JOGOS DE PRAZER
Vale de San Fernando, 1977
Eu tenho um negócio para gerir aqui. Afastem-se.
Oi, Maurice!
Jackie! Jack!
Jackie! Jack! Como estás?
E a encantadora menina Amber Waves.
Estou chateado por teres andando desaparecido.
Estivemos de férias.
Nunca mais fiques tanto tempo sem aparecer no meu clube.
- Descansa. - Não é por nada, querida, mas...
tu és a cabra mais sexy do país inteiro.
Adoro-te.
Tu és um encanto.
Eu arranjo-vos um bom lugar. Mando-lhes servir umas amêijoas.
Jack. Eu estou pronto. Estou disponível.
Põe-me num filme, está bem? Garanto-te um êxito de bilheteira!
Chi-Chi. A mesa do Jack e da Amber, leva-lhes uma dose de amêijoas.
Vamos! Vamos!
Como é que vai por aqui?
Querida, eu e tu...
tiramos uma foto mais tarde. Adoro-te, querida.
Já andámos à tua procura! Onde andaste?
- Estava aqui. - A sério, meu!
Adoro-te, Beck!
Eh, Maurice, cowboy.
Isso é um cowboy?
Gostas? Fixe, não é?
Sim, se tu gostas.
Eu adoro!
Com os cumprimentos do Maurice.
Arranjas-me uma Margarita, por favor?
7-Up.
Olá, Rollergirl.
Chamaste a tal rapariga hoje?
Esqueci-me.
Depois de amanhã, vai ser fim-de-semana
e não terá mais oportunidade de a ver.
Que se passa aí em baixo?
Tenho que ir mijar.
Então, vai.
- Que se passa? - Tenho de ir mijar.
- Olá, Jack. - Little Bill.
- Olá. - Olá, Amber, como estás?
Como está a nossa agenda? Ainda estamos combinados para depois de amanhã?
Passa para o dia depois de depois de amanhã.
Jack, vá lá. Eu tenho que telefonar ao Rocky, ao Scotty, ao Kurt...
Uma equipa pequena neste, percebes?
Um orçamento moderado?
Exacto.
Bem... Desculpa.
Temos um guião?
- Como estás? - Bem.
Que idade tens?
Tenho licença para trabalhar. Se quiser ver...
Não, não é nada disso.
Trabalhas aqui há muito tempo?
Um mês.
O Maurice deu-te o emprego?
Sim.
És daqui perto? Quero dizer, Canoga? Reseda?
Não. Sabe onde é Torrance?
Sim. Como é que vens para cá?
Apanho o autocarro.
O que é que queres ser?
Desculpe?
Apanhas o autocarro de Torrance para Reseda por este emprego.
Não consegues arranjar um trabalho em Torrance?
Sim, mas não quero.
Então, quer 5 ou 10?
O quê?
Se quer ver-me masturbar, são 10.
Se quer só olhar para ele, é só 5.
- Há tipos que pagam para te ver? - Sim.
Já fizeste esta noite?
Um par de vezes.
E consegues fazer outra vez?
Se quiser. Se tiver 10 dólares.
O meu nome é Jack.
Eddie. Eddie Adams.
- Eddie Adams de Torrance? - Pois.
Jack Horner. Realizador.
- A sério? - Sim. Eu faço...
filmes para adultos. Filmes exóticos.
Eu sei quem você é. Li sobre si numa revista.
Dentro da Amber. A Cavalgada de Amanda. Foi você que fez, certo?
- Certo. - São óptimos.
Então, agora já sabes que eu não me estou a armar aos cucos.
Queres vir até à minha mesa e tomar um copo?
Adoraria, mas tenho que trabalhar.
Tens que trabalhar, arranjar dinheiro, pagar a renda.
Sim. Quero dizer, não.
Preciso de dinheiro, mas não pago renda.
Ainda vivo com os meus pais.
Que idade tens, Eddie?
17.
17 anos que valem ouro.
Sim, pois.
Anda. Estão ali pessoas que eu gostaria que conhecesses.
Eu conheço-o, sei quem você é.
Gostava muito de tomar um copo consigo. Obviamente você não se está a armar...
Aos cucos.
Mas não posso deixar o Maurice pendurado. Desculpe.
Pressinto que debaixo desses jeans há algo maravilhoso à espera para sair.
Adeus, Maurice.
Boas noite.
Ouve, obrigado.
Adoro-te. Toma cuidado.
Este é o homem que deixas sempre entrar. Entendes?
Queres que te prepare uns ovos, beleza?
Não, vou dormir. Boa noite.
Boa noite, tetas de mel.
Mantém-te linda.
Tom? Olá. Sim, sou eu.
Eu sei que é tarde, mas...
O Andy está aí?
Gostava de dizer olá ao meu filho, só isso.
Deixa-me dizer-te uma coisa, Tom.
Eu conheço um advogado. Percebes?
Podes pensar que não conheço, mas conheço e vou levar-te a tribunal!
Tom, não. Vá lá. Tom, por favor. por favor.
Que caralho é que estás a fazer?
Que caralho é que te parece que eu estou a fazer?
Pode fechar a porta?
Se posso fechar a porta?
Essa é a minha mulher, seu imbecil.
Oh, desculpe.
Sai.
Vai dormir no sofá.
Não pares, meu garanhão.
Sim. É isso mesmo.
Caramba, por favor! Faz a barba se queres fazer isso.
Arranhas-me a cara.
Desculpa.
Bom dia.
Como vai o trabalho?
Chegaste a casa tarde?
Tu trabalhas num clube nocturno.
Se significa tanto para ti, devias arranjar um que fosse mais perto.
Tenho que ir trabalhar.
Numa lavagem de carros.
O quê? Trabalhas numa lavagem de carros
e trabalhas num clube nocturno. Nunca te ocorreu ires à escola?
Adeus, Pai.
Adeus.
Basicamente, obtém-se o dobro do baixo...
com o TK241,
que temos disponível neste sistema.
Não sei. Não sei mesmo se preciso desse baixo todo.
Eu acho que precisa de todo este baixo.
Se você quer um sistema que consiga o que você pretende...
precisa do baixo.
Isto é hi-fi.
Alta Fidelidade.
Isso significa que isto é a mais alta qualidade em fidelidade.
Hi-fi. Duas coisas muito importantes para ter num sistema de som.
É o preço.
Eu tenho este aparelho em minha casa.
- A sério? - Tenho, sim.
Mas, claro que o modifiquei com o TK421.
O que lhe dá mais...
talvez uns 3 ou 4...
quads por canal, sabe?
Mas isso é conversa técnica. Isso não lhe interessa.
Ainda está um pouco indeciso, não está?
Sabe do que é que precisa? Um test drive.
Você precisa de um test drive.
Uma coisa é ouvi-lo da boca do Buck,
outra coisa é ouvi-lo do TK421.
Deixe-me meter esta cassete.
Ouça e diga-me o que pensa.
Está a ouvir isto?
Está a ouvir o baixo. Certo?
Está a ouvir? Até se sente o coice!
Até dá voltas no estômago.
Dá vontade de um gajo se passar, certo?
Está a perceber? Se comprar o sistema tal como está...
não vai soar assim sem a modificação do TK421.
E nós fazemos isso aqui mesmo na loja. A um preço muito baixo.
Dance se tiver vontade. A mim ajuda-me.
Obrigado pelo seu tempo.
Ok, até mais, amigo.
Que diabos foi isso?
- Não te disse já? Não disse? - O quê? Não sei do que está a falar.
Tu pões essa merda de country-western e ninguém compra uma aparelhagem.
Que tipo de preto ouve essa merda?
Olhe, Jerry...
Não, não, não. Olha tu.
Eu dei-te um emprego porque...
pensava que a cena de seres actor poderia trazer gajas boas cá à loja.
E trouxe. Mas não posso ter mais merdas destas.
- Estás a topar? - Sim.
Estás a topar?
Sim, estou.
Agora vai lá atrás e descarrega aqueles 484 novos.
Está bem. Desculpe.
Sentem-se todos, turma.
Este é o vosso teste final.
Mantenham as folhas dos testes viradas para baixo até eu lhes dizer para os virarem.
Limpem as vossas mesas, por favor.
Não deve haver nada nas vossas mesas para além do teste e de um lápis.
O teste cobre do capitulo 17 ao 28.
Os vossos olhos devem manter-se nos vossos testes, por favor.
Estão prontos?
Comecem.
Eu adoro chupar pilas. Eu adoro chupar pilas.
Querida? Estás bem?
Querida?
Passa-se alguma coisa?
Tenho que voltar.
Eu preciso outra vez.
Tenho que ir trabalhar.
Vá lá, dá-me.
Não me faças saltar-te para cima.
Olha que eu faço.
Prometes?
Pronto.
Queres?
Quanto?
Muito.
Tens a certeza?
Tu pediste!
Oh, meu Deus. Espera.
Pára!
O quê?
- A tua pila é tão bonita. - É?
Sabes o quão bom és a fazê-lo, Eddie?
A fazer sexo? A foder-me? A fazer amor comigo?
Toda a gente tem alguma coisa.
A toda a gente foi dado um dom, certo?
Certo.
Toda a gente é abençoada com alguma coisa especial.
Eu quero que saibas que planeio ser uma estrela.
Uma grande e brilhante estrela.
É isso que eu quero. É isso que eu vou ter.
Eu sei.
Tenho que ir.
Tu tens sorte.
- Queres boleia? - Jack?
Sim. Queres boleia?
Eu vou para muito longe.
Lembras-te de mim de há umas 2 horas atrás?
Sim, lembro-me.
Anda connosco, querido.
É um carro muito fixe, Jack.
O que eu te estou a tentar dizer é...
que é preciso muito...
do bom dinheiro americano
para fazer um destes filmes, sabes?
Precisamos de uma câmara, de fita...
mais as luzes, o som, os custos de laboratório...
tem que se revelar, sincronizar, editar.
Antes de nos darmos conta...
Já gastámos talvez 20, 25, 30 mil dólares num filme.
Isso é muito.
Podes crer que é.
Mas se fizermos um bom...
praticamente não há fim para a quantidade de dinheiro que se pode ganhar.
- Já viste a casa do Jack? - Não.
Irá ver.
Ele irá vê-la.
Temos cerca de 15, 20 gajos à nossa volta...
só para garantir que a iluminação seja a correcta.
Mas pode-se treinar de manhã, pode-se treinar de tarde, à noite,
não interessa,
se não se tiver essa energia a correr na área do Sr. Torpedo...
na zona da diversão.
Mas temos de levar as pessoas ao cinema,
precisamos de grandes pilas, de grandes mamas...
Já começa...
Como é que se mantêm as pessoas no cinema depois de se virem?
Com beleza...
e com representação.
Eu percebo que tenhamos de os chamar ao cinema...
manter as cadeiras ocupadas.
Mas eu não quero fazer um filme...
em que eles cheguem, se sentem, batam uma...
e depois se levantem e saiam antes da história acabar.
O meu sonho, o meu objectivo...
a minha ideia é fazer um filme...
em que a história os absorva tanto...
que, quando eles derramarem o fluido da felicidade,
tenham de ficar sentados em cima dele.
Não se consigam mexer...
até descobrirem como a história acaba.
Eu quero fazer um filme assim.
Eu percebo que têm que se fazer filmes, eu próprio os fiz,
em que toda a gente ri...
toda a gente fode até cair. E está muito bem.
Mas o meu sonho...
é fazer um filme...
que seja verdadeiro...
e correcto...
e dramático.
Queres uma Fresca?
Não, obrigado.
- Tens a certeza? - Acabaram-se as limas, Jack.
Vê na cozinha, querida.
Vou para a cama.
Boa noite, Jackie. Não te deites tarde.
Boa noite, beleza.
Boa noite, Eddie.
Fico contente por teres vindo.
És óptimo.
Obrigado.
Ela é a melhor.
É uma mãe maravilhosa.
É uma mãe para todos os que precisam de amor.
É muito simpática.
Sabes o que eu estou a pensar?
Que quero trabalhar contigo.
A sério?
O que achas?
Eu adorava.
O que achas da Rollergirl?
É fabulosa.
Gostavas de fazer isso?
Fazer sexo?
Sim.
Sim, adoraria,
ela é muito sexy.
Podes crer que é mesmo.
Estás oficialmente sem limas.
Eu compro-te algumas amanhã.
Anda cá, querida.
Eu quero que tu te vás sentar ali com o Eddie.
Aqui vamos nós. Vamos foder?
Oh, sim.
Espera um minuto.
- Está pronto? - Sim, tu estás?
Oh, sim!
Não vais tirar os patins?
Eu nunca tiro os patins.
E não te venhas dentro de mim.
Aponta para as mamas dela, Eddie.
Olá.
Onde estiveste?
Em lado nenhum.
Onde estiveste?
Foste ver aquela putéfia? A Sheryl? Sheryl Lynn?
Não digas isso.
Faz-te sentir um garanhão estares com lixo daquele?
Ela é tua namorada?
Não, não é...
Ela é uma puta e um pedaço de lixo.
Eu sei que tu não és o único que ela vê.
Porque é que dizes isso?
Eu ouvi coisas sobre essa rapariga.
Eu sei o que se passa aqui quando eu não estou cá!
Eu lavo os teus lençóis.
Ou fazes lá alguma outra coisa com a tua musica e os teus posters?
Qual é o teu problema?
Vai ter com a tua putéfia. Sheryl Lynn. Vai ter com a tua namoradinha.
Talvez vá!
E o que vais fazer?
Alguma coisa hei-de fazer!
Não podes fazer nada!
És um falhado! Sempre serás um falhado!
Nem conseguiste acabar o liceu, por seres tão estúpido! O que vais fazer?
Hei-de fazer alguma coisa! Talvez fuja para um sitio onde tu nunca me encontres!
Que bom! Vai foder aquela rapariga!
O que julgas que estás a fazer?
Estou a levar as minhas coisas.
Julgas que isso é teu? Não é! Não pagaste por isso!
Essas coisas não são tuas, porque não pagaste por elas, estúpido!
Nada disto é teu!
Vai-te embora, vai, mas com o que tens!
Nada! Nada!
Percebeste-me?
Queres-me tratar assim? Então é assim. Não achas justo?
Eu não fiz nada!
Fode aquela putinha!
Tu achas que vais ser este...
maldito poster?! Não vais ser assim!
Não faças isso!
Porque é que estás a fazer isso?
Tu não vais ser nada! És demasiado estúpido!
- Não sou! - És sim!
Por favor, não faças isso! Não sejas má para mim!
Eu não estou a ser má para ti!
És demasiado estúpido para veres isso!
Tu não sabes o que eu posso fazer ou o que eu vou ser!
Eu tenho coisas boas que tu não conheces!
Eu vou ser alguém! Não me digas que não vou!
Não sejas má! E não fales comigo!
Foda-se! Merda.
Eddie Adams de Torrance.
Eu sabia que virias.
- Apanhaste o autocarro para aqui? - Sim, não foi mau.
- Como estás? - Óptimo.
Tenho aqui pessoas que gostava que tu conhecesses.
Gostas de música? Adoro musica.
De que género?
Todos os géneros. Rock, jazz, clássica.
Quero que tu conheças algumas pessoas fantásticas.
O Buck e a Becky.
- Olá, eu sou o Eddie Adams. - Buck Swope. Prazer em conhecer-te.
O nosso novo homem.
Becky Barnett.
Prazer em conhecer-te.
É o novo homem?
- Isto é uma faccia, ou quê? - De facto, é.
- Faccia é cara, não é? - Exactamente.
Prazer em conhecer-te. Fica bem.
Boa gente.
Ele é um grande actor. Eh, Reed!
Quero apresentar-te o novo rapaz da rua, Eddie Adams.
- Olá, sou o Eddie. - Olá, Eddie. Reed Rothchild.
Fica por aqui um bocado, ok?
Claro.
Prepara-lhe algo especial.
- Vives na rua? - Não, não.
Pareceu-me que o Jack disse que sim.
- Queres uma bebida? - Claro.
- Uma Margarita? - Óptimo.
Duas...
Quatro, tanto faz.
Posso perguntar-te uma coisa?
- Tu fazes exercício? - Sim.
Parece que sim.
Quanto levantas?
Cerca de 90 kg.
Super, super.
E tu?
Quanto levantas?
160 kg.
Não me estou a armar.
Isso é muito.
Onde treinas?
Em Torrance, onde vivo.
Fixe. Fixe.
Alguma vez foste ao Vince's por aqui?
Claro que não. Eu ter-te-ia visto.
Eu estou lá todos os dias.
Eu sempre quis treinar no Vince's.
Fixe. Toma. Prova isto.
Altamente!
Já viste o "Guerra das Estrelas"?
Umas quatro vezes.
As pessoas dizem-me que eu pareço o Han Solo.
A sério?
Quanto levantas deitado?
Diz tu primeiro.
Eu perguntei primeiro.
Ao mesmo tempo.
Fixe.
Estás pronto?
Um...dois...três.
Tu não disseste nada.
Nem tu.
Eh, rapazes olhem para mim.
Obrigado, Johnny.
Minha querida, está na hora da festa.
Tu estás maravilhosa.
Olá, Coronel. Como estás?
Oh, olá, Jack.
Esta é a minha amiga.
Querida, apresento-te o Jack Horner.
O melhor realizador do mercado.
Há alguma coca nesta festa?
Estou certo de que se consegue arranjar alguma por aí.
Fixe.
Tu não resistes mais que um minuto.
Tímida que nem uma borboleta. Aposto.
Ele tem o direito de me dizer como vender aparelhagens. A loja é dele.
Mas ele não tem o direito de me dizer como vestir.
Querido, está ultrapassado, só isso.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Primeiro, ele estava chateado por causa da musica.
O que tem de mal?
E a moda de cowboy acabou há 6 anos.
- Está a voltar. - Não, não está. Acabou. Está morta.
Tu não sabes o que dizes.
Sei, pois. E escuta,
parece que os teus patrões na loja dizem o mesmo.
O quê? O quê?
Tens que arranjar um novo visual!
O quê? Arranja tu um novo visual!
O visual que eu tenho está muito bom.
E qual é o teu visual?
Amor de chocolate, está bem?
- Vai-te tratar. - 100%.
Não precisas de me insultar. Estou apenas a tentar ser tua amiga.
Esquece.
Eu tentei abrir um clube aqui...
mas eu sou apenas este pobre tipo de Porto Rico.
Eu tenho um clube, isso é uma coisa,
mas isso desaparece, eu morro e o que é que eu tenho? Não tenho nada.
Eu quero qualquer coisa que possa mandar para casa.
Algo que eu possa mandar aos meus amigos e dizer:
"Olhem para mim.
Olhem para mim e para todas as mulheres bonitas com quem eu estive."
E então? Queres que eu fale com o Jack?
Sim, quer dizer, o que é que eu estou a pedir aqui?
Querida, amor, por favor, fala com o Jack.
Diz-lhe que eu posso fazer isto. Que eu não vou parecer mal.
Queres entrar num filme?
Querida, por favor.
- Vou ver o que posso fazer. - A sério, amor? Muito obrigado.
Obrigado, mamita.
Maurice, posso falar contigo?
Preciso de falar contigo agora.
Desculpem.
Posso juntar-me?
Com certeza.
O visual cowboy... não está morto.
Então de que raio está a Becky a falar?
Ela anda chateada, não lhe ligues.
Cabra.
Faz uma bomba!
Não, não. Olha este salto em canivete!
Foi fixe?
Bastante bom.
Vou mostrar-te o que fizeste errado.
Mortal completo.
- Estás bem? - Sim.
Tens que dar a volta completa com as pernas.
Eu sei. Eu sei.
É ai que eu quero chegar.
- Percebes o que quero dizer? - O quê?
Veste aquilo que curtes.
- É isso, veste o que curtires. - É o que eu digo
Então qual é o problema?
Achas que deva atender?
Estou.
Pode falar um pouco mais alto, por favor?
Quem?
A Maggie?
- Conheces alguma Maggie? - Eu não.
Não há aqui nenhuma Maggie.
A tua mãe?
Dá-me só um segundo.
Dá uma olhada nisso por mim, ok?
Desculpem, há aqui alguma Maggie?
És a Maggie? Não és? És a Maggie?
Conheces a Maggie?
Oh, meu, acreditas nisto?
Estou? Desculpa, não há nenhuma Maggie aqui.
Não, não, não há problema. Ok, tchau.
Quem era?
Um miúdo à procura da mãe.
O que raio estás a fazer?
O que é que te parece?
Aquela é a minha mulher.
Cala-te, Bill. Estás a embaraçar-me.
Sim, Little Bill, cala-te.
- Olá, Bill. - Kurt, como vais?
Que se passa contigo?
É a porra da minha mulher, meu.
Está ali em baixo, com a picha de um idiota qualquer dentro dela.
Com toda a gente à roda a ver.
É tão embaraçoso!
Pois, eu sei. De qualquer forma, ouve.
Para o filme, quero ver se arranjo uma novas lentes de zoom.
Estava a pensar se seria possível termos mais luzes também.
O Jack quer uma coisa pequena.
Geralmente uma coisa pequena significa muito mais fotograficamente
do que as pessoas pensam.
Eu percebo.
Eu sei que tu percebes.
Estou a referir-me a outras pessoas.
Eu acho que o que o Jack se refere é o mínimo.
Não propriamente natural, mas o mínimo.
Ok, está bem.
- Eu só estava a dizer... - Eu percebo.
Eu quero dar a cada filme o seu toque especial.
- Podemos falar disto depois? - Ah, sim.
Tens que ir a algum lado ou...
Sim. Não, quero dizer...
Eu estava à espera, que para a filmagem amanhã,
pudéssemos mandar lá o Rocky para ir buscar as coisas.
Não. Tu tens que ir a algum lado. Então qual é o problema?
É só da fotografia do filme que estamos a falar.
Estás a gozar comigo?
Não. De forma nenhuma, Little Bill.
A puta da minha mulher está ali na entrada com um caralho dentro do cu.
Está bem?
Desculpa lá se os meus pensamentos não estão virados
para a fotografia do filme que vamos rodar amanhã. Ok?
Ok. Não há problema. Desculpa.
- Está bem? - Percebi.
Muito bem, onde está?
Ela está mal.
Mas que diabo é isto?
Eu não fiz nada!
Ela respira?
Não sei.
Talvez tenha tomado demasiada coca.
Acha que sim, doutor?
A rapariga está decididamente com uma overdose.
Caralhos me fodam. Quero que trates disto para mim, Johnny.
Estás a ouvir?
Leva-a no carro ao hospital de Saint Joe.
Deixa-a na entrada. Percebeste?
Percebi.
Certifica-te que ninguém vê a limusina.
O que é isto?
É a 2ª vez em 2 dias que uma rapariga tem uma overdose comigo!
Não achas que isso significa que deves pensar em arranjar um produto melhor?
Sim, senhor.
Merda, ela esta a passar-se!
Olhem-me para isto! Estamos aqui com esta conversa toda! Vamos lá!
Por favor, não morras!
Pela porta de trás, Johnny.
Ok.
Foda-se para esta merda!
Sai da minha frente.
- Bart ela está bem? - Cala essa boca!
- Oi, Reed. - Scotty J., como estás?
Tu sabes, tu sabes.
Que é este?
Eddie, este é o Scotty J. Um amigo. Ele trabalha em alguns dos filmes.
- Prazer em conhecer-te. - Igualmente.
Vais entrar no próximo filme ou...
- Talvez. - Provavelmente.
Isso é óptimo. Como conheceste o Jack?
Porque eu trabalho nos filmes. Às vezes. Portanto, se alguma vez...
Anda cá! É este o rapaz.
Dás-me licença por um minuto?
Muito prazer em conhecer-te. Fica bem.
Eddie Adams, este é o coronel.
- Olá. - Como estás?
O Eddie está interessado em filmar.
Não te posso dar nenhum conselho que o Jack não tenha já dado...
mas posso aconselhar-te a pensares no teu nome.
O meu nome?
Pensa num qualquer nome que te faça feliz ou...
Algo mais audacioso.
Aqui o Coronel, ele é que mete todo o dinheiro para os nossos filmes.
É uma parte importante do processo.
Óptimo, óptimo.
Mal posso esperar para te ver em acção.
O Jack diz que tu tens uma picha enorme.
Bem, eu não sei. Acho que sim.
Posso vê-la?
- A sério? - Por favor.
Obrigado, Eddie.
Não há problema.
Obrigado, Eddie.
Queres ouvir um poema que eu escrevi?
"Eu amo-te
Tu amas-me
Descendo pela cana de açúcar.
Nós descemos pela cana de açúcar
e vemos muitas abelhas
Brincando, brincando.
Mas as abelhas não vão picar
Porque tu me amas."
- É isto. - Óptimo. Escreveste tu?
Sim. Também escrevo canções.
- Como vão, rapazes? - Oi, Jack!
Estão a passar um bom bocado?
- Excelente. Foi uma festa óptima. - A melhor.
É para isso que serve a casa do Jackie.
- Para se passar um bom bocado. Certo? - É isso mesmo!
Vou entrar.
Que tal uma bolhas, Reed?
Desculpa, Jack?
Estive a pensar naquilo que o Coronel disse sobre o meu nome.
Estava a pensar se tens algumas ideias?
Pensei um pouco nisso, sim. E tu? O que é que tu achas?
Bem, a minha ideia era, sabes, eu quero um nome...
que seja cortante. Afiado como laminas.
Afiado como laminas, certo.
Quando fecho os olhos, vejo esta coisa, como se fosse um grande anúncio...
E o nome aparece num néon azul brilhante com contorno roxo.
E o nome é tão brilhante e cortante, que o anúncio
explode porque o nome é tão poderoso.
Está lá escrito: "Dirk Diggler."
Acho que o céu te mandou para aqui,
Dirk Diggler.
Acho que os anjos nos abençoaram a todos por tua causa.
És o Dirk!
Dirk Diggler!
Ámen!
Diz lá, Kurt.
20 a 30.
Porquê?
Tenho que lidar com umas sombras complicadas.
Há sombras na vida, meu querido.
Queres dar uma vista de olhos a isto?
O alinhamento é...
Aqui vamos nós.
Um: Amber e Becky telefonam ao agente para mandar alguns actores.
Dois: Entra o Reed para fazer a audição com a Amber.
Eles fazem-no. A Becky fica a ver.
Três: A Becky vai à casa de banho para se masturbar.
É interrompida pela Amber, elas fazem-no.
Quatro...
Quem é o Dirk Diggler?
É o novo rapaz, Eddie, o bonitinho do clube.
Bom nome.
De qualquer forma, entra o Dirk. Encontra-se com a Becky. Eles fazem-no.
Não. Muda isso, está bem? Eu quero o Eddie a fazer a audição com a Amber.
Está bem.
Querida?
Onde vais?
Lavar a vagina.
Vais demorar quanto tempo?
2 segundos.
Queres-me lavadinha, não queres?
Estou de volta. Estou pronto para começar a minha...
- Oi. - Olá.
Dirk. Dirk Diggler.
- Scotty? - Sim.
É suposto eu vir agora buscar-te e dizer-te que eles estão todos prontos.
Ok.
Achas que me podes dar um minuto?
Obrigado.
Estou de volta.
Estou pronto para começar a minha carreira de actor.
É isso mesmo.
- Estás muito bem. - Obrigado.
- Estás muito sexy. - Obrigado.
Gosto muito do teu nome.
- A sério? - Sim, é muito fixe.
É ali em baixo.
- Como está o meu rapaz? - Óptimo!
Vamos a isto.
Lembras-te do que nós falamos?
Vais entrar por aquela porta e andar até aqui.
Eu digo:
"Acção, Eddie." Essa vai ser a tua deixa?
Entras, andas até ali à secretária onde está a Amber e...
filmamos.
Vamos direitos ao sexo ou...
Pode ser?
Está bem para ti?
Fixe.
Não precisas de um ensaio?
Está tudo bem. Eu consigo.
Então filmamos o ensaio.
Posso perguntar-te uma coisa?
Estava a pensa se me podias chamar Dirk Diggler de agora em diante?
Claro. Desculpa.
Não, está bem.
A partir de agora.
Vamos fazer isto bem.
Queres praticar as tuas falas?
Não, já as sei.
Estás muito bonito, querido.
Ele quer que eu continue sempre até me vir?
Sim, vem-te quando estiveres pronto.
Onde?
Onde queres?
Onde tu me disseres.
Vem-te nas minhas mamas se conseguires, está bem?
Tira-a para fora e vem-te na minha barriga e nas minhas mamas, se conseguires
Não há problema.
Estás bem, querido?
Isto é óptimo. Estou bem. Eu só quero fazer isto bem.
Eu quero que seja muito bom.
Estava a pensar se não te importas que dê um ar sensual.
- Ok. - Fixe.
Estás pronto?
Entras por esta porta. Nós dizemos: "Acção" - é essa a tua deixa.
Sabes as falas da cena?
Se te esqueceres de alguma, continua. Não pares. Ok?
- Queres água ou alguma outra coisa? - Não, estou bem.
Eu safo-me.
Roda, Scotty.
Motor.
Claquete.
A câmara está pronta. Estamos prontos, chefe.
E...
acção, Dirk.
Olá. É o John?
Sim, senhora.
A sua agência recomenda-o com distinção.
Eu trabalho com afinco. Se me der emprego, eu não vou desiludi-la.
Que aptidões especiais tem?
Estive nos fuzileiros, três anos.
Acabei de regressar de uma missão.
Está a brincar?
Não, não estou.
E foi duro estar rodeado tantos homens, todo o dia.
Há quanto tempo não tem uma mulher?
Há muito tempo.
Isso é terrível.
Mas agora estou de volta e estou pronto para continuar a minha carreira de actor.
Não sei se sabe, este é um filme muito importante para mim.
Se não for um sucesso, eu vou ser corrida do meu apartamento.
O meu senhorio é um palerma.
A sério?
Tire as calças. É importante que eu tenha uma ideia do seu tamanho.
Não há problema.
Eu acho que o emprego é seu, mas deixe-me certificar de uma coisa?
Isto é uma picha gigante.
Little Bill, acabou o filme.
Temos que mudar a bobine.
Façam-no depressa.
Está tudo bem?
Só temos que mudar de ângulo.
Está a parecer sensual?
Está óptimo.
Estás a ir muito bem, querido.
Está a saber bem?
Som, Scotty.
Motor.
Silêncio.
Claquete! Estamos de volta.
Acção, miúdos.
Ok, vamo-nos deitar agora.
Mais para baixo.
John, és um actor maravilhoso.
John! És um actor maravilhoso!
És demais.
Sabe tão bem.
Está pronto para te vir?
- Vem-te dentro de mim. - O quê?
Não te preocupes. Estou protegida. Quero que te venhas dentro de mim.
Meu Deus!
Maravilhoso.
Corta! Óptimo!
Bom trabalho!
Foi sexy?
Altamente!
Muito bom!
Ele fode como um campeão!
Ele é o maior.
A câmara adora-te.
Não apanhei a ejaculação.
- O quê? - Perdemos a ejaculação.
Ele veio-se dentro dela.
Talvez possamos utilizar alguma coisa do arquivo.
Estás doido?
Não vai colar.
Jack. Eu posso fazê-lo outra vez se precisas de um grande plano.
Aqui vamos nós.
Digam todos, "Dirk!"
São de madeira verdadeira.
Estes são óptimos.
Estes são fixes, são de lagarto?
Não, são italianos. Vou comprá-los.
Malta?
É curioso que diga isso porque nós devíamos estar numa banda.
Gostas dos meus sapatos?
Muito fixes.
Comprei-os com o Reed e com o Scotty. São fixes.
São de pele em relevo, com este padrão estilo réptil estampado.
Fixe.
Podes trazer picante?
Olá, Scotty. Queres sentar-te e servir-te?
Cumprimenta a Jaime Lynn. Scotty.
Então, és do signo leão?
A minha amiga quer conhecer-te.
Este é o Raymond.
Como estás? Qual é o teu nome?
- Becky Barnett. - Como?
Becky Barnett!
O Raymond é leão.
Eu sabia.
- Qual é o teu signo? - Sou peixes.
O quê? Eu não me entendo com peixes.
A camisa também é muito sexy.
Isto é nylon italiano importado.
E é uma edição limitada.
E foi desenhada por um estilista...
italiano muito famoso.
Escolhe uma carta.
Como estás, querida? Adoro-te! Falamos mais tarde, querida.
Para que mesa vai isso?
Quatro? Cinco, José.
Como vai isso, meu?
Estás vivo, pá!
Como vai isso, pessoal?
...eleva-se do baralho.
Raios!
2 de ouros, certo?
É a minha carta!
É incrível, mas não ficas nervoso...
quando lidas com essas forças malignas?
Cavalos (horses)? O quê?
Não, as forças malignas!
Malignas? Não, meu, não são forças malignas. É uma ilusão.
Sim, é confuso.
Obrigado.
Vamos tentar fazer isto tudo sem parar!
Então, vamos começar assim, e depois vais voltá-la, Dirk.
Rola com ele, mas tenta dar-me todas as posições.
É possível?
Rollergirl, se puseres a perna à volta...Não, a esquerda.
Levanta e roda. Isso.
Vês, podemos passar directos para a canzana.
Perfeito.
O movimento no colchão de água dificulta?
Não, nem um pouco, Kurt, eu até curto. É porreiro.
- Ok, Podemos começar? - Sim.
Ok, pessoal. Aqui vamos nós.
Isto vai ser fantástico.
Queres que eu use o sotaque espanhol?
PANTALONES ESPANHÓIS
Realização: Jack Horner Com Amber Waves, Rollergirl e Dirk Diggler.
"Jack Horner encontrou algo especial no estreante Dirk Diggler."
É mais uma proeminente estrela sexual da Horner & Company.
Diggler tem uma performance que vale mil tesões.
A sua presença quando está vestido é poderosa e impositiva."
"Quando está despido,
Diggler é mais eruptivo que um vulcão num dia mau."
"Amber Waves" lábios de cereja
faz um grande trabalho ao lidar com toda a carga de Diggler..."
"Rocking Reed Rothchild com os seus bíceps trabalhados dá umas belas palmadas...
no rabo flexível de Becky Barnett."
"Mas é Dirk Diggler que se destaca neste filme.
É fácil prever, após apenas 2 filmes,
que o sucesso de Diggler só pode crescer...
e crescer, e crescer, e crescer, e crescer
e crescer, e crescer e crescer, e crescer."
Que mais?
É só isso por agora. Repara no personagem que o Holmes inventou.
E repara, eu só...
Diz-me.
Eu não gosto de ver mulheres a ser tratadas assim.
O gajo que faz de Johnny Wadd.
É sempre sobre espancar uma gaja.
Não está certo. Não é fixe.
Simplesmente não é sexy. Não é sexy como deveria ser.
O gajo é mais um tipo género James Bond.
Sabes, tem classe.
É um tipo viajado.
Eu gosto disso.
O Reed podia ser o meu parceiro.
Eu gosto muito disso.
Podíamos fazer isto mesmo bem, Jack.
Sinceramente, se realizares isto, fazemos uma série de histórias completas.
É exactamente aquilo que sempre falámos.
Por favor.
Quando voltarmos...
apronta a máquina de escrever.
Vamos ver o que sai.
Mas tenho de falar com o Coronel quando chegarmos a Vegas.
Tens de "trabalhar" o Coronel também, tens de estar empenhado.
Certo, certo, Jack. Farei tudo o que tiver que fazer.
Este personagem tem nome?
O nome dele é "Brock Landers."
E o nome do parceiro é "Chest Rockwell."
São nomes fabulosos!
E o prémio para "Melhor Revelação" vai para...
Sim, o meu menino, Dirk Diggler!
E o prémio para "Melhor Pénis" vai para...
e aqui vamos nós outra vez, Dirk Diggler!
O prémio para "Melhor Actor" vai para...
Vi os filmes dele todos e mal posso esperar para trabalhar com ele!
Sr. Dirk Diggler!
Não sei o que dizer.
Acho que a única coisa que posso dizer é...
que prometo que continuarei a curtir e a fazer filmes melhores!
Sabem, parece que fazemos estes filmes...
e às vezes eles são considerados nojentos e assim por algumas pessoas.
Mas eu acho que não é assim.
Estes filmes que fazemos, podem ser melhores.
Eles podem ajudar, podem mesmo. A sério!
Podemos sempre fazer melhor.
Vou continuar a tentar, se vocês tentarem.
Vamos continuar a curtir.
Um shot de tequilha, puro.
Sim, senhora.
Estou aqui há 20 minutos só para arranjar lugar.
Está sozinha? Sim.
Só de visita a LA.
Disseram-me que a comida aqui era muito boa.
Não é boa. É possivelmente o melhor sítio para comer em toda a Los Angeles.
É excelente.
Espero que sim. Espero não morrer de fome antes de pôr qualquer coisa na boca.
Ainda com fome?
Esfomeada.
Porque não te banqueteias com isto.
Ok.
Oh, é verdade.
O quê?
Tu és o Brock Landers.
Pára!
Não me obrigues a perseguir-te, Raphael!
Pára!
Brock Landers: Os Anjos Vivem na Minha Cidade
Estamos quase lá. Quero que tu cortes a cabeça.
Tira a cena do Reed com o revólver.
Deita-a fora. sim? E troca a legenda.
Quero que ela voe para fora do ecrã até ao público.
Boa. É canja.
Assim é que é.
Eu disse-lhe, esta é uma festa especial para o Scotty J.
Quero o seu champanhe mais leve e mais gaseificado.
E foi isto que ele me deu. Dá um trago nisto e diz-me o que achas.
É suposto isto ser bom produto. Toma, dá um trago.
- É bastante leve? - Sim, é sim.
O que é que achas?
É lindo!
Olha como é espaçoso.
Sim, olha. Gosto destes.
Feito à medida. É verdadeira pele italiana.
Repara só.
O que é isso?
As minhas iniciais.
Que imaginativo! Como é que pensaste nisso?
Estava a pensar no meu nome e sonhei isto.
Estou quase a acabar. Está lindo.
Usei um pouco de liberdade poética para capturar a tua essência.
Está óptimo, Jessie.
É um bom assunto de conversa. É mesmo fixe.
A Jessie fez todas as pinturas a óleo.
O Buck ainda está a instalar o som.
- Isto é um saco de feijões! - A sério?
Sim, e o candeeiro... aquilo é prata de lei verdadeira.
- É um quarto muito interessante. - Tem também um ar muito moderno.
- Vê isto. Estás pronta? - Mal posso esperar para ver.
- É o meu dojo. - É tudo Asiático! Um quarto Asiático!
Tem aquele todo estilo de karaté.
É muito confortável.
Sim. Montes de loiças antigas.
Tenho as minhas estatuetas para o prémio de Melhor Actor.
Um bom sítio para guardar os teus prémios. Estou contente.
Olha ali em cima.
Oh, dá muito jeito.
Consegues ver-te? Sim.
É óptimo, não é?
É todo o meu guarda-roupa.
Está tudo perfeitamente organizado para mim por cor e por estilista.
- Não tens que pensar sobre isso nem nada. - Não, está tudo pronto para mim.
Vais adorar. A minha coisa preferida no mundo!
Fecha os olhos.
- Ok, estás pronta? - Sim.
Não é lindo?
Oh, meu Deus.
Aqui está. É esta a coisa.
Mereces isto, querido.
Não é fabuloso?
É a coisa mais linda que alguma vez vi.
Queres dar uma volta?
Podes crer!
Ele dá-lhe!
Agarra-te!
Tramaste-nos, Chico.
Se queres lixar o Raphael e o Ringo, é contigo.
Mas não te metas com o Chest e o Brock!
Sabes que mais? Tu nem sequer vales a pena! Eu dei-te uma hipótese!
Confiei nele.
Bem, quase que resolvemos o caso.
Ao menos as mulheres estão a salvo.
Vamos mas é curtir um pouco dessa febre de Sábado À Noite!
Ninguém brinca com Chest e Brock.
Este é o melhor trabalho que alguma vez fizemos.
É um filme a sério, Jack.
Sabe bem.
Fizeste-o voar.
Sabes, este é o filme...
pelo qual eu quero ser lembrado.
Obrigado.
Adeus 70's... Olá 80's.
Quanto a mim, é tudo uma questão de amor. Estás a perceber?
Se amamos alguém, quão difícil pode o mundo ser?
Pessoas vêm e vão,
assim como os problemas, mas no fim...
se tens o amor do teu lado, e é só...
quero dizer, é só bem dentro da tua alma...
Que problema é que pode retirar a tua atenção daí?
Percebes?
Chamo-me Becky Barnett.
Jerome.
Prazer em conhecer-te.
Prazer em conhecer-te, também, Becky.
Então, o que é que fazes?
Estou no ramo da indústria automóvel.
Sou director regional na Pep Boys.
Oh, ena! Isso é óptimo.
Tens um sorriso mesmo muito bonito, Becky.
Obrigada...
Jerome.
O Coronel.
Floyd Gondolli!
Ainda bem que conseguiste vir. Óptimo, óptimo!
Como estás? Pareces feliz.
Estou bem.
Apresento-te os rapazes: Tommy, Pete.
Apresento-te as raparigas: Cyndi, Angie.
Estas são as próximas estrelas.
São as pessoas reais no mundo.
Acho que devíamos ir falar com o Jack.
Que dizes a resolver isto antes do ano novo?
Vamos a isso.
Mas no que é que estavas a pensar? O que é que estavas a sentir?
Fizeste alguma pesquisa?
Do que é que falam aqui?
Oh, nada.
Podes vir comigo por um bocadito?
Onde?
É uma surpresa, surpresa, surpresa.
Sim, vamos. Com licença, Jessie.
Oi, Buck.
Oi, Jessie. Como vais?
Estás sozinho?
Sim.
Todd Parker!
Grande Reed Rothchild!
Conseguiste vir!
É uma festa espectacular. Gajas por todo o lado.
Podes crer. Cortesia de Jack Horner, obrigado.
Não me importava de ter um pouco daquela acção ali.
Michelle. Eu apresento-ta
Claro. Apresenta-a ao meu colo
Saíste do trabalho?
Eu não danço nos domingos à noite.
De quem é o Courvette que está na entrada?
Do Dirk.
Tenho inveja dele.
Aquela cena é uma bomba.
Começa em baixo a 350 cc, 325 cavalos,
4 velocidades, mudanças 4-10...
10 camadas de cor-de-laranja, polidas à mão, com escape duplo.
Um verdadeiro carro de corridas.
Estou bastante satisfeito com ele, sabes?
É um bom estilo para ti, na minha opinião.
É bastante original, sabes... acho eu.
Vou tirar isto.
Do que é que estávamos a falar há pouco?
Pintura a óleo?
Não.
Não... Sim! Quero dizer, mas eu estava a dizer que...
Pores-do-sol!
Certo, sim. Eu estava a dizer que adorava o pôr-do-sol.
Mas os nascer do sol são melhores.
Exactamente.
Pensava que era a única que achava isso.
Não, eu também acho.
- A sério? - Sim a sério!
Já ouviste a minha aparelhagem?
Não.
Vou abrir o meu próprio negócio.
- A sério? - Sim. É o meu sonho, ok?
Equipamento Hi-Fi Stereo a preço de desconto.
Chama-se: "Buck's Super Stereo World."
É uma ideia do caralho.
Sabes, é nos anos 80 que vai acontecer. De verdade.
A sério?
Sim, a sério. Nos anos 80.
Queria que viesses para que eu te pudesse dizer o quanto te amo.
Vai ser um ano novo e nós vamos começar coisas, fazer coisas...
e só queria que soubesses o quanto eu gosto de ti.
Eu gosto mesmo de ti, querido. És o meu queridinho.
Obrigado.
Tu és a melhor coisa que me aconteceu,
desde que o meu filho se foi.
Adoro-te, querido.
Também te adoro.
Caramba, 1980, estás a ver? Dá para acreditar?
Não consigo. Estamos aqui, estamos...
tipo em 1990, e 2000. Consegues imaginar?
Adeus 1979...
Olá 1980.
Faz por aspirar bem fundo depressa e com força.
Assim.
- Arde. - Mas é bom, não é?
Vai para a minha garganta.
Isso é o gotejo. O gotejo é a melhor parte.
Sabe a aspirina.
Faz outra vez na outra narina.
Preciso de um copo de água.
Mais uma e depois o copo de água.
Achas que me dá estilo fazer isto?
Vamos lá falar do futuro.
Vamos falar do que o vídeo significa para esta indústria.
Vamos falar sobre como todos nós, não um de nós,
mas como todos nós, podemos lucrar com isso.
Bem, tenho vindo a fazer cinema por, San Francisco e San Diego...
há tanto tempo como tu tens feito sexo e hardcore.
Estamos familiarizados com a tua biografia, Floyd.
Ninguém duvida das tuas credenciais nem da tua história.
Então porquê essa resistência?
Esta indústria vai ficar de pernas para o ar, daqui a pouco.
Porquê ainda ajudar?
Porque não estar preparado?
O Coronel tem o dinheiro. Tu tens o talento.
Eu tenho o equipamento e a distribuição.
Sem falar naqueles miúdos ali fora...
Que são máquinas de foder ao máximo, Jack.
Este é o futuro. A cassete diz a verdade.
Espera lá, tu vens a minha casa, à minha festa,
para falar-me do futuro?
E o futuro é o vídeo, as cassetes, e não filme?
Que são os amadores, e não os profissionais? Eu sou um realizador de cinema.
E é por isso que nunca irei fazer um filme em vídeo.
Deixa-me dizer-te outra coisa.
Eu nunca irei emprestar nenhum dos actores com contrato comigo.
Espera um minuto, Jack.
Eu não sou um homem complicado.
Gosto de cinema. E em particular, gosto de ver pessoas a foder nos filmes.
Mas eu não quero ganhar um Óscar ou reinventar a roda.
Eu gosto de prazeres simples como
manteiga no rabo e chupas na boca.
Eu sou assim. É algo que me dá prazer. Chama-me maluco, chama-me pervertido.
Mas existe uma coisa que eu quero fazer nesta vida.
E isso é, quero sacar até ao último tostão deste negócio.
Não estou a tentar magoar-te.
Estou a tentar ajudar-te a ficar à frente no jogo.
Agora estamos a andar em círculos. Estamos em território familiar.
O território onde estamos é o futuro. Sem falar nos custos.
Sabes, se parece merda, e soa a merda,
então deve ser merda!
Estás a agarrar-te muito a isso, Jack. Não precisa de parecer bom.
O filme é simplesmente demasiado caro.
E os cinemas já estão a converter-se para projectores de vídeo.
Nunca ouvi isso.
Mas é verdade.
Faltam 10 minutos para o Ano Novo.
Gostava de o passar com os meus amigos.
Continuaremos, ou não, esta conversa.
- Oi, Dirk. - Oi, Scotty. Como é?
Ano Novo, não?
1980.
Oh, pá! Podes crer! Já viste o meu carro novo?
- Tens um carro novo? - Sim, queres vê-lo?
- Sim. - Fixe. Está à entrada.
Anda.
Quero que conheças o meu amigo. Todd Parker, Dirk Diggler.
Tudo bem, pá? Como vais? Finalmente conhecemo-nos.
Falei-te dele há pouco. Lembras-te?
Todd Parker?
Ele trabalha no Party Boys Strip Club?
Fixe. És dançarino.
Sim, sei alguns passos.
Dirk, desculpa. Vens, ou queres ficar a falar com estes gajos?
Sim. Ouçam, daqui a pouco estou por aqui e então falamos, ok?
Até já, Reed.
Quando chegares às luzes, fecha os olhos.
Segue só a minha voz.
Aqui, Aqui, Aqui, Aqui, Aqui, Aqui.
- Onde? - Continua.
Ok, abre os olhos.
Que tal?
É fixe!
Queres entrar?
- Quando é que o compraste? - Ontem!
Mandei pintá-lo ontem, portanto a tinta deve estar um pouco pegajosa.
É muito fixe, pá!
Queres dar uma volta?
Espera, espera! Foda-se! Quanto tempo falta?
Desculpa.
- O que diabo se passa contigo? - Desculpa.
Porque é que fizeste isso, Scotty?
Olhas para mim às vezes. Quero saber se gostas de mim.
Sim, eu gosto de ti, Scotty.
Posso beijar-te?
- Por favor, posso beijar-te na boca? - Não!
- Por favor, deixas-me? - Scotty!
Olha, desculpa.
Eu não queria agarrar-te assim nem assustar-te.
Queres beijar-me?
Scotty! O que é que se passa contigo?
Esquece. Estou muito bêbedo. A sério, estou. Estou fora de mim.
Estou todo lixado. A sério, Dirk. Só estou mesmo lixado.
Estou maluco agora. Mesmo maluco.
Queres voltar lá para dentro?
Gostas do meu carro, Dirk?
O quê? Sim, sim!
Porque eu queria, sabes...
Queria ter a certeza que o achavas fixe, senão devolvia-o.
- É óptimo, Scotty. - Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo, Scotty. - Gosto mesmo de ti.
Eu também gosto de ti, Scotty.
Vamos voltar lá para dentro, ok?
Está bem.
Idiota!
Sou um idiota de merda.
Idiota de merda, idiota de merda, idiota de merda.
2 minutos, pessoal! Vamos lá! Vamos lá!
2 minutos!
Anda lá, Little Bill!
Ok, Becky. Eu...
Little Bill, sorri, pá!
Little Bill, champanhe?
Obrigado. Simpático da tua parte.
Feliz Ano Novo. Para ti também.
- Kurt, viste a minha mulher? - Não, não.
Estão a fazer a contagem. 'Bora entrar, pá.
Eh, Little Bill, olha para mim.
10...9...
8...7...
6, 5, 4...
3...2...
Que merda foi esta?
Onde está o Jack?
E a tua personagem, "Brock Landers"?
E o que as pessoas consideram ser atitudes violentas para com as mulheres?
Violência?
Não!
Quero dizer, se há uma certa quantidade de...
violência ou acção nesta série de filmes, o filme é assim.
Se o Brock Landers abusa da pistola...
só o faz em nome do bem.
Brock protege os valores do ideal Americano,
e luta por causas que infundem orgulho
numa sociedade onde os valores são difíceis de conquistar.
Quem te mandou?
Sai de cima de mim, palhaço.
Está quieta ou dou-te um murro na cara!
Vai-te foder!
Eu descubro quem te mandou.
Amber, eu vivo neste mundo.
Desgosta-me tanto a violência quanto a ti.
A violência é uma coisa má.
Mas quando vês violência nos filmes...
Se os filmes causassem violência...
podíamos acabar com a violência amanhã. Não fazer mais filmes.
Tudo bem. Eu faço outra coisa. Fodo na minha hora.
Sabes, tenho outros interesses. Sou mágico.
Se Deus quiser isso será algo em que eu me concentrarei no futuro.
Não se pode foder para sempre. Tenho consciência disso.
Seja como for, a violência...
é algo que nos atormenta enquanto sociedade.
Bem, a diferença é que eu estou a representar uma personagem.
Quero dizer, eu sou o Dirk Diggler.
Brock Landers é uma personagem que eu interpreto.
Vou-te perguntar mais uma vez, e com delicadeza.
Onde caralho está o Ringo, sua puta?
Vai-te foder.
Porque é que gosto dele?
Ele é muito especial. Ele sabe foder à bruta ou com suavidade.
Ele é o melhor.
Penso que isso...
é parte da razão de por que faço isto.
Recebi milhares e milhares de cartas...
de pessoas a dizerem-me, "Meu Deus, ensinaste-me isto e aquilo...
e fizeste a nossa vida amorosa muito melhor."
Isto não é "Sair e fazer sexo com dez milhões de pessoas."
"Como fazer uma miúda vir-se." É como fazer a nossa mulher vir-se.
Se as pessoas fizessem isto antes,
Podíamos ter salvo um milhão de relações.
Eu salvei milhares.
Criar uma ideia ou um movimento.
O Jack dá os toques finais
do que o cameraman precisa para ser editado.
Mas ele deixa-me criar as minhas cenas de sexo e
dá-me liberdade para desenvolver a personagem e coisas assim.
Não conheço mais nenhum realizador que deixe um actor...
fazer isso. Percebem?
Eu não o deixo criar as cenas de sexo dele.
É sim. É inveja...
é falsidade, é rancor.
É tudo isso.
Mas, meu Deus, o que é que se pode esperar quando se está no topo.
É como o Napoleão, quando ele era o rei...
as pessoas tentavam sempre conquistá-lo...
no Império Romano.
É a história a repetir-se uma e outra vez.
Para todos os críticos por aí, eu sei que eles vão criticar isto,
e sei que eles vão tentar bater-me.
Quero que eles saibam... Posso dizer isto para a câmara?
Muito bem.
Só sou quem sou porque nasci assim.
Tenho um dom...
e estou a tentar não ser egoísta em relação a isso, e usá-lo.
E se me quiserem bater por isso, é problema vosso.
A inveja não vos leva a lado nenhum.
Vou continuar a curtir.
Para Dirk Diggler,
o futuro é algo para ansiar e não para temer.
É um homem criativo de muitos interesses:
Cinema, poesia, karaté, musica e dança.
É um homem de paixão e mistério.
É um homem de luxúria.
É o meu poema para ti.
Está bom, está muito bom. És tipo uma realizadora agora.
- Já mostraste ao Jack? - Não. Queria que fosses o primeiro.
Está realmente bom, Amber. Parabéns.
Obrigado, querido.
Só acho que podes querer pensar em cortar a parte
onde o Jack fala sobre...
- Sobre a criação nas cenas de sexo? - Sim.
Essa coisa de eu não ser cinturão preto não é verdade.
Sim, posso alterar isso.
- Ás de espadas. - Então, como ficou?
- Tens a certeza? - Não.
Estou?
Eh, que tal correu?
O quê?
Tem calma.
Pessoal, pessoal, pessoal!
Com calma, Coronel.
Repete lá.
Vou já aí...
Então...?
Deixa-me dizer-te, Jack.
Não quero rir-me disto, mas ela...
tinha 15, mas a caminho dos 150. Acredita.
Quero dizer, ela era...Não dava para perceber. Nunca.
Fui completamente enganado. Quero dizer, tinha bebido uns copos.
De qualquer maneira...
Acreditas em mim, não acreditas?
Sim, eu acredito.
De qualquer forma, levei-a para casa...
e chegámos lá e...
disse-lhe para não tomar tanta coca.
Ela deve ter feito umas 20 "linhas" em 5 minutos!
É tipo um aspirador, o nariz dela.
Aspirando que nem uma doida. Enfim, estava ela no meio desta cena,
e, de repente, parou.
Deve ter rebentado algo lá dentro porque o sangue jorrava por todo o lado,
para cima dos lençóis e tudo o mais.
Jorrava.
Pensavas que ela era mais velha... Não fizeste nada...
Ela estava só na...
ela estava só em tua casa. Não fizeste nada, certo?
- Certo. Nada. - Não fizeste nada?
Nadinha. Conheces-me, Jack.
- Não fizeste nada? - Não, não fiz nada!
Muito bem, nada.
Mas eles...
encontraram uma coisa lá em casa.
- O quê? - Algo que...
Jack, é a minha fraqueza, porra.
São tão pequenas e são tão giras, e tão adoráveis.
Simplesmente não consigo evitar quando são tão giras e adoráveis.
Jack, escuta. Eu não lhes toco, Jack.
Em nenhum sentido. Juro.
Jack, por favor!
Agora pensas que sou um idiota.
Jack, deixa-me dizer-te isto.
Adoro-te, Jack. Sou teu amigo.
Há contudo uma coisa que quero que faças.
Jack, vá lá. Diz-me que serás meu amigo.
Diz-me só, sou teu amigo?
Sou?
Aceito.
Também aceito.
Declaro-vos marido e mulher.
Dezembro, 1982
Estou mortinho para fazer um filme contigo.
- Eu sei que estás. - Estou mortinho.
É uma coisa tão importante na minha vida.
Falei com o Jack. Sabes, falei com ele, mas...
Eu digo-te o que me vai na cabeça.
O que me vai na cabeça é: eu sou o macho latino absoluto.
Não existe nenhum macho latino como eu. Percebes?
Uma vez que o Maurice seja o macho latino...
Isso é mesmo óptimo, pessoal!
É uma grande oportunidade de eu gerir a loja à minha maneira.
- Tirá-los de cima de mim. - Vamos comprar uma casa.
Exacto!
Vou gerir a loja à minha maneira.
Vão-se mudar para Bakersfield?
Em breve?
Vocês não são de Bakersfield?
Pessoal, estamos a perder estes dois!
Vão-se mudar para Bakersfield.
Grande promoção.
Olhas para os filmes e dizes, "Caraças, eu consigo fazer isso."
Consigo fazê-lo.
É um pouco mais complicado que isso. É uma cena tramada.
Dirk! Conseguiste.
- Oi, Jack. - Como vais?
Bem. Quem é aquele?
Olá. Sou o Johnny Doe.
És o Dirk Diggler?
É um prazer conhecer-te.
O Johnny é a nova descoberta.
Está interessado no mundo do espectáculo.
Ele está muito cansado.
Ele é tímido, sabias?
Pois, eu posso dizer-te que é um mundo duro.
Tens uma bela boca.
Há muito trabalho envolvido. Muita gente.
Temos todos de trabalhar duro. Estás a perceber?
Quero dizer, são precisos 15 ou 16 gajos
só para fazer a iluminação.
Este cristal, pá, dá uma pancada.
Cala-te, pá.
Janeiro, 1983
Oi, pessoal.
O que é?
Só estava a dizer, "Oi."
Sim, como queiras.
Estás bem?
Está-me a deixar muito pedrado.
É essa droga de carpete.
É o tipo de droga onde costumavam pôr carpetes.
Eles misturavam-nas na banheira.
Enquanto misturam deixam cair um pedaço de carpete lá para dentro.
É muito melhor que essa merda rosa. Essa merda rosa é esquisita.
Põem escamas de peixe nessa merda.
Foda-se.
Pareces bem.
Estás pronto.
Estás pronto!
Vá lá.
Eu sou uma estrela. Sou uma porra de uma estrela de rock and roll.
Tenho de a entesar. Vá lá. Foda-se.
Por favor, não me faças isso.
Não, por favor. Vá lá.
Eu sou uma estrela.
Estás pronto?
Eu nasci pronto.
Bute lá.
Jack. Estou pronto para filmar.
20 minutos.
Não. Estou pronto agora. Tem que ser agora.
20 minutos, filho.
Foda-se. Não.
Estou pronto para filmar. O meu caralho está pronto. Quero foder. Vamos.
20 minutos.
- Quero foder. Quem vai ser? - O quê?
Quem queres que comece? Eu ou ele?
- Eu? O quê? - Cala-te, está bem?
Eu não te fiz nada.
Tu nem és um actor! Não estás a fazer aqui nada!
Não és um actor.
- Sou sim! - Pára com isso.
Não! Eu é que sou um actor, pá. Sou um verdadeiro actor.
- Cala-te, pá! - O quê?
Deixem-se cenas de Rato Mickey.
Quero que vás lá para dentro. Quero que te acalmes.
Acalma-te. E depois voltamos e filmamos a cena.
Eu disse que estava pronto para filmar.
Agora não.
Não te vou repetir, Jack.
Não te vou filmar no estado em que estás.
O que é que queres dizer com "estado"?
Estado da Califórnia? Eu sei onde estou.
Estás de pé há 2 dias.
Não estou nada de pé há 2 dias!
Seja como for, parece que não tens dormido.
Portanto, não vou filmar-te assim porque não pareces bem.
Não me digas nada, está bem?
A sério?
Tu não és o meu chefe.
Sou, pois.
- És o rei, é? - Sim.
- Não me toques! - Dirk, querido...
Cala-te tu também! Não és minha mãe. Não és o meu chefe.
Não és minha mãe! Não és a porra da minha mãe!
- Querido, por favor, não. - Eu levo-te a casa.
Estou pronto para filmar a cena. Eu quero filmá-la. Estou bem.
Eu quero-te fora daqui!
Acabou, está bem? Para mim chega.
Escuta-me, puto...
Não me chames puto, caralho!
Eu fodo-te! Queres ver-me a andar à porrada?
Eu sei karaté! Queres-te meter comigo?
Estás despedido!
Estás despedido, seu puto de um cabrão! Filho da puta!
Jack, que diabo...
Não. Sabes que mais? Sou a maior estrela aqui, pá.
É assim que é.
Eu quero foder, é o meu caralho grande,
portanto toda a gente que se apronte para foder agora!
Sabem que mais?
Eu não preciso desta merda!
Sabem, que se fodam! Que se fodam vocês todos!
Não és o meu chefe! Não és o meu rei!
Eu é que sou o rei do Dirk!
Tu não és nada sem mim, Jack!
Foda-se para este gajo! Não preciso desta merda!
Desculpa, Jack. Vou tratar disto. Vou endireitá-lo.
Ok, Dirk, estás pronto?
Sim, eu nasci pronto, Nick. Vamos lá, pá.
Estúdios de Gravação Sound City Março, 1983
Com licença, Reed.
Tu tens o toque.
Tens o poder.
Afinal está tudo dito e feito,
Tu nunca andas, nunca corres.
És um vencedor.
Tens os movimentos, conheces as ruas.
Quebra as regras, enfrenta o calor.
Não és nenhum parvo.
Estás no teu melhor quando as coisas apertam.
Foste posto à prova mas nunca é suficiente.
Tu tens o toque.
Não achas que o baixo está a abafar a voz?
Não, nem por isso. Talvez. Soa-me equilibrado.
Está definitivamente a abafar a voz.
Reduz o baixo e levanta a voz.
Faz isso, Nick. Ouviste-o.
Queres começar de novo?
Sim, vamos tentar.
Acho que devíamos repetir isto outra vez.
Está mesmo fixe.
Vamos gravar isto.
Nick, vamos gravar isto?
Estivemos bem no ensaio?
Ele vai-me ao cu?
É o que tu queres?
Era porreiro.
Vai-lhe ao cu.
Pronto a disparar, Jack.
Eu ia ter aulas de cerâmica em Everywoman's Village.
- Quero fazer isso. - Fazemos isso.
Segundas, Quartas, e Sextas às 3.
Estava a pensar em algo.
Estava a pensar fazer o exame de admissão.
Sabes o que é isso?
Para o liceu. Para acabar.
Nunca consegui o meu diploma. Sinto-me mal.
Penso que estavas certa quanto a isso.
Deves fazê-lo, Rollergirl.
Sabes porquê? Se quisesses, conseguias fazer qualquer coisa.
- Sr. Swope. - Sim. Sou eu.
Tem o seu impresso de empréstimo?
Sim, tenho. Aqui mesmo.
Óptimo. Pode acompanhar-me?
Vamos ter mais algum ângulo disto?
Não, continuamos a gravar. Isto é vídeo.
Vamos gravando e lidamos com isso depois.
Agora, Summer, quero que tires a tanga da Sky. Essa cena aí.
Sim, tira mesmo. E enfia-lhe um dedo.
Não, assim está bom. Lambe a tanga.
Está mesmo bom, tecnicamente...
mas falta paixão. Quero ver alguma paixão aí.
Isso, puta!
Sim, isso mesmo.
Lambe-me os tomates.
Fode!
Quem é o pai, minha puta?
Vais viver.
Voltei!
Mesmo a tempo.
Voltei.
Porque demoraste tanto, pá?
O Buck Super Stereo World é mesmo sobre isso: o cliente!
Porque as pessoas querem saber no que se estão a meter tecnicamente.
Tenho preparação técnica específica em Hi-Fi para responder
a qualquer resposta técnica que tenham.
Estou neste negócio há tempo suficiente...
para saber o que um tipo quer assim que entra.
Esse é o toque pessoal que
O Buck Super Stereo World vai ter.
Tenho saudades dos meus dois filhos, sabes? Tenho saudades do meu pequeno Andrew...
e do Dirk. Sempre senti como se o Dirk fosse...
o meu bebé.
O meu novo bebé.
Não tens saudades do Dirk?
Ele é tão talentoso, o cabrão.
Adoro-o, Rollergirl. Realmente adoro aquele parvalhão.
Amo-te, mãe.
Quero que sejas a minha mãe, Amber. És a minha mãe?
Vou só pedir-te para seres minha mãe, está bem?
E tu dizes "sim," está bem? És a minha mãe?
Sim, querida, sou sim.
Espera aí. Olha lá. Vá lá.
Está bem? Só precisamos das gravações, Burt.
Não, não lhes tocam até pagarem.
Na nossa situação isso não faz porra de sentido nenhum!
Não podemos pagar o preço das demos
a não ser que levemos as demos à editora e sejamos pagos!
Exacto!
Isso não é um P.M., é um P.T. Problema Teu!
Arranja o dinheiro e eu dou-te as cassetes, é só.
Estás a dizer coisas que eu não entendo.
Eu não conheço o jargão desta indústria. P.T., P.M. e isso. Ok?
O que eu sei é que não consigo um contrato discográfico.
Não conseguimos o contrato...
a não ser que eu leve as gravações.
E garanto, que as fitas propriamente ditas são vossas.
Vocês possuem-nas, ok?
Mas a magia que está nessas fitas...
o coração e alma que nós pusemos nessas gravações, é nosso.
E vocês não possuem isso.
Ora, eu preciso de pegar nessa magia e levá-la à editora!
Eles estão à espera. Era suposto estarmos lá há meia hora.
Parecemos idiotas agora, pá!
Não quero fazer mais isto.
Não posso. Vamos divertir-nos agora.
Vamos só por ir. Porque acabou. Há coisas a mais.
Demasiadas coisas. Demasiadas coisas.
Vamos andar.
Não quero sair desta sala.
Eu também não!
- Amo-te, querida. - Amo-te, mãe.
Deixa-me explicar-lhe...
em matemática simples. Um, dois, três.
Porque ainda não percebeste uma porra, Burt!
Dás-nos as gravações, nós conseguimos o contrato...
voltamos e damos-te o teu dinheiro.
Ouviste as gravações, por acaso?
Temos um contrato garantido. O nosso material é mesmo bom.
- Nós esculpimos. - Já percebi. Agora, eu percebo.
Eu sei que queres que aconteça.
Mas não vai acontecer.
Porque é um "Catch 22" e é só.
O que é que isso quer dizer? O que é um "Catch 22"?
"Catch 22," senhores. Pensem sobre isso.
Sabes o que estou a pensar?
Estou a pensar em dar-te uma carga de porrada, pá!
Scotty, tira-o daqui!
Obrigado por nos apoiares também. Foi óptimo.
Foda-se!
- Sr. Swope. - Sim?
Não o podemos ajudar.
Mas eu tenho os papeis todos. Quer dizer...
está tudo em ordem? Sim?
Sim. Mas não podemos dar-lhe um empréstimo. Lamento.
Não percebo. Porque não pode dar-me o empréstimo?
Sr. Swope, o senhor é um pornógrafo.
O banco não está no negócio de apoiar pornografia.
Mas eu não sou um pornógrafo. Sou um actor.
- Lamento. - Por favor.
Olhe, isto é um negócio novo para mim.
Certo? É algo real que eu quero fazer.
É uma coisa real que eu consigo fazer. Por favor!
Lamento.
Fizemos tudo bem.
Está tudo bem. Espera um minuto. Vamos só esperar um minuto, ok?
Olhe, o senhor tem algo a dizer. Eu tenho algo a dizer.
Certo? Portanto vamos só falar.
Se há alguma coisa aqui que eu não preenchi correctamente...
ou algo que me esqueci, ou que você queira que eu escreva ali...
diga-me só o que precisa que eu escreva ali.
Lamento.
Não está a ser justo!
Isto não é justo.
Esta instituição bancária não pode patrocinar pornografia.
Pare de dizer isso!
Pare de dizer "pornografia"! Porque está a fazer isto?
Sou um actor!
Lamento.
Eu sou um actor!
O Aaron quer aquela coisa daquilo...
Trata tu disso.
Quem é o papá?
Como é que isso está?
Está como está.
Chupa-me esse caralho, puta.
- Então, você deve ser a Maggie? - Sim.
Kathleen O'Malley. Sou a juíza.
Tem um advogado consigo?
Não, não tenho.
Terça-feira de manhã. Setembro, 1983
Bom dia, Sra. Dra. Juíza.
Bom dia, Sr. Dr. Advogado.
Estão divorciados há 6 anos?
Sim, desde 1977.
E o acordo sobre o dinheiro já foi tratado?
Sim.
Então estamos a falar,
de chegar a acordo sobre a custódia...
do Andrew.
O que foi decidido durante o divórcio?
Bem, inicialmente, o Andrew era para ir com o pai...
para visita, com a mãe...
do meio-dia de Sábado até às sete de Domingo.
com a mãe autorizada a levar o Andrew até casa dela...
ou qualquer lugar razoável.
- Foi esse o acordo? - Sim.
Porque é que esse direito não foi honrado, então?
Foi. Durante uns tempos.
Só o vi duas vezes.
Dizia, "lugar razoável."
Não acho que era uma casa de prostituição, drogas
e pornografia seja isso.
Desculpe?
A minha mulher está no negócio da pornografia.
Não achei que esse ambiente fosse seguro para o meu filho.
Não, isto não está certo.
O meu filho nunca foi exposto
a drogas, a material pornográfico ou nenhuma dessas coisas.
O meu marido partiu do princípio...
Eu vi com os meus próprios olhos, Maggie.
Apresentou queixa?
O meu cliente não apresentou oficialmente, Excelência.
Mas acho que as circunstâncias requerem acção imediata...
para a segurança da criança.
O problema, Sra. Dra., é que a minha ex-mulher...
É uma pessoa doente, e que precisa de ajuda.
Ela vive do sexo e das drogas.
Não, eu não me drogo.
Excelência, ela tem estado constantemente com problemas com a lei...
em variadas situações com este tipo de coisas.
Não, já não. Não.
Alguma vez foi presa?
Sim.
Quando foi a última vez que foi presa...
e qual foi a acusação?
Ok, vamo-nos preparar para esta experiência.
Olá. Daqui fala Jack Horner.
Domingo, 11 de Dezembro, 1983
Estou no banco de trás desta linda limusina, a andar para
Oeste na Via Sherman.
e ao meu lado...
está uma linda, talentosa, vistosa e jovem actriz...
do cinema para adultos, Miss Rollergirl.
Oi. Olá. Como estão?
Estás pronta para prosseguir com esta experiência?
Pronta. Completamente.
Sim. E vamos andando, como disse, para oeste na Via Sherman...
e isto chama-se "À Procura." É este o nome do programa.
À procura de um jovem garanhão...
que, talvez, vá entrar aqui para o banco de trás...
e fazê-lo com a Rollergirl.
E nós vamos fazer história no cinema...
aqui mesmo em vídeo.
Olá.
À espera de alguém?
Sim.
Estou à espera de alguém,
mas não tenho a certeza se eles aparecem ou não.
Queres esperar no carro?
Fixe.
Sou o Joe.
Dirk.
Sabes quem eu sou?
Não.
O meu nome é Dirk Diggler.
Não.
Quer dizer, és um gajo. Eu estou só a ajudar.
Sim.
O que vês aqui?
Bem, vejo uma rapariga.
Gostas do que vês?
Sim. Sim, gosto.
Certo. Entra.
Entra...
e vamos fazer história.
O que queres fazer?
É o que tu quiseres fazer.
Quero ver-te.
Quer dizer, não sou gay, só quero...
Podias bater uma, e eu via.
Talvez me junte depois, mas por agora, só quero ver.
20 dólares.
Só tenho 10.
Andas na escola?
Sim, ando.
Em que escola andas?
Há problema se eu não disser?
Tudo bem.
Conheces a Rollergirl dos filmes?
Sim.
Vemos muitos filmes dela lá na minha fraternidade.
Eu ando na...ando na CSUN.
- Magnífico! - Os gajos nunca vão acreditar nisto.
Fizemos muitos filmes juntos a Rollergirl e eu.
Lembras-te de mim?
Andámos na escola juntos.
O teu nome é Brandy, certo?
Brandy é o teu nome, certo?
Não.
Não sei do que estás a falar.
O teu nome não é Brandy?
Consegues fazer com mais força?
Mais depressa, faz mais depressa.
Muito bem!
Agora estás a escondê-la outra vez.
Vai para o outro lado. Isso mesmo.
Com jeitinho e sensualidade, estás a ver?
Agora, escuta, pá!
Tens que fazê-lo com um pouco mais de sensualidade.
Não entres por aí adentro assim.
Isto não é um buraco na parede, pá. Isto é a Rollergirl.
Mais depressa.
Faz mais depressa.
Molha a tua mão.
Cala-te.
Consegues ser mais sensual? Assim? Cinematograficamente sensual.
Não te atires assim.
Sê respeitador. Isto é a Rollergirl.
Estás a ouvir-me, miúdo?
Deixa-me fazer à minha maneira. Eu sei o que estou a fazer.
Isto é estúpido, Jack.
Ok. Acabou. Pára. Corta.
Encosta.
Não consigo acreditar nesta porra! Jesus!
Deixaste-me com tesão. O mínimo que podias fazer era bater-me uma.
Que porra é que disseste?
Eu disse que não era fixe deixares-me com tusa.
Bem, vai-te foder!
Não acredito nesta porra.
Uma bela vida que arranjaste para ti!
Devias mesmo estar orgulhosa.
A sério.
- Cabrão. - Vai-te foder!
E a porra dos teus filmes não prestam, de qualquer maneira!
Vá lá!
Não consigo.
Não consigo pô-lo de pé, está bem? Simplesmente não consigo.
Não devias fazer este tipo de coisas, paneleiro.
Sai do carro, pá!
Caramba, pá. Não! Jack.
Tirem-no da porra da carrinha, pá!
Não devias ter vindo aqui!
Jesus Cristo!
Larga-o!
Gostaste disto? Amador!
Tu nunca me vais faltar ao respeito.
Tu nunca mais me faltas ao respeito, cabrão!
Cabrão. Olha para ti agora!
É o que mereces, paneleiro!
Pensas que consegues foder? Não me consegues foder a mim, cabrão!
Não me tocas, cabrão!
Não se faz isto, seu pila de burro. Não se faz!
Paneleiro de merda.
Não me faltas ao respeito, cabrão!
Seu pedaço de merda!
Morre, porra, seu merdoso!
O que é que queres?
Quero uma panqueca de maçã, geleia...
com chocolate polvilhado e...
e também um "bear claw" (bolo).
Um "bear claw"? Ok.
Sim. E depressa.
Como vai o meu lutador de kung-fu?
Anda à porrada na minha barriga.
Vês, é um rapaz.
Eu já volto.
Como está? Posso ajudá-lo?
Sim. Vou querer uma dúzia.
Dê-me uns dois "bear claws".
Dois caramelizados.
Panqueca de maçã!
Essa não. A da frente.
Sim, essa, essa.
Dois de chocolate.
Tradicionais. Dê-me dois desses.
Fizeram estes para o Natal?
- Sim. - É giro. Sim, dê-me dois desses...
polvilhados de coisas de Natal.
Óptimo.
Quanto é?
É onze.
Esvazia a caixa registadora agora, filho da puta! E depressa!
- Jesus Cristo! - Cala-te porra!
Despacha-te com essa merda!
Não, filho da puta. Esvazia o cofre também, idiota!
E não tenho a noite toda!
Nem te mexas.
Não me estou a mexer.
Cala-te!
Não te mexas, porra! Cala-te, porra.
Não faça isso! Não, não!
Cala-te!
O Fim do Caminho (Uma Última Coisa)
Muito bem, isto pode ser o que precisamos.
Algo para nos ajudar a arranjar algum dinheiro extra.
O nome do gajo é Rahad Jackson. Tem mais dinheiro do que Deus.
E tem o dobro da coca, crack, e cavalo. Certo?
Este gajo vai comprar quase tudo o que alguém lhe queira vender.
Ele curte que o pessoal ande lá em casa, em festas, a cena toda.
Como é que o conheces?
Ele costumava ir ao Party Boys, o Mutrix apresentou-mo.
Como é que o fazemos, exactamente? Como é que vai acontecer tudo?
Vou telefonar-lhe, ok?
E vou dizer-lhe que tenho meio quilo de produto de qualidade.
Tens o número dele?
Sim.
Vou telefonar-lhe. Vou dar-lhe o preço.
Quanto?
É meio quilo. É tipo, 5 mil dólares.
Dividimos isso em três.
É suficiente para arranjar o carro.
Podes crer, pá.
Vamos fazer o negócio,
vamos deitar meio quilo de bicarbonato de sódio num saco.
Vamos até lá, vamos...
Bum! Ali mesmo.
Isto pode dar alguma balbúrdia.
Tens a morada dele?
Sim, Reed. Tenho a porra da morada.
Ok, era uma pergunta. Desculpa.
Espera aí. E se ele experimenta o produto?
Não vai fazê-lo.
Como sabes?
Porque sei que não vai.
Sou positivo.
Vocês deviam ter cuidado.
- Scotty. - O quê?
O que é que queres dizer? Faz-me um favor, preocupa-te contigo.
Que porra!
Desculpa.
Bem...
Despejamos aqui bem despejadinho.
Não podes deixar tudo para mim. Vamos lá dentro.
Ok, é agora.
Na boa.
Estão prontos para isto?
Eu estou.
- Dirk? - Eu? Sim. Nasci pronto, pá.
Que porra é essa?
- Uma arma grande. - A sério? Mas para quê?
Só por causa das coisas.
Merda!
Porreiro!
Nunca falaste nada sobre uma arma.
- Agora estás a enervar-me. Também tens uma? - Não, não tenho uma arma!
Vamos só entrar e sair, certo?
Não muito depressa. Dá um ar suspeito.
Foda-se!
Estás bem?
Deixem ser eu a falar.
Fica calmo.
Como vão? Entrem.
Muito bem. Oi, Rahad.
Olá, amigos!
Qual de vocês é o Todd?
Sou eu.
- Já nos conhecemos antes. No Party Boys. - Sim! Entrem.
Estes são amigos meus. Dirk e Reed.
Entrem. Prazer em vê-los. Sentem-se.
Querem uma pastilha, coca, heroína? Tenho de tudo.
- Não. - De certeza que não querem nada?
Não, obrigado.
Então... Tens alguma coisa?
Temos alguma coisa aqui?
Aqui está.
É mais ou menos meio quilo.
- É de qualidade. Queres experimentar? - Não se preocupem com ele.
Força, se quiseres.
Espera um segundo.
Adoro esta parte.
Ouve o crescendo.
Porra, adoro esta música!
Bem, qual o preço?
Não sei... Cinco mil?
Está certo, sem problema. Tudo bem!
Cinco mil?
Cinco mil.
Querem jogar basebol?
Não, obrigado.
O preto tem uma arma no casaco.
Vamo-nos levantar e bazar desta porra.
Conta a merda do dinheiro no carro.
Querem ver algo mesmo fascinante?
Olhem só.
É giro.
- Isso não está carregado pois não? - Ainda não.
Isso é prata?
Vamos ver o que acontece?
Podia não apontar a pistola, por favor?
Pensam que não sou capaz?
Porquê? Pensam que não sou capaz?
Pensam que não consigo? Querem ver? Desafiam-me?
Por favor! Não, não desafiamos!
Desafiem-me, porra!
As vossas caras, pá.
Que porra?
Adoro isto. Faço estas pequenas misturas em cassete.
Ponho todas as minhas músicas preferidas juntas. Qual é esta? A nº 11, pois.
Adoro. Sabem quando se compra uma cassete, ou um álbum...
as bandas põe-nos numa determinada ordem...
pelo que temos de ouvir naquela ordem? Detesto isso.
Detesto, caralho.
Não gosto que me digam o que ouvir,
quando ouvir, nem nada disso!
A Minha Fantástica Cassete de Mistura #6
Foda-se!
É o Cosmo.
É Chinês.
É por isso que ele gosta de acender estalinhos.
Ricky Springfield. É meu amigo!
Todd, vamos embora, pá.
Dirk, vamos, está bem?
Senhor...
Temos de bazar.
Acabaram de chegar. Fiquem comigo. Vamos curtir.
Temos de ir a outro sítio.
Não nos vamos embora ainda.
Estamos aqui agora, e queremos outra coisa de ti.
Queremos outra coisa de ti.
O quê?
Todd, o que estás a fazer? Vamos embora.
No quarto principal...
debaixo da cama...
num cofre no chão. Percebeste?
Mas que porra se passa contigo? Vamos!
Cala-te, Dirk!
Eu disse-te que tinha um plano. Tenho um plano muito bom.
Estás a gozar comigo, menino?
Não, não estou. Sabes?
Não estou a brincar.
Quero o que está nesse cofre.
Queremos o que está no cofre do quarto principal...
na porra do chão, na merda do cofre do chão! Só isso.
Todd, não sejas maluco, ok?
Não sabemos nada disto. Não era o que queríamos.
Cala a porra da boca!
Não tentes sacar a arma, pá!
Não saques a arma!
Ele foi para o quarto!
Que porra estás a fazer?
Ele foi para o quarto!
Todd, que merda ficaste doido?
Ele tem coca e dinheiro no cofre do quarto!
Se sairmos sem isso, somos uns idiotas!
Viemos aqui para fazer algo, e conseguimos fazê-lo. Estão comigo?
Todd, escuta-me!
Vamos bazar. Vamos bazar imediatamente!
Não era esta cena. Não era suposto ser esta cena, Todd!
Foi a porra que viemos cá fazer, foda-se!
E é isso que vou fazer agora!
Foda-se, não!
Todd, não! Não sejas estúpido, caralho!
Foda-se! Foge, pá!
Venham cá, cachorrinhos!
Vamos atrás dos cachorrinhos!
Venham cá! Venham cá!
Cachorrinhos!
Oh, merda!
Estúpido de merda!
Oh, foda-se. Cabrão de estúpido de merda!
POUCA GASOLINA
Oh, foda-se! Filho da puta!
Jack, podes ajudar-me por favor?
Eu...
só queria vir pedir desculpa, sabes?
Só queria saber se me podes ajudar, Jack.
Eu preciso de ajuda.
Lamento, sabes?
Preciso de ajuda, Jack.
Desculpa, Jack.
Eu também lamento, miúdo.
Ouvi alguém dizer "pechincha"?
Neste fim-de-semana, e só neste...
Na Loja Buck's Super Cool Stereo
tem pechinchas super-fixes em todas as marcas.
Estamos abertos. Estamos prontos.
Tudo o que precisa de fazer é passar por cá e entrar!
Palavra de honra!
Corta!
Excelente.
Buck, querido, foi óptimo.
Eu mandei calar, Coronel!
Cala-te, Coronel!
Eu disse, "Cala-te."
Cinco...
quatro...
três...
dois...
um...
Força!
Espera, espera, espera!
Não, aquilo é um "Q!"
Era suposto ser um "G!"
Oh, pá! Não, não!
Vai!
Que diabo?
Sua marota, Candice.
Estás pronta? Força? Vamos fazer força.
Vá lá, querida. Vai, vai, vai!
- Força, força, força! - Vejo uma cabeça.
- Deus Meu! Cristo, foda-se! - Não, não praguejes, querida.
- Só mais um empurrão, pode ser? - Só mais um empurrão para o doutor.
Isso. Força agora!
- Já está. Já está! - Já está!
É um rapaz!
Sem pressas, pessoal. Pode ser este ano?
Ponham onde eu vos disse para pôr.
-Maurice! - Sim, patrão?
Tens de ligar a ventoinha.
Cheira bem, não cheira?
Não, cheira a merda.
Isto é um cozinhado Porto Riquenho.
Toda agente se está a queixar no bairro.
É disto que se estão a queixar. Prova lá.
Não posso provar, agora não. Provo depois.
Rollergirl.
Querida, escuta-me.
Tira a porcaria de um dos lados do quarto e muda-a para o outro lado do quarto.
Assim, um dos lados do quarto vai parecer limpo quando parecia sujo.
E vai parecer bem, hã?
Johnny Weismuller! Este é o meu nadador!
Diz "Olá, tio Jack."
- Gostas do tio Jack? - Quem é o bebé Olímpico?
Diz, "Olá, Jack."
"Olha para mim aos pontapés."
Ele não mija na piscina?
Penso que não.
Oi, Buck!
Jack, tenho que falar contigo sobre a modificação do stereo para este sistema.
Deixa-te de tretas técnicas.
Escuta, se não fizeres as modificações certas, não vai ficar alto...
Não, Buck, não quero alto. Não quero alto. Eu quero...
- Suave. - Suave! É o que eu quero.
- Ok. - Quero suave, suave!
Óptimo, querida. Óptimo!
Estamos prontos?
Temos todo o tempo que queremos.
Para onde estás a olhar?
Estou a olhar para ti.
Estás a olhar fixamente.
Sabes para onde estou a olhar fixamente?
Estou a olhar fixamente para a gaja mais boa em todo o mundo.
"Já é a segunda vez que por aqui ando.
Ando à procura de algo.
Uma pista.
Estive à procura de pistas e algo me trouxe aqui.
Sim. Portanto, aqui estou eu.
Podia ter sido eu a estar no Ringo's quando aquilo deu merda.
Eu sei como é. Já passei por isso.
Já todos fizemos coisas más.
Já todos tivemos esses sentimentos de culpa no nosso coração.
Queremos tirar o cérebro da cabeça,
lavá-lo, esfregá-lo, deixá-lo limpo.
Bem, não.
Mas eu vou ajudar-te a resolver isto.
Primeiro, procuramos buracos, a ver o que achamos.
Depois ficamos bem molhadinhos.
E vais abrir as tuas pernas.
Hum, que bom.
Então, conheces-me?
Sabes a minha reputação.
33 cm é carga pesada. Não vai ser meigo.
É isso mesmo.
Sou o Brock Landers.
Portanto, vou ser bonzinho.
Vou perguntar-te mais uma vez:
Onde caralho está o Ringo?"
Sou uma estrela.
Sou uma estrela. Sou uma estrela. Sou uma estrela.
Sou uma grande, brilhante e cintilante estrela.
Isso mesmo.