Legenda em português por IFSF
Como homem!
Hoje o tempo está perfeito para morrer em batalha, seus bastardos!
Vou tomar posse deste lugar e morrer aqui hoje.
Isso é perigoso.
Por que morrer depois de assumir o poder?
Viva depois de vencer.
Só vocês duas? Onde estão os meninos?
Os meninos estão comendo.
É muita gente.
Eles!
Esse cara se empolgou demais tentando fazer uma grande pontuação sozinho.
Quem é que anda por aí com coisas assim hoje em dia?
Que insignificantes.
Batatas fritas pequenas?
Faz tempo que não ouço isso.
Logo Tae, eu vou brincar com ele.
Não toque no resto.
Vamos terminar isso rapidinho.
Acabe com eles!
Que malditos mexeram com a minha família?
Malditos bastardos!
Bem-vindo, chefe!
Ei, Soon Tae!
Não aja por conta própria!
É perigoso! Você pode se machucar!
- Kang Pyo! - Sim, chefe.
Quando você fica obcecado, não existe meio-termo.
Você vai matar todo mundo mesmo?
Pan Ho.
Sim?
- Pan Ho. - Sim?
Use o cérebro, não os galões de gasolina, entendeu?
De qualquer forma!
Se a família se dividir, todos morrem.
Sempre apoiem um ao outro.
Sejam esfaqueados uns pelos outros, mostrem respeito aos mais velhos.
E nunca se transformem em bandidos.
- Entendeu? - Sim, chefe!
Bom.
Quais são os seus sonhos?
Sob o céu, todos os gângsters têm o mesmo sonho, chefe!
- "Oyabun" (Chefe)! - Bom.
Chefe.
"Zhang Gui" para mim.
O que?
Zhang Gui, é chinês.
Na China continental, significa o dono de uma loja.
Então, vocês três têm o mesmo objetivo!
Muito bem, quando eu me tornar o chefe, a próxima geração será composta por vocês.
Muito bem! Levantem seus copos!
- Seja forte! - Seja forte!
Pra cima deles!
- Quem é você?! - Eu?
- Zhang Gui. - Zhang... o quê?
Seu maldito!
Que inferno?
Obrigado pela refeição!
Chefe! Parabéns!
[Chefe]
E aí, o camarão chegou!
Obrigado!
- Aqui está! - Ok!
- São camarões? - Sim, chef!
Confira se está fresco! O último lote estava ruim!
Por que vocês são todos tão lentos?
Não corte cebolas como se fossem maçãs! Isso está muito grosso, seu idiota!
- Macarrão! Macarrão! Rápido! - Sim, chef!
- Você programou o cronômetro? - Sim, três minutos!
- Refogue isso com a sua alma! - Com a minha alma!
Retire todas as vísceras!
Depressa, macarrão com frutos do mar! Devagar e sempre!
Querem deixar nossos clientes passando fome? Depressa!
Em breve! Frango frito com chili!
Olá, só um momento, por favor!
Carnes e legumes salteados para a mesa 3. Bom apetite!
Frango frito com chili para a mesa 1, bom apetite!
Olá, eu sou a Mimiru!
Agora mesmo?
Chefe!
Eles estão invadindo a partir de Seul!
O quê? Agora mesmo?
O que está acontecendo?
Você entende a situação, certo?
Na Soon Tae, você está pronto?
Absolutamente.
Tem certeza de que são eles?
Tenho certeza disso.
Vamos terminar isso hoje!
Isso é insano!
Olha só esses dentes...
Aproveite!
- Sua refeição! - Bom apetite!
Eu te avisei para não mostrar os dentes.
Que medo.
Fora, fora, bom trabalho, não volte mais.
Qual é o segredo?
MSG.
EM...
Mimiru.
Especial.
Receita de ouro.
Uma tradição de 70 anos, tempero natural feito com cem ingredientes da melhor qualidade.
Todos os restaurantes chineses daqui usam a mesma pasta de feijão preto, proveniente de uma única fábrica.
- É muito bom. - O molho é incrível.
- O macarrão é pura arte. - Tudo está ótimo.
Por que você quer transformar isso em uma franquia?
Para tornar o mundo um lugar melhor através do sabor.
Essa é a sua filosofia, Chef?
É o lema da nossa família.
Muito bem.
Se não houver nenhum problema, assinaremos na próxima semana.
Muito obrigado.
- Você se saiu bem. - Obrigado.
Senhor, o serviço de refeições já terminou?
Serviço de refeições? - Livre-se deles...
Um cliente assíduo.
Você está louco? Eu te disse para não vir hoje!
Hoje é esse dia?
Senhor, o senhor já comeu?
Não é nada.
- Volte sempre! - Volte sempre!
Não me olhem com essa cara feia, eles não faziam ideia.
Vamos assinar o contrato na semana que vem, então pare de se estressar.
Olha, isto é uma cafeteria de gângsteres.
Isso lhe parece um restaurante?
Resolva tudo até hoje.
Vou me demitir quando Don Lim se aposentar.
Estou ficando louca, sério.
O Don é um estranho?
Ele já fez muito por nós.
Ele até pagou pela placa da Mimiru.
E ele nos apresentou.
Nos apresentou?
Deixar-me entrar na boate é o que você chama de apresentação?
Coloque a cabeça no lugar.
Enfim, vamos encerrar isso de vez!
Não se preocupe.
Por que você está me tocando?
Você é nojento.
Voltei.
- Mi Mi, você voltou! - Meu bebê!
- Mãe, estou com fome. - O que você quer?
Omelete de arroz. Com queijo ou sem queijo?
- Sem queijo. - Ok.
Precisamos deste acordo.
Olá, tio.
Já está naqueles dias do mês? Aqui está, Mi Mi.
Obrigado.
Aqui você vai.
Obrigado.
Eu só tenho notas de 50.000 won...
Você faltou no mês passado, então...
Aqui estão meus 30.000 won de volta.
Você deve estar muito orgulhoso.
Você sempre diz que não tem nenhum.
Você está me deixando triste.
Pague-me com seu telefone.
Se você errar de novo, vai ter que me pagar o triplo.
Querida, você ficou em primeiro lugar de novo.
Qual é a sua receita para o primeiro lugar?
Tudo isso graças a você.
Ninguém nunca fala comigo.
Estudar é a única coisa que eu sei fazer.
- Tem um menino chamado Chang Su. - É mesmo?
Ele é bonito e luta melhor do que ninguém na minha escola.
Mas ele foge quando me vê.
Por que será? Você é tão bonita.
Porque meu pai é um gângster.
Não diga isso, eu sou chef de cozinha!
Um gângster que cozinha.
Eles te evitam ou te intimidam porque têm medo de mim?
Quem tem medo de gângsters hoje em dia?
Eles simplesmente têm vergonha de serem vistos comigo.
Cala a boca!
Desculpe.
Dessa vez eu desisto de verdade.
Realmente?
Sério.
Não me importo nem um pouco.
Mi Mi, tenha um bom dia!
- É Mi Mi! - É Na Mi Mi!
- Ouvi dizer que o pai dela é um arruaceiro. - Venha cá!
- Que vergonha! - Que constrangedor!
Senhor, infelizmente, não há nada que possamos fazer.
Os pagamentos da sua hipoteca estão atrasados ​​há seis meses.
e você tem três empréstimos pessoais em atraso em seu nome.
Olá, gerente.
Sim, senhor?
Você sabe quem eu sou?
Claro, você é o CEO do Hotel Nakwon.
Você sabe o que isso significa?
Você é o chefão do clã da Família do Século 21.
E é assim que você me trata?
Esta é uma área para não fumantes.
Por favor, fume na área do lixo.
- À esquerda da entrada. - Você está brincando comigo?
Devo te picar em pedaços, é?
Ou incendiar este lugar?
Me picar em pedaços não te ajudaria em nada.
Você não é o beneficiário do meu seguro de vida.
E o quartel dos bombeiros fica bem ao lado.
Seu maldito, eu vou te matar!
Tragam o chefe daqui!
- Ei, ei, ei! - Maldito!
Você sabe quem eu sou?
- Calma. - O quê? Quem é você?
O que você está olhando?
Adeus, nós te amamos!
Descubra a que horas aquele idiota sai do trabalho!
Próximo cliente, por favor.
- Seu maldito! - Chefe!
Eu costumava ser o dono desta área!
Sinto falta dos velhos tempos.
Os bancos costumavam brigar para me conceder empréstimos.
Os clientes imploravam por quartos.
E o negócio de contrabando
acabou graças àquela quadrilha de vendas diretas do Alibaba ou qualquer outra.
Sempre que algo dá errado, eles me fazem levar a culpa!
Isso ainda é uma gangue?
Você ainda está tomando seus remédios?
Não consigo passar um dia sem eles.
Não é como se o chefe fosse um saco de pancadas.
Sou levado à delegacia dia sim, dia não.
e os funerais no resto da semana.
Uma solidão incrível.
O que é isso?
Por mais difíceis que as coisas fiquem, não aceitarei dinheiro dos meus filhos!
Compre salgadinhos Mi Mi com isso.
Esta é a minha carta de demissão, chefe.
Dizer o que?
Ela está crescendo.
E eu não quero que ela tenha vergonha do pai dela.
Quero me concentrar exclusivamente na culinária.
e dominar o país com minhas habilidades culinárias.
Por favor, me ajude, chefe.
Você acha que consegue lidar com isso?
Eu preciso.
Se você insistir, seguirei a tradição da organização.
Pare, pare, o que você está fazendo?
Você quer cozinhar com um braço só na frente da Mi Mi?
Isso é melhor do que ela ter um pai gângster!
- Me dá isso! - Me solta!
É perigoso!
Chefe...
Use isso para ajudar a pagar os estudos dela.
E compre algo bonito para sua esposa, Ji Young.
Chefe...
Vale bastante.
Eu consegui quando me tornei o chefe.
- Desculpe, chefe. - Não peça desculpas, droga!
Eu queria abrir seus restaurantes por todo o meu território, droga!
Você sempre teve mais vocação para ser chef do que gângster!
Não precisa me acompanhar até a porta!
Você se saiu bem!
Com certeza, não foi?
Você é muito convencido.
Você deveria ter desistido há muito tempo.
Eu nem sequer conseguia mencionar isso naquela época.
Tive que cortar isto e isto para conseguir sair.
- Pare de falar em se cortar. - Shhh, cadê a Mi Mi?
Ela está dormindo.
O que é?
O que?
Senhor, o que aconteceu?
Que bom te ver.
Que canalhas eram aqueles?
Por que Don Lim?
Senhor, que malditos fizeram isso?
Parece que ele tomou essa decisão por conta própria.
[CEO Lim Dae Soo]
Do que você está falando agora?
Ei, fique quieto!
Verificamos todas as câmeras de segurança próximas.
E Lim era o único no hotel àquela hora.
Por que todas as câmeras de segurança do hotel estão fora do ar?
Faz parte do atendimento ao cliente, é a nossa tradição.
Que se dane a sua maldita tradição.
Enfim, a última pessoa com quem ele entrou em contato foi...
Você, Na Soon Tae.
Houve algo de incomum?
Ele teve uma discussão no banco mais cedo.
E ele bebeu a noite toda.
Agora que penso nisso...
Ele chorou enquanto comia macarrão com feijão preto.
Sofrendo estresse extremo como chefe.
Investiguei o caso e descobri que ele tinha um longo histórico de tratamento psiquiátrico.
Depressão e problemas de controle da raiva também.
Depois de enviar sua filha para estudar no exterior
ele tem vivido sozinho há cerca de dez anos.
Ausente... provedor...
Mas, mesmo assim, ele deve ter dito alguma coisa!
Quando lhe entreguei minha carta de demissão,
Ele pegou e disse...
"Proteja Mimiru como o Zhang Gui."
O chefe disse isso?
Um momento de silêncio.
Você acha que Dae Soo foi para o céu ou para o inferno?
Quando nosso povo morre, provavelmente vai para o inferno.
Mas mesmo assim, ele está rezando muito...
Ele é o Machado de Ouro.
E Dae Soo, o Machado de Prata.
Cara durão.
Ele perdeu o cargo de chefe para Dae Soo.
e correu imediatamente para Jesus!
Então, no fim, ele alcançou a salvação.
Ele estava sempre preocupado com a empresa.
Por que ele se matou?
Os mortos são os que merecem compaixão.
Os mortos já se foram.
Os verdadeiros lamentáveis ​​são os vivos.
- Quem é você? - Pegue.
O que você está fazendo?
A hipoteca do Hotel Nakwon está em atraso há três meses.
Seguiremos o procedimento.
Tirar dinheiro de um homem morto?
Todos vocês são co-signatários aqui, certo?
Fale sem rodeios, droga! Não há dinheiro!
Apreendemos também todos os veículos da empresa e os rebocamos.
Vá em frente, pegue-os!
Se o pagamento não for efetuado até o final deste mês,
O processo de execução hipotecária terá início.
Quem são vocês?
Somos gângsteres. Por favor, devolva o que nos deve.
O que eles estão dizendo?
Eles são da Tríade.
Que dinheiro? Também pedimos dinheiro emprestado a vocês?
Aquele desgraçado do Dae Soo roubou nossos selos?
Seus idiotas ignorantes, nos ameaçando em um funeral?
Se não fizermos nada, eles poderão tomar alguma atitude.
Se o chefe estiver morto, alguém terá que nos pagar!
O que ele está dizendo agora?
Se o chefe estiver morto, alguém terá que pagar a dívida.
Alguém? Quem?
Da Ge.
- Da Ge! - Da Ge? Quem é esse?
O próximo chefe.
Precisamos nomear o próximo chefe até o final do mês.
O chefe precisa transbordar carisma.
Sim, ele precisa ter uma aparência impecável, mas também precisa saber lutar!
Ele deve dar a vida pela empresa.
Dong Kang Pyo.
Ele é legítimo e contribuiu significativamente para a empresa.
Mas ele continua preso.
Preso?
O filho do falecido e imprudente Cho Pil.
Cho Pil? Cho Pan Ho?
Ele é o cara do galão de gasolina?
Ele não se parece nada com o pai.
Ele tem problemas de raiva como ninguém.
Quando alguém o chama de "Número 3",
Ele surta como se não houvesse amanhã.
Tentando nos calar de vez? Pan Ho não pode ser!
Se você rejeitar todos, então quem?
Linguado, por que você não assume o papel?
Eu?
Atualmente, trabalho meio período como babá.
Então, eu cuido do meu neto cinco dias por semana.
Texugo! Faça isso você mesmo.
Você está perfeitamente bem, exceto pelas suas pernas.
Vou te dar um tapa, eu não estou nada bem.
Eu tomo injeções para diabetes em vez de ser esfaqueado.
Ei, Duo Wielder, faça isso você mesmo!
Você é o mais novo!
Vamos lá,vocês dois definitivamente não conseguem fazer isso.
Cabeça de cobra.
Por que você não faz isso?
Mas...
Em situações de emergência, esse cara é perfeito.
Ele tem uma reputação ilibada e possui um corpo e uma mente perfeitamente capazes.
Tem certeza de que você não é um gângster? [Na Soon Tae]
Claro que não!
Quem, no século XXI, trabalharia como capanga de uma gangue?
Muito bem, vamos prosseguir com o contrato.
- Obrigado. - Obrigado.
Você conhece aquele programa, "Real Master", né?
Claro! Esse programa é um enorme sucesso!
Nós temos, de fato, uma parceria com eles.
Como você deve imaginar, clientes misteriosos farão a sua visita.
Você pode nos avisar quem vem e quando?
Se você for pego tentando descobrir quem ou quando, será desclassificado.
Eles farão uma visita surpresa dentro de uma semana.
Mas se o Chef Na trabalhar como de costume, você com certeza vai passar.
- Obrigado. - Obrigado.
A penalidade por infração é de cinco vezes?
Que é isso? Você não é nenhum gângster de quinta categoria!
Peço desculpas...
A questão da violência escolar tornou-se muito séria nos dias de hoje...
- Eu quase não ia à escola. - Que bom.
Mas você não está assinando o contrato apenas para pagar a multa.
Já que você não é um gângster.
Claro que não!
Eu pedi demissão outro dia.
- Ex-ga... - Sele-o, agora!
[Na Soon Tae]
Senhor! Parabéns!
Obrigado, farei o meu melhor.
Garanto suas refeições para a vida toda!
Soon Tae, parabéns.
Isso não era necessário.
Você será o próximo chefe.
Chefe, parabéns!
Seu...
Desapareça.
Não tenho as qualificações necessárias.
Eu já me demiti e comuniquei ao chefe que já conversamos sobre tudo.
Isso não é algo que Dae Soo possa decidir sozinho.
Senhores, agora sou apenas um chef.
Quem disse que você deveria desistir de ser chef?
Seja o chefe da sua cozinha e desta empresa também.
A empresa precisa de um CEO inteligente como você!
Um cara com um QI de dois dígitos não pode ser um CEO brilhante. Eu não consigo.
Eu também tenho um QI de dois dígitos.
Eu também sou um número de dois dígitos.
- Combinados, um QI de quatro dígitos. - Matemática rápida!
Chega! Se quiser ir embora, deixe o restaurante conosco.
Nós somos donos desse prédio, e você sabe que temos ações nele.
Ações de quê?
A conta dos meninos é quase tão cara quanto o aluguel!
De qualquer forma, faz sentido você fazer isso! Você é o número 2!
Por que sou o número 2? Sou o número 3!
Isso mesmo, pessoal!
Enquanto eu estava entrando e saindo da prisão, o que Soon Tae fez?
Ele preparou comida chinesa!
Exatamente! Esse cara é inteligente!
Um CEO inteligente e com perfil de executivo.
Pan Ho, você sabe que a empresa está em estado de emergência.
Você está disposto a carregar esse fardo?
É isso que estou dizendo!
Peço que deixem isso comigo, senhores.
Senhores, vamos com Pan Ho. Ele está muito entusiasmado.
Olha só para ele, ele tem toda a pinta de chefe.
Ele não está qualificado.
Nem pensar!
- Não! - De jeito nenhum!
Deixe que eu faça isso!
Você me observou durante todo esse tempo!
Vou dar a volta por cima na empresa!
Primeiro, melhore sua situação de crédito!
Que tal isso, então?
Vamos votar, essa é a tendência.
Sou a favor!
Levante a mão!
- Soon Tae! - Soon Tae!
Espere! Sem dúvida!
O que há de errado com vocês?
Tomar uma decisão precipitada terá consequências negativas.
Cada membro deve ter direito a voto; sejamos democráticos.
- Estou certo, Pan Ho? - Adorei!
- Ok, ok. - Ok.
Vamos resolver isso assim.
Vamos realizar as eleições.
Sexta-feira ao meio-dia para evitar o fim de semana.
Sem objeções?
Você é um cara incrível por ter construído este lugar do zero.
Enfim, é bom bebermos juntos assim depois de tanto tempo.
Me faz lembrar de Dae Soo.
Senhor.
Lembra que você disse que me ajudaria uma vez?
Ok, eu voto em você.
Não, por favor, não vote em mim!
Você me disse para não fazer isso?
Vai ser um desastre se eu conseguir os votos.
Por favor, fale com os outros. Por favor.
Sim, eu sei como você se sente.
Nem faz muito tempo que Dae Soo foi embora.
Seria vergonhoso ocupar esse lugar.
Mas se a empresa fechar, o que nossos homens vão comer?
Eu disse que cuidarei das refeições dos nossos filhos para o resto da vida.
Não se trata apenas de alimentá-los.
Eles precisam se casar e ter filhos como você.
Então, eu tenho um plano de negócios em mente.
Um negócio? Que negócio?
Você saberá quando se tornar o chefe.
Afinal, quem manda é você.
Conforme seu desejo,
Digamos que todos os vice-presidentes votem em Pan Ho.
Eles representam apenas alguns votos, cada pessoa tem direito a um voto.
Você tem sido muito bom para os nossos meninos.
Ou você pode convencê-los a votar em Pan Ho.
[Boate Cho Pan Ho]
Passe-os adiante.
Passe-os, andem logo!
Coma, coma, continue.
Meninos, vamos ser fortes!
Seja forte!
Agora, saboreie esse gosto enquanto ele desliza pela sua garganta.
E aí, pessoal? Qual o gosto?
É tão delicioso!
Então, quem será o próximo chefe?
Na Soon Tae!
Calem-se!
Não!
Você deve votar em Cho Pan Ho! Cho Pan Ho!
- Cho Pan Ho! - Cho Pan Ho!
- Mais alto! Cho Pan Ho! - Cho Pan Ho!
Isso mesmo, muito bem! Meninos!
Se vocês votarem certo desta vez, todos ganharão refeições grátis para o resto da vida!
E eu vou limpar seus dados!
Na Soon Tae!
Malditos!
O que eu quero enfatizar hoje é o estilo de um gângster.
Também conhecido como estilo.
A primeira prioridade de um gângster é o estilo, a segunda também é o estilo.
Em terceiro lugar vem o estilo.
Vocês são uns marginais de quinta categoria?
Por quanto tempo vou conseguir viver dessa mentalidade de "correr o tempo todo"?
Ou devoro carne ou aquela comida chinesa.
Encham a cara de Mimiru! Seus malditos!
Nem sequer consegue distinguir amigo de inimigo?
Mas você também não se recusa a comer qualquer coisa que não seja Mimiru?
Por favor, me mate, quer dizer, me poupe.
Seu desgraçado.
As pessoas nos chamam de foras da lei.
Sabe o que isso significa?
Os fora da lei não suam a camisa.
gângsters não trabalham, entendeu?
Sim, senhor!
Eu garanto, se eu me tornar o chefe,
Todos aqui receberão 5.000.000 de won por mês, para o resto da vida!
E se você se casar?
Bônus de 100.000.000 won!
Cho Pan Ho!
Vocês vão ficar podres de ricos.
Andando em um Mercedes autônomo.
Mas a condução autônoma é para Teslas, senhor!
Vadia punk...
Se eu digo que o céu está vermelho, então o céu está vermelho!
Entendeu?
Sim, senhor!
Por favor, volte sempre.
- Limpe isso. - Obrigado!
Vai pagar com cartão de crédito ou em dinheiro?
Senhor!
Parece que você vai ganhar.
Está em todo o grupo de bate-papo, todo mundo está tentando votar em você.
- Por quê? - Até mesmo a facção Pan Ho!
- O quê? - Você é o favorito agora.
Viu? Você vai ser o chefe de qualquer jeito.
- O quê? - Aceite de braços abertos! Vamos lá!
Vamos!
Mas por que?
Soon Tae, você é mais adequado para ser o chefe.
Chefe, parabéns!
Pai...
- Nossa! - Meu bem!
- Querido... - Sim?
- Companheiro! - Merda!
Você me xingou?
Desculpe.
Você sequer sabe qual é o valor da multa?
Que se dane a franquia, o restaurante vai falir!
Se não resolvermos essa bagunça, estamos perdidos de vez!
Com restaurante ou sem restaurante, se eu sair da turma, perco uma mão!
Ótimo, vamos cortar isso agora.
E-Espere, querida! Ji Young!
Se você se tornar o chefe, será uma coisa ou outra.
Ou você é esfaqueado e morre, ou é morto por mim!
Que se dane a eleição, simplesmente não vá.
- Se eu não fizer isso? - Então você não se tornará o chefe.
Isso não faz nenhum sentido!
Se eu não for, vai ser um desastre!
Não, não é que você não vá, é que você não pode ir.
Dê um jeito de entrar na cadeia sem ser visto ou algo assim.
Senhor, sua pontuação de crédito é excelente.
O senhor mencionou um empréstimo de 10 bilhões de won, mas isso é impossível.
Sinto muito por isso.
- Olá, gerente. - Sim, senhor?
- Sabe quem eu sou? - Claro que sim, senhor.
Você será o próximo CEO do Hotel Nakwon.
Conforme a lei, fumar em ambientes fechados é passível de multa.
A multa pode chegar a 100.000 won, mas aqui no nosso banco...
Por favor, não me mate...
Agora eu pareço um completo idiota, não é?
Sim, existem câmeras de segurança.
Senhor.
Você está ferrado.
Punk, você fala demais.
Devo soldar a sua boca de merda?
Ou devo te picar em pedaços, hein?
Me picar em pedaços não te ajudaria em nada.
Você não é o beneficiário do meu seguro de vida.
Você quer morrer, Won Sik?
Won Sik quer viver.
- Won Sik. - Sim, senhor?
Como está seu casamento? Vocês são felizes?
Meus filhos viram alguma coisa.
Sua esposa está tendo um caso com o gerente da filial.
Não, isso não é verdade.
- É um inferno, de verdade. - Não.
- É um fato. - Não.
- Eu mesmo ouvi. - Não, ela disse que voltaria.
Ouvi dizer que ela estava apaixonada.
Não é amor!
Vê?
Ele me deu um soco na garganta.
Ele errou.
Estou renunciando aos meus direitos, então me prendam.
Meu tempo acabou.
Se eu cometi um crime, devo ser punido.
Ele disse que a culpa é dele.
Não é ele, é você.
Você o irritou muito e o incentivou a fumar.
- Eu fiz isso? - Você mereceu apanhar!
- Você acha que somos todos inferiores a você? - Acha?
Você foi treinado para se ajoelhar?
Com licença.
Você deveria me prender, a culpa é minha!
Ele disse que a culpa era dele.
- Sente-se! - Você viu ele me bater!
Eu sou culpado!
- Por que você está fazendo isso? - Sente-se.
O que eu fiz de errado?
Sua documentação está impecável.
Os policiais são os melhores.
Estou disposto a deixar isso passar, então por quê?
Como você pode deixar uma coisa dessas passar batida?
Ele tem razão.
É assim que se investiga?
- Ei, ei! - Saudações!
Por que o chefe Mimiru está aqui?
A vítima diz que quer chegar a um acordo.
Mas o agressor não vai aceitar isso.
- É estranho. - Ele continua insistindo que quer ficar aqui.
Expulse-o.
Vamos lá, vamos embora.
Não posso!
Não posso ir embora!
- Isso faz cócegas! - Traz a cadeira!
- Um, dois, três! - Por quê? Por quê?
Cho Pan Ho.
Cho Pan Ho!
Na Soon Tae.
Na Soon Tae de novo!
Desta vez... Na Soon Tae!
Mais uma Na Soon Tae.
No entanto!
Na Soon Tae!
Antes mesmo de abrir isso, Na Soon Tae!
Na Soon Tae!
Soon Tae!
Na Soon Tae!
Soon Tae!
Mais um Na Soon Tae!
- Bae Seok Dong... - Legal!
Quem escreveu meu nome?
Então, depois de contabilizar os votos...
O novo CEO do Hotel Nakwon é...
Na Soon...
Espere!
Esta eleição é inválida!
Então, sua memória está falhando?
Todos vocês fizeram uma promessa naquele dia!
Senhora Hong.
Já faz um tempo, o que você quer dizer?
Há dez anos.
Naquela noite.
Um policial corrupto que estávamos subornando
continuava fazendo exigências descabidas, então não tivemos escolha.
Em prol da empresa, Soon Tae decidiu fazer um sacrifício.
Após sua libertação, ele assumirá a liderança da empresa.
Kang Pyo!
Por quê? Por que você fez isso?
Você tem que ser o Zhang Gui.
E eu vou ser o chefe.
Kang Pyo recebeu liberdade condicional hoje.
Ele apodreceu na prisão por dez anos, e agora vocês elegeram um chefe sem ele?
Ele vai ficar sentado sem fazer nada?
Senhor, seja bem-vindo de volta!
Toda vez que Don Lim me visitava, ele sempre dizia isso, bêbado:
"Kang Pyo, seu maluco!"
Você está se alimentando bem?
"Certifique-se de se alimentar bem, ok?"
"Não suporto ver minha família passando fome!"
Um bom chefe, um verdadeiro chefe,
Não é alguém que persegue os seus próprios sonhos,
Mas alguém que persegue os sonhos de sua família!
Exatamente!
Incrível! Bravo!
Com certeza! Kang Pyo fala muito bem!
Don Lim já sabia.
Ele sabia quem entre nós deveria ser o chefe!
É por isso que eu, Dong Kang Pyo, estou aqui hoje!
Estou aqui para indicar Soon Tae como o próximo chefe.
O quê? O que ele está fazendo?
- Na Soon Tae. - Isso é tão aleatório.
Na Soon Tae.
- Filho? - Você disse que aceitaria!
- Eu farei isso. - Não.
Filho?
- Era seu sonho ser o chefe! - Na Soon Tae!
Onde você está indo?
Na Soon Tae!
Cala a boca!
Você vai simplesmente deixá-lo ir?
Então eu também vou me demitir.
Ei, Na Soon Tae.
Isso parece uma piada?
Será que parecemos velhos senis?
Existem regras, e quebrá-las tem consequências!
Se fizermos besteira, vamos acabar com uma série de funerais!
Por favor, me poupe desta vez!
Me dê uma chance!
Você perdeu a eleição.
Não há nada de complicado nisso.
Tragam Kang Pyo de volta, ou vocês serão os próximos.
Eu?
Posso saber o que é...
Eu sou Yeon Im, Gil Yeon Im.
Não, não, isto.
Qual é o nome dessa apresentação de girar?
Um coração, quatro pernas.
Tango!
Dong Kang Pyo!
Você vai voltar para o apartamento?
- Isto é rumba! - Você está louco?
Isto é Cha-cha-cha!
Isto é Tango!
Não! Você nunca poderá voltar atrás!
Vou voltar para a faculdade, não para a prisão!
Consegui uma audição.
Meu filho, meu querido.
Você se esqueceu da sua promessa de se tornar o chefe?
Finalmente encontrei meu verdadeiro sonho.
Se controla, cara!
Seu sonho é ser o chefe!
Filho! Dançar não é uma opção!
Você quer arruinar sua vida dançando como seu pai?
Eu não escolhi isso...
A dança me escolheu.
Por favor, retire-se agora. Preciso continuar minha aula.
Senhora, acho que seu plano pode funcionar.
Então, é só garantir que ele não seja admitido na faculdade?
Sim.
Vou fazer com que ele aceite o cargo.
Toca aqui!
Sim!
O que?
Pare!
O que você está fazendo?
O que está acontecendo com vocês?
Não tenho tempo, então saiam da frente!
Muito bem, vou começar.
Dong Kang Pyo, rejeitado.
Por que?
Você chegou atrasado, foi desclassificado!
Onde você está indo?
Espere, me dê só uma chance para te mostrar minha dança.
Senhores, eu sou realmente bom nisso!
Pan Ho está fora,
E tanto Soon Tae quanto Kang Pyo se recusam a ser o chefe.
O que está acontecendo aqui?
O que você está fazendo?
Ei, vamos conversar.
Será o frio e calculista Soon Tae?
Ou o bondoso Kang Pyo?
As probabilidades são
50-50.
Quem você acha que será?
Como eu ia saber?
Os dois estão fazendo escândalo por não quererem o emprego.
Quando serei reintegrado?
Você precisa encerrar o processo para ser reintegrado.
Eu te disse para ir ao cerne da organização,
Mas por que você entrou rastejando num restaurante chinês?
Porque este é o ponto central!
Todas as conversas importantes acontecem no Mimiru atrás de biombos!
Nenhuma das gravações que você enviou foi útil, seu idiota!
Não.
Minhas informações nunca falham.
O problema sempre foi a invasão.
Quem pediu macarrão com feijão preto?
Durante dez anos, sempre que havia um negócio suspeito,
Arrisquei minha vida contrabandeando as informações.
Atenção! Mobilização total!
Saiam!
Procure em cada centímetro!
Mas o que aconteceu?
- Nada. - Não tenho nada!
Aqueles que sempre chegavam um passo atrasados, como se fosse de propósito,
Eram os policiais.
O macarrão daqui é muito melhor do que o de entrega.
A encomenda chegará à Zona 7 em dois dias.
- Entendeu? - Vou deixar tudo pronto.
- Tenha muito cuidado, entendeu? - Sim, senhor.
O que ele está fazendo?
Traga alguns rabanetes novos, veja só isso.
Nossa, claro.
Eu nunca desisti e encontrei um método adequado para um millennial.
Porque sou da geração millennial.
Quinta-feira, 17h00, Zona 7.
Todo mundo, mobilização total! Em frente! Rápido, rápido!
Tenha um bom dia! Até logo!
Quarta-feira, 13h00, Zona 26P.
Capitão, não há nada aqui.
É mais um fracasso.
Você sabe o que o chefe me disse?
Insuficiente.
Sim, insuficiente.
Evidências insuficientes.
Desta vez, obtenha provas concretas, custe o que custar.
Consigo sentir o gosto da metanfetamina.
Bobagem, eles não mexem com metanfetamina, eu te digo!
Eu os acompanho há dez anos!
Recebemos ordens da cúpula.
Se esta operação falhar, nossa equipe será dissolvida.
E quanto a mim?
Você será demitido e todos os seus registros serão apagados.
Até mesmo o fato de você ser policial!
Nesse momento, seremos estranhos.
Agora que sou inútil, você simplesmente me descarta?
Esta é a sua última chance.
Acompanhe a situação eleitoral em tempo real.
E consiga a receita desse macarrão, é uma obra de arte.
Tem certeza de que Kang Pyo aceitará o papel de chefe?
Não se preocupe, ele não consegue mais resistir.
OK.
- Bem-vindos! - Entrem!
- Boa tarde. - Olá.
O que vocês gostariam?
Feijão preto, macarrão com frutos do mar apimentado e carne de porco agridoce.
- Molho à parte. - Molho à parte, entendido.
Bolinhos fritos também.
Essa é por conta da casa.
- Não, tudo bem. - Nós pagaremos por isso.
Entendi, obrigado!
OK.
São eles.
- Quem? - Os clientes misteriosos.
Os juízes?
Eles estão tendo um caso.
Dê um segundo, observe-os.
Nenhum dos sapatos deles tem um grão de sujeira sequer.
As jaquetas deles ainda têm as etiquetas.
E o pior é que recusaram os bolinhos fritos de graça.
O que?
Você já viu alguém recusar algo de graça?
Tenho absoluta certeza.
Isso lhe agrada?
É tão...
Senhor!
- O senhor está bem? - Senhor! Alô?
Por favor, acorde, você está em uma ambulância.
Você está bem?
- Você está bem? - Foi bom?
Ei!
- Tem gosto de... - Tem gosto de?
Dê um passo para trás, por favor, precisamos ir!
Dê um passo para trás, por favor!
Senhor!
O que você está falando?
- É isto. - Esta coisa?
Que inferno? Quem fez isso?
Foi você?
Agora você está mexendo com comida?
Você está fora de si?
Você cruzou a linha primeiro.
O que vocês estão fazendo?
Já que nenhum de vocês quer fazer isso,
Vão embora.
Mas cada um de vocês deve deixar uma mão!
Vamos resolver isso da maneira tradicional, de acordo com as nossas regras.
Você também já ouviu falar disso, o confronto final.
Certo. Confronto final.
Já faz muito tempo que não recorríamos a isso!
Um deles terá que morrer antes que isso termine.
Eu também participarei!
Desta vez, mostrarei minhas verdadeiras habilidades...
Cale-se!
Senhores, um momento.
Que tal mudarmos a regra desta vez?
O perdedor terá que fazer isso.
O que?
- O perdedor... - O perdedor se torna o chefe?
Certo, o perdedor fará isso.
Certo, já que nenhum dos dois quer fazer isso,
Vamos resolver isso desta forma.
O perdedor do confronto será o chefe.
Garanta a sua vitória no confronto final desta noite.
[Aviso de Encerramento] [Período: 3 Meses]
[Não é aquele lugar em Yongdu?]
[Eles te espancam se você der avaliações ruins]
[Era bom quando um senhor de idade administrava o lugar] [Com tanto vômito, o que eles comeram?]
[Pombos de Yongdu: Hora do banquete!]
[Compartilhar]
[Comentários, Opiniões]
Nossa, que vista!
Após a penalidade,
o contrato de franquia e tudo mais se foram.
Senhor, qual é mais saboroso? Macarrão com feijão preto ou macarrão com frutos do mar apimentado?
Ambos são ótimos.
Seja um chef ou um gângster,
Preciso fazer uma escolha clara.
O que vamos jantar?
Meio a meio.
Seu incompetente de quinta categoria.
Tango!
Twist!
Trancando.
Salsa...
Isolamento da parte superior e inferior do corpo.
Rumba, Valsa!
De volta ao Tango!
Trancando, Rumba!
De volta ao Twist!
Há tantas danças que eu ainda não experimentei!
Minha perna está dormente! Droga!
Desde quando você começou a assistir?
Desde o início.
Que vergonha.
Eu sei!
Como você pôde se atrasar para a audição?
Por que você começou com isso?
Meu coração disparou à primeira vista.
- Por mim? - Não, Tango.
Quatro pernas. Um coração.
Não me venha com essa conversa fiada de um coração só.
Coração...
Tango ou gângster, escolha um e mantenha-se fiel a ele!
Um só coração.
[Soon Tae]
- Estou aqui, senhor. - Olá.
Kang Pyo, Soon Tae...
Quem você acha que vai ganhar?
Não responda a isso.
É uma pergunta retórica.
Pan Ho, venha aqui.
Sim, senhor.
Independentemente de quem vencer, a empresa permanecerá forte?
Eles estão arriscando suas vidas para não serem os chefes.
É isso que estou dizendo, senhor.
Não podemos deixar que aqueles bastardos traidores tomem o poder!
Eles vão destruir a empresa!
É por isso que...
- Sente-se. - O quê?
- Sente-se. - Por quê?
Apenas sente-se.
Você é o chefe.
O que?
Você é rude e imprudente,
Mas eu sei melhor do que ninguém que você coloca a empresa em primeiro lugar.
Senhor...
Por que você está com os olhos marejados?
Escute.
Em momentos como este, precisamos de um verdadeiro chefe que consiga nos levar adiante.
Em qualquer crise, sem hesitação.
Seguirei o senhor como meu chefe para o resto da vida.
Ser seu chefe é demais para mim.
Vou transferir o controle total das finanças da empresa para você.
Se você me der tudo, o que sobrará para você?
Este trono é tudo que eu preciso.
Você está confiante de que pode vencer?
O objetivo não é perder?
Ótimo! Kang Pyo, é isso aí!
Badger, ele tem que perder!
Certo, o perdedor vira chefe.
Soon Tae! Não desvie, receba o golpe!
Pan Ho, para onde você vai?
Pan Ho!
- Faça você! - Não, você!
Seja o chefe!
Você deve!
O que você está fazendo?
Traidores como vocês não merecem ser chefes, seus bastardos.
Soon Tae!
Aonde você pensa que vai?
Isto fica em frente ao Cais 3 do Porto de Yongdu.
Dois homens estão brigando no meio da noite.
Eles são membros do clã da Família, atualmente envolvidos em uma luta pelo poder.
Eles entraram em confronto para reivindicar a posição de chefe
e acabaram caindo na água após uma briga de facas.
As buscas continuam, mas ambos os indivíduos permanecem desaparecidos.
Ombro para cima.
Soon Tae.
Kang Pyo.
Você está bem por aí?
Estamos indo bem.
Sua mãe ainda está com boa saúde.
Os vice-presidentes estão bem.
Não se preocupe.
Eu cuidarei de tudo.
Fim, aplausos!
Por que você deixou o restaurante sem vigilância?
Estive presente na posse de Pan Ho.
[Soon Tae]
O que você está fazendo?
É um truque.
Este é um molho especial.
Acabe com isso de vez.
Essa parte especial da carne de porco não pode ser perfurada facilmente.
Então, qual é o plano?
Com todo mundo olhando, nós dois seremos esfaqueados e cairemos na água.
Com o relato dele, a polícia chegará em breve e dispersará todos à força.
Então, simplesmente ficamos na nossa até as coisas se acalmarem, fim de jogo.
Isso é incrível.
Que inferno?
O que ele está fazendo?
- Não sei! - O que fazemos?
Venha para cima de mim!
Caramba!
Vocês realmente não querem ser os chefes?
- Não. - Não.
Você não tem problema nenhum em comer agora?
- Não. - Não.
Não seria essa a Tríade?
O que esses desgraçados estão fazendo aqui?
Drogas?
Sim, eles precisam de uma nova base de apoio por aqui.
Vamos usar esse dinheiro para pagar nossas dívidas.
Ainda assim, existe uma regra não escrita neste ramo.
Será que estamos mesmo tão desesperados assim?
Sim, estamos tão desesperados assim.
Pan Ho, você quer ser o chefe por muito tempo, não é?
Então precisamos de dinheiro agora mesmo.
Senhor.
Eu penso...
Eu te pedi para pensar?
Se isso der errado, vamos acabar na cadeia!
Se você não consegue pagar as dívidas, é melhor ser esfaqueado.
Eu preferiria começar uma guerra...
Esqueça.
Pan Ho.
Não me interprete mal.
Você quer me seguir ou seguir Dae Soo?
Don Lim?
Por isso que eu te disse para não mexer com o dinheiro da Tríade!
Você vai acabar traficando metanfetamina!
Don Lim, esse é o seu objetivo final?
Foi você quem levou a empresa à falência.
Eu absolutamente não permitirei drogas!
O conselho também se oporá a isso.
Vai bancar o chefe de novo com aqueles velhinhos de fralda?
Solicite uma reunião do conselho agora mesmo!
Em momentos como este, os bandidos mandam.
Malditos bandidos.
Se você não quer acabar como ele...
- Siga minhas ordens. - Como você ousaria prejudicar Don Lim?
Você vai me matar com isso?
Se você mexer com isso,
Homens acenderão incenso no seu funeral.
Pare de se assustar e sente-se.
Sentar.
Ei, amostra.
Você afirma se importar mais com a empresa,
mas se não fizermos isso, todos vão morrer de fome.
Agora, escolha.
Você quer seguir os passos de Dae Soo ou se tornar o chefe?
Pense nisso como vender açúcar.
Não é como se fôssemos fazer esse tipo de coisa.
Os vice-presidentes aprovarão isso?
Basta se livrar de qualquer velhote que se oponha a isso.
Afinal, você é o chefe.
Agora que o novo chefe assumiu o cargo, entregaremos o produto amanhã.
O produto chegará amanhã à noite.
Agora...
Já que Soon Tae se foi,
Vamos transformar este lugar em um depósito de metanfetamina.
Então, quem quer que se tornasse o chefe, era uma de duas coisas.
Venda metanfetamina para pagar a dívida, ou seja esfaqueado por se recusar a vender metanfetamina.
Don Lim se recusou a traficar drogas e acabou morto.
Estou certo?
Vou matá-lo!
- Kang Pyo! - Acabou tudo.
Vou reunir todos eles, uma varredura completa.
Você está falando besteira.
Não é como se você fosse um policial!
Sim, ele é policial.
- O quê? - Hein?
- Eu? - Sim.
O que?
Não olhe aí dentro!
O que é isto?
Seu maldito...
Não se mexa.
Você já sabia disso o tempo todo?
Responda-me!
Agora!
Como eu poderia não saber?
Tae Gyu!
Durante dez anos, você vazou informações sobre nossa operação de contrabando.
Segunda-feira... 17h30...
Dê um like.
Você sempre deixava provas de propósito, como se quisesse ser pego.
Você nunca se esqueceu, nem por um instante, de que era policial.
- Venha, a comida está pronta. - Parece deliciosa.
Assim como um espião treinado para ser pego,
Sua identidade secreta era constantemente descoberta.
Tenha uma ótima refeição.
Sempre que isso acontecia, eu tinha que te proteger.
Porque eu era o único que sabia sua identidade.
Então por quê?
Por que você me manteve vivo? Diga-me por quê!
Não é óbvio?
Graças a você, a empresa permaneceu segura durante todo esse tempo.
Eu convenientemente vazei informações falsas e conseguimos escapar da polícia sem problemas.
Puxa, não é à toa que não conseguimos te pegar!
Por que ter um entregador em casa quando existe um aplicativo para isso?
Desde quando trabalhamos com policiais?
- O que devemos fazer com ele? - Ei, deixe-o em paz.
Ele é inofensivo.
Ele nem sequer percebe que sua arma está sem munição.
Eu já tinha retirado todas as balas.
Faça alguma coisa! Pelo menos chame reforços!
Tudo bem.
Tem alguma prova?
Você tem algum?
Você precisa de provas para denunciar, chamar reforços ou fazer qualquer coisa.
Isso é insano...
Espere!
O que você está fazendo?
O que há de errado com ele?
Câmera espiã.
Por que você tem uma câmera espiã aí?
É assim que eu faço as coisas.
Aqui também.
Mais uma.
E mais uma.
- Este aqui. - Cristo...
E aqui.
Esse cara é esperto.
Que idiota...
Você quer me seguir ou seguir Dae Soo?
Don Lim?
Será que isso vai funcionar?
Você não confia em mim?
Isso é mais do que suficiente.
O Capitão Choo praticamente me idolatra.
- Evidências insuficientes. - Insuficientes?
Vamos!
Não há dúvidas de que ele foi morto, isso é claramente um homicídio!
Então, Kim In Sul eliminou Don Lim e se juntou ao cartel de drogas?
Exatamente, finalmente fisgamos algo grande.
Então me traga algo concreto.
- O que mais...? - Como sei de quem são essas vozes?
Você suspeitou de metanfetamina o tempo todo! Isso é sério!
Por que você não acredita em mim?
Sei que você tem trabalhado muito,
Mas mesmo se for reintegrado, não volte a trabalhar disfarçado.
Você não tem o perfil para isso.
Você nos disse para confiarmos em você!
Qual é a desse cara?
Por quanto tempo você vai se esconder?
Nesse ritmo, mesmo com backup,
Nossos homens serão tachados de traficantes de drogas e presos!
Como posso ser eu a algemar minha própria equipe?
Já comemos juntos durante dez anos!
Agora você é um de nós.
Não há tempo a perder, precisamos decidir rapidamente!
Precisamos acabar com isso primeiro!
Vamos resgatar nossos homens!
Onde você está indo?
Já volto.
Esta é a última vez, querida.
Muito bem.
Tragam todos de volta.
Prometa apenas que você não vai se machucar.
É assim que você permanece leal a mim.
Na Soon Tae, você está pronto?
Absolutamente!
Faça acontecer!
Você deveria ir embora, um de nós precisa sobreviver a isso.
O que você está dizendo?
Proteja seu sonho.
Preciso proteger minha família.
Você já desperdiçou sua juventude apodrecendo atrás das grades por minha causa.
Peço desculpas por dizer isso agora.
Mas volte para a escola de verdade.
Escuta o que você está falando!
Escola? Você arruinou minha chance!
É tarde demais!
Se alguém vai embora, esse alguém é você!
Com essa franquia ou algo do tipo, cuide da sua esposa e da Mi Mi!
Vá embora.
O que você está tentando fazer sozinho?
Se fosse Don Lim, ele teria ido sozinho.
Se fosse ele, teria deixado você ir sozinho?
[Localização atual] [Aceitar]
- Droga. - A entrega começou!
Já estamos a caminho!
Mãos à obra.
Deixe-me colocar o cinto de segurança.
Vamos.
[Hotel Nakwon]
Mostre-nos o dinheiro primeiro.
Dinheiro?
Mostre a ele.
Aquela coisa.
Aqui, dê uma olhada.
O que você está fazendo?
Nada, chefe.
Companheiro.
- Confira. - Eu?
Confirme, droga!
Mas eu...
Por que ele está girando isso?
Você sabe o que está fazendo?
Está tudo bem, chefe.
Você é idiota?
Você precisa confirmar.
Mas como...
- Diga ah... - Vá se ferrar...
Que droga...
- O quê? - Maldição!
Este é um produto de primeira linha.
- O que há com esse cara? - O que você está fazendo?
Você deve verificar com os olhos! Não encher a boca!
Você me disse para verificar isso...
Incrível, incrível...
Eles são chineses, não japoneses!
É mesmo? Ops, desculpe!
Livre-se desse cara!
- Desculpe. - Tudo bem.
Um lote potente.
Ele está viajando na maionese.
- Sim. - Exatamente.
Com esse acordo fechado, agora somos irmãos.
Você está assistindo?
Você aí, sempre pedindo o mesmo prato de macarrão.
Evidências insuficientes, você diz, porquinho?
Isso deve ser suficiente.
O que esse idiota está fazendo?
Vai me ignorar? Tudo bem.
Deixe-me... mostrar-lhe...
Evidências insuficientes...
Parado!
Aqui é a polícia!
- Cale a boca! - Bang! Bang! Bang!
Eu sou o verdadeiro policial!
Bom trabalho, seu idiota!
Já chega de você.
Eu sou policial.
Você é... Frango Kung Pao?
O que ele está dizendo?
Levantem as mãos!
Não consigo sentir dor.
Quando meus manos chegarem, vocês todos estarão mortos!
O que você está?
Família, claro, outrora.
Pan Ho, parabéns por se tornar o chefe.
E aí, chefe.
Por mais tentador que esse papel seja, como você poderia trair sua família?
Traia sua família!
Do que você está falando?
- Don Lim. - Por que você está reclamando dele para mim?
Eu não fui responsável por isso!
Não? Então quem?
Quem será?
Estou... apenas fazendo negócios para manter essa maldita empresa à tona.
Aquele que matou Don Lim
Eram esses idiotas e esse velho babaca!
Como puderam matar Don Lim apesar de tudo!
Por que você fez isso, droga!
Pan Ho.
Adoro a honestidade do nosso chefe.
Mas você é o pior.
Sabendo de tudo isso, você ainda foi para a cama com ele?
Deitei na cama!
Palavras fortes de caras que fingiram estar mortos para salvar a própria pele.
O que está acontecendo?
Mas o que vocês dois podem fazer?
Você não trouxe mais ninguém?
Estamos aqui para realizar uma limpeza.
Para eliminar o traidor à minha frente.
E todos que estão ao lado dele!
Olha só esses caras...
Pan Ho.
O que você está esperando?
Envie-o para Don Lim.
Agora!
Isso é muito errado.
- Peguem eles! - Esperem!
Levante a mão quem já comeu a minha comida.
Levante a mão!
Vocês, rapazes.
Por que vocês não estão vigiando o restaurante?
Vocês não querem receber seu salário?
Eu servi três refeições por dia
para que vocês possam vender drogas para um traidor?
Vocês não são lá essas coisas, mas também não são um lixo completo, né?
Isso mesmo.
Talvez não sejamos santos, mas pelo menos devemos agir corretamente uma vez na vida.
O que você está falando?
Vocês são homens mortos que caminham.
Livrem-se deles!
Chefe!
O que está acontecendo?
Desculpe, a oferta foi cancelada.
Soon Tae, você resolve isso.
Você aí, eu vou brincar com você.
Vamos terminar isso rapidinho.
Quem é você?
Oh, mamãe!
Tae Gyu!
Que idiota.
Venha aqui.
Pare, eu sou a polícia!
Toma isto! Ótimo!
Meu precioso...
Bom trabalho, garoto.
Vamos.
Kim In Sul!
Peguem ele!
Provas asseguradas! Venham rápido!
Toma isto!
A pasta dele!
Depressa! Corra!
Onde você está indo?
Brinque comigo.
Aquele maldito...
Pegue!
Seu desgraçado, pega a maleta!
Sua vadia punk, não me diga o que fazer.
Por que você está fazendo isso comigo?
Porque você é o chefe.
- Eu não quero ser o chefe. - Tudo bem, não seja.
Kang Pyo...
Desculpe...
Nós costumávamos
cavar valas,
e apanhar lagostins...
Onde estão os lagostins?
Onde fica a vala?
Kang Pyo!
O que?
Minhas... costas...
Suas costas?
Levante-se, vamos.
Devagar, devagar.
Seu maldi...
Devagar, devagar.
Isso dói?
Será mesmo?
- Tae Gyu! - Pegue a maleta!
- Tae Gyu! - Pegue isso!
Meu precioso.
Içar as asas. Içar as asas.
Içar-ho-ho-ho!
Vamos lá, acelera!
Vamos parar por aqui.
Cale-se!
Facas não devem ser usadas contra pessoas.
São usados ​​para cozinhar.
Kim In Sul...
Pan Ho...
Ei, traidores!
Entre In Sul, eu não fiz...
Esqueçam isso, venham cá vocês dois.
Não, mas eu...
Vamos pegar esse rato.
Levante.
Soon Tae.
Kang Pyo.
Pan Ho.
O que estamos fazendo uns aos outros?
Vejam só isso.
Você sabe quanto valem?
Merda!
Será que estou fazendo isso para encher a minha própria barriga?
É para o bem de todos nós!
- Somos família. - Família?
Então Don Lim era um filho bastardo?
Soon Tae.
Desculpe.
Fui cegado pela minha ganância.
A culpa é toda minha.
Sinto muito mesmo.
Você é apenas um cozinheiro, caramba!
Você não é nada!
Enquanto vivia como chef,
Já lidei com clientes arrogantes e babacas.
Mas eu jamais tolerarei um traidor como você!
Merda!
Você reconhece esta adaga?
Por que você não está se mudando para cá?
O clima aqui está tenso...
Você consegue trabalhar um pouco mais rápido?
Quase me dei mal aqui.
Soon Tae, seu maldito!...
Reúnam-nos!
- Sim, capitão. - Sim, senhor.
É isso!
Vou te mostrar quem é o verdadeiro homem!
Eu, Cho Pan Ho!
Eu sou o chefe, assumirei total responsabilidade.
Idiota...
Quem manda aqui?
Eu disse que sou o chefe!
Que idiota.
Maldito louco...
- Levem-nos embora! - Sim, senhor.
Fiquem bem, pessoal!
[Para: Capitão Choo!] [Evidência]
Evidências suficientes.
Então, qual de vocês é o chefe?
Tenho uma aula para assistir.
- Aonde você vai? - Preparar tudo para o movimento do jantar.
Respeito, senhor!
Quando serei reintegrado?
O dia em que o clã Port for dizimado
é o dia da sua reintegração.
Não existe legalidade eterna, persista até o fim.
Caramba!
O macarrão estragou.
O segredo para um bom macarrão instantâneo é a entrega rápida!
Na minha época...
Um dois três!
De novo!
Seu maldi...
Isso é uma loucura.
Quatro corações, quer dizer, quatro pernas.
Você está bem?
Espere, espere.
Tudo bem, posso tentar de novo.
Eu sou policial!
Eu te amo!
Legenda em português por IFSF