- Pai! - O que está a acontecer?
Bem...
- Ele está aqui. - Quem?
Saiu do armário.
Tim, aqui não há nada. Do que estás a falar?
Ah, o...
Está bem.
Tim...
Isso é só um conto, certo? Não existe na realidade.
Está bem, então vamos dar uma olhadela, que achas?
Não...
Não está aqui atrás...
Certo.
Olá?
Não...
Não há ninguém em casa.
...a não ser só nós!
Bicho Papão
15 anos depois.
Isto vai ficar mau.
Não há mais vodka.
Ei, Tim, dá-me dessa coisa verde.
- Cuidado! - Fran já não é preciso mais.
Ei, é a minha festa.
- Tim, mantém-se este fim-de-semana...? - Não, vou ver se...
arranjo uma dessas miúdas para jantar.
- Como por exemplo esta. - Obrigada.
Scottie, O Tim já te contou que vai conhecer os meus pais?
Conhecer os pais? Isso soa-me a sério.
Sim, se sobreviver ao fim de semana com o pai de Jessica.
O meu pai não é assim tão mau. Deixa lá, não lhe dês ouvidos!
- E quando ele te tentou afogar? - Não lhe devias ter contado isso!
- Nada disso! Eu tinha 7 anos e ele só me queria ensinar a nadar.
- No meio de um lago? - Este é um bom momento para brindar.
- Sim tens razão. - Desculpem, pessoal ouçam todos.
Quando regressarmos do Dia de Acção de Graças na segunda,
tudo será diferente.
Para começar,
o escritório vai ficar mais silencioso.
Mas já não vai ser tão divertido.
Boa sorte para os teus novos patrões.
Saúde!
Certo, separem-se.
Comporta-te, Jess.
Vou sentir a tua falta.
De todos vós.
Eu também vou sentir a tua falta.
Disse aos meus pais que chegaríamos antes das 11:00.
Está bem. Vou buscar o teu casaco.
Obrigada.
Hei!
Hei... Jess. Hei.
Não há nada de estranho, não é?
Não! Só me distrai um segundo.
Está bem.
- Onde está o teu carro - Não pega
- E amanhã, já funciona? - Estão a consertar.
Se acreditas que te vais safar com a velha desculpa do carro...
Olha, eu vou lá estar. Eu prometo-te.
Certo.
Queres que te leve a casa?
Não, prefiro ir pelo parque. Já sei como tu guias!
Certo. Tudo bem.
- Tem cuidado. - Ficarei bem.
Vemo-nos amanhã.
Tim, é o Tio Mike.
Escuta. Sei que irás com a tua noiva no fim de semana,
mas seria bom ires ver a tua mãe, no fim de semana.
Ela não está muito bem, seria bom que ela te visse.
E preciso que assines uns papéis também.
Espero poder ver-te neste fim de semana.
Hei, conseguiste!
- As instruções estavam certas? - Perfeitas.
- Vamos. - Não é melhor esperar pelo mordomo?
Cala-te... a visita és tu e não eu. E essa gravata?
Não sei, imaginei a importância, de conhecer a tua família.
Vamos pôr as tuas coisas no quarto de hóspedes.
A Jessica disse que se conheceram na revista.
Você é do departamento de Artes?
- Sou Editor Social. - Isso parece impressionante.
- Não, é uma espécie de guerra. - O Tim é muito bom no que faz.
E família? Tem família perto? Irmãos, irmãs?
Não senhor, não tenho irmãos nem irmãs. Só eu.
E os seus pais?
- Deixa-o comer. - Só estamos a conversar, mãe.
Pai!
Essa coisa da família é complicada, senhor.
O recheado está delicioso, Jessica.
O Tim tem uma relação tensa com os seus pais.
O pai do Tim morreu quando tinha 8 anos.
- Isso é triste. - E foi viver com os tios.
Num pequeno quarto, atrás do Bar.
E a sua mãe?
Teve uma vida difícil, depois que o meu pai morreu.
Foi muito duro para nós dois.
Há mais alguma coisa que quer saber, pai?
Desço em seguida, mãe.
- Divertiste-te? - Vamos, isto é bom para eles.
Viste a cara da minha irmã quando disse que vivias atrás do bar?
Sabes que não vivia atrás de um bar.
Claro que sei, mas gosto de os provocar.
Era para isso que me querias cá? Para os provocar?
Não...
Desculpa, certo?
Descerei para despedir-me, aí irei ajeitar as coisas contigo.
Está bem?
Nesse caso, vou por algo bem indecente.
Faz isso.
Gosto destas manias. É excitante.
Timmy?
Não podes andar sempre a fugir!
Olha para mim.
Mãe?
O que se passa contigo? Olha para mim.
Olhe para mim.
Tu és um mau, rapazinho.
Tim? O que estás a fazer no chão?
O que é isso, Tim?
Jessica?
- Oh Deus, que sonho terrível. - Que foi?
- Tenho que ir ver a minha mãe. - Espera.
- Alguma coisa está errada. - O quê?
- Eu sei... - Tim, Tim, não, ouve...
volta para a cama e...
- Onde está o telefone? - O que se passa contigo?
Onde está o meu telefone?
Deixa.
Estou?
Tio Mike, recebi sua mensagem. Está tudo bem?
- Amanhã vou ver a minha mãe.
Achei que ficaríamos o fim de semana aqui.
- Tim... - Tenho que ir.
- O que está a acontecer? - Já disse, tenho que ir.
"CLINICA PISQUIÁTRICA PARA CRIANÇAS MORROW"
- O funeral é hoje. - Sim, esta tarde.
- Sinto muito, Tim. - Eu também..
Isto está fantástico, é realmente forte.
E isso o que é Peter? O arco-íris é lindo, quantas cores tem?
Vou passar pela velha casa.
- A sério? - O meu tio está a consertá-la,
desde que a mãe entrou no hospital o ano passado.
Pensei que deveria ser eu a arrumar as coisas.
Devia fazer mais, certo?
Escuta, Tim. Algo aconteceu na casa, mas não foi sobrenatural.
A única coisa que há são recordações.
Lidas-te com a perda do teu pai como pudeste.
Mas tinha 8 anos. Tens vindo...
há 15 anos aqui?
Olha ao teu redor. Aqui só há crianças.
"Dra. Mathersen à Observação." "Dra. Mathersen à Observação."
Desculpa. Tenho que ir.
Volta a casa, Tim.
Passa uma noite nessa casa. Isso ajudar-te-á.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Hei, preciso de ajuda aqui!
Hei, a enfermeira está a caminho Está tudo bem.
O que é?
Relaxa querida, vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem.
E a Epístola de Paulo aos Coríntios diz:
"Não todos dormiremos mas todos seremos transformados...
num momento, num abrir e fechar de olhos".
"E a minha alma alegrar-se-á ao saber que meu corpo em paz descansará...
...porque tu não me abandonaste na minha morte.
Pois tu, Senhor, salvaste a minha alma da morte...
...os meus olhos das lágrimas e os pés de tropeçar".
"Do pó te formaste...
...e em pó te converterás".
Obrigado por fazeres isto.
Era a minha irmã.
Quando vais voltar?
Na verdade, talvez fique esta noite na casa.
- Acredito que não gostes desta casa. - Se, bem...
Tim, a casa está uma bagunça. Estive a trabalhar aí e...
Não vou tocar em nada.
- Era a Katie? - Sim.
- Sim, faz quanto tempo? - Faz muito tempo.
- Devias cumprimentá-la. - Não. Creio que não.
Certo, como quiseres.
Hei, Vem cá.
Oh, aqui está. Podes precisar disto.
Obrigado por tudo.
Foi bom voltar a ver-te, Tim.
Timmy, é o teu gato e deves alimenta-lo.
Acende a luz! Não vou lá em cima!
Ele tem medo do maldito armário.
Sabes por que ele tem medo, não é?
Porque o assustas com esses contos estúpidos.
Era brincadeira é só uma história. O meu pai fez o mesmo comigo!
E olha a perfeição que saíste. Não foi nada, está bem?
Tens uma imaginação muito criativa."
Oh, Jesus. Isto é ridículo. Só estou a tentar...
Queres que o menino acabe em terapia pelo resto da sua vida.
- Acalma-te, sim? - Timmy!"
Katie!
- Estás bem? - Sim.
Bati com a minha cabeça.
Nunca tinha feito isto antes.
Queres por um pouco de gelo?
Claro.
- Vi-te no funeral. - Pensava que não te recordavas de mim.
Sinto muito pela tua mãe.
Eu também.
- E o gelo? - Ah sim.
- Desculpa. - O que estás a tentar fazer?
- Desculpa. - Está dorido.
Como está a cidade?
Está bem, um pouco louca, mas...
Tens namorada?
Actualmente, tenho sim.
E tu...?
- Se tenho uma namorada? - Não, não tenho
Não, não tenho.
Só sou eu e o meu pai.
De certeza que com um psiquiatra no campo funciona.
Quanto tempo vais ficar aqui?
Creio que somente esta noite. Queria ver as coisas da mãe.
fotos e coisas assim. De nós dois também encontrei algo patético.
- Patético?
- Não me lembro de nada patético.
- eu mostro-te, estás engraçada! - Engraçada! Nisso já acredito.
- Ninguém me levará. - Timmy.
Encontraste?
O quê?
Olha para nós.
- Estás adorável. - Obrigado.
Sabes? Sofri muito quando foste embora,
partiste o meu coraçãozinho.
E tu o meu por não saberes jogar basebol.
E por isso tinhas medo dos armários.
Eu disse-te isso?
Sim, disseste para não me preocupar mais com os objectos debaixo da cama...
Tenho que ir para casa para fazer o jantar do meu pai.
Aposto que não tens nada para comer, ou tens?
- Depois trago-te alguma coisa. - Não precisa de trazer...
É pavoroso ver na doméstica que me tornei.
Olá?
Hei...
Estás bem?
Queres sair?
Que fazias aí dentro?
Estiveste no funeral da minha mãe, não foi?
- Meu pai conhecia-a. - Como te chamas?
Franny.
Queres dizer-me por que me tens seguido?
Queria falar contigo.
- Queria perguntar-te uma coisa. - Tudo bem.
Queres perguntar agora?
É verdade?
O quê?
Que o Bicho-Papão levou o teu pai?
Olha. Não sei onde ouviste isso, mas é só história.
O Bicho-Papão não existe!
Eu queria entender as coisas.
O meu pai foi-se e eu estava arruinado. Isto é tudo, certo?
É tarde, os teus pais devem estar preocupados.
Levo-te para casa?
Vivo junto ao parque.
Não se preocupe. Eu tenho como ir.
Escuta Franny.
Conta até 5.
Quando tiveres medo, fecha os teus olhos e conta até 5.
Às vezes isso funciona comigo.
O que acontece quando chega ao 6?
- Tens que ser valente, Tim. - Não pai!
Pai!
- Deixa-me sair. - Tim, pára, não há nada aí.
Confia em mim, não há nada.
Apenas conta até 5, como te ensinei...
"1... 2... 3..."
"Bom rapaz."
"4... 5..."
"Criança Desaparecida"
- Tim. Onde vais? - Temos que ir.
- Olha para ti? - Temos que ir agora.
- Vou chamar o teu tio. - Quero ir agora.
Perdoa-me por perder a cabeça.
Tinha que sair daquela casa.
Tudo bem.
Já é tarde.
Talvez deveríamos parar e descansar um pouco, não é?
Como estás?
Tim, vamos. Guiei duas horas e meia para estar contigo.
Já não posso lidar com isto. É demais e estou muito cansada.
Não podemos esquecer as coisas más... só por uma noite...
e tentar divertir-nos?
Fingir que não há nada lá fora.
Por que não vais buscar um pouco de gelo?
Eu vou encher a banheira.
Depois esvaziamos o mini-bar e vamos fazer a nossa...
própria festa para esquecer o mundo.
Certo?
- Está bem. - Certo.
Certo.
Hei, Tim!
Olá?
Está alguém em casa?
Tim?
Olá?
Trouxe alguma comida!
Vou subir.
Está vestido?
Que bonita iluminação!
Tim, olá!
Vou preparar uma vodka com RedBull.
Tim?
Pode estar um pouco forte. Jess, quero agradecer por me aguentares...
Jessica?
"Jessica?"
Vamos, Tim, isto não é engraçado.
Oh Deus! Há quanto tempo estavas aí dentro?
Que susto me pregaste!
trouxe-te um pouco de comida. Vem.
Espera aí...?
Onde está a Jessica?
- Quem é a Jessica? - Fomos ao hotel.
- Ao Motel e depois... - Do que estás a falar?
- Tenho que ir. - Tim, Tim.
- O que está a acontecer? - Anda, quero que vejas uma coisa.
- Qual é o problema? Onde vamos? - Não sei...
não sei nada, não sei onde estive, não sei o que fiz, não sei!
- Oh Deus. - O quê?
É ali.
Este é o Motel.
Que estamos a fazer aqui?
Talvez possamos perguntar na recepção.
Jessica?
Estive aqui.
Que aconteceu?
Estivemos aqui.
Não sei, fui procurar gelo,
e quando voltei...
Ele levou-a.
Quem a levou?
Não vais acreditar em mim.
De onde saiu o sangue, Tim?
Quem era a tua amiga?
Tim. Alguma coisa aconteceu...
- Se aconteceu um acidente... - Eu não fiz nada á Jessica!
Tens a certeza?
Todos me disseram que eu estava a inventar.
Desde que o meu pai partiu, há 15 anos diziam-me sempre o mesmo...
e repetiam.
Mas eu tinha razão.
Não quero ter, mas tenho...
Tim?
Boa noite, Tim.
Kate! Por favor abre a porta!
- Kate! Kate! - Vai para casa. Sai.
- Tim, escuta... - Precisas sair daqui.
Não me agarres!
- Está na tua casa. - O meu pai é que está em casa...
e provavelmente está á minha espera.
Tim...
Eu creio que talvez estejas doente...
e queria poder ajudar, mas não posso.
Se não fores agora para casa, obrigas-me a chamar a polícia.
Não era o teu pai. Eu vi.
Vou entrar agora.
Vai para casa.
Precisas de ajuda.
Também não consegues dormir?
Não. Andava à tua procura. Disseste que moravas perto do parque.
Às vezes, quando penso na minha casa, venho aqui.
Ás vezes durante toda a noite, até que o sol apareça.
E depois fica tudo bem outra vez.
E se os teus pais te procurarem no teu quarto?
Então, não estou lá!
Menti-te...
quando contei sobre o desaparecimento de meu pai.
Eu sei.
Ele levou o meu pai.
Esta noite levou uma amiga minha,
e ainda vai levar mais gente.
Todos os que têm significado para mim.
Preciso da tua ajuda.
Por quê?
Porque só nós dois acreditamos.
Tenho que ir para casa.
- Estou? - É Kate.
Estive com o Tim e...
estou preocupada com ele. Está a portar-se um pouco...
Podes dar uma volta por lá e...
verificar se está tudo bem?
Desculpe se o acordei.
Pai...? És tu?
Franny! Franny!
Abri a tua mochila...
vi as fotos e os artigos e tenho que fazer-te uma pergunta.
- Está bem. - Como se pode pará-lo?
Não tenho a certeza.
Eu conheço esta casa.
Já estive aqui antes. Vamos.
"O Mal está Aqui"
"O seu sangue é dele"
"Enfrente-o"
"Fuja"
Costumava vir aqui falar com o homem que aqui morava.
Todos diziam que estava louco.
Ele dizia que a sua filha tinha sido levada.
O que são todas estas palavras?
Não tenho a certeza.
Ele fechou tudo!
Os armários e as portas.
Estava a tentar entendê-lo.
queria dar-lhe um nome.
Sentava-se aqui...
...e esperava!
Não quero ficar aqui.
Não fechas-te esta. Esta era a porta.
Queria fazê-lo sair.
Franny. Temos que voltar à casa.
"Você já viu esta criança?"
"DESAPARECIDA"
"Desde sexta-feira, 6 de Setembro de 1985"
Meu pai estava a tentar encontrar-me.
Queria vence-lo.
Temos que voltar a casa.
Tens que regressar ao lugar onde tudo começou...
... e lá enfrentá-lo.
O meu pai ficou muito assustado.
Não pôde enfrentá-lo.
Quero ajudar-te.
Não podes, só podes ajudar a ti mesmo.
Tim!
Hei, Tim!
Estás bem amigo?
A Kate telefonou-me.
Disse que as coisas estão um pouco estranhas.
Tio Mike?
Hei, Mike!
Ele levou-o.
Está à tua espera.
"Tim, o que estás a fazer? Entra aqui."
Jessica?
- Tim? - Mike!
Ei, sou eu, o que estás a fazer?
Mike, Mike, estou aqui.
Podes ouvir-me? Já se foi. Vou salvar-te.
Vamos!
Certo. Espera...
Vou-te tirar daí. Não te vai acontecer nada.
Dá uma olhadela. Obrigada.
Sinto muito se te acordei.
Pai? É você?
Que diabo era aquilo?
Eu tenho que detê-lo!
Tenho que ir atrás dele! Ele está a levar-me para algum lugar
se eu não estiver por perto ele não te vai incomodar, certo?
Timmy.
Eu não entendo.
Socorro! Vamos! Vai! Vai!
Socorro! Tirem-nos daqui! Não!
Tens que sair daqui.
- Anda! anda, vai, vai!
O que está a acontecer?
Vamos!
Quero sair daqui!
- "Tens que ir para onde tudo começou." - 1...
2...
3... Pai
4... 5... - "O meu pai ficou com muito medo."
- "Tens que enfrentá-lo." - 6...
Tim, ele foi-se?
Tim?
O que estás a fazer?
Vamos!
Tim!
Ele foi-se.
Já acabou?
Sim.
Sim. Acabou.
Ele não vai voltar!
Legendagem: .:. Algarleg. 2005 .:.
Mãe?
Pode fechar a porta do armário?