe?
E aquela pintura?
A última é incrível.
Atenção!
Primeiro, obrigada por terem vindo.
Obrigada por serem pontuais.
E queria agradecer especialmente à minha musa,
a minha fonte de inspiração, a que hoje me faz feliz,
Adèle.
Bem-vinda, Adèle!
Também queria dizer que ela fez todas as comidas.
Discurso!
A tua vez agora.
Estou super feliz por conhecer todos vocês
e espero que gostem.
Não chores.
Saúde.
Vamos fazer um brinde.
À Adèle!
À Emma e à Adèle!
Ao amor!
Ela está em êxtase!
E ainda nem está bêbada!
Algo mais?
Vem sentar-te um pouco.
Junta-te a nós.
O que fazes?
Sou professora.
E tu?
Estou a fazer doutorado.
Em Arte Histórica e Filosofia.
Faço doutorado no... Conheces Egon Schiele?
- Eu falei sobre ele para ti. - Talvez.
Ele faz nudez, em posições improváveis.
Estou a trabalhar com morbidez na obra de Schiele.
Não mostraste para ela algumas coisas?
Mostrei, mas prefiro Klimt.
Klimt é tão...
Há algo tão...
Florido, decorativo.
Florido e decorativo? Tu e eu não podemos conversar.
Detestas quando a pessoa discorda.
Adoro Schiele.
Tem algo mais de tortura.
Mais obscuro, mais misterioso.
É por isso que gosto de Klimt.
É...
O problema daquela coisa florida...
Não é florida.
Não podes dizer que é florida.
Estou esfomeado!
Estou a morrer de fome!
Um pouco de molho também.
Tens parmesão?
Entra na fila.
Está bom. Perfeito. Obrigada.
De nada.
Está tão bom!
Adèle, está delicioso!
Muito obrigada.
De nada.
- Está bom? - Excelente.
Uma minhoca sai de um prato de espaguete e diz,
'Putz, que bacanal'.
Que doce!
'Doce' talvez não seja a palavra.
Que prazer compartilhar isso.
O prazer é nosso.
O prazer precisa ser compartilhado.
Cada um o vivencia de uma forma diferente.
O meu prazer não é o mesmo do teu.
Não tenho o mesmo prazer que tu tens nas coisas.
Achaste o parmesão?
...no sexo, a qualidade do prazer
é tão diferente.
que temos diferentes realidades.
Antes e depois do orgasmo.
Estou curiosa. Porque achas isso?
- Porquê... - Fazemos caras e bocas?
- Fazemos mais barulho? - Grande diferença!
Alguma coisa para beber?
Cada vez que eu dormia com uma mulher,
notava algo que não...
Ela entra noutro mundo.
É isso tudo.
O orgasmo é uma experiência exterior ao corpo.
O nosso orgasmo é limitado.
Para vocês, o orgasmo feminino é místico!
Estou totalmente certo disso.
Alguém precisa de alguma coisa?
Adèle, senta-te, já serviste toda gente.
Aqui, vou-te servir.
Relaxa um pouco. cozinhaste para todos.
Muito obrigada.
- Mais um pouco? - Está bom.
...sendo homem, tudo o que vislumbro é frustração
pelos limites da sexualidade masculina.
Mesmo que eu já tenha feito com homens e mulheres.
Quando me lembro da história de Tirésias, que teve sorte
de ser homem, depois mulher, e voltou a ser homem de novo.
Quando perguntam a ele
se há diferença entre o prazer do homem e da mulher,
ele responde claramente
que mulheres têm nove vezes mais prazer do que os homens.
Desde que as mulheres são retratadas em quadros,
o êxtase delas é muito mais mostrado do que o dos homens.
Vemos as mulheres a tomar banho, vemos...
A Origem do Mundo.
Os homens tentam representar isso.
Descrever o que viram.
- Ou imaginaram. - Ou desejaram.
- Pode ser a fantasia deles. - Não, eu acho que...
- Então, é baseado em... - Vemos nos olhos.
Os vossos olhos olham um outro mundo.
Não temos a representação do gozo feita por mulheres
Excelente massa.
Queres mais?
Sim, gostava.
Não está muito picante? Gostas assim?
É um pouco picante.
Mas no ponto.
Sabes, Emma, nas tuas pinturas de Adèle
é isso que eu vejo.
Sei que nunca vou conhecer isso
porque sempre serei homem...
Adorei o molho. É feito com tomates frescos?
- Sim, da feira. - Dá para notar.
- Já tinhas posado antes? - Nunca.
É a primeira vez?
Na verdade, não poso.
- É só com a Emma. - É mesmo?
Pareces à vontade nas pinturas.
Porque foram feitas em momentos que eu...
Sei lá.
Não me imagino a fazer isso com outra pessoa.
Sei que é uma pergunta estúpida...
Já ficaste com outras raparigas antes?
Emma foi a primeira ou já tiveste outra?
Ela é a primeira.
Mesmo?
É diferente?
- Do quê? - Dos rapazes.
Sim.
- Um pouco. - Mesmo?
É mais terno?
Não sei. Depende.
Não tenho ideia.
Desculpa perguntar assim.
Não tens que responder.
Acho que não podia explicar.
O que fazes?
Sou professora.
- Gostas de crianças. - Sim.
Gostavas de ter filhos?
O que fazes? Em que trabalhas?
Sou actor.
Faço filmes de acção.
Fiz um filme de acção,
o meu primeiro, nos Estados Unidos,
porque falo árabe. Eles pagam bem por isso.
A história da barba...
Éramos terroristas, sequestradores de aviões.
Eles gostam quando dizemos 'Allah al akbar'.
Foi o que eu fiz.
A sério.
Foi divertido ver como os americanos trabalham.
- Em que zona nos EUA? - Como?
Onde nos EUA?
Filmámos num estúdio em Los Angeles.
Mas a história acontecia em Nova Iorque.
Eles reconstruíram a cidade. Super louco.
É como se estivesses a andar pelas ruas de Nova Iorque.
Aí, fui de férias a Nova Iorque.
Adorei de verdade.
Tenho a certeza que é uma cidade que ias adorar.
- O meu sonho é ir para lá. - A sério?
Então vai. Porquê esperar?
É de pirar.
É incrível.
É como andar num set de filmagens.
Juro.
Tanta energia. Tudo parece possível.
Podes fazer o que quiseres.
Algo que não tem barreiras.
Não te mexas, tem um bicho enorme.
- Saiu. - Saiu?
- O que era? - Não sei. Foi embora.
O que estás a ler?
Uma peça sobre Schiele. Falámos sobre ele com a Lucie.
Os teus amigos são simpáticos.
São engraçados.
Eles falam de tantas coisas.
Tantas histórias, tantas coisas.
Diante de tanta cultura, senti-me desconfortável.
Foste perfeita.
Causaste uma boa impressão.
Especialmente com o Joachim.
- É mesmo? - É.
- O que faz ele na vida? - O Joachim?
Não tive coragem de perguntar.
É dono da maior galeria de Lille.
De Lille?
Ele é extremamente culto. É um génio. Sabe tudo.
Ele expõe apenas a nata. Posso dizer que...
Se um dia ele me escolher, será a glória garantida.
Ele vai expor o teu trabalho.
- Achas? - Claro.
Ele fala de ti como se fosses o Picasso.
Para eles, é o negócio acima de tudo!
Ele é teu amigo. Porque ele não...
Meu amigo... Mas o nosso relacionamento
é, sobretudo, profissional.
Muito mais do que afectivo.
Mas ele pode mudar as coisas.
Precisas acreditar.
Vou bater na madeira.
Também deves fazer algo que realmente, gostes.
Eu trabalho.
Eu sei. Eu não quis dizer isso.
Escreves muito bem, por exemplo.
Por que não escrever algo?
Mesmo contos...
Só escrevo para mim mesma.
É uma pena desperdiçares o teu talento.
Escrevo o que sinto. Não posso expor a minha vida ao mundo.
Podes inventar em vez de expores.
Eu não sei como.
Adoras inventar histórias e contar às crianças.
Gostas de fazer isso.
Mas só para as crianças. Criar enredos é diferente.
De qualquer forma, és tu quem sabe.
Sei lá...
Gostava que fosses...
- Fosse o quê? - Eu não sei.
Algo que te completasse.
Sinto-me completa contigo.
Gosto que estejas aqui, que cozinhes e tal. Mas...
Gostava de te ver feliz.
Mas eu sou feliz.
Estou feliz contigo, feliz dessa maneira.
É a minha maneira de ser feliz.
Se tu achas...
Dói-me quando insistes assim.
- Não estou a insistir. - Um pouco.
Beija-me.
Um beijo de verdade.
Quero-te.
Não posso.
Porque não?
Estou menstruada.
Desde quando?
Sei lá, acontece.
Não. Estás adiantada.
O que posso dizer? Sei lá.
Lise é a tua ex?
Lise? Sim.
Não...
Ela também é pintora.
A segunda-feira é cinzenta
Amarelo claro é a terça
Quarta-feira é rosa Dia de repousar
Quinta-feira azul, vem também...
Quinta verde Vem sempre depois
Verde é sexta!
Vamos lá, meus pequenos...
Quem vai dizer a última palavra do dia?
- Eu! - Eu!
Sana, levanta-te.
Não faz mal. Vamos, Sana.
Agora, diz a palavra.
De manhã?
Chegámos na escola!
Estou a ouvir a Sana.
Quero ouvir dela a última palavra do dia.
Vamos ouvir. Ouvir o que dizem os amigos.
Pára com isso, Maxence. Vem, vem para cá.
Continua, Sana.
O calendário,
põe o dia,
depois que nós chegámos no dia.
Fazemos as nossas actividades e depois?
Nós vamos para o pátio fazer a...?
Recreacção.
E depois?
Fazemos ginástica.
E depois da ginástica?
Dormimos no dormitório
e depois nós trabalhamos com a Therèse e a senhora.
Obrigada, está certo. Muito bem!
Vamos lá.
Tisianne!
Chega de conversar.
Pronto? Não falta mais nada?
Eu tinha três bonecas.
Vou tomar conta delas.
- A sério? - Claro.
- Depois nos encontramos. - Certo.
Uma nova mensagem.
Querida, sou eu.
Continuo com a Lise, a trabalhar na maquete que te falei.
É um trabalho grande e precisa estar perfeito.
Não esperes. Acho que vou chegar tarde.
Liga-me se precisares.
Beijo.
Adèle! Adèle!
Vem!
Está quente.
Ele tem um problema comigo. Ele tem algo contra as lésbicas!
Expliquei as minhas telas, disse o que me inspirava,
mas não quis explicar detalhes de coisas intimas.
Não quero ter que justificar quem eu sou.
Tem coisas que não quero dizer a ele.
Colocar-me à venda, não me interessa.
E quando vejo alguém que não para de me procurar...
Estás a brincar. Ele queria acabar comigo.
É essa a cena.
Lamento. Ele tem que respeitar o meu trabalho.
É a minha liberdade de expressão, a minha liberdade artística.
Tenho o direito de pintar o que quiser!
Tens a certeza que não queres café?
Se ele não gosta, não gosta.
'Gostei da tua tela, vou comprar
mas tens que mudar um pouco a linha...
tens de ser mais leve aqui, precisas usar outra cor'.
Não é o que estou a dizer.
Estou aberta às críticas.
Mas eu vi essas questões aparecerem.
Como posso responder a essa pergunta?
Certo. Tudo bem. Tchau.
Imbecil.
Queres pão com manteiga?
Estes tipos são doidos. Eles não percebem nada.
Parece que há uma moda na pintura e tu tens que a seguir.
E, para mim, a moda que se dane.
- Queres? - Não, obrigada.
Que se lixe, percebes.
Que coisa é esta? Só pensam nos negócios.
Eles não têm... Não sei como explicar-te...
Eles não têm bom gosto.
Eles não têm gosto.
É o normal. Sempre há tensões.
Acontece com os meus colegas, às vezes.
Guardaste o teu brinquedo, Heloise? Na caixa?
Diz 'olá' à mãe, antes de entrares?
Obrigada. Que fofo.
Vais pendurar o teu casaco?
Luna, põe o teu nome.
Amigas?
Eu coloquei umas calças.
Puseste calças?
Eu pintei isto.
Obrigada.
Alguma coisa errada?
Faz tempo que chegaste? Fui beber com os meus colegas.
Depois do trabalho. Porque não me ligaste?
Alguém te trouxe?
Quem era?
- Uma colega. - Uma colega?
Foi.
Porque ela não te deixou à porta?
Eu não quis dizer que moro com uma rapariga.
A sério?
Detesto sussurrar como se fosse...
Tens vergonha de estar com uma rapariga?
Não tenho vergonha, só não quis contar.
As pessoas falam demais.
Achas que tenho vergonha da nossa história?
- Quem é esse tipo? - Quem?
O tipo que te trouxe.
Ninguém, é um colega.
- Achas que sou idiota? - Não.
- Achas que não vi? - É um colega, juro.
- Eu vi-o, Adèle. - Ele trabalha comigo, juro.
Podes vir verificar se quiseres. É um colega da outra classe.
Desde quando estás com ele?
- Desde que comecei a trabalhar. - A sério?
- Porque estás a mentir? - Não estou.
Então, porque estás a chorar?
Não estou.
Porquê essas lágrimas?
Estou cansada.
Não me faças de besta.
Desde quando andas a foder com ele?
Não ando a foder com ele.
Quanto tempo faz que andas a mentir?
Não ando a foder com ele.
Foi só um beijo de bêbado.
Porque estás a chorar?
- Porque me arrependo. - Não penses que sou idiota!
- Eu juro. - Não mintas!
- É verdade! - Quanto tempo faz
que andas a foder com ele?
Quantas vezes, fodeste com ele?
Diz!
Há quanto tempo andas a mentir?
- Pensas que eu sou idiota? - Não penso. Nunca pensei.
Desaparece daqui! Sai daqui.
Não quero uma mentirosa aqui! Pega nas tuas coisas e sai.
Anda depressa.
Desaparece!
Fodi duas ou três vezes com ele, só isso.
Duas ou três vezes?
Não te disse porque... sei lá...
Não sei explicar. Foi um disparate.
Andava a sentir-me sozinha.
Estás apaixonada por ele?
Não estou apaixonada!
Só andava a sentir-me sozinha.
Nunca te quis magoar.
Merda. Desculpa.
Eu só...
Que merda...
Ele não é nada, é só um colega.
Foi um tremendo disparate.
Juro que nunca te quis magoar.
Juro que não.
Pára, Adèle.
Espera.
Magoaste-me. Já era.
Não, juro.
Não foi de propósito. Não tem justificação.
És uma puta.
Puta.
Ele fodeu-te, foi isso?
Tu gostas, não é?
Chupas o tipo no carro e depois beijas-me?
Tens coragem em beijares-me?
De me tocares, de me olhares?
Fazes esse tipo de coisa?
E depois mentes, contas-me um monte de disparates!
- Desculpa. - És uma puta!
Nem sei como pedir desculpas.
Não tens desculpa!
Nunca mais quero ver a tua cara! Percebeste?
Pega nas tuas coisas e desaparece daqui!
Desaparece da minha vida!
Não te quero perder por algo à toa.
Vai. Sai daqui.
Pára.
Pára e sai já daqui. Sai da minha casa.
Pega nas tuas coisas e sai da minha casa.
Não prestas, és uma puta! Pega nas tuas coisas!
Deixa-me falar. Ele não é ninguém.
Não quero falar contigo! Sai daqui! Sai já daqui!
Desculpa. Não sei por que fiz isso.
- As tuas roupas. - Deixa-me explicar.
- Deixa-me explicar! - Desaparece! Desaparece daqui!
Nunca mais te quero ver.
Nunca mais te quero ver!
Não te quero ver mais. Desaparece da minha vida!
Achas que só tu é que sofres?
Não foi nada. Deixa-me explicar...
- Cuidado! - É tarde demais!
É tarde demais! Pega nas tuas coisas. Sai daqui!
Não quero biscates na minha casa.
- Sai! - Eu não fiz nada!
- Pára! - Eu não sou idiota!
Não me mandes embora. Para onde vou eu sem ti?
Vai ter com ele! Vai já, vai!
Eu não gosto dele!
Eu amo-te! Vou fazer o quê, sem ti?
O que vou fazer? Por favor!
Desaparece!
Abre a porta!
Desculpa. Deixa-me falar contigo.
- Desculpa. - És uma puta!
Vai embora, Adèle!
Foste tu quem escolheu?
São muito bonitas. Tem tantas.
Dá para fazer um jardim.
Obrigada! Adorei!
São tantas, nem consigo segurar!
Um beijo, Lili Rose.
Dançaste super bem.
Beijo, Maxence.
- Boas férias! - Para ti também. Tchau!
Tchau.
Com calma.
Não nos olhos e nem no rosto.
Quem colocar nos olhos não entra na água.
- Está a ir tudo bem? - Tudo bem.
Posso deixá-los contigo um minuto?
- Podes ir, sem problemas! - Obrigada.
Vamos concentrar-nos para o ditado.
Com calma.
O quadro não é para desenhar!
Na cozinha...
Começou. Na cozinha...
Na cozinha...
Mãe...
Maiúscula aqui!
Descasca... descasca...
Uma cebola.
Olha para o teu.
Não precisamos falar durante o ditado.
Na cozinha, a mãe descasca uma cebola, ponto.
Laura toca o violino.
Aqui é um 'o'?
'Longo'. Como escreveste 'longo'?
Sem barulho!
Vamos. Repitam a frase, por favor.
Shemzeddine, quieta. Eu também estou à espera.
Achas que eu gosto?
Tudo bem? Acabaram?
Se está a demorar, a culpa é vossa.
Saúde.
Vocês estão desconcentrados, lentos, estão perder-se...
O ditado e a correcção já duram há uma hora.
Podia ser em 15 minutos e fazermos algo mais divertido.
Alguém achou erros na frase? Há erro ou não?
'A cozinha, a mãe descasca uma cebola'
Esqueceu o 'na', Léa.
Não é grave, mas é falta de atenção.
'Na cozinha, a mãe descasca uma cebola'.
Todos escreveram 'sebola' assim?
Escreveram como?
Cebola escreve-se 'c-e-b-o-l-a'.
Alguém escreveu assim?
- Mesmo? - Sim.
Quem vai escrever a segunda frase no quadro?
Anda, Renda.
Tudo bem?
Já faz muito tempo.
Senta-te.
- Queres beber alguma coisa? - Quero, sim.
Pedi um vinho branco.
Estou a ver.
Experimenta. Este é bom.
Não, obrigada. Estou bem assim.
- Tens a certeza? - Tenho.
Liguei para o teu padrasto para saber se gostavas
e ele disse que sim.
Então vais beber ou quê?
Vou beber um café.
Desculpe, pode trazer um café, por favor?
Está tudo bem contigo?
Tudo bem. E tu, estás bem?
- Mudaste o cabelo? - Sim.
Pareço mais velha, não?
Não muito.
Continuas novinha.
É difícil perder as bochechas.
Quis parecer um pouco mais velha.
Mudei para parecer mais séria, mas aparentemente...
- Não deu certo. - Não. Está bem.
Envelhecemos mais depressa do que pensamos.
É verdade.
Nunca encontrei alguém a querer parecer mais velha.
E tu, as tuas exposições...
Está tudo a andar bem?
Tudo bem. É, tudo bem.
- Conta-me. - É um pouco...
Complicado, a organização, essas coisas.
A promoção, os jornalistas...
É o preço da fama.
Vi no teu site o monte de fãs que tens.
Sobretudo as lésbicas gordas.
Fazia tempo que estavas à procura!
Vi as tuas últimas pinturas.
- A sério? - É.
Surpreendes-me. Mesmo sendo novo, és autêntico.
Não percebo muita coisa, mas...
Assim que eu tiver dinheiro, vou comprar uma.
Eu posso dar-te uma.
- Eu vou pagar. - Não.
Sim.
Faço questão.
Posso até pagar com o meu corpo, se quiseres.
Foi piada. Talvez equivocada, mas foi.
Foi engraçada.
- Fora isso, tudo bem? - Sim.
Continuo com as crianças.
Agora ando a cuidar um pouco dos mais velhos.
Estou a começar, mas...
É muito bom. Estão a começar a ler e a escrever.
E durante as férias,
dou suporte a um grupo, que tem mais dificuldade.
São os meus preferidos.
Tem uns muito especiais, mas...
É mágico!
É muito gratificante quando consegues ajudá-los.
Estou a curtir.
Tem os que te testam, que te provocam e que te procuram.
Mas é apaixonante.
Era o que querias, não?
Sim, acho que sim.
- Que bom. - É demais.
Mas me consome. Não sobra muito tempo para mim.
Não andas a sair?
Saio. Em princípio, sim.
Vamos às boates, na cidade velha, restaurantes...
Mas...
Volto sozinha para casa.
Enfim, estou sozinha.
Não tens namorado? Não?
Namorada?
Tive umas aventuras idiotas, mas...
Nada de concreto.
De qualquer forma, não consigo muito...
Não consigo prender-me a alguém.
Ao mesmo tempo, eu percebo.
A vida a dois é complicada. Não é?
Ainda andas com a miúda que estava na nossa casa?
A Lise? Sim.
Estás feliz?
Estou.
Que bom.
- Ela é fixe? - É fixe, sim.
Imagino-a a cozinhar à noite, a fazer uns pratos para ti,
a oferecer flores de manhã.
É a maneira dela.
É mais de criança, sabes?
Da Aude. Gosto muito dela.
É, verdade. Ela tem uma filha.
Ela estava no fim da gravidez.
- Que idade tem ela? - Três anos.
Gosto muito, ela é engraçada. Damo-nos muito bem.
Fazemos tolices juntas.
Ensino um monte de coisas.
E a Lise dá-nos broncas.
Fala a sério...
Duas crianças em casa é muita coisa.
É a minha família.
E sexualmente?
Gostas?
É...
Horrível?
Não é horrível, mas é...
Chato?
Não sei, Adèle... Não sei.
Não é bem o Céu.
Sinto a tua falta.
Sinto falta do nosso toque.
Não nos vemos mais, não nos respiramos mais.
Eu desejo-te.
O tempo todo.
Ninguém é como tu.
Sinto falta de tudo.
Tenho muitas saudade.
Deixa-me tocar-te.
Pára.
Não me digas que não estás com vontade.
É impossível que não sintas falta.
Agarra aqui.
Pára.
Não posso.
- Desculpa-me... - Eu não posso...
Eu não posso.
É mais forte do que eu.
Eu perdoo-te.
Não queres mais me ver?
Não.
Não me perdoaste.
Sim, perdoei.
Já não me amas?
Tens a certeza?
Tenho.
Tenho alguém agora.
Sabes disso.
Mas tenho muito carinho por ti.
E sempre terei.
A vida toda.
Desculpa-me.
Conheces-me bem.
Às vezes, eu choro por nada.
Essa parte eu conheço bem!
Acontece comigo o tempo todo.
Eu sei.
Chora o tempo todo.
Podes ir, se quiseres.
Tudo bem.
Não, a sério.
Não te vou mais incomodar.
Não incomodas.
Vou andando.
Vai.
Vai, podes ir.
Alexandre, não durmas. Acabaste de chegar.
'Não precisa', de Alain Bosquet.
- 'A tromba do...' - Devagar...
Porquê a pressa? Articula para percebermos.
'Não precisa', de Alain Bosquet.
'A tromba do elefante
é para pegar os pistaches.
Não precisa abaixar-se'.
Pára. Adam? Continuas?
Sabes onde estamos?
'O pescoço da girafa...'
Mais alto, por favor. Recomece.
'O pescoço da girafa é para comer as estrelas,
não precisa voar'.
Muito bem.
Prune?
'A pele do camaleão
verde, azul, roxa, branca
é para esconder-se dos animais.
- Não precisa fugir'. - Obrigada.
Wassila?
'O poema do poeta é para dizer tudo isso
e mais mil e outras coisas.
Não precisa perceber'.
E ela? Pensei que não vinhas. Faz um tempão que não a vemos.
- Tudo bem? - Tudo bem, Adèle?
- Tudo bem? - É a Myriam.
Myriam, exactamente. Faz muito tempo que não te vejo.
Super bonito o teu vestido. Adoro a cor azul.
- Obrigada. - Posso fazer-te uma pergunta?
Conheces o meu sobrinho, o Nicolas Rouillard?
Ele disse-me que a professora chama-se Adèle. És tu?
- Sim. - A sério? Como é ele?
Adorável.
É o filho da minha irmã.
Por isso eu queria saber se tinha algo para me dizer.
Que engraçado. Ele é estudioso. A sério.
- Uma gracinha. - Bom.
Vou dar uma volta. Vejo-te depois.
- Até já. - Tchau.
- Tudo bem? - Sim.
E tu?
Como vieste?
A pé. Moro aqui ao lado.
- É porreiro aqui. O bairro. - É.
- Seja bem-vinda! - Obrigada por me teres convidado.
Normal.
Aqui estão as minhas pinturas.
E atrás de ti, as de uma rapariga
chamada Ade Bernard.
Certo.
Este aqui é fantástico.
Genial. Mesmo.
Tudo.
Olá, tudo bem?
Lembras-te de mim?
Adorámos, mas gostávamos de fazer uma pergunta.
Estou aqui para isso.
- Com licença. - Aqui temos dois universos,
vejo a velha Emma, a nova Emma, em azul e vermelho.
A mulher que carrega a vida, no centro,
Ela parece totalmente serena, em paz,
mas tem algo inquietante no olhar.
Gosto muito, mas queria saber o que ela sente.
Sinto que há uma felicidade nascente,
mas muita angustia.
O olhar dela está perdido, mas ao mesmo tempo, chama-nos.
Tem todas estas cores.
Eu já venho. Falamos depois.
Queria apresentar a Sarah, que fez artes também.
Adoro o que fazes.
Dá para sentir a paixão, o movimento
nos traços.
As obras falam demais.
Mais uma aluna tua?
- E tu? - Tudo bem.
Gostei de te ver aqui.
- O que achaste? - É...
Não tenho palavras.
E como é a galeria do Joachim,
quando ele convidou, pensei em vocês.
Eu sabia o quanto ela queria isso.
Não, foi óptimo. Era o momento perfeito.
Está muito bom.
E tu viste? Continuas lá.
- É bom saber. - Certo.
- Até mais. - Certamente.
Está bom.
- Como vais? - Bem, e tu?
Super bem. Gostei de te ver.
Eu também.
Continuas no cinema?
Estou no ramo imobiliário.
Continuo a fazer cinema, mas em pequenas doses.
Cansei-me de andar a chatear toda a gente,
principalmente dos directores.
Prefiro ser falso a vender apartamentos do que...
Gostaste da exposição?
Nada mal. Não é a minha cena, mas...
Tudo bem.
Continuas muito bonita nos quadros.
- Achas? - Na vida real também.
Fiz-te rir?
Pelo menos, sorriste. É bom.
Ver a tua ex não deve ser fácil, não é?
Não, está tudo resolvido entre nós.
E se está resolvido...
Viajaste? Foste a Nova Iorque?
Ainda não.
É bom viajar. Abre a mente!
Eu sei.
Com licença, vou roubá-lo dois minutos.
- Anda. - Já venho.
Até logo. Estava super bom.
Muito obrigada.
Eu vi-te num filme.
- Estavas super bem. - A sério?