A Lagoa Azul - O Despertar
São 7h15, pessoal.
- Tu vais atrasar-te. - Eu sei.
Deus, este tipo é um idiota.
- Stacey. - O quê?
Ele quase me atropelou com o carro.
Tu não devias sair por aí. Sai por este lado.
Querida, trouxeste a lista da Sra. Collier?
- Sim, já. - Certo, óptimo.
- Claro que já. - A sério?
- Meninas! - Eu ouvi isto o dia todo.
"A tua irmã era tão boa estudante.
A Emma adorava este livro."
Stace, chega.
Tenho uma exposição às 17h. Chego por volta das 18h.
- Algum pedido para o jantar? - Qualquer coisa. Adeus, mãe.
Adeus, querida. Adoro-te.
Ela é a perfeita, e eu a malvada.
Não, não és.
Tem um bom dia, querida. Adeus.
Respira, Em.
Eles só devem falar sobre o que já sabemos.
Só estou a ir para fugir a primeira aula.
- Podemos atrasar-nos. - Na verdade, não.
Caramba! Tu vais explodir se ficares tão tensa.
- Por falar em tenso... - Olá, Emma.
"Olá, Emma"? Ele sabe o teu nome!
- Acho que sim. - O Stephen Sullivan sabe o teu nome.
Podemos ir agora?
Por favor, dorme com ele! Por mim!
Certo, ouçam todos.
O autocarro sairá às 7h00 em ponto amanhã.
Não se atrasem, senão...
Desculpa, rainha do baile.
Vocês dois, sentem-se.
Esperava isto do Sr. McMullen, mas não de si, Emma.
- Desculpe, Sr. Christiansen. - Tudo bem.
O autocarro sairá às 7h00 em ponto amanhã.
Certo, cheguem a horas ou o autocarro irá sem vocês.
Como é que o "rapaz solitário" entrou nesta viagem?
O pai deve ter pago.
- Lizzie! - O quê?
Sabem que vos posso ouvir, não sabem?
Aos primeiros 5 dias em Trinidad,
vamos ajudar uma escola com projectos humanitários.
Nos últimos 3 dias, vamos explorar a ilha
em excursões culturais pelo país.
E será muito divertido.
Então... Manchete: O Stephen sabe o nome da Emma.
Estás a brincar?
- Troco os nossos lanches. - Podes ficar.
- Tens a certeza? - Sim, só queria as batatas.
Então, a Emma e o Stephen? Eu gosto disso.
Temos uma semana na ilha
para fazermos uma magia e conseguir que a Emma
faça amor com o quarterback.
- Posso opinar? - Não, não mesmo.
- Iremos lá para ajudar pessoas. - Estarei a ajudar... a ti.
Temos trabalho a fazer, Lizzie.
- Eu estive a ver o roteiro... - Tu fizeste o roteiro.
A escola tem o dia inteiro planeado.
E? Mudaremos os planos. Digo, é a vida, não é?
Aliás, eu descobri que o carnaval em Trinidad
será quando estivermos lá.
Meu Deus! Preciso muito de um fato de banho novo.
- A sério? - O quê?
A Emma está a observar o "rapaz solitário".
Ele era da minha escola. Ele era muito fixe.
Sim, era.
Ouvi dizer que ele foi expulso da última escola.
Acho-o muito querido, meio rebelde sem causa,
- ao estilo Holden Caulfield. - Deixa-me simplificar.
Raparigas como a nossa Em não saem
com esquisitos como aquele.
Ainda mais quando podes ter o quarterback.
Podes dar-me isso agora.
Acompanha-me à sala do director.
Então, vá na frente.
Parece que alguém não irá a viagem.
Pessoal, parece que estamos prontos para outro...
Quanto tempo planeias ficar?
Todo o preparo é pouco, Phil.
Obrigado, pessoal, por me deixarem ir.
Sem problemas, querida.
E então se assumi outra hipoteca
e a tua mãe terá que trabalhar mais?
Não lhe contes.
Adoro muito as nossas crianças.
Se vocês estão assim por uma viagem de 8 dias,
não quero saber como será mandá-la para a faculdade.
Eu sei. Mudamo-nos para Princeton também.
- Eu apoio essa ideia. - Não é?
Tu não adorarias isto?
Como assim? Não queres ir?
Sabes o quanto tive que fazer para tu ires nesta viagem?
Para quem, pai? Eu ou tu?
Porque eu nem quero ir nesta viagem idiota.
Serei obrigado a ir com pessoas que não converso
- nem quando estou aqui. - É uma oportunidade, filho.
É a oportunidade de fazeres algo por alguém além de ti mesmo.
Podemos ir? Vamos atrasar-nos.
Assim ficaria preso aqui, e tu ver-me-ias a semana toda.
Vamos andando, gangue! Todos a bordo!
- Toma cuidado. - Emma, Lizzie...
Cuidado, meninas. Adoro-vos.
Dean, cuida-te.
Vou cuidar-me, pai.
Como vais, Emma? É cedo demais, não é?
Foram duas frases! Ele está a aumentar as apostas.
Com certeza tu vais fazer amor!
Está bem, pessoal, prestem atenção!
O projecto começa amanhã, então terão poucas horas hoje
para se acomodarem e usarem a piscina.
Depois, iremos jantar.
O que é que te disse, Em? Que se lixe o teu roteiro.
Isto será muito melhor.
Sem nativos, que merda.
Bem, quem é o sortudo?
Não te preocupes, Em. Não vou roubar o teu quarterback.
Certo, meninas. Vamos fazer isto!
Um, dois...
Não jogues água em mim!
Apanhei-te!
Está bem, meu. Bom trabalho!
Espalhando-os por aqui... Cuidado aí em cima!
É você que manda, chefe.
Ele acabará por morrer e arruinar tudo connosco.
Tu devias cobrir os ombros. Ou vais queimar-te.
Segundo dia, e o primeiro contacto foi feito?
Sim, por favor.
Será mais fácil do que pensei.
Parece que aqui a madame terá acção nas férias.
O jogo começou, meninas.
- No Skype. - Com os pais.
Sai agora. A sério, é urgente.
- Querida, está tudo bem? - Sim.
Desculpa, a Sra. Collier está a desligar as luzes.
Está bem. Vai em frente. Amamos-te, diverte-te.
Dorme muito bem, querida.
- Amo-vos, até lá. - Adeus, querida.
Estava lá em baixo a comprar pasta dos dentes
porque a minha acabou...
- Acreditas que cobram 5 dólares... - Lizzie?
O importante é: a festa de carnaval hoje,
no barco de um morador. O Stephen convidou-nos,
e especificou o teu nome, Emma.
Eles vão agora, mas o barco sai daqui a meia hora.
- Não sei não. - Cala-te.
Nós vamos, tu vais, mesmo que eu tenha
que amarrar-te e levar até ao barco.
A sério, vamos sair às 00h. 2h, no máximo.
- Tudo bem. - Sim!
Vai!
Carnaval, cabras!
Vamos, vamos, vamos!
- Não caias. - Corram!
A linda quer mexer Quer colocar para arrebentar
A linda quer dançar Como se nunca fosse parar
Porque hoje vamos incendiar
Isto é tão porreiro.
- Meninas, como vão? - Não... estou bem.
Como vais?
A linda quer dançar Como se nunca fosse parar
Vamos buscar um cocktail e procurar o teu homem.
Não é o meu homem e não vou beber.
Em, deixa de ser certinha. Sabes, uma pequena mudança.
Sai da toca. Só um bocadinho.
Gosto do meu jeito.
Vou procurar a Helen.
Aquele é o teu novo namorado?
Não é da tua conta.
Monte Carlo!
Ancore e prepare-se para a abordagem.
Monte Carlo! Aqui é a polícia de Trinidad.
Ancore e prepare-se para a abordagem.
Movam-se para a frente do barco.
Movam-se para a proa do barco.
- Emma! - Socorro.
Monte Carlo! Aqui é a polícia...
- Que raio estás a fazer? - O que te parece? Caí.
- Onde está a Emma. - Pensei que estava contigo.
Sobe.
- Estás bem. - Estou óptima.
- O que estás a fazer? - Já tenho problemas.
- Não serei apanhado. - Tu estás louco?
- Achas que vamos escapar? - Ficaremos bem.
Voltaremos ao hotel quando estiver mais calmo.
Nisto? Quero voltar no barco.
Estão a ficar muito longe.
Vamos esperar um pouco e segui-los.
- Vamos ficar bem. - Rápido.
Não conseguiremos ver o barco.
- Como vamos sair daqui? - Estou a trabalhar nisso.
- Sabes em que direcção ir? - Fica quieta! Deixa-me pensar!
- Merda, não tem motor. - Não tem motor?
- E agora, génio? - Não sei.
Como assim, não sabes? Estamos no meio do nada.
- Não é algo insignificante... - Segura-te firme!
Coloquem as vossas malas ao lado da porta
para serem levadas aos táxis.
Quero agradecer especialmente àqueles que trouxeram um fim
a esta oportunidade única.
Bem-vindos cavalheiros. Que bom que chegaram.
Que pena estarem a voltar para casa.
Sra. Collier, a Emma não está aqui.
O quê?
Ela não voltou ao quarto a noite passada.
Não disse nada porque pensei...
que ela estava com alguém, mas...
Como sabes que ela não está com alguém?
Conhece-a, Sra. Collier. Ela não fugiria.
Ela segue o roteiro.
Tentei o telemóvel dela, mas ela não atende.
Tudo bem, quando a viste pela ultima vez?
No barco.
Achas que fomos levados para muito longe?
Não sei. Fica de olho. Não devemos estar muito longe.
Estamos aqui há horas.
Isto é parte do teu plano brilhante?
Não acredito que o meu telemóvel ficou ensopado.
Sim, também não acredito.
- Tenta com o teu telemóvel de novo. - Já te disse, não apanha rede aqui.
- Queres um pouco de água? - Obrigado.
Não acredito que levaste água para uma festa.
Não queria ficar desidratada. É isso que causa a ressaca.
A sério? Pensei que fosse a tequila.
Ainda não acredito que não tem motor.
É para isso que serve um bote, não é?
Para as emergências. Para que mais haveria um bote?
- Qual é a graça? - O bote é engraçado.
É uma palavra engraçada... Bote.
Estamos a flutuar no meio do Caribe.
Sabes disso, não é?
Sei. Também sei que ficar doido não vai ajudar em nada, então...
Então, o que fazemos?
Por agora... flutuamos. Acho eu.
- Queres uma chiclete? - Por quê? Estou com mau hálito?
Provavelmente sim.
- Elizabeth Kover? - Aqui.
- Samuel Liefer? - Aqui.
Dean McMullen?
Dean? Dean McMullen?
Alguém viu o Dean?
- Devias tentar isto. - Não, obrigada.
Queres que eu passe nas tuas costas?
- Qual é a dos ziplocks? - O quê?
Carregas as tuas coisas todas em embalagens.
Evita que fique tudo desorganizado.
Como está a funcionar para ti?
Pelo menos, meu telemóvel está seco.
Deveríamos ter seguido a polícia de volta à costa.
- Só com um remo? Claro. - Só estou a dizer.
Primeiro, pensei que poderia remar de volta mais tarde.
E segundo, não esqueçamos, rainha do baile, tu é que quiseste
- dar um mergulho à luz da lua. - Eu caí do barco.
E o meu nome é Emma.
Tudo bem, Emma.
- Meu Deus. - O quê?
- Ilha, ali. - Onde?
- Mesmo ali. - Está muito longe.
Devíamos esperar aqui até alguém nos vir resgatar.
Estás a brincar? Tudo bem, eu remo.
Podes deixar. Eu remo. Jesus.
Ela não voltou ao hotel na noite passada?
- Não, pensei que ela estava... - Ela bebeu?
- O que é que isso tem a ver? - Ela estava com o Dean?
- O quê? Não! - Mas ele estava no barco?
Sim, mas ela não se encontrou com ninguém.
Ela não estava a sair com o Dean. Sra. Collier...
Algo pode ser feito para encontrá-los?
Normalmente, eles vão encontra-la a si.
Este tipo de comportamento não é muito incomum.
É o espírito de aventura.
Não, estamos a falar da minha melhor amiga.
Eu conheço-a. Ela não tem espírito de aventura.
Dean!
- Tu estás bem? - Estou.
E tu?
Acho que estou bem.
Sem rede.
Temos de encontrar um telefone.
Certo.
Espera.
Como é?
A sério? Para que é isso?
Não sei. Atirar aos tipos maus?
Não, tu fazes isso. Eu beberia café.
Um com bastante creme e com uma dose dupla.
Como seria bom!
- O que foi isso? - Odeio insectos.
Então vieste ao lugar certo.
Vamos procurar um hotel.
Deveríamos terminar o trabalho na escola hoje.
Aposto que estão todos preocupados connosco.
Talvez, contigo.
Prometo que ninguém está preocupado comigo.
Sim, sou o Jack.
Como?
Com licença. Sra. Robinson?
- Barbara. - Jack McMullen.
- Sou o pai do Dean. - Prazer em conhecê-lo.
Para começar, o que faziam no barco?
Quem estava a supervisionar?
- Sra. Robinson... - Não tente acalmar-me.
Não se atreva. Confiei-lhe a minha filha.
Não conseguem encontrá-la.
Tudo bem, vamos encontrá-la. Quando é o próximo voo?
Haverá um voo nocturno de Miami com escala em Trinidad.
- Não há nenhum mais cedo? - Não, este é o mais cedo.
Posso ajudá-los com alguns arranjos...
Já fez o suficiente, obrigada. Vamos.
- Os meus pés estão a matar-me. - Odeio caminhadas.
Queres usar os meus ténis?
Está tudo bem. Obrigada por perguntares.
Olha.
- Pára. - O quê? São amoras.
As brancas e amarelas, podem matar.
As roxas e azuis boas para ti.
Tu és um pouco estranho, sabias?
Já me chamaram coisas piores.
É lindo.
Vamos lá. Temos que continuar.
- Vamos encontrar um hotel. - O quê?
Nunca mais voltaremos aqui.
Vamos lá. Tira uma fotografia.
Nós já estamos com muitos problemas.
A viagem foi planeada na grade. Não posso destruir as minhas notas.
Olá? Sabes o quão único é isto?
Está bem. Qual é a tua primeira escolha para faculdade?
Princeton. Por quê?
Sabes quantas pessoas que querem a Princeton têm boas notas?
Muitas.
Sabes quantas pessoas foram nadar nesta cachoeira?
Pensa na redacção que podes escrever.
Vamos lá.
Vamos encontrar um hotel.
Tão chata. Tudo bem.
Viste, é por isso que não saio com as pessoas.
Mal posso esperar por uma casa de banho de verdade.
Mal posso esperar por um café.
Onde estamos?
Estamos a andar à horas.
E não vimos nenhuma rua, pessoa, ou...
É melhor voltarmos para o barco.
Vamos lá, será uma longa caminhada.
E se tivermos que passar a noite nesta ilha?
Acho que não encontraremos um hotel 5 estrelas por aqui.
- Sabes fazer uma fogueira? - Sei.
- Perfeito. - O quê?
Uma caverna?
- Não dormirei numa caverna. - É o lugar mais seguro.
Ficaremos protegidos da chuva, e só há uma entrada.
Protecção contra os elementos.
Posso usar o teu telefone?
Claro, mas não tem rede.
Não sou uma pessoa das cavernas.
Nenhum de nós é.
Não temos sido por um longo...
Vai, vai, vai, vai!
Então... Isto é um adeus à caverna.
Onde está o barco?
Estou realmente cansada.
Podemos descansar um pouco?
- Claro. - Obrigado.
- Vês alguma coisa? - Não.
Usa a arma sinalizadora.
Precisas de dois disparos. Vi isso num livro.
Acho que foi aquele sobre uma menina...
que navegou pelo mundo com o seu gato.
Deverias disparar dois foguetes. Um para chamar a atenção,
e outro para que eles possam localizá-lo.
Quem são "eles"?
As pessoas que vão resgatar-nos, acho.
As nossas famílias e a polícia ou qualquer outro.
Dean, o que estás a fazer?
O que foi aquilo?
Podes emprestar-me um pouco do teu repelente?
- Claro. - Obrigado.
- Queres uma almofada? - Obrigada.
- Espera um pouco. - O quê?
Tu deverias estar no "Qual é o preço certo?".
Sabia que estava ali.
Coloquei-o ali para o caso de ficar com fome
enquanto estávamos a trabalhar ontem.
Obrigado.
Acho que o nome é "Vamos fazer um acordo".
Sim. O programa.
- Aqui tens mais. - Obrigado.
Voo 415 de Detroit para Miami
programado para às 11:00 PM,
foi reprogramado para às 12:10 AM,
no portão 211.
Nós chegaremos lá.
Por que me chamas de "Rainha do Baile"?
- Tu não és? - Não.
Tu pareces uma...
Rapariga perfeita, mundo perfeito.
Não sei dizer se estás a ser bom ou mau.
O que achas que há ali? Na floresta?
- Ficaremos bem. - Eu sei.
- Ainda não conseguiste apanhar rede? - Aqui.
O que estás a fazer? Vais gastar a bateria toda.
Só estou a ouvir um pouco de música.
Aqui, toma a minha camisa.
- Obrigada. - Claro.
- Boa noite. - Boa noite.
Eles virão até nós. Eu sei disso.
O que foi aquilo?
Gostas de acordar cedo, não é?
O que estás a fazer?
A tentar salvar-nos. O que estás a fazer?
Não sei. Acho que vou nadar.
- Onde está o teu telefone? - Acabou a bateria.
Precisamos de mais água.
Um barco militar está a procurar onde os jovens foram apanhados.
- Assim que eles voltarem... - E quando será isso?
Não tenho a certeza.
Disseram que nos avisariam quando...
- Novidades? - Estava a dizer a Barbara
que um barco militar está a procurar no Caribe.
Eles disseram que um bote desapareceu, então...
- Faz tempo que procuram? - E o helicóptero?
Eles disseram que vão mandar um assim que o vento diminuir.
Têm procurado em terra assim como na água?
Avisaram a embaixada?
Há uma equipa particular? Eu pago.
Entendi. A polícia está a fazer de tudo,
considerando os poucos recursos da ilha.
Não há equipas de resgate particulares.
Mas eles disseram que estão muito confiantes
de que irão encontrar o Dean e a Emma.
As primeiras 48 horas são as mais importantes.
O xerife disse que é coisa de crianças.
Se ouvir de novo que é coisas de crianças...
- Está a brincar comigo? - Já faz quase dois dias.
O que estão a fazer,
excepto a dizerem barbaridades sobre adolescentes?
- Sinto muito. - Não sinta.
Ajude-nos a encontrar os nossos filhos.
A cabana vai ajudar em caso de chuva, entendes?
- Chuva? - Nunca se sabe.
Estás bem? Deixa-me ver.
Isto vai arder um pouco. Está a doer?
Pressiona a ferida.
Então, por que Princeton?
Por que queres ir para Princeton?
Não sei. Faz parte da Ivy League.
É que... Combinamos de eu ir para lá.
É estranho, não é?
A questão sempre foi: para onde eu queria ir...
Para onde deveria ir.
Acho que nunca questionei isso.
Não vão desistir.
Não, eles virão... atrás de ti.
Obrigado, pessoal.
Estejam no cais daqui a 5 minutos.
Sinto muito.
Encontraram-na?
- Ainda não, mas vamos encontrar. - Sim, amanhã nós continuaremos.
Querida, teremos de ficar mais alguns dias, tudo bem?
Claro. Fiquem o tempo que precisarem.
Aqui vamos nós. Isto deve aguentar um pouco.
A sério?
Pronto, agora está bom.
Vamos nadar para comemorar?
Vamos.
Anda, está muito quente. Nós merecemos.
Não aguento mais comer frutas!
- Rainha do baile! - Não olhes!
Queria saber se ainda sobrou protector solar.
Não tenho mais nada.
Procura tu. Os frascos estão nas bolsas.
- Estão penduradas na cabana. - Procurei, não achei nada.
Estão lá, mas estão vazios.
Deve estar lá algum bronzeador. Agora, vira-te e pára de olhar.
Sabias que, sempre que dizes isso, lembro-me que devo ficar a olhar?
É a sério.
Tu é que pediste para eu ficar de guarda aqui.
Está alguma coisa ali. Posso ouvir, de noite.
Esta tarde, segundo os oficiais,
a investigação foi rebaixada de uma busca e resgate,
para uma busca e tentativa de recuperação,
já que a esperança de encontrá-los vivos diminuiu.
Quero que me ligues todos os dias.
- Se puderes, duas vezes, está bem? - Eu ligo, prometo.
Odeio ter que te deixar aqui sozinha.
Eu fico bem. Tens de voltar.
A Stacey precisa de um de nós lá, especialmente, agora.
Eu sei. Estás certa.
Agora é oficial. Cancelaram a busca e resgate.
Estás a ver o que é isto, Barb? Não têm recursos. É isso.
Não vou desistir, Phil.
Prometo, vou trazê-la de volta.
Eu sei que vais.
Jack, obrigado pelo helicóptero.
Vamos continuar a procurar nesta área.
Ainda temos duas horas de voo.
Sinto falta dos meus pais.
Sinto falta até da minha irmã.
E do meu peixe.
Do cheiro dos meus lençóis depois de lavados.
Aposto que ainda nos estão a procurar.
Eles tem de estar, certo?
- Achas que desistiram? - Tu desistirias?
Tu ficas a procurar algo, e, uma hora...
percebes que se foi, certo?
Por que fazes isto? Olhas para o pôr do sol, todos os dias?
- Procuro uma coisa. - O quê?
Nada. É um disparate.
O isqueiro já não funciona.
Vamos precisar de aprender a fazer o nosso fogo, agora.
O que foi?
Meu Deus.
Há quanto tempo achas que ele está aí?
Há quanto tempo achas
que ele fingiu que voltaria para casa?
Não somos esse tipo, Em.
Pode ter sido um pescador local,
ou um traficante, ou qualquer um.
Há pessoas lá fora que te amam.
Que estão a procurar por ti.
E sabes que mais?
Temos um ao outro.
E isso já é alguma coisa, rainha do baile.
Ficaremos bem. Estás a ouvir?
Nada de mal acontecerá contigo.
Por que estás a chorar?
Isto foi...
Foi tão bom.
Tu fizeste parecer que foi algo mau.
É só que...
Durante algum tempo, esqueci-me de onde estamos.
Imaginei-nos em casa.
Preocupados com o que todos dirão.
Senti-me tão normal.
Onde está o meu café?
Estou a ir à lagoa.
Dean, tens a garrafinha de água?
Dean?
Dean!
- Por que farias isto? - Isto o quê?
Deixares-me aqui sem avisar onde irias, ou...
Tu estavas a dormir.
E acordei e tu não estavas em lugar nenhum.
- O que estás a fazer? - Ele merece ser enterrado.
Pelo menos ter um funeral.
Dean, não entendo.
O quê... Fala comigo, estou...
- Estou aqui. - Estás, e então?
Fizemos amor uma vez. Estamos presos numa ilha.
Não somos almas gémeas.
Isso é maldade.
Sim, não sou um bom rapaz, Emma.
E agora sabes disso.
Não acredito nisso. Não importa o que seja...
Escuta. Por favor, dá-me...
Emma!
Sinto muito, Em. Eu não queria...
Foi um acidente. Eu caí.
Não sei o que faria se algo acontecesse contigo.
O que estamos a fazer?
Não somos nenhum casal feliz de férias numa ilha.
Como sobreviveremos dia após dia?
Só nós dois. E se algo der errado?
Digo, e se eu partir a minha perna?
Ou um de nós adoecer ou algo assim?
Ninguém sabe o que há lá fora, Em.
Há coisas o tempo todo que não sabemos lidar,
e só temos que descobrir como.
Não fui ao funeral da minha mãe.
Por isso, quero enterrá-lo.
Apenas carne.
Das cinzas às cinzas.
Pensei que talvez vê-lo...
Vê-lo enterrado no chão faria as coisas terem sentido.
- E fizeram? - Na verdade, não.
Acho que essa é a questão.
Nem sempre faz sentido.
Precisamos de hidroterapia.
E tu estás a cheirar mal...
Entre no meu consultório,
e conte-me sobre os seus problemas, Sr. McMullen
Não aguentei ver...
Ver tudo aquilo.
Sabes, o caixão e todos a ter pena de mim.
- A culpar-me ou... - Por que te culpariam?
Porque eu a matei.
Ela estava a levar-me para casa após o treino de futebol.
Estávamos a descer uma estrada,
e estava escuro.
E tínhamos uma brincadeira quando estava a nevar,
em que ela piscava os faróis, ligando-os e desligando-os.
E parecia que estávamos no espaço
como num filme de Star Wars ou algo assim.
Aproximei-me a tentar ser engraçado,
a tentar imitá-la.
O carro perdeu o controle.
Estávamos a rir e em seguida...
Fiquei no hospital durante 3 dias.
Quando saí, ela já tinha falecido.
Tu não a mataste.
Talvez devêssemos pensar em mudar-nos para cá.
É um bom bairro, e ouvi dizer
que as escolas públicas são óptimas.
Há uns 2 meses, dois estudantes daqui
do colégio Walt Whitman desapareceram
na costa de Trinidad.
A busca por Emily Robinson
e Dean McMullen foi oficialmente cancelada.
Acredita-se que os estudantes se tenham perdido no mar.
Não acredito que irão parar de procurá-la.
Mesmo que seja só pelo corpo ou algo assim.
Ena, Helen. Isso é meio doentio.
A mãe dela ainda lá está. Talvez a encontre.
Sei que já vos cansamos disto,
mas se visse as novas informações
a respeito dos... padrões climáticos
na noite da festa, veria que procuramos no sitio errado.
Sra. Robinson, já vi essa informação.
Talvez a sua embaixada possa...
Já estive na embaixada, duas vezes.
Com licença, viu estes dois?
Desculpem, pessoal, sem descolagens hoje.
- Este tempo pode durar dias. - Pode...
Quando a minha mulher morreu...
Eu tentei tanto mantê-la presente, sabe?
Mantê-la viva.
Quase perdi tudo.
O Dean e eu mal falávamos um com o outro.
Quase perdi a minha parte da empresa.
Estava tão focado no que perdi, que esqueci o que tinha.
Talvez seja hora de voltar para casa, Barbara.
Não é como se não tivéssemos tentado.
Esta é uma decisão difícil.
Sempre que estávamos na praia,
a minha mãe costumava falar sobre o brilho verde.
O meu pai e eu olhávamos, esperávamos.
Mas eu nunca vi.
Dizem que aparece na linha do horizonte.
Durante o pôr do sol.
Acho que talvez seja só algo
em que as pessoas acreditam para sentirem que há algo além.
Encanto, seja o que for.
Por quanto tempo achas que podemos viver aqui?
Nós ficaremos bem, certo?
Mergulhei no dreno do amor
Ergo os meus olhos para o céu
Mudei porque o meu coração é fiel
E conto a todos o que sei sobre ti
Diz a tua mãe que não estarás em casa
E tranquiliza o teu pai, pois não estás sozinha
Tudo que quero és tu para mim
Eu disse que te amaria, não importa a hora,
Não acredites no que dizem de mim
Nem naquilo que tu sabes,
Eu nunca serei
Tu és a única que eu quero
Tudo é novo
E é por tua causa
Mergulhei no dreno do amor
Ergo os meus olhos para o céu
Escuta-me, é assim que eu me sinto
Desde que te conheci, os meus pensamentos são reais
Tu és a única que eu quero
Tudo é novo
Deveríamos sentir-nos culpados?
Pelo quê?
Não estarmos tristes o tempo todo.
Provavelmente acham que morremos.
Mas não morremos.
Então temos que viver um pouco, não é?
Só acho que deveríamos estar a fazer algo.
Como tentar achar uma saída daqui ou...
Nós tentamos...
E continuaremos a tentar.
- Estás a barbear-te? - O quê?
Tu quase não tens barba.
Primeiro, vai te catar.
Segundo, vai crescer... Espero.
Foi bom? Quero dizer, fui bem?
Emma, tu és muito mais que bem.
Está bem?
Se "bem" é por aqui, tu vais além dos coqueiros.
Se "bem" é um grão de areia, tu és a praia toda.
Se "bem" é uma gota de água, tu és o Caribe.
Queres que eu continue?
Está bem.
- Tu não eras assim na escola. - Assim como?
Sei lá... divertido.
- Tu também és diferente. - Não sou nada.
És sim.
Como assim?
Sem amigas, sem livros.
- Olhava-te às vezes. - Nem é assustador.
Parecia que tinha sempre um plano.
Como se tivesses algo para fazer ou aonde ir.
Acho que agora não tens para aonde ir, não é?
Não acredito que estou a dizer isto, mas...
Acho que gosto de onde estou.
E para constar, também te olhava às vezes.
Com quem foi a tua primeira vez?
- Estamos a falar daquilo. - Estamos.
Com quem?
Eu era do segundo ano. Ela era do terceiro.
- Conheço-a? - Não, ela está na faculdade.
Sei lá.
Pensei que ela poderia ensinar-me algo.
Foi bom?
Todos os 5 minutos foram óptimos.
Então, quem foi o teu primeiro?
Não, não, não.
Disse-te a minha, agora conta-me a tua.
Jogador de futebol, da banda, professor?
- Tu. - O quê?
- Tu. - Eu?
Fui o teu primeiro? Ena!
- Foi um "ena" mau? - Não.
Só um "ena". "Ena!"
Foi tudo bem?
Tenho areia em algumas partes, mas...
Fico feliz que foi comigo.
Eu também.
Já que é tudo novo para mim, deveríamos praticar mais.
Sim.
- Emma, ouviste? - Avião!
Vai buscar a arma sinalizadora, encontro-te lá!
Não, não.
Eles estavam alto demais.
Tu disparaste os sinalizadores?
- Eu não vi. - Não encontrei a arma.
Como assim não encontras-te? Está no mesmo sitio de sempre.
Esta é a nossa oportunidade, Dean.
Não entendo. Onde poderia estar?
- Tiraste-a daqui? - Não.
És a única que pegou nela.
Estás a dizer que a perdi?
Não disse que está perdida, só que não está aí.
Alguém está a roubar as nossas coisas.
As bolsas, os meus cremes e...
o meu protector solar e a pasta dos dentes.
Essas coisas acabaram faz tempo.
Mas eu guardei os frascos.
Uso para água, babosa e...
- Onde está a garrafa da água? - Em algum sitio por aí.
Vais ver que arrumaste as coisas e...
Arrumei? A sério?
Por isso é que ela desapareceu. Eu "arrumei" demais.
Espera.
- Emma... - Larga-me!
- O que estás a fazer? - A sair.
Não consigo... fazer mais isto.
Não posso continuar nesta ilha.
E o que vais fazer? Voltar a nadar?
Emma!
Alguém!
Não há ninguém.
Olá!
Só vimos um avião desde que chegamos aqui.
Nunca mais verei a minha família.
Nós ficaremos melhor ali. A longo prazo.
Como assim "a longo prazo"?
Em, chegará a hora em que diremos "é isto".
Esta é a nossa vida, entendes?
Tu e eu.
Ouviste isto?
Não é nada. É só o vento.
Seja o que for vou fazer parar.
Não, Dean.
Dean?
Dean!
O que mais o oceano poderia ser?
O que mais é o mar?
Além de 100 milhões de gotas de água
O que além de uma lembrança?
Uma lembrança desbotada
Era tudo o que veio antes de ti
E não sei
Onde iremos
Ou onde estaremos
Não sei
De muita coisa
Mas quando penso em ti
Eu sei
Joga os dados de novo para ver
As estradas que cruzaremos
E escolhe para onde quiseres ir
O que mais eu poderia ser
Além de um homem que perdeu a cabeça
E deixou o coração frio adorar-te?
E não sei
Onde iremos
Ou onde estaremos
Não sei
De muita coisa
Mas quando penso em ti
Eu sei
Não resistirei mais
Enquanto nos lavamos nas margens
Ainda te amo
Eu amo
O que mais o oceano poderia ser?
O que mais é o mar?
Além de 100 milhões de gotas de água?
Viste aquilo?
- Vi. - Tu viste! Tu viste!
- Eu vi! - Tu viste! Nós vimos!
Meu Deus! Nós vimos!
Achas que foi o peixe?
Ele cheirava meio estranho.
Tu achas que estás... grávida?
Não estou grávida.
Não é que eu não queira filhos, é só que...
- Tu sabes. - Sei.
- Tu queres filhos? - Algum dia sim.
Eu também.
Daria tudo por pasta dos dentes agora.
E sopa, e um filme triste.
Vem aqui, deita-te. Vou fazer-te sentir melhor.
Tu pensas em como todos os outros estão?
Quem são os outros?
Amigos, família,
pessoas no mundo lá fora.
Somos todos os outros agora, rainha do baile.
- O que foi isto? - O que...
Espera aí, amiguinho. Pára...
Baixa isso. Solta a arma, e afasta-te do veículo.
Aqui, macaquinho, larga a arma.
Não, não! Pára!
- Pára. Baixa isso! - Vamos lá, pequeno.
Eu troco a arma pela banana.
Ele nem quis a banana.
Queres saber?
Que raios? Por que fizeste isto?
- Não quero esperar mais. - Estás a agir como uma louca!
- Por que disparaste... - Sou louca?
Não, loucura é achar que podemos sobreviver
durante mais de um ano nesta ilha. Isso é loucura.
Construiremos uma vida, Em. Vai melhorar, prometo.
Sem discussões.
- O que há de bom lá fora? - Vida, Dean.
Vida é o que há lá fora.
As nossas famílias, os nossos... Tudo.
Tu estás louco se pensaste por um segundo
que eu escolheria viver assim.
Isto não é viver. É sobreviver.
- Alguma coisa? - Não.
- Nunca disse obrigado. - Pelo quê?
Por me salvares.
Por estares lá e aqui.
Emma...
- Onde? - Segura isto.
Carrega e dispara, Em!
Puxa o gatilho, rainha do baile.
- Aqui! - Olá!
A aparência dos dois estudantes
perdidos durante mais de 3 meses.
Emmaline Robinson e Dean McMullen
foram resgatados ontem por um helicóptero
de um voo de turismo na costa da Venezuela.
- Desce. - Não.
Ainda acredito em ti
Ainda acredito
Deixar o tempo rolar é o destino
Tornar a beleza em tristeza
Não deixa-me sentir saudades da minha deixa
Por deixares ir
E seguir em frente
Podes guiar-me ao encontrar-me
Vou acreditar
Deixa-me ao encontrar-me
Tudo pronto para deixar ir
Olá.
O que fazes aqui?
Queria ver-te, na primeira noite de volta.
Estava a mexer no Facebook.
É estranho estar de volta, não é?
Muito.
Disseram que não precisamos de voltar
para a escola de imediato.
Sim, eu sei.
Acho que vou voltar na semana que vem.
- Claro que vais. - O que significa isso?
Nada, só...
Acho que o verão acabou, não é?
Estás a falar em códigos.
O meu pai falou-me da tua festa.
A minha mãe é que está a dar, tipo um baile.
Tu vens? A pessoas da escola virão.
- Vai ser fixe - Sim, fixe.
Tu devias ir.
Os meus pais estão de olho em mim, a cada 10 minutos.
Claro.
Vem à festa, está bem?
Antes de mais nada, obrigado a todos por virem.
É um dia especial para nós.
Não imagino a coragem que tiveram
para sobreviver àqueles dias.
Não imagino mesmo.
Mas estou grato que conseguiram.
À minha menina... E ao Dean.
- Onde está... o Dean? - Atrás de si.
Não posso agradecer o suficiente.
Vocês são uma inspiração para nós.
São mesmo.
- À Emma e ao Dean. - À Emma e ao Dean.
- Obrigado por vires. - Muito obrigado.
Por que não estás lá com os outros?
Não sou o tipo do "toda a gente".
A Emma é. Sempre foi.
Ela é boa com isso. As pessoas gostam dela.
Sim, eu posso ver isso.
Viste algum tubarão?
Ela levou uns dois segundos
para ficar mais popular do que quando se perderam.
Sim, posso ver isso também.
Estão a chamar "o milagre no mar".
Depois de mais de 100 dias abandonados numa ilha deserta,
dois estudantes, Emily Robinson
e Dean McMullen, retornaram seguros
para a escola, família, amigos, para a vida
que achavam que nunca mais os veriam.
Talvez tivesse a minha dúvida
Talvez precisasse de sair
Talvez tenha perdido um passo
Talvez tenha tido a minha oportunidade
Baby, não pude chorar na deixa
Mas ainda precisava de ti
Vem para mim agora
É hora de quebrar
Na manhã
Quando acordarmos
Quando tu apareces
E começas a desaparecer
Pelo teu amor
McMullen.
Como é?
Pelo teu amor
Talvez tivesse a minha dúvida
Talvez precisasse de sair
Talvez tenha perdido um passo
Talvez tenha tido a minha oportunidade
Baby, não pude chorar na deixa
Mas ainda precisava de ti
Isto agora é amor
Louco amor
A mãe mandou avisar que está na hora do jantar.
Está bem.
- E eu ia dar comida ao peixe. - Vai lá. Podes dar.
Está bem.
Qual é o problema dos vestidos?
Não sei.
Sinto-me como... Não sei...
Sinto-me como outra pessoa.
Quando tu estavas desaparecida,
a mãe notou que eu existia, pela primeira vez.
Eu não precisei de chamar atenção, estar metida em problemas, nada.
Na escola, todos os professores eram porreiros comigo.
Mesmo se fosse por pena, eu não me importava.
E agora, tu és a rapariga que sobreviveu na ilha,
a ir ao baile com o maravilhoso quarterback, caramba.
E eu voltei a ser... eu.
Stacey, tu és maravilhosa.
E fixe, e engraçada, e tudo
que eu nunca serei.
E só para constar,
não vou ao baile com o Stephen.
A sério? Com quem vais então?
Ninguém.
Queres ser o meu par?
- Senti a tua falta, Emma. - Também senti a tua.
Senti muita falta.
Eu vi, mãe. Vi o raio verde.
Foi lindo.
E...
Gostaria de desculpar-me por não ter ido ao teu funeral.
E obrigado por nos protegeres.
- O que achaste? - Está maravilhoso.
Está um lindinho a olhar-te, mana.
- Ele está a olhar para ti. - Acho que não. Vai lá.
- Vais ficar em casa esta noite? - Vou.
Queres o meu smoking emprestado?
Emma, tu estás maravilhosa.
O Stephen deve estar mesmo amarrado.
Ele é um pouco grosseiro...
De um modo sensual.
Vem comigo.
Sabia que estava em ti.
Tiveste que ficar no meio do oceano para encontrar, mas...
Vamos achar-te um rapaz safado.
Meu Deus!
Ena, ele está um gato.
Vai. Sê romântica.
Ficarei se tu também ficares
Fugiremos até ao sol
Esquecer toda a gente
Vim a pensar na coisa perfeita a dizer-se.
Quero dizer, eu... Nem sabia se poderia entrar.
Os planos são superestimados.
Vamos ganhar o mundo esta noite
Trouxe-te uma coisa.
- Obrigada. - Queres dançar, rainha do baile?
Não sou a rainha do baile. Nunca fui, nunca quis ser.
Sou apenas uma rapariga.
Queres dançar, "rapariga"?
Está a chover.
- Já estivemos em coisas piores. - Estivemos.
Vamos ganhar o mundo esta noite
Porque tu estás aqui e tudo está bem
Posso sentir nos meus ossos contigo
Sinto o fogo nas tuas mãos
Se dissesse que é mais que é apenas um plano
Mais brilhante que tudo o que conheço
Vamos ganhar o mundo esta noite
Porque tu estás aqui e tudo está bem
Posso sentir nos meus ossos contigo...
Tradução PT-PT por SoftCopi
Tradução original: ManiacSubs