- Olá?
- Olá, é a Nina. Por favor, deixe uma mensagem.
- É a Ginny. Onde é que tu estás?
O teu conselheiro escolar disse que abandonaste a escola
e ninguém te viu.
Liga-me de volta. Diz-me onde estás.
Estou preocupado.
Tenho saudades tuas, mana.
- Bem-vindo ao Becoming You! Hi.
- Obrigada. Estou muito contente por estar aqui.
- Oh, estamos entusiasmados para vos ter...
- Chamo-me Anna.
- Kelly. Foi um prazer conhecê-la.
Tem identificação para o registo?
- Sem dúvida.
Pareço um assassino em série aqui.
Mas prometo que não estou.
- Mm-hmm. - Lamento.
- Para si. - Obrigado.
- Oh.
E para si.
Bem-vindo. Hi!
Que belo mar de rostos.
Olá a todos. Chamo-me Kelly.
Já alguma vez sentiu que está a gravar em
apenas uma fração do seu potencial?
Sim? Já se perguntou porque é que algumas pessoas parecem conseguir
tudo o que eles querem, e tu não podes?
- Sim. - Sim.
- Há seis anos atrás, eu era exatamente como tu.
Decidi tentar fazê-lo,
ser o próximo 40 under 40.
Mas isso não estava a acontecer.
Culpei toda a gente.
Toda a gente, menos eu.
Depois vim para este curso, e a minha vida nunca mais foi
tão feliz ou realizado.
E nós vamos fazer o mesmo por ti.
Preparem-se para ficarem boquiabertos.
- Grande dia, não é? - É melhor do que ir para a aula.
- Oh, és um estudante neste momento?
- Jennaman College. Paolo, já agora.
- Certo. Anna. - Tem uma boa noite.
- Tu também.
Obrigado por hoje. Aprendi tanto.
- E isso foi só no primeiro dia.
Da próxima vez, vamos mergulhar num questionário
que desenvolvemos especialmente para conhecer o verdadeiro utilizador.
- Hmm. - A tua vida vai mudar.
Os melhores 300 dólares que já gastou.
- Até breve.
"A tua vida vai mudar."
Apetecia-me gritar-lhe na cara.
E adivinha? A primeira pessoa que conheci
vai para o Jennaman. - É claro.
É a semana da iniciação.
Apanhem-nos enquanto estão verdes, certo?
Foi um dia longo. Precisas de alguma coisa?
- Podem dar-me uma garrafa de água ou algo do género?
- Sim, claro. - Obrigado, Victor.
- E tu estás bem?
O BI falso funcionou bem?
- Vamos descobrir.
Esperemos que tenhamos coberto todas as bases.
- Vai correr tudo bem.
Tanto quanto eles sabem, tu és a Anna Ransome.
Antigo estudante de Direito, atualmente a trabalhar em marketing.
Todas as chamadas passarão por mim.
Criámos contas falsas nas redes sociais contas falsas nas redes sociais, identidades falsas...
- Eu sei. Eu só... não sei se consigo manter o ato.
- Bem, queres? - Tenho de o fazer.
- Está bem. Então... fica calmo.
Vai correr tudo bem.
Estamos a preparar-nos para isto durante três meses.
Eu conheço estes cultos por dentro e por fora.
É o que eu faço. Por falar nisso...
Amanhã, dar-vos-ão o questionário.
- Ok...
- Fiz-te uma cábula.
Isso é tudo o que a Corinne me disse durante a desprogramação.
O que vos vão dizer é que o questionário
foi concebido para ajudar encontrar o seu verdadeiro eu.
O seu objetivo é é ajudá-los a descobrir
o que o torna suscetível durante a fase seguinte,
que é onde a verdadeira doutrinação começa.
- Por isso, tenho de memorizar estas respostas
e obter a pontuação perfeita. - Exatamente.
Vamos encontrar a tua irmã, Ginny.
- Ela faz anos na sexta-feira.
O meu pai está fora de si.
Tenho de a trazer para casa.
- Não desistimos.
- Não se pode dizer o mesmo para a polícia.
- Não vamos desistir. Eu prometo.
- E hoje, temos connosco o grande Ray Wilson,
o nosso mais antigo Ponta de Lança.
- Obrigado, Kelly.
Olá a todos.
Tenho tanto para partilhar convosco.
Hoje, vamos descobrir quem realmente és.
Vamos lá começar.
- O seu questionário, Anna. Obrigado.
- Obrigado.
Muito bem.
Anna, é a tua vez.
Anna.
Gostavas de Literatura Inglesa
mas acabou por fazer uma licenciatura em Direito.
- Pareceu-me a coisa mais sensata a fazer.
- Mas não é o que querias.
Então, porque é que o fez?
- O meu pai acredita no trabalho árduo e numa boa educação.
- É a vida do teu pai?
- Não. - E a tua mãe?
- Ela faleceu.
- Ela era professora de inglês.
Achas que ela ficaria feliz por teres acabado por te licenciar em Direito?
Se calhar foi por isso que ela não não deu mais luta
quando ela ficou doente.
Se não achaste que valia a pena que vale a pena lutar por ti,
talvez nem ela.
As escolhas que fazemos são as nossas escolhas.
Nem da mãe, nem do pai. O nosso.
Quando as possuímos, podemos mudá-los.
Obrigado, Anna.
- Anna?
Estás bem?
- Sim, estou só a...
O dia de hoje foi intenso.
- Vamos caminhar juntos?
- Não me apercebi que ia ficar tão pesado.
- Aw. Nós deliberadamente não vos avisamos.
Se a tua guarda estiver levantada, não funciona.
- Passei tanto tempo a tentar não pensar na perda da minha mãe.
É difícil quando de repente mesmo ali à tua frente.
- Bem, não nos podemos tornar o nosso melhor eu
sem tirar algum tempo para olhar para as coisas más.
Vale a pena. Eu prometo.
- Então, como é que se tornou professor?
- Mmm, bem,
depois de Becoming You,
Juntei-me ao retiro chamado Rota para a realização
onde pode treinar para se tornar um pioneiro.
Se achas que o Becoming You é intenso, bem...
devias tentar isso.
Passa-se numa uma bela casa no lago,
e as pessoas são fantásticas.
É mágico.
- E tudo isto está ligado à Luz Branca
e David Trask, certo?
- Chamamos-lhe "O Descobridor de Caminhos".
Ele criou tudo isto. Ele é um génio.
- Não há uma investigação? Algum tipo de processo legal?
Desculpem, acabei de ler um artigo...
- Não, honestamente, sempre que alguém tenta fazer algo diferente,
há sempre opositores.
Algumas pessoas são tão ameaçadas.
Estamos a tentar ajudar as pessoas a encontrar a sua verdadeira vocação,
e... aproveitar esse conhecimento para forjar um mundo melhor.
Um construído com comunidade e união,
e não dinheiro e poder.
- Sabe, eu estudei Direito.
Tenho a certeza que a White Light tem a sua própria equipa jurídica...
- Bem, na verdade, sim.
Mas... atualmente, como as coisas estão,
não corresponderam às As expectativas do Pathfinder.
- Bem, se alguma vez alguma coisa que eu possa fazer para ajudar...
Analisar documentos ou prestar aconselhamento jurídico.
- Obrigada, Anna. Eu digo ao Ray.
- Bem, tenho de ir. Estou exausto.
- Que a vossa luz brilhe sobre o mundo.
Larga-me!
Ei!
Estás bem?
Devo chamar a polícia? - Não, não, não. Eu estou bem.
Oh, graças a Deus estavas aqui, Anna.
Obrigado.
- Estou muito contente por estares bem.
- Eu também. Eu também.
- Meu Deus. - Estás bem para...
- Sim. Ele foi-se embora. Eu vou ficar bem.
- Muito bem. Obrigado. - Vão para casa em segurança.
- Tu também.
- Achas que ela o comprou? - Acho que sim.
- Ótimo.
Tenho a certeza que deve ter sido assustador, mas estamos aqui hoje.
Aqui está ela.
Muito bem, sentem-se todos, por favor.
Anna, todos nós ouvimos o que fizeste ontem à noite.
Absolutamente incrível.
E todos nós gostamos muito da Kelly,
e não poderíamos fazer nada nada disto sem ela.
Agora, a ação muda vidas,
e a Anna demonstrou-o ontem à noite.
Como sinal da nossa gratidão, se quiserem ir mais abaixo
o caminho para a realização, gostaríamos de vos oferecer
um lugar gratuito no nosso próximo retiro.
Que a vossa luz brilhe sobre o mundo.
- Obrigado.
- Falei ao Ray sobre os teus conhecimentos jurídicos.
Ele gostaria de conversar.
- Seria uma honra. - Está bem.
- Além disso, excelente trabalho para a Kelly,
que, após ter leccionado o seu décimo curso,
passa de Trailblazer para Spearhead.
- Eles levaram todas as minhas notas de Luz Branca.
- Há algum sítio onde se possa ir?
É demasiado arriscado para ti vires a minha casa.
- Não.
Eles iam encontrar-me mais cedo ou mais tarde.
Fazem-no sempre.
Só precisamos de ter a certeza que eles não vos encontrem.
Este lugar livre preocupa-me.
O Trask normalmente espreme cada cêntimos dos seus recrutas.
Tens a certeza que não andam atrás de ti?
Está a atrair muita atenção.
- Não tenho escolha.
Não posso passar anos a subir nas fileiras como a Kelly.
Tenho de encontrar a Nina agora.
- Para atingirmos o nosso verdadeiro potencial,
para nos tornarmos o melhor de nós próprios,
precisamos de ter uma experiência honesta experiência honesta, longe dos pessimistas.
Agora, aqueles que inventam histórias sobre a Luz Branca,
que tentam virar as pessoas contra nós,
têm apenas medo do que lhes mostramos.
Que o mundo não precisa de ser ganancioso ou cruel.
Pode ser amoroso. Generoso.
Então...
vamos expulsá-los das nossas vidas. O quê?
Protege a tua vida.
Guardai as nossas vidas!
Tenho medo Nunca encontrarei o amor.
Fraco.
- Tenho medo que a minha vida nunca seja importante para nada.
Fraco.
- Tenho medo de nunca estar à altura as expectativas do meu pai.
Fraco.
- Fico com medo de não ser suficientemente bom.
Fraco.
- Preocupo-me com a minha aparência.
Fraco.
- Preocupo-me com o que as outras pessoas pensam de mim.
Fraco.
Nós amamos-te, Anna.
- Vamos lá.
Uau. Olha para ti.
Quero dizer, estás... a brilhar.
Estou a ver que estar aqui concorda contigo.
Por favor, sentem-se.
- Obrigado.
- Então,
O que está a achar do Caminho?
- Sinto-me muito bem.
Gosto de todas as aulas e os exercícios.
- Mesmo a Resiliência?
- É difícil.
Mas... Eu consigo ver como isso está a tornar-me mais forte.
- Não há progresso sem dor.
Tens uma energia incrível. energia.
E uma aura tão positiva aura positiva em ti.
A Kelly diz que tens estado
uma adição fantástica para o grupo.
Sabem o que estamos a tentar fazer aqui?
- Eu acho que sim. - Queremos mudar o mundo.
Sei que soa a cliché, mas...
é essa a nossa missão.
Queremos que as pessoas vejam o mundo como ele costumava ser.
Comunal. Tribal.
- É lindo.
- A Kelly também mencionou que estudou Direito.
- Mm-hmm.
- Bem, o Pathfinder e eu estamos curiosos
para obter a sua perspetiva sobre algo.
Havia uma rapariga.
Uma alma maravilhosa que todos nós amámos muito.
Mas...
os seus pais recusaram-se a deixá-la fazer as suas próprias escolhas.
Por favor.
Eles viraram-na contra nós.
Contra ela própria.
Apagou a sua luz.
- Corinne Wragg. Já li sobre ela.
- Mentiras, sem dúvida.
Os jornais inventam quase tudo.
Sinto-me mal pela mãe e pelo pai dela.
O Pathfinder está a tentar evitar que isto não chegue ao tribunal.
Seria...
Seria demasiado doloroso para eles.
Queres ajudar a causa, Anna?
- Sim.
- Vais sair-te bem aqui.
- Estás bem? - Acabei de sair do escritório do Ray.
Ele mostrou-me o ficheiro da Corinne, estava num armário fechado.
- Isso é ótimo.
- Talvez um dos ficheiros no no escritório dele diga onde está a Nina.
Só tenho de ir buscar as chaves,
mas estão sempre no seu casaco.
- Há uma coisa que a Corinne me disse.
O Ray costumava levar toda a gente para estas corridas intensas.
Empurrá-los por quilómetros.
- Ainda não fizemos nenhum.
- Talvez valha a pena tentar.
- Esta foi uma ideia maravilhosa, Anna.
Uma boa corrida revigora a alma.
- Ah! Torci o tornozelo.
- Estás bem? - Sim. Vou ficar bem.
Eu espero em casa. Vai tu à frente.
- Tens a certeza? - Tenho.
O Santuário...
Muito bem, ótimo trabalho, todos.
Bom trabalho, vamos lá para dentro.
- Olá. Voltaste cedo.
- Como é que está o tornozelo?
- Está um pouco dorido,
mas não acho que que seja algo sério.
- Ótimo.
Hoje é o nosso último dia juntos,
mas não acaba aqui.
Alguns de vós continuarão a nossa missão
através de novos recrutamentos,
enquanto outros vão querer viver na luz
todos os momentos do dia.
Bem, o Pathfinder criou um lugar onde isso pode acontecer.
O Santuário.
É um lugar onde podemos crescer em sintonia
com os princípios do Pathfinder princípios,
e encontrar a nossa luz interior.
Vivemos da terra, meditamos.
É viver neste planeta da maneira que deveríamos estar.
Agora, há alguns espaços disponíveis
para recrutas recém-qualificados.
Quem quiser pode fazer uma iniciação esta noite
no bosque no cimo da colina.
Vai ser difícil, vai ser assustador,
mas é um novo começo.
Confiem em vós próprios. Confiem no processo.
É uma coisa linda.
Vamos começar.
No momento que antecede a morte,
vemos uma luz branca ao fundo do túnel.
Só quando olhamos a morte nos olhos
podemos apreciar verdadeiramente a vida.
Se não aguentares mais, basta tocar a campainha.
- Bem-vindo à Luz Branca.
Sabíamos que tinhas coragem, Anna. Mas mesmo assim.
Um trabalho incrível de iniciação.
Agora...
Como Desbravadores, tudo o que possuímos,
tudo o que ganhamos,
ajuda a apoiar a nossa comunidade.
Partilhamos absolutamente tudo.
E, nesse sentido,
trouxe os dados bancários dados bancários que pedimos?
Quando a Corinne se tornou uma pioneira,
foi quando eles conseguiram as fotos e os dados bancários.
Eles disfarçam-no como um exercício de confiança mas é chantagem.
Simples e direto.
- Então temos de lhes dar algo incriminatório?
Tenho uma ideia.
Aconteceu com uma pessoa com quem trabalhei.
- Pode confiar-nos com absolutamente tudo.
Erros que cometeu.
Partilhamos esses erros juntos.
Como o que aconteceu no teu primeiro emprego,
na Sigmund and Sons.
- Como é que sabe disso?
- Oh, Anna. Não há vergonha num vício de jogo.
Quer dizer, pode acontecer a qualquer pessoa.
Fizeram mal em despedir-te.
Deviam ter-te mostrado compaixão.
Prometemos aqui que ninguém nunca irá descobrir.
- Obrigado.
- Não, obrigado.
- Oh, pensei no caso da caso da Corinne Wragg.
Duvido que a polícia tenha atingido o limiar
por acusações de homicídio involuntário.
Mas se estiveres preocupado,
pode apresentar um processo por difamação, para os manter ocupados.
- Obrigado, Anna.
- Não gosto que vás lá sozinho.
Ninguém sabe o que acontece no Santuário.
A Corinne nunca falar sobre isso.
- A Nina está lá, Victor.
Vou-me embora amanhã.
E sabes que não podes vir para perto de mim.
É demasiado arriscado.
Para nós os dois.
- Se a Nina estiver lá...
ela está no coração da Luz Branca.
Apenas os melhores recrutas conseguem conseguem lá chegar. Incluindo tu próprio.
- A noite passada foi tão difícil.
Se eu não soubesse o que esperar...
Obrigado.
- Não faz mal.
Mesmo que a encontres,
ela não vai simplesmente sair pela porta contigo.
Não fazemos ideia do que lhe fizeram.
- Só tenho de chegar até ela.
Ela vai ouvir-me.
Ela tem de o fazer.
- Eu sigo-o até lá.
Eu estarei por perto. - Victor...
- Eu envio-vos a minha localização,
dessa forma pode manter-me atualizado.
Só para eu saber que estás em segurança.
Estou a falar a sério, Ginny.
- Anna. Hi. - Olá.
Uau, isto é... impressionante.
- Alguns dos nossos membros mais ricos fazem donativos.
O Pathfinder pode ser muito persuasivo para a causa.
- Muito bem. Juntem-se todos.
O homem mais extraordinário que conheço,
O Pathfinder em pessoa, David Trask.
- Estou sempre a dizer-lhe para não dizer isso.
Obrigado, Ray.
Hi.
Que a vossa luz brilhe sobre o mundo.
Anna.
Que a vossa luz brilhe sobre o mundo.
Fez um ótimo trabalho com o caso do Wragg.
Apresentámos a nossa contra-ação ontem.
Gostaria de vos agradecer pessoalmente.
Venha visitar-me na minha residência.
- Eu gostaria de o fazer.
- O Ray vai mostrar-vos onde dormir
e dar-vos os vossos papéis na comunidade.
Comemos duas vezes por dia, às seis da manhã e às seis da tarde.
E há Resiliência todas as noites.
Sintam-se em casa.
- Que a vossa luz brilhe sobre o mundo.
Agora, se faz favor
entreguem todos os vossos telemóveis.
A tecnologia mata o momento.
Prometo-vos, não vais sentir falta deles.
Obrigado.
Kelly.
Muito bem.
Deixem-me mostrar-vos o Paraíso.
- Novos recrutas. Comemos em silêncio
estar atento a cada garfada,
e a bondade e a energia que ela traz.
Sem carne. Todos os animais são iguais a nós.
- Ei!
- Oh, isto não pode estar a acontecer.
- Sou eu. Por favor.
- Não devias estar aqui.
- Só te queria ver. Certificar-me de que estás bem.
- Bem, eu estou bem, por isso podes ir agora.
- É só isso? Depois de dois anos,
Tenho estado tão preocupada contigo.
- Nem sequer percebo.
E o questionário?
Como é que ninguém o viu? - Eu menti.
Inventei um nome e disse-lhes
o que eles queriam ouvir. Mas só para te poder ver.
- Mas deves ter passado pela iniciação.
- O quê, estar amarrado a uma árvore e morrer de medo?
Que tipo de pessoas fazem isso umas às outras?
- Não mudaste nada.
- Não podes cair nisto. Vem para casa.
- Já não és minha irmã.
Não és ninguém.
- Nina! Oh, que bom ver-te.
- Quanto tempo é que ficar aqui?
- Oh, só até o próximo curso. Um mês.
- Estive a ler os ficheiros dos recrutas ficheiros. Fala-me da Anna.
Ela está empenhada? - Oh, meu Deus, a 100 por cento.
Ela percebe mesmo a missão. É uma verdadeira crente.
- Sabes que ela salvou a Kelly.
Não há problema nenhum, pois não?
- Não. Não, ela só me faz lembrar de alguém que eu conheço, é só isso.
Que a vossa luz brilhe sobre o mundo.
- A resiliência tem tudo a ver com quebrarmo-nos a nós próprios
para nos construir de novo.
É a nossa maior arma contra os pessimistas que nos magoam.
Anna?
Antes, disseste-nos os seus pontos fracos.
Mas aqui, nós dizemos-lhe.
Saber como as outras pessoas nos vêem, ajuda-nos a crescer.
Alguém quer começar?
Como é que vê a Anna? Como é que ela pode melhorar?
- És presunçoso.
Pensas que és melhor do que toda a gente.
- Obrigado.
- Quando te vi pela primeira vez,
Não gostei da forma como usas o teu cabelo.
Faz-te parecer feio.
- Obrigado.
- Às vezes, pareces um pouco... falso.
- Obrigado.
- Não confio em ti.
E não acho que tenhas merecido o direito de estar aqui.
- Obrigado.
- Muito bem, Nina. Muito bem, toda a gente.
É aquela altura outra vez.
Vamos todos cobri-la com o nosso amor.
Vem.
Nós amamos-te, Anna.
Adoramos-te, Anna.
- Olá.
- Estás bem? - Estou.
- Encontraste a Nina?
- Ela está óptima. Ela só está...
tão... frio e zangado.
Nem parece dela.
Se calhar o meu pai tinha razão.
Talvez tudo isto tenha sido em vão.
- Sempre soubemos que isto era uma possibilidade.
Mas o teu pai escolheu fugir disto.
Não vais conseguir.
- Não estou a desistir dela.
Só preciso que ela veja o quão louco isto tudo é.
- Não somos os únicos que estão a segui-los, já agora.
Talvez valha a pena falar com ela.
- Entretanto, mantém-te discreto.
Não posso continuar a voltar. Eles observam-nos como falcões.
- Não corram riscos, está bem?
- Não o farei.
- Anna.
- Oh! Assustou-me.
- Não devias estar na rua depois do recolher obrigatório.
O Pathfinder não iria gostar.
- Pareceu-me ouvir qualquer coisa. Fui dar uma olhadela.
Não voltará a acontecer.
- Que horas são?
- Oh...
o tempo é irrelevante.
A Nina quer-te no carro em 15 minutos.
- Kelly.
Eu vi-o na ala privada ontem à noite.
- Estavam a espiar-me?
- Foi um acidente.
O que é que se passa?
- Bem, faz parte da Missão.
É privado.
Não é suposto ninguém saber.
- Tu e o Pathfinder...
- Anna. Eu disse que não podemos falar sobre isso.
Por favor, não voltes a falar nisso.
Para o bem de ambos.
- Lamento muito. Não o farei.
- Bem, vamos lá. Despachem-se.
Estão à tua espera.
- O jornal local, The Franklin Chronicle,
é gerido por Olivia Carmen.
Ela é uma clássica opositora.
Imprime coisas sobre a Luz Branca que não têm qualquer base factual,
inventa histórias sobre o que se passa aqui, chama-nos um culto...
Ali está ela.
- A Corinne falou com a Olivia quando ela fugiu.
Agora achamos que ela está a passar estas mentiras aos polícias.
- As autoridades odeiam movimentos como o nosso.
Ameaçamos o status quo.
- Precisamos que a Olivia para cancelar isto,
por isso estamos apenas a dar-lhe um pequeno empurrão
na direção certa.
David tinha razão.
Ela está a tentar envolver a polícia envolvida.
Anna. Tu vens comigo.
Segura isto. Tem cuidado. - O que é isso?
- Segura-o.
- Se me odeias assim tanto,
porque não lhes disseste quem eu sou?
- Porque me colocaste numa uma situação impossível.
E eu acho que tu poderias beneficiar de lá estar.
- Olha, eu só estou a tentar compreender
como te foste embora sem nem sequer me dizer.
- Porque eu escolhi um caminho diferente caminho diferente do teu?
Não fez o que queria?
- Nunca te obriguei a fazer nada.
- "Não há ninguém tão cego como aqueles que não querem ver."
- De que é que estão a falar?
- Finalmente encontrei um sítio onde me sinto valorizado.
Quando vim para cá, o David estava quase a desistir.
- Já vos passou pela cabeça que estão todos a ser manipulados?
Se não fosse pelo Trask, a Corinne poderia ainda estar viva.
- Vá lá, despacha-te. Vamos lá.
- Agora, vem comigo.
- Porque é que me escolheram?
- Porque mentiu sobre o hábito de jogar.
Este é um verdadeiro crime pelo qual tem de responder.
- Como é que fizeste isso? - Pára de fazer perguntas.
Agora, põe-no no carro. - O que é que é?
És doido. Eu não posso fazer isso.
- Tens de o fazer. - Não estou a fazer isto.
- Ponham-no no carro.
- Nina. Não me obrigues a fazer isto.
- Tens de o fazer. - Não posso.
- Hoje foi difícil.
Se algum de vós tiver alguma dúvida,
agora seria a altura certa.
- Paolo.
- Eu sei que essa mulher é corruptiva.
Mas estou preocupado. E se ela se magoar?
- Ela magoa-nos todos os dias,
partilhar as suas opiniões unilaterais
sem sequer ter uma conversa connosco.
É suposto permitirmos isto?
- Não.
Mas era venenosa?
- Ter-lhe-á dado um choque, só isso.
Nós não procuramos inimigos, Paolo, mas quando eles vêm atrás de nós,
temos de nos defender por nós próprios, não? Sim?
Sim.
- Da próxima vez...
ela vai pesar as suas opções com mais ponderação.
- Paolo, posso falar contigo? - Sim, posso.
- Se questionar O Desbravador,
atiramo-vos para a jaula.
Percebem?
- Sim. - É bom.
Odeio todos estes deslizes.
Corinne, Olivia Carmen,
esse suposto perito, Victor Johnson.
E agora a Anna está a ser suspeita?
O Ray disse que ela estava... assustada.
- Foi um grande passo em frente.
- Sim, bem, se ela não consegue aguentar a pressão,
ela não deveria estar aqui.
- Podemos dizer-lhe para se ir embora.
- Não. Diz-lhe para vir ter comigo.
Estou tenso, só preciso de relaxar.
- Vamos lá. Os Silfos estão prontos.
- Tu sabes que eu estaria perdido sem ti.
- Eu também.
- Disseste que verificaste a Anna?
- Redes sociais, historial profissional, educação. Sem sinais de alerta.
- Verificar novamente.
- Posso ajudar?
Pensei que fosse demasiado importante para fazer um trabalho como este.
- Ninguém é demasiado importante aqui.
- Não o estou a ver fazer isso.
Nina, queres vir ver um amigo meu comigo?
- O quê? Quem?
- Alguém que realmente compreende a Luz Branca,
e pode, com sorte, dar-vos uma nova perspetiva.
- Porque é que eu precisaria de uma nova perspetiva?
Porque é que não consegues perceber que estou exatamente onde pertenço?
- Quando a mãe morreu, algo se quebrou em nós.
Em todos nós.
Quero que finalmente nos curemos, como uma família.
- Temos uma experiência mais honesta experiência mais honesta longe da nossa família.
- Nina, tu e o Trask... - Pára, Anna.
- Quero dizer, não o censuraria.
Sem contar com o facto de ele ser claramente um sociopata, ele até é giro.
- Hmm, está a rebaixar-se.
- E o Ray?
Está a acontecer alguma coisa entre ele e a Kelly, certo?
- A Kelly não é o género do Ray.
- Lembra-se do Darren Painter?
- Acampamento de verão?
- Agora, ele estava quente.
- O Desbravador gostaria de o ver.
- Está bem. Eu vou ter com ele.
Se vieres comigo para ver o meu amigo Victor.
- A diferença é que não ter uma escolha.
- Claro que sim.
Vai ver o Trask, ou vai para a gaiola.
Não é verdade?
- Como é que sabe disso?
- O mais importante é que eu não tenho medo.
Só vou ver o Trask se vieres comigo para ver o Victor.
- Ótimo.
- Preciso de uma explicação.
- Não faço ideia de quem ele é.
- Este é o tipo que está a investigar a morte da Corinne.
Porque é que ele tem tanto interesse em ti?
- Não sei.
Não contes ao David sobre isto, deixa-me tratar disto.
- Certifica-te de que o fazes.
- Isto é arriscado.
- Eu sei, mas fizemos um acordo.
Vamos lá!
Nina, não podemos ficar aqui fora. Vem.
- Não posso. - Tens de vir comigo.
- Não posso. - Podes...
- Quem é que está aí?!
- Corre.
- Nina. O que é que está a fazer?
- Disseste que eu tinha de lidar com o pessimista,
por isso estou a lidar com isso.
- Esgueirando-se durante a noite? O Trask sabe?
- Pensei que seria mais fácil se eu próprio tratasse disto.
- Vou ter de o informar que que tentaste ir embora.
- Ray... por favor. Ele não precisa disso agora.
- Tens medo que ele não te ame mais, Spearhead?
- Tu sabes o quanto ele significa para mim.
- Ele é muito importante para todos nós!
Tem razão.
Ele não quereria saber sobre isto.
Iria despedaçá-lo,
e precisamos de toda a sua força neste momento.
Olha, trata disso amanhã.
Mas não voltes a agir nas minhas costas novamente.
Caso contrário, sabe o que vai acontecer.
- Olivia Carmen.
Uh, eu não conheço ninguém chamado Victor Johnson.
Está bem. Suponho que deves passar-lhe a chamada.
- Sra. Carmen, este é o Victor Johnson.
Obrigado por atender a minha chamada.
- Deveria conhecer-te? - Não.
Mas eu li os vossos artigos sobre a Luz Branca
no Franklin Chronicle.
Acho que tenho algumas informações que vos podem interessar.
- Continua.
- Uma amiga minha, Ginny,
ela está embutida na Luz Branca.
Ela está lá para salvar a sua irmã, Nina Budd.
Não tenho notícias dela há dias.
- Interessante.
Muito bem, Sr. Johnson.
Podem encontrar-se no meu escritório esta tarde às três?
- Assim faremos. Até lá.
Por mais perigoso como esta coisa toda é,
o momento em que é mais vulnerável
é quando está a sós com o Trask.
Todos os cultos são construídos em torno de um único líder carismático
que é um perito em manipular mentes.
E eles têm todo o tipo de técnicas à sua disposição.
Coisas como desorientação.
Acordar-vos cedo, perturbando os seus padrões de sono.
Ou controlo físico,
como dizer-vos o que podem vestir, o que podes comer...
Mas o maior perigo de todos é quando eles entram na nossa mente.
- Deve ter sido difícil. Perdeste a tua mãe tão cedo.
Eles vão usar coisas que aprenderam sobre si
do questionário, ou de pensamentos
nem sequer te lembras do sharin.
- Mas ainda tens o teu pai,
e uma irmã mais nova.
Como é que ela se chama?
- Jennifer.
- O objetivo do Trask é ir ao as partes mais profundas da sua alma.
Os teus segredos mais obscuros. Os teus piores pesadelos.
Ele quer-te nua, vulnerável.
Tão quebrado que ele pode plantar a semente de qualquer ideia que ele queira.
Porque assim, ele controla-te.
Então pertences-lhe.
- Fale-me da a vossa relação.
Estou curioso.
- Costumávamos ser próximos, mas afastámo-nos.
- Como assim?
- Havia um gajo. Ele entrou na cabeça dela.
Começou a controlá-la.
Ela mudou.
- Em que sentido?
- Não sei.
- Talvez tivesse de o fazer.
Há uma linha ténue entre preocupar-se com alguém
e querer controlá-los.
- Não importa o quão forte pensas que és,
vais precisar de nervos de aço para lhe resistir.
- Mas, por vezes, as pessoas que mais se preocupam connosco
acabam por ser os que mais nos prejudicam.
Especialmente quando eles estão impedem-nos de sermos livres.
- Não foi assim.
- Temos uma experiência mais honesta experiência
quando estamos longe das nossas famílias.
Vem.
Deixem-me mostrar-vos uma coisa.
- Fui ver o Trask.
Agora está na altura de manter o teu lado do acordo.
- Eu fiz.
- Todos...
Este é o Victor Johnson.
Ele diz-se um especialista.
Um perito em coisas sobre as quais não sabe nada.
Esta sanguessuga fez disso o trabalho da sua vida
para atacar a nossa missão.
E agora encontramo-lo a entrar sorrateiramente em nossa casa para espiar.
Penso que ele merece um tipo de castigo.
Paolo, que castigo achas que é apropriado?
- A gaiola. Ponham-no na gaiola.
- Hmm. E tu, Anna?
O que é que acha?
- Ponham-no na gaiola.
- Muito bem.
Demora o tempo que for preciso.
Pensa na dor que nos causaste.
Oh, uh, Ray?
Mais vale dar-lhe alguma música para ele ouvir.
- Não sejas fraca, Anna.
Não desperdices as tuas lágrimas com aquele que diz não.
- Como é que se pode dizer isso?
O que é isto?
É esse o nome dele, não é? David Trask, The Pathfinder.
- É a maior honra que eu poderia ter.
- É como se fosses propriedade dele.
Como é que tu poderias estar de acordo com isso?
- Não fazes ideia do que está a falar.
Quando o ajuste de contas chegar, todos nós viveremos em Luz Branca.
- Cálculo de contas? O que é o ajuste de contas?
- Tenho vergonha de ti.
- Kelly, o que é que se passa?!
- Victor. Em que é que estava a pensar?
Porque é que veio?
- Eu estava preocupado.
Precisava de saber que estavas bem.
A Nina disse que me podia levar até ti, mas ouve, eu estou bem.
Tens de ir antes que seja demasiado tarde.
- É demasiado tarde.
A Kelly falou de uma coisa chamado ajuste de contas.
Parece quase como um dia do juízo final.
- O Trask deve ser paranoico.
Era suposto encontrar-me com
o editor do Franklin Chronicle mais tarde.
Quando eu não aparecer, ela vai à polícia.
Eles virão à procura.
- Está bem.
- Assustaste-me. - Não devias estar aqui, Ginny.
O Ray já não confia em mim,
e não vai demorar muito até que ele esteja atrás de ti.
- O quê?
- Eu fiz o meu melhor para o despistar,
mas não posso fazer muito para vos manter em segurança.
- Sabes que isto significa que ainda gostas de mim.
- Ginny.
É preciso continuar a atuar.
Não deixes que ninguém te apanhe.
- Lamento imenso, Victor.
- Peço desculpa por isto.
Não!
- O jantar está quase pronto.
Está tudo bem?
- Não, de facto.
Porque... me mentiste?
Pensaste que o Ray não me ia contar?
O Ray conta-me tudo.
- Tudo?
Eu sei...
que quer tratar do Victor por si próprio,
mas tudo precisa tem de passar por mim.
- Eu sinto muito. I...
- A confiança é tudo, Nina.
Se me mentires outra vez...
Não posso ser responsável pelo que acontece.
- Eu compreendo. A confiança é tudo.
- Não tenho notícias do Victor Johnson há algumas horas.
Também tenho um jornalista integrado na organização,
já lá estão há algum tempo.
Preocupo-me com a segurança deles.
Sim, eu sei que ainda não passaram 48 horas ainda, mas...
Está bem. Está bem.
Obrigado por nada.
Assustaste-me.
- Não tenho muito tempo. - Estás bem?
- Sim, estou. Mas ouve.
Trask realiza uma cerimónia que ele chama de Calico
numa ala privada do edifício.
Estou a trabalhar com o Ray para me deixar juntar a eles.
- Que tipo de ritual?
- Não sei, mas pode levar a uma pista
para onde o dinheiro está a ir.
- Bem, não vás. Agora é demasiado perigoso.
Acho que o Victor Johnson desapareceu.
- Eles têm-no.
- Devíamos informar a polícia.
- Não, ainda não.
Só precisamos de um pouco mais provas,
e podemos apanhá-lo.
O Victor parece seguro por agora. Mas tenho de ir.
- Espera, há uma mulher. A Ginny.
Conhece-a?
Aparentemente, ela começou como recruta quando tu começaste.
- Deve ser a Anna. Ela deve estar a usar um nome falso.
- Ela é a irmã da Nina Budd.
Ela está a tentar salvá-la e tirá-la de lá.
- A Nina não parece ser alguém que precisa de ser salva.
- Fala com ela. Talvez ela possa ajudar-te.
- Está bem.
- Boa sorte.
- Olá. Sou eu, está tudo bem.
És a irmã da Nina?
Sou jornalista no The Chronicle.
O Trask e o Ray vão para Calico esta noite.
Eles convidaram-me.
Se acontecer alguma coisa, tens de dizer à Olivia.
- Calma, do que é que a falar? O que é o Calico?
- Está a ter lugar na ala privada.
- O que é que acontece lá? - Eu vou descobrir.
Mas se eu conseguir encontrar provas de que o que o Trask está a roubar o dinheiro
que ele ganha com os recrutas, podemos acabar com ele.
Espera, isso é para o Victor?
Isso é demasiado arriscado.
O Trask está a ficar cada vez mais paranoico.
Preocupa-me que que ele esteja a planear alguma coisa.
- Um acerto de contas.
- Ele fala sobre isso de vez em quando.
No momento em que entramos na Luz Branca.
A sua versão do fim do mundo.
Anda, temos de ir.
- É o primeiro domingo, por isso, como sabem, eu estou...
É o primeiro domingo.
Por isso, como sabem, vou estar a caminho para o meu retiro mensal
para observar o Calico.
Para voltar a ligar-me à fonte e para me lembrar
das razões pelas quais estamos aqui.
Como sempre, vou deixar-vos nas mãos competentes da Nina.
O caminho mais difícil da humanidade é mantermo-nos fiéis à nossa visão,
mesmo quando os outros tentam abanar-vos.
Que a vossa luz brilhe sobre o mundo.
- Mudou de ideias.
Ele quer que fiques aqui e ajudes a Nina.
- Tens a certeza? - Tenho a certeza.
- Um dos pontas-de-lança viu o Paolo encontrar-se com
com Olivia Carmen hoje.
Ele fez algumas pesquisas.
O seu verdadeiro nome é Laurence Draper. Ele é um jornalista.
- Não pode ser. - Estamos no fio da navalha.
Meu Deus...
Há um traidor escondido no nosso meio no meio de nós, e ninguém o vê?
Tu e o Ray, Kelly, estão a dormir no trabalho.
Tudo o que construímos construído aqui
depende de nos mantermos vigilantes.
É preciso tratar disso.
Quero que lides com isso
enquanto o Ray e eu estamos ocupados na Calico.
- Como é que quer que eu lide com isso?
- Estou farto de me armar em simpático.
Temos de lhes mostrar que faremos o que for preciso
para proteger o que construímos aqui.
E não só o Paolo. O Victor também.
Consegues fazê-lo?
- Ray, sinto-me como se tudo está a desmoronar.
As pessoas estão a duvidar.
As pessoas estão a esconder coisas.
Os abutres estão a rondar.
- Podemos recuar.
- Estamos a aproximar-nos do acerto de contas.
- Está a falar a sério? - Estou.
Sempre soubemos que isto iria acabar por acontecer,
e eu tenho estado à espera, mas agora posso senti-lo.
- Tem mesmo a certeza sobre isto?
- Não existe uma expressão pura daquilo em que acreditamos
e o quanto acreditamos nela.
Não os vou deixar tirar tudo o que construímos,
tudo aquilo por que trabalhámos trabalhámos. Não o vou fazer, Ray.
- Quando?
- Não sei, não sei. Teremos de ver.
- Ei, ei. Pareces tenso.
Vamos beber um copo, sim?
- Calico.
- Corinne.
- Não tens de fazer isto, Nina.
- Silencioso.
- O que é que a Anna pensaria?
Eu sei que ela é tua irmã. Ela deve gostar muito de ti para...
- Não, eu disse "calado".
- Não és uma assassina, Nina.
- Silencioso.
- Por favor, Nina. Para teu bem.
Não, não, não. Não, não, não.
- O Trask disse que serias demasiado fraco.
Há uma coisa que que deves saber.
- Obrigado, Kelly. Fizeste o que estava certo.
Nina.
- Ray? - Olá, Corinne.
Não!
Que a vossa luz brilhe sobre o mundo.
- Ray...
- Olá, Ginny.
- Não devias ter vindo.
- Ei! Volta!
Ei!
Voltem!
- Sabes, acho notável
que pudesses fazer uma proeza como esta.
Que tu te esforçarias tanto por sua irmãzinha.
Deves gostar muito dela.
- Eu faria qualquer coisa por ela.
- É uma pena,
porque eu não acho que que ela sinta o mesmo.
Então, a Ginny não estava lá para ti?
A minha mãe ficou doente, ela arruinou tudo.
Eu odeio-a. Odeio-a mesmo.
- Eu não sei do que ela está a falar.
- Não queiras saber.
- Não me interessa o que ela pensa de mim.
Eu só a quero livre do teu veneno.
- Mas eu não a envenenei, Ginny.
Eu nunca fiz nada.
A Nina foi a recruta mais fácil que alguma vez fizemos.
Fazê-la sentir-se especial foi tão fácil.
Estávamos lá para a apoiar.
- És um monstro.
- A sério?
Ela abandonou-nos.
Ela deixou-me a lidar com a mãe sozinha.
O que é que quer dizer com isso?
A mãe não queria que ela soubesse que ela estava doente.
Ela não queria que isso atrapalhasse no caminho dos seus sonhos.
Mas eu... Tive de ficar em casa casa para cuidar dela, sozinho,
durante o pior momento.
- O quê?
Pelo menos pude passar os últimos dias com a mamã.
Ginny nem sequer percebeu isso.
Mesmo quando lhe dissemos para vir para para casa, ela nunca tinha tempo para nós.
- Não consigo imaginar como é que é ouvir isso.
Mas a culpa não é tua, também perdeste a tua mãe.
Tiveste dores. Também sofreste.
E Ginny, quem estava lá para estar lá contigo?
Nunca quiseste fazer-lhe mal.
- Não era minha intenção.
A culpa não é minha.
- Não, a culpa nunca foi tua.
Ali...
Agora, Ginny, tiraste uma coisa do meu escritório.
Preciso que o devolvas.
Vê?
Agora, isso não foi tão difícil, pois não?
Descansa um pouco.
- O que é que lhe aconteceu?
- Tenho coisas mais importantes para me preocupar.
- David!
- Eu não sabia o quão doente ela estava.
Teria voltado para casa mais cedo.
- Tentei ligar-te, mas estavas sempre tão ocupado.
- Lamento muito não ter estado lá para ti.
Sinto muito a tua falta.
Mas se estar aqui é o que queres, então...
a decisão é vossa.
- Já nem sequer sei.
Nunca o tinha visto assim.
- Ele mentiu-te mesmo, Nina.
Ele rouba o dinheiro dos dos donativos e dos cursos.
Nada disso vai para a missão.
Ele não observa o Calico, está apenas a contar o seu dinheiro.
E foi o Ray que matou a Corinne.
- De que é que estão a falar?
- Eu mostro-vos. Só temos de de encontrar o cartão de memória.
- Vem comigo.
David?
- Sabe onde é que ele guarda os telemóveis?
Nina. O meu telemóvel. Vai buscar o meu telemóvel.
- Sim.
- Preciso de chamar a polícia. - Não.
- Tens de ouvir isto. Confia em mim.
- Vai.
- Ray? - Olá, Corinne.
Não! Ray!
Que a vossa luz brilhe sobre o mundo.
Nina?
Como é que conseguiu isso?
- O Ray assassinou a Corinne.
- Oh, Nina.
- Quando um punhado de nós construiu este sítio,
sempre soubemos que teríamos de fazer uma escolha.
Ter sucesso na nossa missão de mudar o mundo lá fora, ou...
entrar na Luz Branca juntos, nos nossos próprios termos.
E agora, o mundo inteiro vai ouvir
que isto não foi um fracasso.
Não. Foi um grande sucesso.
A nossa mensagem final espalhar-se-á por todo o mundo
e ressoam pela eternidade, por isso toda a gente,
todas as pessoas saberão que encontrámos o nosso verdadeiro "eu".
Percorremos o caminho para a realização.
E agora é altura para o ajuste de contas.
Para abraçar a Luz Branca.
Que todos digam comigo...
Que a nossa luz brilhe sobre o mundo.
Que a nossa luz brilhe no mundo.
- Confia em mim, mas mais ainda, confia na Luz Branca.
- Olá. O meu nome é Ginny Budd. Preciso da polícia.
...este momento especial.
Que a vossa luz brilhe sobre o mundo.
- Não se mexam.
- Que a vossa luz brilhe sobre o mundo.
Kelly. Esqueci-me de mencionar...
Dei-vos o privilégio de ficar aqui.
- De?
- Para observar, para ter a certeza que a missão é um sucesso.
- Claro, Pathfinder.
- Que a vossa luz brilhe no mundo.
- Sabes o que fazer. - Hmm.
Bebam, todos.
Que a vossa luz brilhe no mundo.
Certifica-te de que ela bebe.
- Oh, tens os bilhetes de avião bilhetes de avião?
- Sim.
- México, aqui vamos nós.
Ray, o que é que fizeste?
Isto não é para mim e para ti, são para ti e para a Kelly.
- Bem-vindo à Luz Branca.
- É assim que se sente quando se é apunhalado nas costas.
- Ei!
- Isto não está correto.
Isto não está correto.
O Pathfinder foi-se embora. Ele abandonou-nos.
Não estão a ver? Ele mentiu-nos. Pára de beber.
Deixar de beber.
Ginny.
Mover.
Eu disse para te mexeres.
- Amarrem-na!
Amarrem-na!
Estás bem?
Vou buscar o Victor.
Victor.
Fica comigo. Preciso da tua ajuda para te tirar daqui, está bem?
Ok, levantar.
- Peço desculpa.
- Não faz mal.
- Porque é que não desististe de mim?
- Porque és minha irmã.
Nós vamos resolver isto, está bem?
Eu amo-te.
- Estou orgulhoso de ti. Deixa-me levar-te a casa.
Se procura uma conclusão,
este é um dos passos da desprogramação.
- Tens a certeza que queres fazer isto?
- Tenho a certeza.
É estranho.
Ainda não consigo acreditar que fiz realmente uma parte de tudo isto.
- Agora és livre. Isso é tudo o que importa.
- E estou grato por isso, é só que...
Todos os dias são...
- Um pé na frente do outro.
- Tem razão.
Estou orgulhoso dos meus progressos.
- Também estou orgulhoso de ti.
- Vamos lá.
Legendagem: difuze