Há muito tempo atrás, a nossa galáxia era governada
Pelos Eridianos, uma raça alienígena...
Cujo poder e tecnologia
Estavam muito além da compreensão humana.
Apesar de terem desaparecido há vários séculos,
Deixaram para trás fragmentos da sua tecnologia.
Restos que se tornaram a base...
De todo o progresso humano.
Mas os maiores segredos dos Eridianos...
Foram escondidos num cofre...
No planeta Pandora.
O outrora pacífico mundo foi, então, invadido por empresas...
Criminosos...
E Saqueadores do Cofre.
Lutaram e mataram-se uns aos outros...
Para encontrarem o cofre.
Mas este permaneceu escondido.
Assim, por entre as nuvens do caos,
Um raio de esperança brilhou.
Uma profecia surgiu!
Um dia...
Uma filha de Eridia iria abrir o cofre...
E restaurar a ordem no planeta destruído.
Pois!
Soa a conversa da treta, não soa?
Também achava isso, até que...
Aconteceu isto.
Ali está ele!
Pare!
Bolas!
Não tem entradas de ar.
Que capacete da treta.
Tina.
Olá.
Chamo-me Roland.
Aconteceram...
Aconteceram umas cenas maradas!
E o Atlas...
Mandou-me levar-te para um lugar seguro.
- O meu pai mandou-te a ti? - Sim.
O mais baixinho dos seus soldados?
Sim, o mais baixinho dos seus soldados...
para salvar a filha com menos sentido de humor.
Código 3, violação de segurança.
A estação encontra-se em isolamento.
É favor dirigirem-se para local seguro.
Ok, vamos lá então!
Devagar.
Alvo localizado!
Anda. Anda!
Para!
Fica no chão!
- Oh, Deus! - Não. Não!
Apanha!
«Stormtrooper» da trampa!
Anda.
Anda. Anda!
Espera, mudei de ideias.
Leva-me para a minha cela. Por favor!
Anda.
Bolas! Escapou um dos "Psychos".
Está na hora da maluqueira!
Esse lugar é meu!
Põe-no no chão. Põe-no no chão!
Tem calma!
Que me dizes...
Que me dizes a sermos amigos?
Bolas!
Desculpa, Knoxx.
A minha menina!
Que se passa, Krieg?
Queres panquecas?
A minha menina está estragada!
Chamas-te Krieg, não é?
Boa!
Que me dizes a ajudar-me a tirá-la daqui?
A 50 ANOS LUZ DE DISTÂNCIA...
É claro que...
Nem todos podemos ser a filha de Eridia...
A trilhar o caminho do destino.
Alguns de nós têm mesmo de trabalhar para viver.
Não tens de fazer isto, sabes?
Eu posso pagar!
O que quer que tenha na carteira, é teu.
Pode ser?
Cala-te ou parto-te o outro braço.
Não, um braço chega!
Estou bem assim.
- Então? - Desculpa.
Quinn.
Lilith.
Sabes que há mais lugares para te sentares?
Assim é mais fácil para ele encontrar um.
Esta noite não!
Quero da prateleira de cima.
As nossas prateleiras não são assim tão altas!
Oferece umas aulas de dança ao teu puto.
É o "teu namorado"?
Lembras-te do assalto em Lectra City, no mês passado?
Sim, morreram dois guardas.
Pois! Foi este palhaço aqui.
Eu não queria matar ninguém.
Só...
Estou a ficar velha demais para esta trampa.
Caçar recompensas?
É para gente nova e sem juízo. Não achas?
Queres mesmo resposta para isso?
Não!
Lilith!
Vai-te embora!
Ouvi dizer que és uma velha...
Parem. Parem. Parem.
Somos capazes de ter começado com o pé errado.
Sabes...
Represento um homem muito rico...
Que tem um trabalho para ti.
Já tenho trabalho.
Volta o mês que vem.
És paga quer entregues essa escumalha viva ou morta, não é?
Aqui não! Miúdo.
Não queremos problemas.
É que o nosso patrão não gosta de ficar à espera.
Ninguém gosta!
Vieste com estes trouxas?
Ou gostas de violência?
Estes senhores trabalham...
Ou devo dizer... trabalhavam para mim?
Eu peço à Kimber para limpar isto.
Obrigada, Quinn.
Isso foi impressionante!
Avisei-os para não a subestimarem.
Chamo-me Deukalian Atlas.
E...
Espere.
Isto é...
Isto é embaraçoso.
Tu, aí.
Tipo gordo.
Usa-me.
Mas...
Ela matou o Frank e o Wes.
Mas nunca mataria um homem do teu calibre.
Como estava a dizer...
Começa a andar.
Chamo-me Deukalian Atlas.
Sou presidente da...
Da Atlas Corporation?
Foi o nome quem o denunciou.
Foi um dia longo...
Podemos ir para a parte em que me diz o que pretende?
Claro!
A minha filha foi raptada.
Preciso que ma traga de volta.
Sou caçadora de recompensas, não ama seca.
Não tem soldadinhos de brincar que possa enviar?
Sim, a Lança Carmesim.
Infelizmente, o raptor é um deles.
Preciso de alguém de fora.
Alguém que saiba lidar com um planeta...
Cheio de "Psychos", "Skags" e saqueadores do Cofre...
Como se tivesse nascido lá.
A sua filha está em Pandora?
Os meus sentimentos.
Não há dinheiro no universo que me faça voltar àquele pardieiro.
De certeza?
Talvez haja!
Está bem! Começo assim que o meu atual contrato terminar.
Parece que estás livre para começar já.
Dá-lhe o rastreador.
Ativa este dispositivo quando encontrares a minha filha.
Os meus homens tratam de a reaver.
Não me desiludiu até ao momento, Lilith.
Aconselho-a a não o fazer.
Desculpe.
Trampa!
Agradecemos a sua preferência pelas cápsulas de transporte Atlas.
Chegou ao seu destino.
Pandora.
Deixem que vos diga tudo o que precisam de saber acerca de Pandora.
É um pardieiro.
Sei o que digo. Sou de cá.
Odeio este planeta!
É daqueles sítios que não quer voltar a ver.
Assim, quanto mais cedo encontrar a miúda...
mais cedo posso sair daqui.
O QUE É O COFRE?
O soldado roubou uma nave ao Atlas e despenhou-a aqui há uns meses.
Não sobrou nada dela.
Foi desmantelada para peças...
E vandalizada por Saqueadores do Cofre.
Não há forma de saber se sobreviveram.
Quero saber se a viram.
Mas falei com habitantes locais.
Crianças que saqueiam para sobreviver.
Disseram-me que a Tina e o soldado passaram por aqui há algumas semanas.
Em direção a norte, para Fyrestone.
Depois disso, encontrei outros habitantes.
Foge!
"Psychos"! Um gangue assassino.
Estava na hora de apanhar boleia e ir para norte.
MARCUS - PANDORA TOURS (não há reembolso)
Olá, Saqueadora do Cofre!
Precisa de boleia?
Não sou Saqueadora do Cofre, mas...
Então, bem-vinda a bordo!
As pessoas vão aqui dentro, as malas vão lá em cima.
Não quero nenhum explosivo a rebentar cá dentro.
Acredite, é do piorio para limpar.
Olá, passageira!
Chamo-me Marcus.
Mas, claro, não está cá para conversa fiada.
Está cá para encontrar o Cofre.
Pode parar por aí.
Não sou Saqueadora do Cofre.
Só quero boleia.
Se assim o diz.
Olá, Saqueador do Cofre!
Com que então vens em busca...
Do cofre perdido Eridiano...
Aqui em Pandora!
Queres ser mais rico do que alguma vez sonhaste?
Em primeiro vais ter de encontrar as chaves!
Depois o Cofre! Mas não vai ser fácil.
Pode desligar esta trampa?
Não sou Saqueadora do Cofre.
Não posso!
Este autocarro serve para transportar Saqueadores do Cofre, por isso...
Serás tu a encontrar o Cofre?
O antigo tesouro repleto de tecnologia extraterreste...
Pandora é um lugar perigoso...
Vais precisar de poder de fogo!
Equipa-te com "Munições Marcus".
Próxima paragem, Firestone!
O ponto de partida de todos os Saqueadores do Cofre.
Não!
A sério! Não estou...
Obrigada.
Boa sorte, Saqueadora do Cofre.
Espero que encontres o que procuras.
Há já duas semanas no seu encalço...
E estava tão frio quanto as luas de Pandora.
A Tina e o soldado já tinham desaparecido há demasiado tempo.
Precisava de um milagre! Mas consegui outra coisa.
O meu olho!
Acertaste-me no olho!
Cegaste-me!
Como hei-de sobreviver?
Estou a brincar!
Fui concebido para resistir a todo o tipo de atos violentos.
Até àqueles completamente injustificados como o teu.
Aposto que te estás a questionar,
Qual é o problema desta coisa?
Não, não estou.
Fui programado para ter sentido de humor, vou processar isso como sarcasmo.
Desaparece!
Sou um Hyperion CL4P-TP...
Provavelmente o último da minha espécie ainda no ativo.
Mas podes chamar-me...
Voltaste a acertar-me acidentalmente na cara.
Como estava a dizer, podes chamar-me Claptrap.
Sabes, posso fazer isso a noite toda, por isso, desaparece!
Quem me dera! Com base no que sei da tua personalidade horrível.
Mas não tenho escolha.
Que queres dizer com isso?
Foi o Atlas quem te enviou?
O Atlas?
Não trabalho para a concorrência!
Não! Estive em hibernação debaixo de um monte de lixo...
Durante... A calcular... 36 anos!
Mas no instante em que aterraste em Pandora, fui reativado...
Porque fui programado para te ajudar quando regressasses!
Ninguém sabia que eu vinha para cá.
Nem mesmo eu.
Quem foi que te programou?
Não sei!
O que é pena! Porque és uma pessoa horrível...
E gostava de saber quem é o culpado de tudo isto.
Como não sei, não tenho outra escolha senão servir-te até morreres.
Isto soou a ameaça? Desculpa.
De qualquer forma, desde que não estejas morta...
Estou aqui para ajudar.
E tenho imensas competências.
Tenho equilíbrio.
Ando em círculos.
Não preciso de parceiro.
Também consigo aceder à ECHONET.
Disseste ECHONET?
Consegues usá-la para encontrar alguém?
Claro! Basta-me uma fotografia.
Que eu pesquiso as bases de dados até obter correspondência...
Encontrando, assim, a localização do alvo.
Encontra-a!
Foi vista pela última vez perto de Fyrestone.
A aceder à rede.
A pesquisar, pesquisar, pesquisar...
Consegues fazê-lo sem ser a cantar?
Consigo!
A pesquisar, pesquisar, pesquisar...
Feito!
O alvo foi registado pela última vez...
Perto de uma pedreira abandonada no Expresso Tundra!
São apenas 132 dias a pé...
Com 98% de probabilidades de seres comida por um Craw!
Gosto destas probabilidades!
Vamos precisar de um transporte.
São os Crimson Lance, o exército privado do Atlas.
Que fazem eles aqui?
É apenas um palpite mas...
Diria que, o mesmo que tu.
E a fazer parceria com os Psychos?
Parece que o Atlas anda a contratar tudo e todos para encontrar a filha.
- Preciso de me concentrar. - Desculpa.
Os Lance estão a ir embora.
Parece que não a encontraram.
Acabou-se a mamã!
Está na hora do almoço grátis! Entrega especial!
Nem parece teu salvar aquelas crianças.
Bem, precisava de uma boleia.
Por um segundo cheguei a pensar que não eras uma pessoa terrível!
O mundo volta a fazer sentido.
Só há espaço para um à frente mas não te preocupes...
Posso sentar-me ao teu colo.
Lilith!
Trancaste-me acidentalmente aqui atrás!
Lilith!
Por favor, descarrega-me a bateria!
Põe-me a hibernar outra vez.
Não conto a ninguém.
Disseste que querias ajudar.
Disse que estou programado para ajudar.
O que quero fazer é apagar a minha memória, seu diabo.
Tens a certeza que as coordenadas estão corretas?
Sim! Fartei-me de 'partir pedra' para encontrar a tua pedreira.
Percebeste?
Mas parece que já se foi há muito.
Será?
Tens aqui uma coleção e tanto!
Dá para abrir o zoológico de Pandora.
Deves ser a Tina.
Eu sou a Lilith.
E o soldado que te trouxe até aqui...
também está a brincar às escondidas?
Ele foi-se embora.
Já não o vejo há dias.
Estou cá para te levar até casa! Ao teu pai.
Ele parece ser um querido.
O quê? O meu pai?
Vou ver o meu pai?
A sério?
Tenho tido tanto medo.
Sim!
Por falar no teu... pai.
Tenho de o avisar que estás comigo, em segurança.
Trampa!
Gosto mesmo do meu pai.
É uma figura parental tão querida.
Claro! Vou ter de acreditar na tua palavra.
Lilith!
Podes dar-me o meu "Badonkadonk"?
O teu quê?
Sua...
Adoro quando os caçadores de recompensas aparecem!
Está na hora de fazer chover...
Partes do teu corpo.
Olá.
Ainda estás viva?
Ela é maluca!
Vocês as duas têm imenso em comum!
Mas ela é mais pequena, mais bonita e mais fofa.
Espero que isso não fosse nada de importante.
Conserta-o!
Porque, uau! Isto já era.
Onde estás?
Tina.
Eu... estou aqui para te salvar.
Parece-te que preciso de ser salva?
Porque estou aqui...
E tu estás escondida debaixo de um carro.
Como uma cadela!
Desce até aqui, agora!
Krieg!
Esta linda senhora...
Está a apontar uma arma à tua melhor amiga!
Vou sugar-te a espinha até à medula.
Agora dás-te com "Psychos"?
Ele era um "Psycho".
Agora é o meu irmão mais velho!
Mas que fofo!
Matem-se um ao outro, que vou ali tomar café.
Diz-lhe o que ganhou, Krieg!
Levaste o cão errado a passear.
Dispara-lhe na cara!
Na cara! Outra vez.
Não está a funcionar. Esquece. Aborta!
Foge, foge!
A minha é maior!
Escuta.
Foi o teu pai quem me mandou.
Isso é estranho.
Porque não tenho pai, senhora.
Eu sei que este planeta nos pode dar cabo da mente.
A minha mente é incrível!
A minha mente é mesmo fixe.
Escuta, não quero estar aqui. Não é nada pessoal.
Por isso, se pudesses vir comigo e falar com o teu pai...
Assim podiam resolver os vossos problemas em família.
Bom trabalho, senhora! Trouxeste-os até mim.
Então o Atlas mandou outra para encontrar a miúda.
Nunca imaginei que fosse um reles "Saqueador do Cofre".
Na verdade, não sou um reles "Saqueador do Cofre".
Na verdade, é uma reles caçadora de recompensas.
Não tenho a culpa que sejas má naquilo que fazes...
Quem quer que sejas. Quem és tu?
Sou a comandante Knoxx dos Crimson Lance.
E vou levar a miúda comigo.
Ai sim?
Tu e que exército?
Aquele ali, atrás de mim.
Toca a mexer!
Equipa 'Charlie', do lado direito.
Os outros, comigo!
Fica atrás de mim.
- Eu vou. - Espera!
E se vocês as duas se portarem bem,
Digo bem de vocês ao meu pai.
Parece-me bem.
Sargento Russo! Traga-me um "neurocolar" para a miúda.
Entendido, comandante.
Uma coleira?
Adoro receber joias!
Também tenho um presente para ti.
Apanha!
Queres ser minha amiga?
Porra!
Boa!
Anda!
Trampa!
Tina!
Parem! Ela vem comigo.
Deixo-te sozinha por 10 minutos...
Entra no carro.
Está tudo bem. Ele está comigo.
Quem me dera não estar.
Entrem no carro!
Anda, anda!
Lilith, espera por mim!
Que foi que eu disse?
Explosões pequenas.
Não! Eu disse 'nada de explosões'.
Quem raio és tu?
É a Lilith! Foi o meu pai quem a mandou.
É uma reles caçadora de recompensas.
Não! Sou uma reles caçadora de recompensas de categoria.
Não.
E deixar que disparem contra crianças não vinha no contrato.
Aposto que não.
Lilith! Lilith!
Deixaste, sem querer, o teu melhor amigo para trás!
Para morrer!
Lilith!
Vão, vão, vão!
Se não for muito incómodo será que me deixam entrar...
- assim que possível! - Que estás a fazer?
Basta estender a mão e puxar-me.
Nem precisam de parar...
Olá!
Tem calma com a mercadoria.
Eles vêm aí!
A todas as unidades, disparem à vontade!
Matem-nos!
Bolas! Sabes que mais?
Conduz tu.
PERIGO: MÍSSIL (traseira)
Foste programado para conduzir?
Quem, eu?
Quem é que está a conduzir?
A conduzir, conduzir, conduzir!
Sou mesmo bom a conduzir.
Sou um robô motorista.
Alvo adquirido, comandante.
Temos um problema!
Preparem-se para o impacto!
Santa cueca!
Eu mandei-te conduzir. Bolas!
Bandit um e quatro, pela direita. Façam-nos parar!
Apanharam-nos!
Ainda não!
Agarrem-se.
- Segurem-se bem! - Que estás a fazer?
PERIGO! MIJO DE THRESHER
Foi uma péssima ideia mas...
Funcionou!
Talvez.
Onde estamos?
No "Vale do Mijo".
Que cheiro é este?
- Fecha o vidro. - Porquê?
Fecha o vidro!
Que cheiro é este?
O que coisa é essa de "cheiro"?
- Faz o que te mando! - Não quero!
- Fecha o vidro! - Não me digas...
Entrou-me para a boca!
Chuva de sardinha!
É mijo. É mijo!
Agora tenho o carro cheio de mijo!
Correção! É 67% urina e 14% matéria fecal.
- Porra! - Cuidado!
Deus!
Não se mexam.
Não quero morrer aqui...
Cala-te!
Muito bem.
Aquilo é...
- Não gosto nada daquilo! - É, sim.
Aquela coisa parece zangada!
Não queres fazer marcha atrás?
Ou esfomeada.
Meu Deus! Vai-nos matar!
Espera!
- Queres que eu faça marcha atrás? - Não faças nada!
Meu Deus!
Os teus amigos voltaram!
Roland, não sejas estúpido!
Só queremos a miúda.
Apertem os cintos.
Tenho um plano.
Alguém que me segure!
A sério! Não tenho cinto de segurança.
Roland, que estás tu a fazer?
Vai, vai, vai, vai, vai!
Agarrem-se!
Não, não, não, não!
Porra!
Acho que rebentámos um pneu.
Chamas a isto um plano?
Mas funcionou, não foi?
Podem aplaudir à vontade.
Viva por não termos morrido!
Nada!
- Fica aqui de vigia. - Está bem...
Mas é em ti que eles não confiam.
E quem os pode censurar?
A pesquisar, pesquisar, pesquisar.
Já nos deviam ter apanhado.
Os "Stingray" não avançam sem apoio terrestre.
A Knoxx vai ter de esperar por reforços.
Podes largar, grandalhão.
Antes de te dedicares ao rapto de crianças...
Eras soldado dos Crimson Lance, não eras?
O Roland não me raptou! Ele salvou-me.
Salvou-te de quê?
De uma vida fácil e de abundância?
O meu pai acha que sou a filha de Eridia.
Que posso abrir o Cofre.
O Cofre? Esta confusão toda é por causa disso?
Raptaste-a para teu proveito.
Sabes quantas pessoas já morreram à procura daquele buraco na terra?
Eu sei!
A minha mãe foi uma delas.
Temos uma coisa que eles não têm, querida.
Deixa-me adivinhar. Alma?
Atitude positiva? Poder da amizade?
Consciência.
Não podemos deixar que o Atlas abra aquele Cofre.
- Roland, tem calma. - Não!
Ela é uma reles caçadora de recompensas e trabalha para o Atlas.
E achas que vocês os três o conseguem deter?
Podemos tentar.
Não podemos é estar sempre de olho em ti enquanto o fazemos.
Por isso, pega na tua arma e atira-a para ali.
Pega em alguns mantimentos e vai-te embora.
Quando o Atlas descobrir o que aconteceu ali atrás sou uma mulher morta.
Por isso, gostes ou não...
Estamos do mesmo lado.
Um lado sem exército, se queres saber.
Por isso, espero que tenhas um plano melhor do que...
Guiar para dentro da garganta de um "Thresher".
Não.
Mas conheço alguém que sim.
Uma cientista, sabe tudo sobre o Cofre.
A ideia de libertar a Tina e pegar nas chaves foi dela.
Uma já temos! Já só faltam mais duas.
E, claro... Temos-me a mim!
Toca a andar.
Próxima paragem, "Sanctuary City".
Boa!
Passeata!
Ponham a máscara.
Temos de ser discretos.
Este sítio mudou bastante...
Para pior.
Ena!
Quem é este sacana?
É um assassino do pior!
E a recompensa acabou de subir para 150 mil.
Parece que não és só tu que és especial, miúda.
Convenção de sapos canibais!
Muito bem, já cá estamos. E agora?
Tenho de encontrar o meu contacto.
A Moxxi há-de saber onde o encontrar.
A Moxxi?
Sim. Conhece-la?
Sim, mais ou menos.
Já passou algum tempo.
Sê um querido e segura-me isto. Obrigada!
Kriegy! Dá-me uma boleia.
Estamos a tentar ser discretos.
Então! Encontraste o que procuravas em Fyrestone?
Não sei quem és, estranho.
Boa tentativa, "Vladof Infinity".
Nunca me esqueço de uma arma.
Que fazes tu agora, "Não-sou-Saqueadora-do-Cofre"?
Anda à procura do Cofre.
Eu sabia!
Bem te disse que sabia.
Ora, ora, ora.
Vejam bem o que o "Skag" trouxe.
- Olá, Mox. - Entra.
Tu és mesmo bem vindo.
Um batido para esta pequena doçura...
e bebidas para os meus amigos.
Tenho uma coisa para vos mostrar.
Venham comigo.
Entrem no meu escritório.
Roland?
- Roland. - Eu trato dele.
Então?
Eu sabia que eras tu!
- Meu Deus! - Larry!
És capaz de não te lembrar de mim mas lembro-me bem de ti.
A tua mãe era uma boa mulher.
Pois... não sei dizer.
Então, onde está essa tal cientista?
É por aqui que têm de ir.
Escada acima e o elevador é ali.
Carregam no botão! A palavra passe é "ECHO".
- ECHO? - ECHO.
Tem a certeza que é seguro?
Sim! Desde que este aqui não faça das dele.
Que achas do batido, fofinho?
Olha!
Vale o que vale mas...
Estou contente por teres voltado para casa.
E espero que saibas o quanto a tua mãe te amava.
Sempre me disse que eras especial.
Agradeço a preocupação.
Mas fiquemo-nos por aqui.
Está bem.
Quando iam atrás de ti, disse: "Não o matem. É meu colega de quarto."
- Disseste mesmo isso? - Disse!
Já viste que a recompensa aumentou?
- A minha? - Pela tua cabeça.
Não gozes!
A Knoxx está fula contigo, pá!
Que foi que lhe fizeste?
Dei-lhe uma nega, sabes como é?
Sim! A todos nós, pá.
Pois...
Mas, olha! Gostei de te ver.
E sabes que podes confiar em mim. Somos amigos. Não conto a ninguém.
Larry, não estou preocupado contigo! És meu amigo.
És o maior!
Eu sei que não vais contar nada a ninguém.
Ele fica bem?
Vai acordar com uma ressaca daquelas.
Olha! Quem diria que a eletricidade provocava defecação?
É melhor irem pelas traseiras. Por ali.
Eu trato deles!
- Anda, Claptrap. - Rápido.
Aqui o vosso amigo aqui bebeu demais e caiu que nem um saco de batatas.
Acho que se esqueceram de mim!
Uma gorjeta é sempre bem vinda.
Muito bem!
Parece que é aqui.
ECHO.
ECHO?
Tens a certeza que a palavra passe é essa?
Se calhar o "ECHO" tem de fazer eco.
ECHO. ECHO.
Vocês estavam literalmente mortos sem mim.
- Precisam de mim! - Anda, Claptrap.
- Vamos para onde? - Para cima.
Então, confias nesta mulher?
É uma xeno-arqueóloga, percebes?
É um bocado estranha.
Mas sabe tudo acerca do Cofre.
Se ela disser alguma coisa estranha...
Não ligues, está bem?
Estou mesmo muito impressionado com este sítio.
Fixe.
Já vi que trazes a miúda!
Sim.
Também encontraste uma das chaves do Cofre?
Olá! Sou a Tina.
Sou "Especial".
Tannis.
Olá, Lilith.
Que bom! Vocês já se conhecem.
Infelizmente.
Não fico aqui.
Como?
Está bem.
Mas vocês cheiram a urina de "Thresher"...
E o teu cartaz de procurado está espalhado por toda a cidade.
Por isso, sugiro que se acomodem e tomem banho.
O chuveiro eléctrico é ali.
Chuveiro!
Crianças, vamos embora!
Vocês têm problemas uma com a outra e não me quero meter pelo meio.
A questão é que ela tem razão.
Se há um cartaz com a minha cara, também há um com a tua.
Andam à procura de todos nós. Não temos escolha.
Temos de ficar aqui.
Lilith, não temos escolha.
Que se passa aqui, Tannis?
- Chuveiro elétrico! - Esperem.
Malta!
- Toca a tomar banho. - Claptrap.
Vou tomar banho. Tomar banho...
Isso não é... Não!
Claptrap.
A reiniciar.
Acalmem-se todos, por favor.
Tenham calma.
Pela tua línguagem corporal suponho que estás chateada.
Vejo que continuas perspicaz.
É por causa da tua mãe?
Não! Por causa de ti.
Ela confiou em ti.
Para tomares conta de mim.
Mas vieste logo a correr para aqui para encontrar aquela trampa do Cofre!
Deixei-te com os comerciantes.
Pois foi! Aqueles ladrões e assassinos da nave mineira.
Era o que a tua mãe queria.
Ela queria que me tornasse uma assassina com 10 anos de idade?
Que aprendesses a sobreviver.
Tive de voltar para cá para terminar o seu trabalho.
Ela acreditava que o cofre Eridiano tinha o poder de tornar tudo melhor...
E trocou a sua filha por uma perda de tempo.
Volta lá para dentro.
Não é seguro, aqui.
Eu sei tomar conta de mim.
Já te disse que sou "Especial".
Não somos todos?
Sim.
Fizeram-me assim.
"Fizeram"?
Que queres dizer com isso?
O teu pai é o Deukalian Atlas, não é?
Sim e não.
Não é bem uma pergunta para "sim e não".
Ele é...
O meu...
Criador.
O Atlas é obcecado pelo Cofre.
Ele diz que «apenas uma filha de Eridia o consegue abrir».
Ele encontrou um fragmento da chave do Cofre...
E nesse fragmento...
Encontrou uma gota de sangue.
Sangue Eridiano.
Ele clonou um Eridiano.
E adivinha quem é esse Eridiano?
Será que se chama Tina?
Mas estou bem.
Não me importo de ter crescido num laboratório.
Nunca quis ter uma mãe ou pai.
Ele criou-te para abrir um cofre.
Que doideira!
Que eufemismo.
Vai usar qualquer tecnologia que lá esteja dentro...
Para criar super armas.
O tipo tem sérios problemas!
Para o Atlas não passo de um produto.
Se me apanhar, vai usar-me para abrir o Cofre.
E volta a trancar-me noutro laboratório secreto
E fazer mais experiências.
Se vissem o que fizeram aos outros clones...
Ele não te vai encontrar.
Como é?
Boa!
Olá, coisa linda.
Precisas de uma atualização de firmware?
Circula, baixote!
Alguém precisa que lhe mudem o óleo.
O meu pai sempre disse.
Nunca confies num homem que não sabe beber.
Ela eletrocutou-me, entende?
Eu gosto de álcool. Sei ser selvagem.
E a miúda, não acha que, se a tiveste visto
Não a entregaria só para me livrar de vocês?
Admiro a sua lábia...
Mas deixe-me que lhe explique o que se vai passar aqui.
- Peças de substituição! - Fechamos a cidade...
Alguém tem peças de substituição que eu possa usar?
Bolas!
Aquele é o robô deles.
Um velho CL4P...
Desculpe! Com licença.
Apanhei um vírus informático. É altamente contagioso.
Saiam da rua!
Tu! No chão.
Mexam-se!
Agora que temos a Tina e a primeira das chaves.
Quero mostrar-vos isto.
São relatórios de extração mineira por uma empresa no planeta.
Catalogaram tudo o que encontraram.
A maior parte não serve para nada.
Mas nesta página...
ARTEFATO EM BARRO ERIDIANO
Outra chave.
Pensavam ser um inútil artefato de cerâmica eridiana.
Não faziam ideia que tinham encontrado uma chave do Cofre.
Com esta, são duas de três.
Se esta é a segunda chave, porque não a tens já?
Porque a mina está nas Grutas Cáusticas.
Porra!
Perigo! Alerta vermelho!
Malta, temos de ir! Os militares vêm aí.
Têm armas! E disparam!
Clappy, acalma-te!
Que se passa?
Aquela militar, a que não pode mesmo com o Roland...
O que sugere que os dois tiveram algum tipo de...
- Vai direto ao assunto. - Ela estava no bar...
A interrogar a Moxxi e o teu amigo Larry. Era assim que se chamava, não era?
Até parecia um tipo decente.
Eles viram-te?
Prometes que não te zangas se disser que sim?
Bloqueiem todas as saídas!
Ninguém sai.
Tira isso daqui.
Tirem as máscaras.
Claro, comandante!
Claro que sim!
"Blaster" duplo, personalizado com projéteis ionizados.
Isso aguenta com qualquer triturador de ossos em Pandora.
Quer fazer negócio?
Faço-lhe um preço especial!
"Sanctuary" está, a partir de agora, em confinamento.
Ninguém vai a lado nenhum até encontrarmos aquele robô.
Existe alguma forma de sair daqui que não envolva lixo?
Não.
Que foi?
Queriam usar isto?
A entrada está por debaixo daqueles escombros.
Ali debaixo.
Vejam o que encontrei!
Abre!
Olá!
Olhem para isto, uma escada!
Infelizmente, o meu design não facilita este tipo de viagem vertical.
Bolas!
Acho que vou...
Bem...
- O destino espera-nos. - Estou bem!
Sopa de carne.
Resíduos químicos, do equipamento de mineração.
Corrói praticamente tudo exceto dos cristais da gruta.
Como é que atravessamos isto?
Por ali é que não.
Parece que vamos ter de passar por cima.
Krieg!
Ajuda-me aqui com isto.
Ainda bem que tenho uma roda grande!
Assim posso ver-vos derreter de uma distância segura.
Tu és pequeno o suficiente para entrar ali.
Segues pelo túnel...
Acedes ao painel de controlo principal...
E abres a porta ao fundo.
Sim, senhora!
- Em silêncio! - Está bem.
Não quero que nada de mal vos aconteça da forma mais horrível possível.
Eu vou primeiro.
- Eu vou. - Não! Eu é que vou.
Eu vou!
- Tina! - Deixem passar!
Relaxem!
Sou a mais leve.
Tina!
As senhoras primeiro.
O prazer é todo meu.
Estás bem?
Cuidado!
Malta!
Vejam.
A esperança floresce nos lugares mais estranhos.
É bonito.
Missão cumprida!
A porta está destrancada.
Quem é o melhor? Sou eu o melhor!
Dêem-me uma tarefa, que eu passo no teste!
Não podemos ir a lado nenhum com ele.
Então? De nada.
Nada do que faço lhes agrada.
Chuveiros de gritos.
São os "BloodShots".
Sim! As suas pinturas estão por todo lado.
São os "Psychos" dos quais os "Psychos" têm medo!
São capazes de ainda cá estar.
- Vamos descobrir. - Bombas não!
Sei ser cirúrgica!
Só existe uma como tu.
E tu és "Especial".
Fiquem aqui. Nós já voltamos.
Anda, Lil.
Já lidaste com "Bloodshots" antes?
Uma vez.
Como é que te safaste?
Com palavras doces e abraços?
Não sei o que se passa aqui em baixo mas sofrem de uma dose extra de loucura.
- São demasiados para atacarmos. - E para rebentar?
Não podemos passar despercebidos pelo meio deles, iam notar as diferenças.
A não ser tu, bonitão.
Obrigado!
A probabilidade de uma operação furtiva bem sucedida num cenário destes é de...
Zero por cento?
Isto nunca acontece!
Parece que está decidido. Voltamos para o carro, não é?
Tiveste em conta uma distração?
Claro!
Analisei 16 milhões de cenários
Em que um de vocês cria uma distração.
Falhanço total.
Não estava a pensar em nós.
Espera! Quem mais pode...
Não!
Estou só de passagem.
Olá.
Como estão?
Uma boa gargalhada nervosa ajuda a quebrar o gelo.
Brilhante!
Só passei pela cidade à procura de diversão.
Senhoras e senhores!
A vossa atenção, por favor.
Estou aqui apenas porque quero...
E não por qualquer outra razão como a de criar uma distração.
Mesmo não fazendo qualquer sentido o que estou prestes a dizer.
Ou que qualquer ser racional suspeitasse que fizesse parte de um plano tosco...
Decidi, por iniciativa própria, dizer o que se segue.
Vós, cambada de vacas desmamadas, ide lamber os vossos próprios rabos...
Com essas vossas línguas sujas de trampa até morrerem com o vosso próprio veneno...
Como bons caras de rabo que são.
NÍVEL DE PERIGO: ALTO Foi demais? Foi demais, não foi?
Qual foi a parte que passou dos limites?
Foi a das "caras de rabo"?
Pelas escadas. Depressa!
Nas partes baixas não!
A minha programação...
Isto vai fazer mossas.
Filhos da... Apanharam-me!
Está bem, morri. Que me dizem disto?
Ele vai ficar bem?
Foi um plano excelente!
Quem diria que iam disparar contra mim?
Bem, sobrevivemos.
Lá se vão os teus zero por cento.
Ainda não terminou.
Acho que a chave está aqui.
Fixe!
A chave está numa destas caixas?
Numa destas milhares de caixas?
Isto vai demorar um bocado.
Quatro dias se procurarem 24 horas por dia, o que é impossível porque...
Os vossos corpos precisam de descanso a cada 16 horas.
Preguiçosos!
Não se aqueles "Raiders" psicóticos nos encontrarem primeiro.
São "Bloodshots".
Os "Raiders" vivem à superfície.
Não há "Raiders" cá em baixo, correto?
Tannis, ninguém falou em "Raiders".
Que se passa com os Raiders?
Mas tu falaste em "Raiders".
Vamos mudar de assunto?
Já percebi!
- Os Bloodshots vivem aqui em baixo. - Falaste nos Raiders!
- Tannis, juro por Deus... - Encontrei-a.
- Que foi? - A segunda chave.
Mas... Como?
Não sei! Sorte, talvez.
Veremos o quão sortuda és.
Ainda temos de sair daqui.
Há uma saída por aqui.
Vamos lá!
Ouviram?
Que foi? Estou a expulsar o chumbo em excesso.
Vem aí uma bala das grandes!
Não podes fazer isso noutra altura?
Tem de ser agora.
Não me julgues.
Qual é a piada?
Não faças barulho.
Também opino quando largas o teu tijolo?
- Não atraias atenções... - Cuidado!
Uma ajudinha?
Fujam! Fujam!
Tannis!
Obrigada.
À esquerda!
Anda cá, pirralho!
Que estás tu a fazer?
Precisava de uma arma.
Pedias uma, Tannis! Pedias.
Mexam-se!
Por ali!
Somos capazes, malta!
Não há nada que não possamos fazer!
Escadas!
Krieg, ajuda-me!
Vamos, vamos!
Eu cubro-te, Lilith!
Anda!
Roland!
Cuidado!
Vamos!
É melhor irmos!
De certeza que já passamos a parte mais difícil.
Muito bem.
Andem. Vamos! Não podemos parar!
- Larga-me! - Tina!
- Lilith! - Olá!
Sigam-me por aqui.
Tenho um excelente sentido de orientação.
Meu Deus!
Ajudem-me!
Krieg, roda-me!
Encontrei! Encontrei!
O elevador!
Sigam-me. É por aqui. Vamos!
- Roland! - Clappy, anda!
Lilith! Não me deixes, outra vez, para trás!
O elevador de serviço é por aqui!
Está aqui.
Por aqui. Oh, não!
Bolas!
Isto vai demorar algum tempo. Segura aqui.
Claptrap!
Preciso de ajuda!
À frente de toda gente?
- Sim! - Olhem para o lado!
Olhem para o lado! É uma ordem.
Krieg, temos companhia.
Está na hora de sangrar!
- Vamos lá! - Estou a tentar!
Krieg, espera!
Krieg!
Não está a funcionar.
Não é suposto seres inteligente?
Vou fazer de ti uma almôndega!
Mais uma vítima!
Obrigada, miúda!
Tannis!
- Como estamos? - Nada, ainda!
Anda cá, dá-me um beijo!
Krieg! Retirar.
Vamos! Vamos!
Arrependo-me de tudo!
Vamos lá!
- Temos de ir! - Não está a dar!
Vamos, Tannis.
Temos outro problema de cablagem.
Querida!
Porra!
- Roland, que estás a fazer? - A tratar disto.
Volta aqui!
Não! Por favor, não.
- Roland! - Tina.
Vemo-nos no Cofre.
Prometo.
Tannis.
- Carrega! - A carregar!
Roland!
Muito bem, Bob.
Estás pronto para dar luta?
Bem me parecia!
Os travões não funcionam! Não estamos a abrandar!
Não vamos conseguir!
Teletransporte!
Consigo mover coisas com a mente, malta.
Não estamos mortos?
Ainda sou escravo? Bolas!
- Brutal! Rainha do vómito.
Acho que o teletransporte a deixou maldisposta.
Como fazes isso?
Não sei.
Aconteceu, apenas!
O Roland vai ficar bem, não vai?
É um soldado de elite.
Se alguém se pode safar, é ele.
Onde estamos?
Não consigo aceder à ECHOnet.
Mas parece que estamos numa antiga mina.
Talvez encontremos abrigo lá dentro.
Combinei as chaves.
Olha.
O que é? Uma espécie de mapa?
É incrível, não é?
Não é apenas uma chave.
E ali...
O Cofre?
É uma pena que a tua mãe não esteja aqui para ver isto.
Esteve lá todo este tempo.
Aparentemente.
Já vi isto em algum lado.
A Falcão de Fogo.
Uma deusa Eridiana, protetora do planeta.
Tudo isto é inútil sem a terceira peça.
Mas nós temo-la!
A chave é ela.
Ela confirmou-o no elevador.
Esta foi uma jornada faseada.
Apenas um Eridiano o poderia fazer.
Espera aí.
Se ela faz parte da chave...
O que lhe vai acontecer quando abrir o Cofre?
Presumi que soubesses.
A tua mãe não to disse?
Tinha 8 anos. Mal me lembro da cara dela.
«Quando a filha de Eridia inserir a chave...
As peças consumir-se-ão e o Cofre abrir-se-á».
Não creio que isso signifique que a vá matar.
Mas estás preparada para correr esse risco.
Não temos escolha!
Ou a levamos nós...
Ou o Atlas.
Não há salvação sem sacrifício.
É a pior orgia de sempre.
Descansa em paz, Bob.
Porra!
Desculpa!
Por um instante pensei que estivesses em "rigor mortis".
Foi um belo momento.
Hei-de recordá-lo com carinho para sempre.
Tirei as peças que precisava de um transformador...
E reparei o que destruiste de forma imprudente.
Não o ativaste, pois não?
Não!
Posso voltar a esmagá-lo, se quiseres.
"Obrigada, Claptrap! És insubstituível."
"De nada, Lilith. O teu elogio aquece-me a alma".
Lilith.
Partiste o sinalizador que te dei?
Isto nunca foi um sinalizador!
Não.
Era um dispositivo de rastreio que me levou até ti e à Tina.
Já pensava que não a conseguiria encontrar.
Ela é inteligente.
Ela é minha!
E os "Crimson Lance" já vão a caminho para a trazer de volta.
Se vieres atrás dela, destruo a chave.
Não, não destróis.
Porque se o fizeres...
Terei de matar os restantes elementos do heróico bando de caçadores do Cofre
Com quem ela anda.
E, garanto-te, Lilith... não serão mortes rápidas.
Ainda bem!
Fico feliz por fazeres a escolha certa.
E quando isto terminar, receberás o acordado.
Obrigado, Lilith.
Tina, isto não é o que parece...
Sou a única que pode abrir o Cofre.
E vou usar o que estiver lá dentro para o matar.
É uma pena não estares lá para ver.
- Espera. - Aproveita a tua liberdade.
Tina. Tina, não!
Estou a dançar porque...
Estás viva!
Não por ter pensado que tinhas morrido.
Estou comovida.
Onde estão os outros?
Encontraram um camião na aldeia e foram embora.
Sem mim!
Qual aldeia?
Deve ter sido um dos primeiros colonatos de Pandora.
Estranho.
Conheço este sítio.
Anda. Anda. Deixa isso!
Vamos, querida.
Depressa, dá-me a Lilith!
Anda! Anda!
Lembra-te que sempre te amarei!
Mamã!
Não!
Onde vais?
Lilith.
Lilith!
Esta é a tua casa?
Sim.
Já vivi aqui.
Este sítio é...
Este lugar remete para algo guardado no meu arquivo.
Aquele desenho...
Sinto-me estranho.
Lilith.
Mãe?
Se estás a ver isto...
Receio não ter conseguido.
Perdoa-me por te ter mandado embora.
Não queria.
Mas, assim que descobri...
O que és...
Aquilo que podes vir a ser...
Soube que nunca estarias segura aqui em Pandora.
Mas, caso alguma vez voltasses...
Certifiquei-me de que o Claptrap te encontrasse...
Para te ajudar a compreender...
O teu destino.
Lilith, eu amo-te!
Quem me dera...
Poder abraçar-te uma última vez.
FIM DE TRANSMISSÃO
Tina!
Isto foi estranho!
Apaguei.
Aconteceu alguma coisa de importante?
Diz que está aqui!
Só vejo buracos.
Tens a certeza que é aqui?
Não sei! Tem de estar por aqui.
Parece-se com o quê?
É grande! Tem um arco.
Tem de estar aqui! Eu sei que sim.
Como sabes que está aqui?
Porque sinto emoção!
Podes ser mais específica?
- Coisa com poder! - Agora não, Krieg! Por favor.
- Entendo... - Isto quer dizer alguma coisa!
Não, não, não!
Não percebo.
És um génio, Krieg! Encontraste-o.
Deixa-me avisar-te: isto pode matar-te.
A mim?
Não, miúda! Eu sou "Especial".
O que quer que seja, vai tornar-me invencível!
Que se passa?
Sou "Especial". Devia fazer qualquer coisa.
Pelos vistos não.
Muito bem, Tina!
Muito bem!
Excelente esforço.
Sobreviveste ao pior planeta da galáxia.
Encontraste a chave e o Cofre.
Deixaste o teu pai muito orgulhoso.
Comandante Knoxx,
Preciso do sistema nervoso intacto.
Mantenham-lhe os órgãos no gelo.
Talvez tenhamos mais sorte com o próximo clone.
Idiota!
Foi uma entrada e tanto, Roland!
Sentiste a minha falta?
Podias ter salvo o dia, não fosse...
O meu colete automático Atlas.
Matem-nos a todos.
Não disparem!
É uma ordem!
Ouviram a comandante.
Baixar armas.
Tinhas razão, Roland.
Eu devia...
Não!
Mais alguém tem alguma objeção?
Eu tenho!
Que ainda respires.
Mas não me importo...
Se deixares os meus amigos em paz.
Diz-me, Lilith...
Por que razão faria eu isso?
Porque eu é que sou a Filha de Eridia.
Já vi isto em algum sítio!
A Falcão de Fogo.
A Deusa Eridiana.
É o teu planeta, Lilith.
Tens de o proteger.
A tua mãe amava-te.
Ela sempre me disse que eras especial.
Encontrei-a!
- Como... - Não sei.
Tive sorte.
És Filha de Eridia, boneca!
Aposto que não contavas com esta!
Mas...
Mas eu é que sou "Especial".
E és!
Mas não da forma que pensavas.
Eu abro o Cofre...
Mas soltas a miúda.
Se abrires o Cofre...
solto-os a todos.
Dou-te a minha palavra.
Só agora é que percebi!
A tua mãe entregou-te a mim...
Para que te tirasse daqui...
Para que nunca tivesses de abrir este Cofre.
Vejam no que isso deu!
Tenho de o abrir.
Não há salvação sem sacrifício.
Lembras-te?
Mas não podes!
Não podes.
Não te preocupes.
Estás segura!
Tina!
As memórias são mais poderosas do que o que quer que o Atlas possa alguma vez criar.
E, agora, tens uma minha.
Sim!
Tannis, que se passa?
Os Eridianos deixaram-nos um "Campeão"!
As lendas eram reais.
Ela é o Falcão de Fogo.
Lilith, consegues ouvir-me?
Leva-me até ao Cofre.
Se não o fizeres, vou ter de fazer mal aos teus amigos.
Tirem-me daqui!
Lilith, socorro!
Faz chover, Tina!
Ataquem!
Estão a disparar?
Desculpem mas não sinto nada.
Tu levas com uma bala. Tu levas com outra.
Foge! Foge!
Modo ninja assassino interplanetário ativado.
Cuidado comigo, totós!
Lilith. Lilith!
Não!
Lilith, consegues ouvir-me?
Bem! Foi divertido enquanto durou.
Lilith! Vá lá, Lilith.
Lilith!
Por favor, acorda.
Tannis, foge!
Ninguém me mata a não ser eu!
Fujam todos!
Mexam-se! Mexam-se!
Porra!
Tannis, estás viva!
Estou vivo!
Este tipo, nem por isso.
Uma sereia.
Tina!
Tannis, onde está a Tina?
Lilith!
Eu disse-te para não me desiludires.
Leva-me até ao Cofre. Já!
Trampa!
Solta-me!
Se continuas a mexer-te, mato-te.
Lilith!
Lilith, aparece!
Aparece ou mato-a!
Olha que o faço!
Acredita em mim.
Acredito!
Lilith.
Isto é...
Inacreditável!
Muito mais do que alguma vez poderia imaginar.
O tesouro de uma raça que em tempos governou galáxias!
Olha!
Consegues sentir o poder?
Consegues...
Sim, consigo.
Na verdade deixa-me um bocado maldisposta.
Hás-de acostumar-te.
Mas, sabes...
Tenho uma coisa que alguém como tu nunca terá.
Que chegue.
- Lilith. - Aqui.
Perdeste alguma coisa?
Tina!
Adeusinho!
Não, Lilith.
- Lilith, por favor. - Não te preocupes.
Não ficas cá sozinho.
Não, não!
Não, não, não. Não!
Lilith! Tina!
Não, não, não!
Desculpem! Com licença.
Abram alas para o herói!
Estás a ouvir?
O quê?
Isto! Acho que é o som da paz.
Apreciem.
Vamos fazê-la durar.
Fiz-te um chá.
Pensei que eras capaz de estar um bocadinho desidratada.
Muito bem, malta. Vamos...
Vamos lá juntar-nos à festa.
Boa! Vamos!
Celebração prematura.
Nunca me aconteceu antes.
Estás pronta?
Encontramo-nos lá.
Entendido.
Anda, Krieg.
Está na hora da bebedeira.
Gloriosa festa da carne!
Então...
É melhor não.
Vá lá.
Faz aquela cena.
Estou velha demais para ficar em chamas só para que te possas divertir.
Tu quere-lo, e sabes disso.
Deixem-me que vos conte...
Tudo o que precisam de saber acerca de Pandora.
É perigoso.
E sujo.
E é, sem sombra de dúvida, uma lixeira de resíduos tóxicos.
Mas é a minha casa.
Exibicionista!
Olha-me para estes passos.
Vim para dançar, parvalhão!
Vê como se faz.
Faz o "Claptrap"!
Esperem! Não, não, não!
Que se passa aqui? Não!
É o meu momento "Easter Egg"!
Filho da...
Não me obriguem a ir!
Não quando estou a dar às pessoas o que elas querem!
Tradução e legendagem: LPS