É meio-dia em Londres.
7:00 em Filadélfia.
E em todo o mundo está na hora do Live Aid.
Wembley dá as boas-vindas a Suas Altezas Reais
o Príncipe e a Princesa de Gales.
Olhe para mim, querido. David, olhe para mim.
LONDRES, 1970
Falhaste uma, "paqui"!
Não sou paquistanês.
O jantar está pronto.
Não tenho fome, mãe.
Aonde vais?
- Sair com amigos. - Uma rapariga?
Mãe.
Olha que bonito.
Dá um beijo à tua mãe.
Vou chegar tarde.
Chegas sempre tarde.
Olá, papá. Como foi o trabalho?
- Vais sair outra vez, Farrokh? - Agora chamo-me Freddie, papá.
Freddie ou Farrokh,
que diferença faz, se sais todas as noites
e nem sequer pensas no futuro?
Bons pensamentos, boas palavras, boas ações.
É a isso que deves aspirar.
Sim.
E como é que isso resultou consigo?
Estão melhores do que na semana passada.
- São uma banda fixe. - Não são maus.
Pois.
- O que vai ser? - Uma cerveja.
- Obrigado. - Obrigada.
Até à vista.
Os Humpy Bong?
Os Humpy Bong.
Vão ter êxito. Vão ser grandes.
Os Humpy Bong? Estás a gozar?
Não faças isso, Tim.
Lamento, pessoal,
mas isto não vai dar nada.
Concertos em faculdades e bares?
Tenho de tentar.
Então, disse-lhe: "Não podes fazer isso".
Não se ouve literalmente nada.
É um bocado parvo.
E as outras todas estavam de vestido comprido?
Que estranho.
Estás bem?
Desculpa. Estava à procura da banda.
Costumam estar nas traseiras.
Gosto do teu casaco.
É da Biba.
Ela trabalha lá.
Obrigada...
Acho que ele tem razão. O concerto foi uma porcaria.
Havia margem para melhorar, sim.
Eu tenho coisas melhores para fazer num sábado à noite.
Posso dar-te os nomes delas.
Gostei do concerto.
- Obrigado, pá. - Obrigado.
Sigo-vos há algum tempo.
Os Smile.
Faz sentido, para um aluno de medicina dentária.
E tu estudas astrofísica, não é?
- Sim. - Logo, és o mais inteligente.
Pois, acho que sim.
Eu estudo design aqui.
- Sim? - Sim.
E também escrevo canções.
Talvez vos interesse.
É mais por diversão.
Chegaste cinco minutos atrasado.
O nosso vocalista deixou a banda há pouco.
Então, vão precisar de outro.
Alguém em mente?
Que tal eu?
Com esses dentes, não, amigo.
I know what I'm doin
I got a feeling
I should be doin' all right
Doin' all right
Nasci com quatro incisivos a mais.
Mais espaço na boca significa maior extensão vocal.
Vou pensar na vossa oferta.
Tocas baixo?
Não.
Com licença. Obrigada.
Então, encontraste-me.
Em que posso ajudar-te?
Gostei destas.
Achas que têm no meu tamanho?
Esta é a secção de senhora, não tenho bem a certeza.
Não havia nenhum sinal ou assim.
Acho que não devia fazer diferença e tu?
Achei que podias gostar disto.
Podes entrar aqui dentro?
Não, nem por isso.
Mais uma coisa.
Posso?
Tens um ar tão exótico.
Adoro o teu estilo.
Acho que devíamos todos correr mais riscos.
O que achas?
Boa. Obrigada.
Olá a todos.
Temos algumas caras novas.
Este é o John Deacon, o nosso baixista.
Certo. E o nosso novo vocalista.
Freddie Bul... Bulsara...
Freddie Bulsara.
Exato.
E o Roger, claro. O maior de todos os membros...
Olá, Roger!
Olá a todos, gente linda.
Onde está o Tim?
Quem é o "paqui"?
Pronto, Freddie?
Vamos a isso.
Keep Yourself Alive
I was told a million times Of all the troubles in my way
Mind you grow a little wiser Little better every day
But if I rode a million rivers
And I crossed a million miles
Still be where I started
- Não, não. - Letra errada.
Bread and butter for a smile
Letra errada!
Sold a million mirrors In shopping alley ways
But I never saw my face In any window any day
Now they say your folks are telling you
Be a super star
Tell you, just be satisfied
And stay right where you are
Keep yourself alive Keep yourself alive
All you people Keep yourself alive
Aprende a letra, Freddie.
UM ANO MAIS TARDE
Estão atrasados.
Isto é uma treta!
Vais ver que é no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio, John.
Ai é? Obrigado, Brian.
- Queres tratar tu disto? Estás à vontade. - Não. Estás a fazer um bom trabalho.
Esgotámos todos os bares e universidades a sul de Glasgow
e estou preso no meio do nada a comer uma sandes de fiambre!
O problema é que estamos a ser pouco ambiciosos.
Que tens em mente, Fred?
Um álbum.
Não temos dinheiro para isso.
Arranjaremos maneira.
Quanto acham que nos dão por esta carrinha?
Espero que estejas a brincar.
- São três meses de pagamentos. - E uma carrinha impecável.
Não sejas tão dramático, querido.
Vais gravar um álbum, esta noite. Vamos lá!
- Não fui uma merda? - Não, está bom.
- Podemos tentar outra vez? - Claro.
Claro, o dinheiro é vosso.
Literalmente.
- Soa muito melhor. - Temos de ser experimentais.
Tenta passar da esquerda para a direita, nos "ah-ah-ahs".
E a última mesmo no centro.
E depois bem alto!
Boa!
Está bom, certo?
Temos tempo para gravar mais faixas?
O estúdio abre às 8:00, por isso temos mais 30 minutos.
- Soa bem, não? - Sim.
RT, quem são os miúdos na cabine?
Uma banda de estudantes a fazer coisas estranhas.
- E demos? Tens alguma? - Passei a noite acordado, amigo.
Então, o nome novo é Queen?
Como em "Sua Alteza Real".
E porque é provocador
e não conheço ninguém mais provocador do que eu.
Esta cama não é nada prática.
Isso é lindo.
Acho que tem potencial.
- Tenho de ir trabalhar. - Não vou permitir.
Vais sustentar-me, se for despedida?
Cuidarei sempre de ti.
Vou...
Vou chegar atrasada.
És tão bonita.
Quando era pequena,
corria pela casa, escondia-me e...
... ele não me encontrava.
Miúda esperta.
- Diz ao teu pai que é ótimo conhecê-lo. - Já disse.
Depois agradece-lhe pelo encantador bolo de anos.
Já agradeci.
Depois diz-lhe que a filha é uma queca incrível.
Freddie, ele sabe ler lábios.
Mary,
não imagina o tempo que esperei até o Farrokh
trazer cá a casa uma rapariga tão simpática.
Farrokh?
O Farrokh não lhe contou que nasceu em Zanzibar?
Não, não contou.
- Conheci uma rapariga... - Um minuto.
Pensava que o Freddie tinha nascido em Londres.
- E nasceu. Aos 18 anos. - Cala-te.
A nossa família é parse, da Índia.
- Mãe, mãe... - Mary...
- Mãe. - Por favor...
Veja isto.
- Sim. Sim. - Por favor!
- Não me impedes. - Temos de ver.
Há mil anos, os parses fugiram da Pérsia para a Índia
para escaparem à perseguição muçulmana.
A sério? Que horror.
E porque deixaram Zanzibar?
Não deixámos.
Tão pequeno.
Fomos expulsos apenas com a roupa que tínhamos no corpo.
Ele era um bom pugilista.
Tinha de ser.
Os adversários tentavam sempre meter-lhe os dentes para dentro.
Eram um bom alvo.
Que idade tinha ele nesta foto?
- Uns três ou quatro. - E já praticava boxe?
Fantástico.
Mercury?
Não olho para trás.
Só para a frente.
- O nome da família já não serve para ti? - É apenas um nome artístico.
Não, não é.
Mudei-o legalmente.
Fiz um passaporte novo e tudo.
Kash, que idade tens aqui?
Não sei.
Foi antes de o Freddie ir para o colégio interno.
Mandei o Farrokh para lá para fazer dele um bom rapaz parse.
Era demasiado rebelde e desobediente.
Mas de que serviu?
Bons pensamentos, boas palavras, boas ações.
Não se chega a lado nenhum fingindo que se é outro.
Quem quer bolo?
Bolo é sempre bom.
Estou?
Só um momento.
Freddie Mercury.
Uma chamada.
Soa-me muito bem.
O Freddie disse-me que é uma espécie de cientista.
Astrofísico, na verdade.
O meu pai preferia que tivesse continuado.
- Quando? - Muito inteligente.
- Ele é dentista. - Nunca fui dentista.
- Queria ver essa foto. - É dentista.
Percebo.
Muito inteligente, também.
Kash,
o que fazes mais logo?
Os trabalhos de casa.
Estava só a fazer conversa.
Que música ele ouvia nessa altura?
Ouvia Little Richard.
- Muito bom. - O Richard, sim.
E a primeira banda dele...
Tenho um anúncio a fazer.
Um dos homens de A&R
da EMI viu-nos gravar.
Deu a nossa demo ao John Reid.
É o manager do Elton John.
Céus...
O Sr. Reid quer conhecer-nos
e talvez até ser nosso manager.
- Cala-te lá. - Estás a gozar!
Céus!
De certeza que ele disse às 12:00?
Sim. "Meio-dia no bar, não estejam bêbedos."
Foi o que ele disse.
- Pareces nervoso, Brian. - Estou bem, John.
- Costumas ser tão esquisito. - Tens de ficar calmo.
Ena!
Palhaço.
Não sabia que era para vir mascarado.
- Temos de causar sensação, querido. - Pareces um lagarto zangado.
- É a tua melhor criação. - Muito subtil.
Vais desatar a voar?
Emprestas-mo para a missa de domingo?
Então, estes são os Queen.
E tu deves ser o Freddie Mercury.
Tens um dom.
Todos vocês o têm.
Digam-me,
o que diferencia os Queen de todos os aspirantes a estrelas de rock que conheço?
Eu digo-lhe o quê.
Somos quatro inadaptados sem nada em comum, a tocar para os outros inadaptados.
Os inadaptados ao fundo da sala
que também sabem que não pertencem a lado nenhum.
Nós pertencemos-lhes.
Somos uma família.
Mas somos todos diferentes.
Paul.
Paul Prenter,
apresento-te os Queen.
A nossa nova contratação.
- O Paul vai tratar de vocês no dia a dia. - Muito prazer.
Se conseguir pôr-vos na rádio,
talvez consiga pôr-vos na televisão.
- No Top of the Pops? - Esperemos que sim.
E depois?
E depois,
é só o programa de televisão mais importante do país.
Ninguém ouviu falar de vocês.
Admiro o vosso entusiasmo.
Se correr bem, se acontecer,
tenho em mente uma digressão promocional no Japão.
Vamos querer mais.
Todas as bandas querem mais.
Os Queen não são todas as bandas.
- Eu percebo. - Rápido.
Percebo que é a política da BBC.
- Temos normas. - Isto é uma merda!
- Tem de explicar à banda. - Vamos lá despachar isto.
Freddie, rapazes.
Ouçam, vai ser em playback.
Só têm de mexer os lábios.
Sabemos tocar os nossos instrumentos.
Quer que eu faça playback?
Não percebo porque não podemos tocar ao vivo.
O público nem dará pela diferença.
Nós daremos pelo raio da diferença.
Estamos na BBC, é assim que se faz aqui. Entendido?
Não seja chato.
Freddie, vai ser ótimo.
Só tens de garantir que ninguém olha para os teus lábios.
A forma como fazem as coisas aqui é uma grande treta, amigo.
"Estamos na BBC."
Até fico aliviado.
Não admira...
A atuação perfeita.
She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
Número dois, só acima da cintura.
Sobe a câmara!
Câmara dois! Ninguém quer ver isto enquanto come.
Drop of a hat she's as willing as
Playful as a pussy cat
Momentarily out of action
Temporarily out of gas
To absolutely drive you wild, wild
Wild
Como foi cantar para toda aquela gente?
Quando sei que estão a ouvir...
quando sei que os conquistei...
não conseguiria desafinar mesmo que quisesse.
Sou exatamente a pessoa que sempre estive destinado a ser.
Não tenho medo de nada.
A única outra altura em que sinto isso é quando estou contigo.
Não te mexas.
És o amor da minha vida.
Freddie...
Em que dedo o ponho?
No dedo do casamento.
Queres casar comigo?
Sim!
Vais deixá-lo na caixa?
Freddie, é lindo.
Adoro-o.
Promete-me que nunca o vais tirar.
Prometo.
Aconteça o que acontecer.
Amo-te, Freddie.
Vais fazer coisas tão grandiosas.
Nós vamos fazer coisas grandiosas.
Tens o telefone fora do descanso.
Esta é a Crystal.
Cheryl!
Pois é. Enganei-me.
Onde é a casa de banho?
Ao fundo do corredor.
Entrem. Estejam à vontade...
Não se incomodem connosco.
Olá, Mary. Como está o teu pai?
Está bem. Obrigada.
- Ótimo. - Que se passa, Brian?
Se atendesses o telefone, já saberias.
Não é boa altura, pessoal.
O John Reid ligou hoje.
Tem uma pequena digressão planeada para nós.
Não é pequena.
Ele marcou-nos uma digressão na América.
O álbum entrou nos tops dos EUA!
Sim!
Está a acontecer!
Quem quer ir dar uma volta?
CENTRO-OESTE EUA
Adoramos-vos, Cleveland!
Adoramos-vos, Houston!
Adoramos-vos, Denver! Estamos muito felizes de estar aqui!
E as multidões são grandes?
Esgotamos todas as noites.
Gostava que estivesses cá para ver.
Eles adoram-nos.
Adoramos-vos, Portland!
Ele também tem um grande rabo!
Adoramos-vos, Nova Orleães!
Adoramos-vos, Atlanta!
Rog, anda cá dizer "olá".
Adoramos-vos, Pittsburgh!
- Roger! - Agora, força!
Estou bem. Só tenho saudades tuas.
O que estás a fazer?
Não podes estar a divertir-te sem mim.
Nada tão empolgante como a América.
Dá cumprimentos meus aos rapazes.
Certo. Amo-te.
Adeus, Freddie. Amo-te.
Olá.
- Estás atrasado. - Estou?
Guardámos-te um lugar.
- Ótimo. - Muito bem.
Agora que estamos todos aqui...
Jim, este é o Ray Foster.
Ray, este é o advogado da banda, o Jim Beach.
- Olá. - Tens de parar de lhe chamar isso.
É o nome dele.
Não podemos continuar a chamar-lhe "Jim Beach".
Não, é absurdo, além de tremendamente enfadonho.
Miami.
De agora em diante, eu te nomeio "Miami Beach".
O sol põe-se sempre atrás de nós, não é? Em Miami Beach.
Certo.
Agora que já todos temos um nome aceitável,
vamos ao que interessa. Ouçam,
precisamos muito de alguma coisa especial.
Mais êxitos
como Killer Queen,
só que maiores.
Não fabricamos engenhocas.
Não podemos simplesmente reproduzir Killer Queen.
Não.
Podemos fazer melhor.
É ópera.
- Ópera! - Ópera!
Parece que há aqui um eco.
Não queremos repetir-nos.
A mesma fórmula vezes sem fim.
As fórmulas são uma completa perda de tempo.
As fórmulas resultam.
Sigamos as fórmulas.
Eu gosto de fórmulas.
Vamos chamar ao álbum:
A Night at the Opera.
Sabem que ninguém gosta realmente de ópera?
Eu gosto de ópera.
Gostas?
Eu gosto.
Não nos interpretes mal, querido.
É um disco de rock and roll
com a grandeza da ópera,
com o pathos da tragédia grega,
a graça de Shakespeare,
a alegria desenfreada do teatro musical.
É uma experiência musical.
- Sim. - E não apenas mais um disco.
Algo para toda a gente,
algo...
Algo que as pessoas vão sentir que lhes pertence.
Vamos misturar géneros, cruzar fronteiras...
até falaremos línguas inventadas, se quisermos.
Não há nenhum gueto musical que possa conter-nos.
Isso mesmo.
Ninguém sabe o que significam os Queen, porque não significam só uma coisa.
O que achas, John?
Eu...
concordo com a banda.
Claro...
E tu...?
Miami.
A sorte protege os audazes.
Seguramente que um homem com o teu...
... gosto inconfundível
não teme um pouco de risco?
Por favor, não me façam arrepender disto.
És divertido.
Quinta Rockfield,1975
Estúdio de gravação?
A ideia era fugir a todas as distrações.
Sei que não é o Ritz. Nem por sombras.
- Roger, ficas aqui. - Certo.
Freddie, este é o teu. É o quarto maior.
Brian, ficas ali.
John, tu ficas lá em baixo.
E...
... este é todo teu, John.
Os quartos pequenos nunca ficam muito frios.
Certo.
Está ótimo.
Love of my life, you've hurt me
You've broken my heart
And now you leave me
Love of my life, can't you see?
Bring it back, bring it back
Bring it back, Bring it back
Don't take it away from me
Because you don't know
What it means to me
É linda.
Como se chama?
Love of My Life. Escrevi-a para a Mary.
Se tu o dizes...
Não te enganes, Paul.
A Mary conhece-me de uma forma que mais ninguém conhecerá.
Eu conheço-te, Freddie Mercury.
É isso que pensas?
Não, não me conheces.
Só vês o que queres ver.
Trabalhamos juntos. Só isso.
Investi corpo e alma nesta canção.
Ninguém discute isso.
Não gostas dela porque queres as tuas canções no álbum!
- Não é isso, Roger. - O que é, então?
I'm in Love with My Car...
Talvez lhe falte alguma força?
Que queres dizer com isso?
Sei que estou atrasado. O que perdi?
A discussão sobre a canção de carros do Roger.
Tem força suficiente? Só pergunto isso.
Se sou o único a achar isso, peço desculpa.
Como é a tua nova canção?
"Tu me chamas de gostoso...
"... como se eu fosse um queijo."
É bom.
"Quando minhas mãos estão na tua pistola de lubrificação."
- É sutil. - É uma metáfora, Brian.
É um pouco esquisito.
Afinal, o que estás a fazer com aquele carro?
Meninos, por favor.
Podíamos matar-nos uns aos outros, mas quem restaria para gravar este álbum?
Estatisticamente, a maioria das bandas não falha, separa-se.
Porque raio dizes uma coisa dessas?
Roger, nesta banda só há lugar para uma rainha histérica.
Sabes porque estás zangado?
Porquê?
Porque sabes que falta força à tua canção.
- Não... - E isto tem força?
E isto?
- A máquina de café, não! - A máquina de café, não!
Goodbye, everybody
I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama Ooh, ooh, ooh, ooh
I don't wanna die
I sometimes wish I'd never been born at all
E a seguir?
Foi bestial.
Brilhante. Adorei.
Carrega no botão.
Eu sei, sei qual é.
Eu sei... Truz-truz.
Boa.
Está bom.
Toca-a como se a tivesses composto.
E compus. Compus esta parte.
Estava a gozar.
Certo. Estás satisfeito?
Acho que ficou lindo.
Está quase perfeito.
Quase?
Sim, dá-lhe mais rock and roll.
Estou sempre pronto para isso.
Dá tudo o que tens.
Certo. Está bem.
Dar tudo o que tenho. Certo.
Não assim.
Já percebi.
- Mais alma. - Com mais paixão.
Certo. Podemos gravar?
Roy, estás pronto?
E depois há a secção operática.
Vais adorar.
A secção operática?
Sei que parece loucura.
- Adoro, Fred. - Não sei, pode ser um falhanço.
- Pode resultar. - Adoro!
O que temos a perder?
Nada.
Se tu o dizes.
Vamos lá.
Deacy.
Que tal foi?
- Freddie? - Mais agudo.
Podes cantar mais agudo?
Se o fizer, só os cães me ouvirão.
Experimenta.
Sugestão do Freddie. Desculpa.
Vá lá, põe a gravar.
Overdub 24 da "Cena do Fred."
Que tal foi?
- Melhor? - Mais agudo.
Céus! Quantos "Galileos" queres mais?
O Freddie quer fazer mais alguns overdubs.
Ainda temos fita que chegue?
Devo dizer que está a esgotar-se.
Não aguenta muito mais.
E nós não podemos pagar muito mais.
Já estamos três semanas atrasados.
Dub 26 da "Cena do Fred".
Mais um.
Outra vez.
Vamos, grava.
Mas quem é o Galileo?
Parece que tenho os tomates no peito.
- Já acabámos? - Está feito.
Ele adora-te.
Isso mesmo.
Está lindo. Adoro!
Céus...
Bem,
não estou muito seguro
de que é o álbum que nos prometeram.
Não, é melhor do que o álbum que vos prometemos.
É melhor do que qualquer álbum que já vos prometeram, querido.
É o raio de uma obra-prima.
- Céus. - É um bom álbum, Ray.
Preferimos "obra-prima".
É caro e quanto a...
... "Bohemian..."
Rhapsody.
O que é aquilo?
- É um poema épico. - Dura uma eternidade.
Seis minutos, raios.
Coitada da tua mulher, se achas que seis minutos são uma eternidade.
E sabes que mais?
Vamos lançá-la como o nosso single.
Impossível. Mais de três minutos
e as rádios não a programam, ponto final.
E sobre que raio é, afinal?
Scaramouche?
Galileo?
E aquela história da "Ismillah".
"Ishmillah"?
Bismillah.
Pois...
Bismillah.
Afinal, quem raio é a Bismillah?
A verdadeira poesia destina-se ao ouvinte.
Estraga o mistério, se tudo for explicado.
Por vezes, estraga as vendas.
A norma são três minutos.
John.
Precisamos da rádio.
O formato são três minutos. Tenho de concordar com o Ray.
Eu acho que o single é Love of My Life.
- Não. - E a canção do John,
You're My Best Friend? Estás a ver?
"Ooh, you make me live."
Fica no ouvido, é mais forte.
E I'm in Love with My Car?
Estás a gozar! Céus...
Adoro.
É o tipo de música
que os adolescentes põem aos berros no carro
enquanto sacodem a cabeça.
Bohemian Rhapsody nunca será essa música.
É uma decisão da banda: Bohemian Rhapsody.
- E pronto. - You're My Best Friend.
E o dinheiro é meu.
Bo-Rap, ponto final.
Senão, vamos embora.
MacArthur Park tinha sete minutos.
Foi um sucesso.
Não discuto o virtuosismo de Bohemian
- não-sei-quê. - Rhapsody.
Mas uma rádio nunca vai tocar
um hino fúnebre quase operático de seis minutos
composto por palavras sem sentido.
Bismillah? Tretas!
Paguei este disco, por isso, eu é que mando!
Não temos recursos legais?
Ray, tu produziste Dark Side of the Moon, certo?
Sim.
Pois, eu adoro esse disco.
Legalmente, não.
Não, ele tem-vos presos pelos tomates.
Mas no tribunal da opinião pública é diferente, claro.
O nome Ray Foster é colossal na indústria musical, mas...
para a pessoa comum...
Já o nome Queen, por outro lado...
As orelhas arrebitam-se.
Vamos avançar com You’re My Best Friend.
- Acabou-se. - Não.
Nós sabemos o que temos, mesmo que tu não saibas.
Chama-se Bohemian Rhapsody.
Serás para sempre conhecido como o homem que perdeu os Queen.
Artistas temperamentais...
Sabem que estão amarrados a um contrato, mas sabe-se lá o que vai
na mente insondável de um músico.
Ouçam bem.
Se eles não tiverem cuidado,
no fim do ano
ninguém conhecerá o nome Queen.
Céus!
Podes descontar dos nossos royalties!
- Idiota! - Palhaço!
Mete os discos de ouro no cu!
- Cometeste um erro, Foster! - Cretino!
Nunca terão um disco de ouro, seus talentos medianos!
E pensar que trabalhei com o Hendrix...
Hoje no estúdio...
...o cantor Frederick Mercury!
O que nos traz hoje?
Um cheirinho do novo disco?
Não devia divulgá-lo...
Fruto proibido? Não me tente!
- "I'm in Love with My Car"! - O outro lado.
"Bohemian Rhapsody."
Não sabia que o Freddie conhecia tão bem o Kenny.
- A BBC não o toca. - Nem eu.
Nenhuma rádio o toca,
por isso, a EMI não o lança.
Qual é o problema desta música?
Não tem problema nenhum.
Só que tem seis minutos de duração.
Seis minutos?
Só um louco a passaria.
Só um maluquinho.
- Proíbo-te terminantemente. - Vamos ouvi-la.
Senhoras e senhoras,
um exclusivo da Capital Radio,
pela primeira vez:
Bohemian Rhapsody!
Is this the real life?
Is this just fantasy?
"...labiríntico e sem sentido..."
"...continuam a parecer aspirantes a Led Zeppelin..."
"...sugerem ópera como a má música para cinema evoca uma sinfonia..."
"...infelizmente... não é material para sonetos..."
"...lutam para cimentar a sua 'seriedade'..."
"...uma canção para esquecer de vez..."
"...uma descarada barafunda..."
"...pomposo e longo demais..."
"...um pastiche enfadonho..."
"sem vestígios de melodia, muito menos um verso para agarrar"
"muito oco, só pompa e cálculo sem alma..."
"...sem refrão, seis géneros em seis minutos..."
"...perfeitamente satisfatório..."
So you think you can stone me And spit in my eye?
So you think you can love me and leave me to die?
Oh, baby
Can't do this to me, baby
Just gotta get out
Just gotta get right outta here
Yeah
Vês como o adoram?
Não se fartam.
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters to me
Any way the wind blows
Tom, Jerry, estão a ouvir-me?
Freddie, quando te vejo?
Em breve estarei em casa, querida.
Podes pôr o Romeo ao telefone, para lhe dizer que tenho saudades?
Tens saudades minhas?
Que pergunta tão parva.
Claro que tenho.
Amo-te.
Boa noite.
Bom dia, chefe.
Limpa esta porcaria e livra-te do teu amigo.
Veste-te.
Segundo o Brian,
foi a maior audiência pagante da história.
Durante toda a noite...
... não percebi se entenderam uma palavra do que disse.
E então...
Love of my life, you've hurt me
You've broken my heart
And now you leave me
Love of my life, can't you see?
Bring it back, bring it back
Don't take it away from me
Estão todos a cantar.
Milhares de pessoas.
Todas a cantarem para ti.
Porque é verdade.
Love of my life, don't leave me
Freddie, o que se passa?
You've stolen my love
And now desert me
Já há algum tempo que algo está errado.
Diz o que é.
Tenho pensado muito no assunto.
Acho que sou bissexual.
Freddie, és gay.
Já algum tempo que sei, só não quis admiti-lo.
É estranho, mas acabo sempre por me conformar.
"Amo-te, mas..."
"Amo-te, Mary, mas preciso de espaço."
"Amo-te, Mary, mas conheci outra pessoa."
E agora: "Amo-te, mas sou..."
E esta é a vez mais difícil, porque nem sequer é tua culpa.
Não, não o tires.
Não o tires. Prometeste-me que nunca o tirarias.
O que queres de mim?
Quase tudo.
Quero-te na minha vida.
Porquê?
Acreditamos um no outro.
E isso é o mais importante.
Para nós.
A tua vida vai ser muito difícil.
LONDRES, 1980
O que achas?
Ainda mais gay?
Não é isto, querido, a casa.
Não é fantástica?
A Mary já se mudou para a porta ao lado, para poder visitar-me e aos gatos.
Cada gato vai ter o seu quarto.
A Delilah fica junto à cozinha.
O Miko, ao lado.
A Tiffany, o Oscar e o Romeo, todos lá em cima.
O quarto da Lilly ainda é maior do que este. Que mimada.
Não sei se o eco é suficientemente forte.
Sabia que ias gostar.
Fica para jantar.
O que te apetecer.
Não posso. A mulher e os filhos, enfim.
Claro.
Vá lá, comemos do chão.
Está bem limpo.
Fica para outra altura.
- Estou? - Mary.
- Olá. - Olá, meu amor.
Olá.
Preciso que me faças uma coisa.
Mas não podes fazer perguntas.
- O que vais fazer desta vez? - Acabei de te dizer,
não podes fazer perguntas.
Está bem.
Quero que vás à janela do teu quarto.
Espreita para fora.
- Vês-me? - Sim, vejo.
Agora, faz o mesmo.
Mantém a tua acesa.
Vem beber um copo.
- Agora? - Agora mesmo.
Já é tarde.
Vá lá.
Por favor.
Tens alguma coisa que se beba?
Acho que sim.
Vai buscar. Serve algo para ti.
Serve uma bebida, querida.
Já a tens?
Sim.
Saúde.
À tua, meu amor.
À tua, Freddie.
Boa noite.
- Estou? - Paul.
Freddie?
Querido, quero dar uma festa.
Certo. Quem queres convidar?
Pessoas.
Sacode a árvore da gente bizarra e convida quem cair no chão.
Anões e gigantes,
magos, zulus, contorcionistas,
engolidores de fogo
e sacerdotes.
Teremos de nos confessar.
Enche-me o copo, Trixie.
Maravilhoso, Fred! Excedeste-te!
Obrigado, John. Ainda bem que adoras.
Dizem que o dinheiro não compra a felicidade, queridos.
Mas permite-nos distribuí-lo!
Vejo que tu e o Paul estão a dar-se muito bem.
Ele agora chama-se Trixie, porque está sempre a tramar alguma.
Diz-me, Rog,
qual é a parte mais sensual de um carro?
Ora, ora...
Vossa majestade!
Não sou sua majestade.
Nós somos sua majestade, queridos.
- Saúde! - Saúde!
- Obrigado, meus amores! - Rog.
Onde está a Mary?
Não é propriamente a onda dela, pois não?
Fabuloso, não é?
Se tu o dizes...
Vocês começam a ficar parecidos.
Qual é o mal disso?
É suposto estares numa banda de rock, não nos Village People.
Podias pensar em cortar o cabelo, um destes dias.
Nunca. Nasci assim.
Vamos lá!
- Vamos dançar! - Sim!
Eu não danço.
- Para isso, preciso de mais umas destas. - A festa é minha e exijo que dancem!
- É melhor irmos embora. - Por decreto real!
Vamos andando.
Credo, és tão aborrecido.
Se fosses mais aborrecido, serias o Deacy.
Estás a queixar-te de quê? Tens aqui o teu animal de estimação.
Pois tenho
e ele é leal.
A lealdade é tão importante. Não achas, Dominique?
Tem cuidado.
- Vamos. - Aonde vão?
Para casa.
Era só a brincar.
Freddie, às vezes, és um perfeito idiota.
- Boa noite. - Brian.
Esquece-os.
Anda, os teus convidados estão à espera. Todos querem um pedacinho do Mercury.
Vamos.
Muito bem.
Meus queridos,
chegou finalmente a hora
de apanhar uma grande
piela!
Señor, onde está o meu pó energético?
Tomates não lhe faltam...
Vai buscar-me uma bebida e logo vês.
Hoje posso estar a trabalhar para si, mas se volta a tocar-me leva um murro.
Percebeu?
Sinto muito.
Não queria ofendê-lo. Desculpe.
Não volto a fazê-lo.
Deixe-me oferecer-lhe uma cerveja.
Até bebia uma.
Pode dizer-me onde as guardamos?
É muito bonito.
Adoro homens de farda.
Também eu.
Então, os teus amigos todos deixaram-te sozinho.
Não são meus amigos.
Não propriamente.
São apenas uma distração.
De quê?
Dos momentos intermédios, creio.
Acho-os insuportáveis.
Toda a...
escuridão que pensávamos ter deixado para trás reaparece.
Percebo-te.
A sério?
E o que fazes nesses momentos?
Passo tempo com verdadeiros amigos.
Pareces precisar de um amigo.
Gosto de ti.
Também gosto de ti, Freddie.
Procura-me quando decidires que gostas de ti próprio.
Dizes-me o teu nome, ao menos?
Chamo-me Jim Hutton.
- Boa noite, Jim. - Boa noite, Freddie.
Ou devo antes dizer "bom dia"?
Quero um barco novo.
Este é para mim. Este.
Não disseste que íamos vê-lo?
Ainda tenho uma hora.
- Espera. E este? - Não, ainda vamos a tempo.
O tamanho é bom.
Ele que se lixe.
Todos para a plataforma da bateria!
- Para a plataforma. - Vamos!
Obrigado, Chrissie. Mostras algum entusiasmo.
- Mulheres e toda a gente? - Eu?
Sim. Anda.
- Todos. Não espero mais. - Vamos.
Levantem-se.
- O baixo? - Não é preciso.
Sobe.
- Vá, não tenhas pressa... - Pronto.
Que se passa?
Lembram-se do nosso último concerto? O público cantava as nossas canções.
Era ensurdecedor, mas fantástico.
Estão a tornar-se parte do nosso espetáculo.
Quero encorajar isso, portanto,
tive uma ideia para envolvê-los um pouco mais.
Comecemos por isto.
Batam o pé a este ritmo.
Genial...
Obrigado, John.
Vá lá.
Muito bem.
Quero que batam palmas no terceiro tempo.
Não acelerem.
Rog, mantém o tempo.
Sem o Prenter?
É invulgar ver-te sem o teu clone.
É invulgar ver-te tão irritado. Costumo ser eu a irritar-me.
Mantiveste o tempo, Rog. Muito bem.
O que se passa?
Saberias, se não te atrasasses.
Sou um artista, querido, não um revisor de comboios suíço.
Desculpa o atraso.
Mais um.
Certo.
Podem explicar-me porque não estão a tocar nenhum instrumento?
Quero dar ao público uma música que possam cantar.
Certo? Deixá-los fazer parte da banda. E o que podem fazer?
Imagina
milhares de pessoas
a fazerem isto em uníssono.
Então?
Qual é a letra?
Buddy, you're a boy Make a big noise
Playing in the street Gonna be a big man some day
You got mud on your face
You big disgrace
Kickin' your can all over the place
Singin'
We will, we will rock you We will, we will rock you
Buddy, you're a young man, hard man
Shouting in the street
Gonna take on the world some day
You got blood on your face
You big disgrace
Wavin' your banner all over the place
We will, we will rock you We will, we will rock you
Singin'
We will, we will rock you We will, we will rock you
Sim!
Buddy, you're an old man, poor man
Pleading with your eyes
Gonna get you some peace someday
You got mud on your face Big disgrace
Somebody better put you Back into your place
Vamos!
We will, we will rock you Rock you
Boa! Apetece-me dar uma dentada na "Grande Maçã"!
Quem quer dar-me uma dentada?
Cantem comigo, agora.
Nunca vi ninguém interagir assim com o público.
Ele é maior do que qualquer banda, não achas?
Ou seja, os Queen,
quanto tempo podem durar?
Ele falou-te em algo?
Não explicitamente.
Mas a CBS Records mostrou interesse
num contrato a solo.
É um número grande.
É um número à medida do Freddie.
Devias ser tu a propô-lo.
Olá, pessoal. Como vai isso?
- Bem. - Tudo ótimo.
John, outra bebida?
Não, estou bem.
Aqui está a Coca-Cola.
- Freddie. - Estás aí.
Céus! Pousa-me!
Foste brilhante.
Só porque sabia que estavas a ver.
- Tive saudades tuas. - Temos tanto para pôr em dia.
Obrigado.
É o meu namorado, o David.
David, é o Freddie.
Um concerto magnífico.
Obrigado.
És muito gentil, agradeço.
Muito obrigado.
Onde está o teu anel?
Não quis viajar com algo tão valioso.
Estão aqui umas pessoas para falar contigo.
Prometeste cumprimentá-las.
Prometi?
Vamos andando.
Vejo-te em breve?
Sim, claro. Claro.
Foi um prazer conhecer-te, David.
Igualmente.
E parabéns, mais uma vez.
Igualmente.
Adeus.
Obrigado por terem vindo de tão longe.
Adeus.
E tens a entrevista na MTV
e o voo para Houston para o programa especial.
Voltas na sexta.
Escuta.
Sabes quem vendeu 4% de todos os discos comprados no ano passado?
Em todo o mundo?
O Michael Jackson.
Não foram os Jackson 5.
Michael Jackson.
E acho que tu podes fazer ainda melhor.
Na verdade, tive uma oferta da CBS Records.
É muito dinheiro para ti e acho que devias pensar nisso.
Estás a pedir-me para desfazer a banda?
Estou só a dizer o que te espera se avançares a solo.
O fim das tuas frustrações.
Das minhas frustrações?
Paul?
Não sei do que estás a falar, John.
Devo ter percebido mal.
Sim, senhor?
Encoste.
Pare o carro, encoste.
- Sai. Agora. - Que raio...?
Sai deste carro. Estás despedido.
- De que estás a falar? - Mandei-te sair.
- Estás pedrado! - Mandei-te sair!
De que estás a falar?
Sai! Senão, mato-te!
Sai, seu sacana traiçoeiro.
- Não estás a pensar bem. - Tira o cu do meu carro.
Sai!
Tira o cu do meu carro. Sai!
Estás a despedir a víbora errada.
Vais arrepender-te.
Tira daqui o cu!
Siga!
Mas que raio...? Saia!
Cuidado! Eu atropelo-o!
Saia!
Sabias alguma coisa acerca disto?
Avisei-o para não o fazer.
Pura ganância.
Tentou desfazer a minha família.
Podemos gerir nós a banda.
Não precisamos dele.
Que sabes tu do que eu preciso?
Sei como é
não me encaixar.
Um rapaz católico gay de Belfast.
Sabes...
... acho que o meu pai preferia ver-me morto...
... do que deixar-me ser quem sou.
Agora, vou tratar eu de ti, Freddie.
Se me deixares.
Todos os Homens dos Queen O QUE ESCONDE FREDDIE?
FREDDIE EM RISCO
Que estás a ler?
As páginas do críquete.
Somos uma banda de rock and roll.
Não tocamos disco.
- Não é disco. - O que é, então?
É Queen.
Desculpem, meus queridos!
Perdi a noção do tempo.
Despediste o Reid sem nos consultares.
Não decides pela banda.
Lamento muito, querido.
Está feito.
Além disso,
o Miami vai ser o nosso manager.
Não vais, querido?
Vou pensar nisso.
- Não. - Estás outra vez pedrado?
Bem visto, "Columbo".
Tens de te acalmar.
Não sejas tão chato. Estou aqui, não estou?
- Estás? - Não me interessa que estejas grosso.
Desde que consigas cantar.
Não, John, não quero tocá-la.
Então, sou totalmente a favor.
Que quer isso dizer?
Estou farto do raio dos hinos.
Quero a energia das discotecas.
- Os corpos, pôr as pessoas a mexer. - Referes-te a disco?
Porque não?
Podes pirar-te? É uma discussão da banda.
Loops de bateria? Sintetizadores?
- Se assim o dizes. - Não somos nós!
- Nós? - Não são os Queen!
Os Queen são aquilo que eu disser!
Então, podes tocar tu bateria.
Fred.
Vamos lá ver se és mesmo bom pugilista!
Roger, tem calma! Calma!
Tem calma.
Pronto, Muhammad Ali.
Esse...
Esse riff até é porreiro.
É teu?
É muito bom.
Sim, vai ser.
Se vocês se calarem todos e tocarem.
- Ele é que começou. - Cala-te.
Steve walks warily down the street
With the brim pulled way down low
Ain't no sound But the sound of his feet
Machine guns ready to go
Are you ready
Are you ready for this?
Are you hanging on the edge of your seat?
Out of the doorway the bullets rip
Muito bem, aceito.
To the sound of the beat
Aceito.
Improvisa.
- Canta o que quiseres. - Posso fazer isso.
Let's go!
Steve walks warily down the street
With the brim pulled way down low
Ain't no sound but the sound of his feet
Machine guns ready to go
Are you ready, hey Are you ready for this?
Are you hanging on the edge of your seat?
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat
Another one bites the dust
And another one gone And another one gone
Another one bites the dust, yea
Boa ideia.
I'm gonna get you, too
E depois dobras, no início.
How do you think I'm gonna get along
Without you when you're gone?
You took me for everything that I had
And kicked me out on my own
Are you happy, are you satisfied?
How long can you stand the heat?
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat Look out!
Freddie!
Freddie! Como líder dos Queen...
Como líder dos Queen, sente-se responsável pelo sucesso da banda?
LONDRES, 1982
Não sou o líder dos Queen, sou apenas o vocalista.
Uma pergunta para o Freddie.
- Alguma vez duvida do seu talento? - Não, é uma pergunta estúpida.
- Tem calma. - A seguir?
Freddie, os seus dentes.
Porque não arranja os dentes?
Vivo na Grã-Bretanha, não quero destoar.
- A seguir... - Porque não arranja os seus modos?
- É uma pergunta idiota de se fazer. - É uma pergunta idiota.
Na sua canção Life Is Real, o que quer dizer com a frase:
"Love is a roulette wheel"?
Insinua que quantos mais parceiros tiver, mais hipóteses tem
de contrair alguma doença?
O quê?
Não sei. Ainda não decifrei o amor.
Mas implica algo mais.
Essa pergunta talvez seja mais para o Rog.
Cuidadinho.
Quanto à sua vida privada,
há muitas fotos suas nos tablóides com um ar embriagado ou doente.
Afinal, é embriagado ou doente?
Tive uma constipação a semana passada, se querem saber.
Por mais que gostássemos de responder a perguntas sobre constipações,
gostaríamos de falar do álbum. Alguém tem perguntas sobre música?
Freddie! Freddie!
Freddie, os seus pais
são zoroastrianos conservadores. O que acham de si como figura pública?
- Isso é música... - Eles morreram num acidente com incêndio.
Sei que isso não é verdade, pois não?
Só queria saber se eles se orgulham de si.
Os seus pais orgulham-se de si?
Era isto que esperavam?
Espero que sim.
Não creio mesmo.
Alguém quer falar do álbum?
- Freddie! - Pode responder-me?
É melhor que seja boa.
Calem-se!
Pode comentar os rumores acerca da sua sexualidade?
Então e os rumores acerca da sua falta de sexualidade?
Sou apenas um prostituto musical, minha querida.
Pode responder à pergunta?
Como se chama, querida?
Shelley Stern.
- Shelley. - Sim.
Essa coisa entre as suas pernas morde?
Pode responder à pergunta, por favor?
- Estamos aqui por cortesia. - E estamos aqui quatro.
Tem medo de quê?
O que quer?
Qual é a verdade?
- Pode ser sincero, por uma vez? - Porque mente acerca dos seus pais?
Não estou a mentir acerca de nada. Eu só...
- Os seus fãs merecem saber a verdade. - Pode responder à pergunta?
- Isso é comigo. - Não, é uma figura pública.
- Tem medo de quê? - Dos seus pais?
- Pode falar da... - Sua sexualidade?
O quê? Porque...
Não pode ser sincero?
- Contrair uma doença. - Os seus fãs merecem saber a verdade.
Os nossos leitores querem saber.
Os seus leitores querem saber o quê?
But life still goes on
I can't get used to living without
Living without
Living without you by my side
I don't want to live alone
Hey
God knows
Got to make it on my own
So, baby, can't you see?
I've got to break free
Fantástico. Já posso levantar-me?
O que se passa?
Não, não podes.
- Também quero entrar. - Sai de cima de mim!
Estás aí?
Freddie?
Eles já chegaram.
Não podemos adiar mais isto.
Freddie?
A MTV proibiu o nosso vídeo.
A juventude americana. Nós ajudámos a criar a MTV.
É a América.
São puritanos em público e tarados em privado.
Não faço mais digressões nos EUA.
E estão a culpar-me a mim.
Não a ti, querido,
que acho que tiveste a ideia de nos vestirmos de mulheres.
Nem a ti.
Nem a ti, que escreveste o raio da música.
Não.
O maluco travesti do Freddie.
Freddie o anormal, o mariconço.
Estou farto de digressões. Vocês não?
Álbum, digressão, álbum, digressão.
Quero fazer algo diferente.
Somos uma banda. É isso que as bandas fazem.
Álbum, digressão, álbum, digressão.
Preciso de uma pausa.
Estou farto.
Que estás a dizer?
Assinei um contrato com a CBS Records.
Fizeste o quê?
Sem nos dizeres?
Que tipo de contrato?
Não estou a dizer que não voltamos a gravar ou a fazer digressões.
Os Queen vão continuar.
Mas preciso de fazer algo diferente.
Percebem? Preciso de crescer.
Qual é a canção? "Fly away"?
-"Spread my wings and fly away." -"Spread my wings and fly away."
Um álbum a solo?
Dois, na verdade.
- Seguidos. - Abres mais a boca
e atiro-te do raio da janela.
Mas isso vai levar anos.
- Vai levar anos. - Tendes pouca fé.
Não acredito nisto.
Quanto?
Quanto te pagaram?
- Quero saber quanto te pagaram... - $4 milhões!
É mais do que qualquer contrato dos Queen.
A rotina está a matar-nos.
Todos devem querer uma pausa nas discussões.
Quem mete uma canção no álbum,
quem tem o single,
quem compôs o quê,
quem recebe mais royalties,
quem fica com o lado B, tudo. Devem precisar de uma pausa.
Somos uma família.
Não, não somos!
Não somos uma família.
Vocês têm famílias, filhos, mulheres.
E eu tenho o quê?
Tens $4 milhões. Talvez possas comprar uma família.
Não vou ceder mais na minha visão.
Ceder?
Estás a gozar?
Trabalhavas em Heathrow antes de te darmos uma oportunidade.
E sem mim
tu serias dentista
e tocarias blues em 12/8 aos fins de semana no bar local.
E tu...
Tu serias o Dr. Brian May,
autor de uma fascinante dissertação sobre o cosmos
que ninguém leria.
E Deacy,
pela minha saúde,
não me ocorre nada.
Estudei engenharia elétrica.
Chega para ti?
Perfeito.
Acabas de matar os Queen.
Como uma rainha, talvez despertem com um beijo teu.
Precisas de nós.
Mais do que julgas.
Não preciso de ninguém.
MUNIQUE, 1984
Estou?
Paul. Posso falar com o Freddie?
Mary, ele agora não pode falar.
Está sempre a trabalhar, dia e noite.
Dizes-lhe que lhe liguei?
Não te preocupes, ele está em boas mãos.
Claro que lhe digo que ligaste.
Freddie, está fantástico.
Está uma merda.
- Deixa estar. - Só um segundo.
Dá-lhe mais agudos.
Onde é que ele está? Está aí? Quero falar com ele.
Está a matar-se a trabalhar.
Estou farto de tentar convencê-lo a fazer uma pausa.
Paul, escuta. É só uma atuação por uma boa causa.
É um concerto televisionado por causa da fome na Etiópia.
Haverá concertos simultâneos em Filadélfia e Londres.
Terá mil milhões de espetadores.
Os Queen deviam participar.
Ele tem estado muito concentrado.
Vou passar a informação.
Claro que vais...
Olá.
Olá. Entra, entra.
Porque vieste de tão longe?
Não sei de ti há tanto tempo, fartei-me de telefonar
e ontem tive um sonho horrível em que acontecera algo mau.
Não. Tenho estado a trabalhar, só isso.
Freddie, estás a queimar todas as tuas energias.
Sim, mas as chamas são divinas.
Ser-se humano é uma condição que exige alguma anestesia.
- Tenho saudades tuas. - E eu, tuas.
Tenho tantas saudades tuas.
Mas tenho de acabar o meu segundo álbum.
Preciso de ti.
Fica. Fica aqui comigo.
Só nós os dois.
Preciso do amor da minha vida.
Freddie...
E os Queen?
O Jim disse-me que tem tentado contactar-te por causa do Live Aid
e que não respondes às chamadas.
O que é o Live Aid?
Não ouviste falar?
É o maior concerto que já houve e que jamais haverá.
É por causa da fome em África.
Talvez o Paul tenha achado que não era boa ideia.
Uma distração do meu trabalho.
O importante é que acabe este álbum.
Fica comigo, querida, e eu ficarei bem.
Não posso ficar contigo.
Claro que podes. Preciso de ti, Mary.
Estou grávida.
Como pudeste?
Como pude?
Isto não tem nada que ver contigo.
Vamos entrar.
Trouxe uns petiscos.
Freddie.
Desculpa o atraso.
Mary.
Que surpresa agradável.
Hans. Vamos, entrem todos.
Milan, põe os nossos convidados à vontade.
Teria sido bom saber que vinhas para cá.
Teria limpado a casa.
Não vim para ficar.
Espera, Mary. Não vás.
Disseste-me que tiveste um sonho.
Como era?
Eu tentava falar contigo, mas...
... era como falar com o meu pai.
Precisavas de me contar algo...
mas não conseguias dizê-lo.
Porque não tinhas voz.
Anda cumprimentar os nossos convidados.
Estão ansiosos por te conhecer.
Ele vem já.
Mary!
Fico feliz por ti.
A sério que fico.
Só que...
tenho medo.
Não precisas de ter.
Pois, aconteça o que acontecer, és amado.
Por mim, pelo Brian, pelo Deacy e pelo Roger,
pela tua família.
É o suficiente.
E esta gente
não quer saber de ti.
O Paul não quer saber de ti.
O teu lugar não é aqui, Freddie.
Volta para casa.
Casa...
Freddie!
Que estás a fazer? Ainda apanhas uma gripe.
Porque não me falaste do Live Aid?
O concerto de caridade por África?
Vai ser patético.
Não quis fazer-te perder tempo.
Devias ter-me contado.
Claro que contei.
Esqueceste-te.
Esqueces-te sempre das coisas.
Entra e bebe um copo.
Estás fora.
Que queres dizer?
Quero-te fora da minha vida.
Como sou o único que resta, culpas-me de tudo?
Culpo-me a mim.
Então, estou fora?
Sem mais nem menos?
Depois de tudo por que passámos?
Lembra-te das fotos que eu tenho.
Sei quem tu és, Freddie Mercury.
Sabes como percebemos que estamos podres?
Realmente podres?
Moscas da fruta.
As nojentas das mosquinhas da fruta.
Vêm banquetear-se com os restos.
Já não resta muito para te banqueteares.
Voa daqui para fora.
Faz o que quiseres com as tuas fotografias e histórias.
Mas promete-me uma coisa:
que nunca mais verei a tua cara.
Jamais.
Não estava a falar a sério.
Desculpa. Freddie, volta!
Vou melhorar.
Peter, talvez tenha razão.
Nem sequer me magoa o facto de ele me abandonar como amigo.
Só podemos ajudar uma pessoa até certo ponto.
Portanto, Sr. Prenter,
todas aquelas histórias acerca de Freddie Mercury e dos seus amantes,
que foram tantos...
Sim?
- É mesmo verdade? - Sim, é.
Ele teve inúmeros amantes.
Inúmeros, realmente.
Todas as festas loucas movidas a drogas,
onde todas as noites arranjava um novo amante,
era uma rotina que ele não conseguia abandonar.
Conheceu-o realmente por trás da máscara?
Conheci o Freddie quando ele gravou Bohemian Rhapsody.
E o Freddie de agora...
já não tem a mesma paixão pela música.
Estou?
Miami?
Freddie?
Como estás?
Havia um concerto por África
que queria a participação dos Queen.
Isso ainda...
Estás a falar do Live Aid?
Eles já anunciaram as bandas todas.
É demasiado tarde.
Preciso...
Preciso de me religar à nave-mãe.
Eles não querem nada contigo.
Ainda estão muito chateados.
Talvez se tu lhes pedisses
eles se encontrassem comigo.
Diz-lhes que quero conversar.
Apenas conversar.
Somos uma família.
As famílias...
... discutem...
... a toda a hora.
Posso ligar-lhes.
Obrigado...
Jim.
Como amigo dele, alguém que
deve conhecer Freddie Mercury melhor do que ninguém,
como o descreveria por dentro, como pessoa?
Para mim, o Freddie será sempre
um rapazinho "paqui" assustado
que tem medo de estar sozinho.
Espero que ele veja isto e perceba o que perdeu.
Também espero que sim.
Um amigo íntimo e importante.
Onde estão eles?
Estão atrasados.
Olá, pessoal.
Jim.
Se alguém quiser chá, café,
armas brancas,
é só pedir.
Então...
quem quer começar?
Começo eu.
Fui medonho.
Sei isso e...
... mereço a vossa fúria.
Fui presunçoso...
... egoísta.
Um cretino, basicamente.
É um começo forte.
Será um prazer tirar a camisa
e flagelar-me à vossa frente.
Ou posso fazer-vos uma simples pergunta.
Por mim, pode ser a flagelação.
O que será preciso para me perdoarem?
É isso que queres, Freddie?
Eu perdoo-te.
- É só isso? Já podemos ir? - Não.
Fui a Munique.
Contratei uma data de tipos.
Disse-lhes exatamente o que queria que fizessem
e o problema foi...
... que eles o fizeram.
Sem a resistência do Roger.
Sem as tuas alterações.
Sem os olhares críticos dele.
Preciso de vocês.
E vocês precisam de mim.
Sinceramente, não estamos mal, para quatro queens envelhecidos.
Portanto, falem.
Digam as vossas condições.
Dás-nos um momento, Fred?
Porque fizeste aquilo?
Apeteceu-me.
Eles vão concordar. Só precisam de algum tempo.
E se eu não tiver tempo?
Que queres dizer?
Já podes entrar, se quiseres.
Nós decidimos...
O que decidimos?
A partir de agora,
todas as canções com música ou letra de qualquer um de nós
são dos Queen.
Não são de um de nós, mas dos Queen.
Todo o dinheiro, todos os créditos, divididos igualmente por quatro.
Feito.
Não gostamos das pessoas que te rodeiam.
O Paul está fora, despedi-o.
- Com que pretexto? - Vilania.
Que mais?
O Bob Geldof.
Liguei-lhe para o convencer a meter-vos no alinhamento do Live Aid,
mas ele quer uma resposta agora.
Têm de tomar uma decisão.
Os bilhetes estão todos vendidos.
100.000 pessoas em Wembley,
100.000 pessoas no estádio JFK, em Filadélfia,
uma audiência de TV por todo o mundo, 150 países,
13 satélites.
Os Jogos Olímpicos só tiveram três.
Não tocamos juntos há anos.
É um pouco suicida, tocar novamente
pela primeira vez em frente a milhões.
São 1,5 mil milhões.
"Quem são estes quatro dinossauros?"
"Onde está a Madonna?"
É uma atuação de 20 minutos, igual para todos.
O Jagger, o Bowie,
o Elton,
o McCartney, os The Who,
os Led Zeppelin,
o Phil Collins, os REO Speedwagon,
o Bob Dylan.
Só boas companhias.
Todos os que são alguém estarão no concerto.
Ouçam,
só sei
que se acordarmos no dia a seguir a este concerto
e não tivermos participado,
vamos arrepender-nos para o resto da vida.
Por favor.
Em São Francisco, todos os dias mais dois homens ouvem a terrível notícia:
"Tem SIDA e não há cura."
Desde que os médicos em França e na América isolaram o vírus em 1983,
a pesquisa tem prosseguido a um ritmo frenético.
O método usado pelo vírus para destruir o sistema imunitário do corpo
já foi descoberto,
mas parece que faltam muitos anos para uma cura.
Uma grande inovação é um novo teste de sangue
que deverá garantir que no futuro
ninguém contrairá SIDA numa transfusão de sangue.
Mas só agora o seu uso foi aprovado.
What is this thing that builds our dreams
Yet slips away from us?
Who wants to live forever?
There's no chance for us
It's all decided for us
This world has only one
Sweet moment set aside for us
Percebe?
A partir de agora, temos vários tratamentos disponíveis.
Não são especialmente eficazes, Freddie.
Eh-Oh!
Eh-Oh
Pois...
- Vamos parar, sim? - Sim.
Desculpem.
Estou a cantar uma merda.
Vocês estão ótimos, soam bem.
Já lá vai algum tempo.
A minha garganta está um nojo.
Ainda temos uma semana.
Havemos de lá chegar.
Estamos bem encaminhados.
Só precisas de descansar um pouco.
Pois.
Queres ir beber um copo, Rog?
Sim, há um bar simpático ao fundo da rua.
Posso ir?
- Somos exclusivos... - Claro que não.
- Só por convite. - É o teu género.
Antes de saírem...
dão-me um segundo?
Sim. O que se passa?
Apanhei.
O quê?
SIDA.
Queria que soubessem por mim.
Sinto muito.
Brian, para.
Não digas nada.
Para já,
fica entre nós.
Está bem? Só entre nós.
Portanto, por favor,
se algum de vocês
fizer alarde, censurar ou, pior do que tudo,
se me aborrecerem com a vossa compaixão,
isso serão segundos desperdiçados.
Segundos que poderiam ser usados a fazer música,
que é única coisa que quero fazer no tempo que me resta.
Não tenho tempo para ser a vítima deles,
o seu exemplo de SIDA, a sua história cautelar.
Não, eu decido quem sou.
Vou ser aquilo para que nasci.
Um artista
que dás às pessoas o que elas querem.
Um toque dos céus.
O Freddie Mercury, porra.
És uma lenda, Fred.
Podes crer que sou.
Somos todos lendas.
Mas tens razão, sou uma lenda.
Deixem-me pôr as sacanas das minhas cordas vocais em ordem
e vamos fazer um buraco no teto daquele estádio.
Wembley não tem teto.
- Certo... - Ele tem razão, não tem.
Então, faremos um buraco no céu.
Ainda que estejam a chorar que nem três meninas,
adoro-vos na mesma.
- Chega disto. - Certo.
- Um copo? - Sim!
Ou dez?
DIA DO LIVE AID, 1985
Estão a olhar para onde?
Acham que fariam melhor?
Todos são críticos...
É meio-dia em Londres.
7:00 em Filadélfia.
E em todo o mundo está na hora do Live Aid.
Se têm cartões de crédito,
podem ligar e dizer o valor que querem dar.
Mas também podem dar dinheiro e é muito importante.
BOB GELDOF Organizador do LIVE AID
Não está a entrar dinheiro suficiente
e esta gente toda não vai tocar só porque lhes faz bem.
Vai tocar também para bem dos outros.
Portanto, puxem do vosso dinheiro!
Telefonem e deem-nos dinheiro.
Se tiverem muito, ou se não tiverem nenhum,
deem-no a quem está a morrer de fome.
Queremos levar um milhão de libras deste país.
Pelo telefone, antes das 22:00 de hoje.
Fazes a mínima ideia
de quantos Jim Hutton há em Londres?
Não quis facilitar-te muito a vida.
Como tens passado?
Tenho andado um pouco perdido, na verdade.
Tinhas razão.
Dava-me jeito um amigo.
- Queres ir tomar chá comigo? - Chá?
Jim, de onde conheces o Freddie?
Trabalham juntos?
O Jim é meu amigo.
É ótimo ter amigos.
Mithai. Foi a Jer que fez.
Obrigado.
- Freddie? - É o teu doce favorito.
Temos de ir, mãe.
Mas acabaste de chegar, beta.
Têm de ir porquê?
Temos de ir para Wembley.
Acreditam nisto?
- O Jim nunca foi a um concerto de rock. - É verdade.
Os Queen vão tocar no Live Aid.
Vamos todos ajudar um pouco as crianças famintas de África
e ninguém receberá dinheiro.
Bons pensamentos, boas palavras, boas ações.
Tal como me ensinou, papá.
Adoro-te, beta.
Adeus, Kash. Também a adoro, mamã.
Na verdade...
... vou atirar-lhe um beijo quando estiver no palco.
Kashi...
... liga a televisão.
- Olá, Mary. - Olá, Brian.
Viemos desejar-vos boa sorte.
Olá, meu amor.
Olá.
Mary, David,
é o Jim.
Jim,
a Mary e o David.
Muito prazer.
- Olá. - Olá.
Vemo-nos depois.
Acho que não vais conseguir ver nada daqui.
Vai com eles.
O que achamos do David?
É um tipo simpático.
Acho que é gay.
Começaremos dentro de cerca de um minuto.
Um, dois. Um, dois.
Está quase na nossa hora.
Estamos prontos?
Sentes-te bem?
Tivemos algumas queixas por causa do barulho.
NÃO TOCAR!
...de uma mulher na Bélgica.
De qualquer forma,
é com grande prazer que apresentamos o próximo grupo:
que são...
Sua Majestade,
- Queen! - Teste, dois, teste.
Nada.
Mama
Just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead
Mama
Life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama Ooh, ooh, ooh, ooh
Didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on
As if nothing really matters
Too late
My time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time
Goodbye, everybody
I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama Ooh, ooh, ooh, ooh
I don't want to die
I sometimes wish I'd never been born at all
I'd sit alone and watch your light
My only friend through teenage nights
And everything I had to know
I heard it on my radio
You gave them all those old-time stars
Through wars of worlds invaded by Mars
You made 'em laugh, you made 'em cry
You made us feel like we could fly
So don't become some background noise
A backdrop for the girls and boys
Who just don't know or just don't care
And just complain when you're not there
You had your time, you had the power
You've yet to have your finest hour
Radio
Toda a gente!
All we hear is
Radio Ga Ga
Radio Go Go
Radio Ga Ga
All we hear is
Radio Ga Ga
Radio Go Go
Radio Ga Ga
All we hear is
Radio Ga Ga
Radio blah blah
Radio, what's new?
Radio
Someone still loves you
Loves
You
- Boa! - Boa!
Hammer to Fall!
Here we stand
Or here we fall
History don't care at all
Make the bed, light the light
Lady Mercy won't be home tonight
You don't waste no time at all
Don't hear the bell but you answer the call
It comes to you as to us all
Yeah! And it's time for the hammer to fall
Every night, every day
A little piece of you is falling away
But lift your face the Western way
Toe your line and play their game
Then it's time for the hammer to fall
Rich or poor or famous
Estou? Live Aid.
- Estou? Live Aid. - Estou? Fala do Live Aid.
Estou? Live Aid.
- Fizemos um milhão de libras! - Sim, um milhão!
- Um milhão de libras! - Obrigado. Bestial.
For you who grew up tall and proud
In the shadow of the mushroom cloud
Convinced our voices can't be heard
Just wanna scream it louder and louder and louder
What the hell we fighting for?
And it's time for the hammer
Hammer to fall
Mais uma vez!
Waiting for the hammer to fall
Mais uma vez!
I've paid my dues
Time after time
I've done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes
I've made a few
I've had my share of sand kicked in my face
But I've come through
We are the champions, my friends
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
No time for losers
We are the champions
Of the world
I've taken my bows
13 julho 1985 Estádio de Wembley
And my curtain calls
You brought me fame and fortune
And everything that goes with it
I thank you all
But it's been no bed of roses
No pleasure cruise
I consider it a challenge before the whole human race
And I ain't gonna lose
We are the champions, my friends
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
No time for losers
We are the champions
We are the champions, my friends
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
No time for losers
We are the champions
Of the world
Até à vista, adeus!
Adoramos-vos!
Freddie Mercury morreu de uma pneumonia associada à SIDA a 24 de Novembro de 1991.
Tinha 45 anos.
Freddie e Jim tiveram uma relação afetiva durante o resto da vida de Freddie.
Freddie e Mary Austin foram amigos de toda uma vida.
Ele foi cremado segundo a tradição da fé zoroastriana da sua família.
"Bohemian Rhapsody" foi relançado duas semanas depois e voltou a chegar ao Nº1
16 anos após o seu lançamento inicial.
Em 1992, os Queen e Jim Beach criaram o Mercury Phoenix Trust
em homenagem a Freddie, dedicado a combater a SIDA em todo o mundo.
Ripadas por: n0Te
Tradução: Gonçalo Sousa