DISNEY APRESENTA
UM FILME DE PIXAR ANIMATION STUDIO
Onde estás tu?
Aparece. Vamos.
Anda cá.
Eu vou apanhar-te.
Onde estás, meu diabrete? É desta que te apanho!
Onde está a menina que faz aninhos hoje?
Vou comê-la toda, quando a encontrar.
Eu vou comer-te! Vou!
Fergus! Não quero armas à mesa.
Posso disparar uma seta? Posso? Posso? Por favor?
Com esse, não podes.
Mas podes... Usar o teu arco!
Feliz aniversário, pequenina.
Isso, linda menina.
Puxa bem para trás, até à bochecha. Isso mesmo.
Mantém os olhos abertos.
E... larga!
- Falhei. - Então, vai apanhá-la.
Um arco, Fergus? Ela é uma menina. Então?
Aquilo é uma chama.
São reais.
Merida! Anda, querida! Vamos embora.
Eu vi uma chama!
- Eu vi uma chama! - Uma chama?
Dizem que essas chamas te guiam até ao teu destino.
Ou até à seta.
Vamos embora, antes que apareça um espantalho a dançar.
Ou um gigante a beber uma poção, no meio das flores.
O teu pai não acredita em magia.
Mas devia. Porque existe mesmo.
Mor'du! Elinor! Foge!
Senhor!
Anda, monstro!
BRAVE - INDOMÁVEL
Alguns dizem que o nosso destino está ligado à terra,
e nós somos parte dela, tal como ela o é de nós.
Outros dizem que o destino é entrelaçado como um tecido,
de modo a que o destino de um se cruze com o de muitos outros.
É a única coisa que procuramos ou lutamos para mudar.
Alguns nunca o encontram.
Mas há outros que são guiados por ele.
Como o meu pai perdeu a perna
a lutar com o Mor'du tornou-se lenda.
Mais tarde, tive três irmãos.
Os príncipes. Hamish, Hubert e Harris.
Completamente endiabrados.
Eles saem sempre impunes.
E eu nunca me conseguia livrar de nada.
Eu sou a princesa.
Tenho de dar o exemplo.
Eu tenho deveres, responsabilidades, expectativas.
Toda a minha vida foi planeada para me tornar na minha mãe.
Ela organiza todos os dias da minha vida.
"Sim, Robin, alegre Robin, da minha te contarei!"
Projecta.
"Da minha te contarei!"
E articula. Têm de te entender em qualquer ponto do salão,
ou isto não serve para nada.
Isto não serve para nada.
Eu ouvi-te. Do início.
Uma princesa tem de conhecer bem o seu reino.
Ela não faz rabiscos.
É um dó, querida.
Uma princesa não se ri assim!
Não enche demasiado a boca!
Acorda de manhãzinha.
É compassiva. Paciente. Cautelosa. Limpa.
E, acima de tudo, uma princesa esforça-se por ser...
Bem... perfeita.
Mas, de tempos a tempos,
há um dia em que eu não tenho de ser uma princesa.
Sem lições, sem expectativas. Um dia em que tudo pode acontecer.
Um dia em que posso mudar o meu destino.
Quando o vento é um chamamento Neste céu me vou perder
São as brumas das montanhas Que a luz me fazem ver
Vou montar, vou voar, Com o vento o céu tocar
Vou voar, Com o vento o céu tocar
Florestas de segredos Montanhas estão por domar
E nas águas há reflexos De um tempo que acabou
Vou ouvir cada história Um sonho em que acredito
Como o mar vou ter bravura Da águia vem o meu grito
Vou montar, vou voar, Com o vento o céu tocar
Vou voar, Com o vento o céu tocar
No vento
O céu tocar O céu tocar
No vento
Estou cheia de fome. Também tens fome, Angus?
Aveia, pode ser.
Bom dia, princesa.
E depois, vindo do nada, o maior urso que eu já vira!
Tinha a pele cheia de marcas de armas, de outras batalhas.
Tinha uma cicatriz na cara e era cego de um olho.
Puxei da espada e...
De um golpe, a espada desfeita. E depois, cortou!
A perna do pai foi engolida, pela garganta do monstro abaixo.
Essa é a minha parte preferida.
O Mor'du nunca mais foi visto
e vagueia pela floresta, à procura da sua vingança.
Ele que volte. Acabo com ele, de uma vez por todas.
Merida, uma princesa não põe as armas em cima da mesa.
Mãe! É só o meu arco.
Uma princesa não deve ter armas, na minha opinião.
Deixa-a estar. Princesa ou não, saber lutar é essencial.
Mãe, nem adivinhas o que fiz hoje.
Escalei o Dente da Coroa e bebi das Fontes de Fogo.
Fontes de Fogo? Só os antigos reis tinham coragem para beber daí.
- O que fizeste, querida? - Nada, mãe.
Vejo que estamos com fome. Vais ficar com dores de barriga.
Fergus, já olhaste para o prato da tua filha?
O que é que tem?
Não os deixes lamber esta...
Meninos, já chega.
Não brinquem com o haggis.
Então, como é que sabem que não gostam, se não provarem?
É só um estômago de ovelha. É delicioso!
- Minha senhora. - Obrigada, Maudie.
Dos Lordes Macintosh, MacGuffin e Dingwall. As suas respostas.
Afastem-se da minha comida, grandes glutões.
Mastiguem a perna, vá lá, rafeiros.
Todos aceitaram.
Quem é que aceitou o quê, mãe?
Meninos, podem levantar-se.
Que é que eu fiz, agora?
O teu pai tem um assunto para falar contigo.
Os lordes vão apresentar os filhos, como pretendentes.
- O quê? - Os clãs aceitaram.
- Pai! - Que é?
Ela... Elinor?
Sinceramente, Merida. Não percebo porque estás a reagir assim.
Cada clã apresenta um pretendente para competir nos jogos, pela tua mão.
Presumo que uma princesa só faz o que lhe mandam!
Uma princesa não levanta a voz.
Foi para este momento que te preparaste, desde sempre.
Não! Foste tu que me preparaste para isto, desde sempre.
Não aceito isto. Tu não podes obrigar-me!
Meninos!
Mãe, pretendentes? Casar?
Era uma vez, um antigo reino...
Mãe! Um reino antigo.
... cujo nome já foi esquecido,
era governado por um rei sensato e justo, amado por todos.
Quando envelheceu, dividiu o reino pelos seus quatro filhos,
eles seriam os pilares a sustentar a paz entre as terras.
Mas o mais velho quis governar a terra sozinho.
Seguiu o seu próprio caminho e o reino desmoronou-se...
... na guerra, no caos e na ruína.
É uma linda história.
Não é apenas uma história.
As lendas são lições. Carregam verdades.
Mas... mãe!
Aconselho-te a compreender e a aceitar.
Os clãs vêm apresentar os pretendentes.
Não é justo!
Merida, é só um casamento. Não é o fim do mundo.
- Estás a resmungar. - Eu nunca resmungo.
Enganas-te. Resmungas, às vezes. Quando algo te preocupa.
O culpado és tu. Herdou a teimosia do teu lado da família.
Estou a ver que a conversa não correu bem.
- Não sei o que fazer. - Fala com ela, querida.
Mas eu já falei! Ela simplesmente não ouve.
Vamos, finge que eu sou a Merida. Se eu fosse ela, tu dizias o quê?
- Eu não sou capaz. - Claro que és.
Isso! Essa é a minha rainha! Vá, vamos.
"Eu não me quero casar!
"Quero ficar solteira e sentir os cabelos a esvoaçar,
"enquanto cavalgo pelo vale, disparando setas, para o horizonte."
Tanto trabalho, preparámos-te durante todo este tempo, demos-te lições,
demos-te tudo o que nunca pudemos ter...
Agora, pergunto, o que esperas que façamos?
Podes sempre cancelar! Achas que ia morrer alguém?
És a rainha. Podes dizer que a princesa ainda não está preparada.
Talvez nunca venha a estar. E pronto. Bom dia a todos!
Esperamos as vossas declarações de guerra, de manhãzinha.
Compreendo que isto pode parecer injusto.
Até eu tive reservas, quando fiquei noiva.
Mas não podemos fugir àquilo que somos.
Não quero que a minha vida acabe. Eu quero ser livre!
Mas estás disposta a pagar o preço que a liberdade te vai custar?
A minha intenção não é magoar-vos!
Se tentares ver as coisas como eu vejo, verás que as faço por amor.
Mas a vida é minha. E...
Ainda não estou preparada.
Mas vais estar, só precisas de...
Acho que te consigo fazer entender... Só tens de me...
- ... ouvir! - ... ouvir!
Eu juro-te, Angus, isto não vai acontecer.
Não se eu o puder evitar.
MacGuffin!
Dingwall!
Macintosh!
Tu estás incrivelmente bonita.
Não posso respirar!
Dá uma voltinha.
Não me posso mover. Está muito apertado!
Está perfeito.
- Merida? - Mãe?
Queria...
... que te lembrasses de sorrir.
Eles vêm aí!
Por favor, aos vossos lugares. Por favor.
Eu estou bem, mulher! Deixa-me em paz!
Senhor! Vou agora anunciar a chegada dos lordes.
Quem vem lá? Quem vem lá?
Rapaz?
Bom, cá estamos, os quatro clãs!
Reunidos...
... para...
- A apresentação dos pretendentes! - ... a apresentação dos pretendentes!
- Clã Macintosh. - Macintosh!
Majestade, apresento-vos o meu herdeiro,
que defendeu a nossa terra dos invasores do norte,
e que, com a sua espada, "Derrama Sangue",
venceu mil inimigos.
- Clã MacGuffin. - MacGuffin!
Majestade, apresento-vos o meu filho mais velho,
barcos Vikings afundou mais de mil, e com as suas próprias mãos
derrotou milhares de inimigos.
- Clã Dingwall. - Dingwall!
Apresento-vos o meu único filho...
... que foi cercado por dez mil romanos
e derrotou uma grande armada, sem ajuda, com um braço.
Ele...
Com um braço, comandava o leme, e com o outro,
erguendo a sua espada poderosa, destruiu toda a frota inimiga.
- É mentira! - O quê? Eu ouvi.
Vá lá! Diz-me isso na cara.
Ou é só garganta e estás com medo, não queres estragar a linda cabeleira!
- Pelo menos nós temos cabelo! - E todos os dentes!
E não nos escondemos debaixo das pontes, seu cabeça de troll.
Vocês acham que têm piada? Jovem Dingwall!
Larga-me!
Dá-lhe! É assim que...
Muito bem.
Larguem!
Pronto, agora já acabou!
Tiveram a vossa oportunidade. Mostrem algum decoro.
E acabaram-se as lutas!
Queres levar outra?
- Bolas, que fera. - Não fui eu que comecei. Foi ele...
- Desculpe. - Sinto-me mal.
- As minhas humildes desculpas. - Não queríamos faltar-vos ao respeito.
Desculpa, querida. Eu não queria... Sim, querida.
Bom, onde é que íamos?
De acordo com as nossas leis, e pelo direito das nossas tradições,
só o primogénito de cada um dos nossos grandes líderes
pode ser apresentado. - Primogénito?
E assim, competir pela mão da Princesa de Dun Broch.
Para conquistar a donzela têm de provar o seu valor,
em provas de força, ou armas, nos jogos.
É costume ser a própria princesa a determinar o desafio.
Arco e flecha! Arco e flecha!
Eu escolho...
... arco e flecha.
Que os jogos comecem!
Puxem!
Não, já vos disse que não podem...
Está na hora!
- Arqueiros às posições! - Sim! Arqueiros às posições!
E que a flecha da sorte acerte no alvo!
Bem! Podem começar!
Aposto que ele preferia lançar troncos de árvores.
Ou levantar pontes.
Pelo menos tu acertaste no alvo, filho.
Isto é que é bom perder.
Apanhei-o!
- Lançou bem. - Isto para não falar da cabeleira.
- Fergus. - O que foi?
Coitado.
Vamos lá! Dispara!
Muito bem, rapaz! Muito bem!
Arregalem a vista!
É o meu rapaz!
É mesmo maravilhoso, não é?
Adivinha quem é que vem cá jantar.
Já agora, vais passar a chamar-te Lady Din...
Chamo-me Merida. Sou a primogénita do Clã Dun Broch.
E vim aqui disputar a minha própria mão!
Que estás a fazer?
Maldito vestido!
Merida, para!
Não te atrevas a disparar outra flecha!
Merida! Eu proíbo-te!
Francamente! Já estou a ficar farta, minha menina!
Mas tu é que querias que eu...
Envergonhaste-os a eles! E envergonhaste-me a mim!
- Eu segui as regras! - Tu não sabes o que fizeste.
- Tu não queres é saber o que eu... - Vamos ter problemas,
se isto não se resolver.
- Ouve-me! - Eu sou a rainha! Tu é que me ouves!
- Estás a ser injusta! - Injusta?
Tu não queres saber de mim!
Esse casamento é o que tu queres. Já me perguntaste o que eu quero?
Não! Não me largas, a dizer-me o que fazer e o que não fazer,
sempre a tentar que eu seja como tu!
Olha, eu não vou ser como tu.
Estás a agir como uma criança.
E tu como um animal! É o que tu és!
- Nunca serei como tu! - Para imediatamente!
Eu preferia morrer, a ser como tu!
Tu és uma princesa, e eu espero que te comportes como tal!
Céus!
Que é que eu fiz?
Vamos, Angus.
Porque é que as chamas me trouxeram a este lugar?
Procura à vontade. Avisa, se vires alguma coisa que te agrade.
Está tudo em saldo.
- Quem és tu? - Uma humilde artesã.
Não estou a perceber.
Gostas de alguma coisa?
Talvez uma coisa especial, para alegrar um quarto sombrio.
Mas, os fogos-fátuos... As chamas...
Esta peça é única! Faço-te um preço especial por esta raridade.
A vassoura!
Estava a varrer sozinha.
Que disparate. A madeira não tem propriedades mágicas.
Eu sei o que digo. Faço magia... a esculpir madeira.
O que me dizes desta obra de arte?
É feita de teixo. Duro como pedra.
Está empalhado.
É feio ficar a olhar.
- O corvo falou! - E sei fazer mais coisas.
- Tu és uma bruxa! - Uma artesã.
Foi por isso que as chamas me trouxeram aqui.
- Uma artesã. - Podes mudar-me a vida!
- Uma artesã. - Sabes, é a minha mãe.
Eu não sou bruxa!
Clientes insatisfeitos em demasia.
Se não vieste comprar nada, então rua!
- Não! As chamas trouxeram-me aqui. - Não quero saber!
Rua! Xô! Sai! Desaparece!
Eu compro-as todas.
- O que é que disseste? - As esculturas.
E como é que pretendes pagar, querida?
Com isto.
Mas que coisa encantadora.
Dá para vários meses de ordenado.
Todas as esculturas e um feitiço.
Achas que é isso mesmo que tu queres?
Quero um feitiço que mude a minha mãe, para o meu destino mudar.
Aceito!
Aonde é que tu vais?
- Pronto. - Que estás a fazer?
Nunca os invoco na oficina. Muito importante.
Da última vez que fiz isto, foi para um príncipe.
Agradável à vista. De collants.
Ele pediu-me que lhe desse a força de dez homens.
E deu-me isto pelo feitiço,
um feitiço que lhe mudasse a vida.
E ele conseguiu mudar a vida?
Sim. E ainda levou uma bela tábua para queijos, em mogno.
De que é que eu vou precisar?
Uma pitadinha disto.
É isto mesmo!
E agora, vamos lá ver.
O que é que temos aqui?
Um bolo?
- Tu não o queres? - Sim, claro que sim.
Achas mesmo que, se eu oferecer o bolo à minha mãe,
o meu destino vai mudar?
Confia em mim. Vai mudar, querida.
O efeito vai tornar-se visível num prazo de quinze dias.
Este feitiço tinha uma contra-indicação qualquer...
Disseste alguma coisa sobre...
... o feitiço?
Mor'du, Mor'du, Vais sofrer na pele a nossa vítima és tu
Mãe!
- Estava tão preocupada! - Estavas?
Não sabia onde é que te tinhas metido nem quando voltavas.
Já nem sabia o que pensar! Olha para o teu vestido!
O Angus atirou-me, mas não me magoei.
Bom, agora estás de volta, não tens de te preocupar.
- De verdade? - Acalmei os lordes, por agora.
O teu pai está lá em cima, a entretê-los.
A espada espera aqui Por quem a perna me devorou!
Vou procurar e pendurar Eu sei bem como eu sou!
É claro que ainda há uma decisão que tem de ser tomada.
- E isso, o que é? - É para fazer as pazes.
Fui eu que o fiz... Com amor, para ti.
Fizeste isto, para mim?
Um sabor interessante.
Como é que te sentes?
- O que é isto? - Diferente?
Ácido. E... Estranho.
Já mudaste de ideias, quanto ao casamento e assim?
Assim está melhor.
E se fossemos lá acima ter com os lordes,
para esclarecermos esta enorme confusão?
Mãe?
Sinto-me enjoada.
- Tenho a cabeça a andar à roda! - Mãe!
Não me sinto nada bem.
O que é que pensas agora sobre o casamento?
Leva-me para o meu quarto.
É isso. Agora para a esquerda...
Isso mesmo. Mais um pouco para a esquerda.
Em nome de... Não mexam mais!
Agora, saiam daí. Não quero que me estraguem a pontaria.
Minha doce rainha! Estivemos à espera, pacientemente.
Meus lordes, eu sinto-me um bocadinho indisposta,
mas dir-vos-ei o que pretendeis saber...
... brevemente.
Agora, se nos... dais licença...
Elinor, olha! É o Mor'du!
Elinor! Tu estás bem, querida?
Sim, estou óptima. Continua a tratar de vingar a tua perna.
Sim! Vocês ouviram-na!
Eu passo o dia com este sonho de acabar com o trambolho.
Leva o tempo que precisares para recuperar, mãe.
E talvez mudes de opinião acerca do casamento.
O que é que aquele bolo tinha?
Nada!
Então, vou dizer-lhes que o casamento não se vai realizar.
Mãe?
Urso!
Mãe?
Tu és um urso!
Porquê um urso?
Aquela bruxa vigarista, deu-me um feitiço reles!
A culpa não é minha. Não lhe pedi que te transformasse em urso.
Só lhe pedi para te... mudar.
- Estão a ouvir? - Que foi?
Alguma coisa não está bem.
Não descarregues em mim.
A bruxa é que teve a culpa. Velha maluca!
Sempre a ver o que eu estava a fazer.
Inacreditável!
Vai pagar-mas. Vai ter de remediar isto.
Eu é que fico sempre com as culpas. Não é justo.
Vamos lá, sigam-me.
De olhos abertos.
Lá vamos nós. Mais uma caçada no castelo.
Mas ainda nem comemos a sobremesa.
Não percebi nada!
Não podes ir lá para fora.
Mãe! Espera!
O que estás a fazer? O pai!
O Rei dos Ursos? Se te vê, estás morta.
É mais um dos teus divertimentos, para morrermos de tédio!
Estamos à procura de quê, desta vez, majestade?
É melhor não o contrariar. Afinal, é o rei.
Parece mesmo um cão de caça, a farejar.
Mãe! Espera! Temos de...
Vá, sigam-me!
Para. Para!
Tu estás coberta de pelo! Não estás nua.
E ninguém vai perceber que és tu.
Já viste o que fizeste.
Acalma-te e conta-me. O que é?
- Desembucha, Maudie! - Um urso!
Eu sabia!
És capaz de me ouvir? Não podemos ir por aqui. Eles vão ver-te.
- Matem o urso! - Depressa! Por aqui!
Uma bruxa transformou a mãe num urso. Eu não tive culpa.
Temos de sair do castelo. Preciso que me ajudem.
Ficam com as minhas sobremesas durante duas... Três semanas!
Pronto, está bem! Um ano!
Não ouviram nada?
Lá está ele!
Anda, mãe!
Que tal montarmos uma armadilha?
E que tal calarem a boca?
Lá vai ele!
Devia ser um urso com asas!
Se calhar foi levado por um passarinho dos grandes!
Ou por um dragão, talvez.
Um urso no castelo! Não faz sentido.
Não pode abrir portas. Tem patas enormes!
Vamos lá para dentro.
- Está fechada. - O Dingwall foi o último a sair.
Eu deixei um pau a prendê-la.
- Mas o que é que tu viste? - Ela está em estado de choque.
Desembucha, Maudie!
Por favor, Maudie! Acalma-te!
Maudie, querida, anda cá!
Anda. Depressa.
Eles ficam bem. Não ficam, meninos?
Mãe, vá lá, despacha-te.
Bom, eu não demoro.
Podem comer tudo o que vos apetecer, como recompensa.
Certo!
Onde é que estão as chamas?
Apareçam, chamas! Apareçam!
Levem-me para a oficina da bruxa! Estou aqui.
Está bem. Não apareçam agora que a minha mãe está a ver.
Eu estava aqui mesmo e o fogo-fátuo apareceu ali.
E depois, um monte deles guiou-me até à floresta.
Será que ela acha que vamos tropeçar na oficina da bruxa?
Mãe, eu conheço este lugar. A oficina da bruxa...
É por ali! Vamos! Depressa!
Nem acredito! Encontrei-a!
Ela estava aqui!
Não, acredita. Ela estava mesmo aqui!
Espera.
Bem-vindos à Madeira Mágica,
loja das esculturas de ursos e outros temas.
Infelizmente, o nosso stock está esgotado.
Mas se quiserem informações sobre esculturas para bolos de noiva,
deitem o frasco um no caldeirão.
Se quiserem ouvir o menu em gaélico, frasco dois.
Se por acaso és a miúda ruiva, frasco três.
Para falar com um homúnculo ao vivo, frasco...
Princesa! Fui para o Festival Wickerman, em Stornoway.
Só volto na primavera.
Há uma coisa sobre o feitiço que me esqueci de te dizer.
Ao segundo nascer do sol, o feitiço torna-se permanente,
a não ser que te lembres destas palavras...
Sina altera-te, muda a mira,
repara o corte, fruto da ira.
"Sina altera-te. Repara o corte." O que significa?
Mais uma vez.
Sina altera-te, muda a mira,
repara o corte, fruto da ira.
E é isto! Tá-tá! E obrigada por comprar na Madeira Mágica!
Aonde é que tu vais?
Bem-vindos à Madeira Mágica e obrigada por...
Para falar com um homúnculo ao vivo...
Talvez haja um livro de feitiçaria... Procura!
E obrigada por comprar... Tenha um belo dia.
Amanhã resolvemos isto.
Minha valente menina, eu estou aqui.
E vou estar sempre aqui.
Então, bom dia?
O que é que isto é suposto ser?
O quê?
Desculpa! Eu não falo "ursês"!
Encontraste as bagas ao pé do riacho?
São bagas de beladona.
São venenosas.
Onde é que arranjaste esta água? Tem vermes!
Vá, vamos.
Comida.
Espera. "Uma princesa não deve ter armas." Na tua opinião.
Aqui tens.
Come.
Como é que sabes que não gostas, se nunca experimentaste?
O amor distante vou buscar
Está numa estrela para nos guiar
O amor é o sol que nos faz arder
Brilha e nunca nos deixa esquecer
Eu quero dizer-te quem eu sou
São palavras que o vento levou
E como foi que aqui chegámos
Sentimos falta do que já provámos
Como será quando acabar
Vamos manter O que está a começar
Pois estes muros estão a cair, Estão a cair
Os pés no chão eu estou a sentir, Sentir
Levaremos o amor que está perto
Connosco a céu aberto
No mundo a céu aberto,
Aonde é que tu vais?
O amor é o sol que nos faz arder
Mãe! Anda cá!
Mãe. És tu?
Tu mudaste. É como se fosses...
É como se fosses um urso de verdade.
Uma chama.
Para!
Isto não pode estar a acontecer.
Eu sei que estás assustada, cansada, que não compreendes,
mas temos de manter a cabeça fria.
Acalma-te. Ouve.
Elas guiam-nos até lá.
Mãe! Olha!
Porque é que as chamas nos trouxeram aqui?
Fossem quem fossem, já se foram embora há muito tempo.
Eu estou bem, mãe! Estou bem.
É uma...
Uma sala do trono.
Achas que este é o reino da história que estás sempre a contar-me?
Aquela dos príncipes?
Um, dois,
três, quatro.
O mais velho.
Cortada, como a tapeçaria.
O feitiço. Isto já aconteceu antes.
A força de dez homens.
"Sina altera-te."
Ele alterou o seu destino.
Não. O príncipe transformou-se no...
... Mor'du.
Mãe, temos de voltar para o castelo.
Se não nos despacharmos, tu vais ficar como o Mor'du!
Um urso! Um urso verdadeiro! Para sempre!
"Repara o corte, fruto da ira."
A bruxa deu-nos a resposta! É a tapeçaria!
Tens alguma ideia melhor?
Também serve.
Acabaram-se as conversas e as tradições! Vamos já resolver isto!
Tu és o rei! Tu é que decides com quem é que a tua filha se vai casar.
Nenhum dos vossos filhos é digno de se casar com a minha filha!
Então, a nossa aliança acabou. Estamos em guerra!
Vão matar-se uns aos outros. Temos de os deter, antes que seja tarde.
Eu sei, eu sei!
Vai ser muito difícil chegar lá acima, até à tapeçaria,
com os clãs nesta algazarra!
O que é que estás a fazer?
Está tudo bem, pai.
Eu... Eu estive...
Quer dizer, sabem, eu...
Eu estive reunida com a rainha.
- Isso é a sério? - É, estive.
- Então, onde é que ela está? - Ela...
Como é que sabemos que isto não é nenhum truque?
- Eu nunca... - Isto é muito invulgar.
- Mas qual é a ideia? - Onde está a rainha?
Nós não vamos permitir esta fantochada.
Pois é. Ela que apareça.
Calem-se!
Era uma vez, um antigo reino...
Que é isto agora?
Esse reino mergulhou na guerra,
no caos e na ruína.
Nós já ouvimos essa história. Reinos perdidos.
Sim, mas aconteceu.
Agora sei como um ato egoísta pode alterar o destino de um reino.
Isso é só uma lenda.
As lendas são lições. Carregam verdades.
O nosso reino é jovem. As nossas histórias ainda não são lendas.
Mas foram feitas alianças nelas.
Os nossos clãs já foram inimigos,
mas quando os invasores nos ameaçaram, vindos do mar,
vocês uniram-se, para defender as nossas terras.
Lutaram, uns pelos outros. Arriscaram tudo, uns pelos outros.
Lorde MacGuffin, o meu pai salvou-lhe a vida, ao interceptar uma seta,
enquanto corria para ajudar Dingwall.
Sim, e nunca o esquecerei.
E, Lorde Macintosh, salvou o meu pai,
quando atacou a cavalaria pesada e impediu os seus avanços.
E todos sabemos que o Lorde Dingwall furou as linhas inimigas.
Pois, atirando a sua lança poderosa!
O meu alvo eras tu, mas falhei.
A história deste reino é muito poderosa.
O meu pai reuniu as vossas forças e vocês tornaram-no vosso rei.
Foi uma aliança baseada na bravura e na amizade
e mantém-se até hoje.
Mas eu fui egoísta. Criei uma grande divisão no nosso reino.
Sou a única culpada.
Cometi um erro, e agora tenho de o emendar.
Reparar o corte.
Por isso, quanto à questão do meu casamento...
Eu decidi fazer o que é acertado e...
E...
Quebrar a tradição.
A minha mãe, a rainha,
sente no coração...
... que eu...
Que nós, devemos ser livres
para escrever a nossa história.
Para seguir... os nossos... corações,
e encontrar o amor, naturalmente.
É... tão bonito.
A rainha e eu deixamos a decisão nas vossas mãos.
Poderão os nossos jovens decidir por si quem querem amar?
Ora, visto que obviamente já têm a vossa ideia formada,
eu tenho uma coisa a dizer.
- Isto é... - Uma grande ideia!
Vamos escolher o nosso destino livremente.
- O quê? - Pois.
Porque é que não o podemos escolher?
Mas ela é a princesa.
Mas eu não a escolhi. A ideia foi tua.
E tu? Tu pensas da mesma maneira?
Bom, está assente.
Estes rapazes vão tentar conquistar-lhe o coração,
antes de lhe conquistarem a mão, se conseguirem.
Eu acho que o jovem Dingwall tem algumas hipóteses.
Óptimo. Concordamos finalmente.
Afinal de contas, a ideia foi minha.
Tu és igual à tua mãe. Muito esperta.
Toda a gente, para a cave!
Vamos abrir a reserva particular do rei, para celebrar!
Vai buscar os copos pequenos.
A tapeçaria!
Repara o corte.
Basta coser.
E voltas ao normal. Basta uma agulha e linha.
Mãe?
Agora não. Não! Por favor, agora não!
Elinor, querida! Tu nem imaginas quem resolveu o nosso problema.
Eu não acredito! Elinor! Por favor, responde-me!
- O quê?! - Pai, não!
- Não é o que tu pensas. - Afasta-te!
Não, pai! Não a magoes!
Sai já daqui!
Está tudo bem. Eu estou bem. Não é nada.
É só um pequeno arranhão. Mãe!
Majestade!
Fergus?
Urso!
- Pai! - Felizmente, querida.
Ele quase te matava. Tu estás bem?
É a tua mulher, Elinor!
Fechem os portões!
- Isso é um disparate! - Não é não.
Foi uma bruxa que enfeitiçou a mãe. Não é o Mor'du.
Seja o Mor'du ou não, vou vingar a tua mãe.
- Mas não me arrisco a perder-te. - Não, pai!
Por favor, ouve. Ouve!
Não podes! É a tua mulher!
Maudie, fica com a chave. E não a deixes sair!
E o urso, majestade?
Fica aí, quietinha.
Sigam-me, bando de desastrados.
Mãe! Não.
Maudie! Ajuda-me!
Já!
A chave.
Agulha e linha, agulha e linha!
Lá está ele!
Agulha e linha, agulha e linha!
Encontrei-a!
Um, dois...
Segura-te, Hamish!
Lá vai ele!
Apanhámos-lhe o rasto!
Angus! Calma, rapaz!
Hubert! Harris! Ajudem-no!
Cuidado com a lâmina! Ainda arrancas o braço a alguém!
- Agora não escapas! - Ajudem-me a segurá-lo!
- Experimenta fazer força, Dingwall! - Só eu é que estou a puxar!
Quieto, animal!
Já está!
Para trás! Ela é minha mãe!
Mas tu perdeste a cabeça, filha?
Mãe, estás ferida?
Eu não te deixo matar a minha mãe.
Meninos!
Meninos?
- Mor'du! - Matem-no!
Vamos! Dou cabo de ti com as minhas próprias mãos!
O segundo nascer do sol!
Não estou a perceber.
Desculpa.
A culpa é toda minha.
Fui eu que te fiz isto. A nós.
Tu sempre me apoiaste.
Nunca desististe de mim.
Só te quero de volta.
Só te quero de volta, mãezinha.
Adoro-te.
Mãe! Tu voltaste!
Tu estás mudada!
Querida, tu também.
Querido!
- Está de volta. - O feitiço foi quebrado.
Querido? Eu estou nua. Nua, como um bebé.
Não fiques aí especado! Faz qualquer coisa!
O que... Para onde estão a olhar? Respeitinho, está bem?
Estes miúdos aqui é que estão nus como bebés!
Merida, Elinor, despachem-se! Eles vão-se embora!
Vão-se embora! Anda, anda! Vamos despedir-nos!
Apesar de falar Numa língua antiga
Ou até mesmo pronunciar Palavras sagradas
Não tenho força
Para as dizer
E tu junto a mim Vês a fraqueza
Adeus! Felicidades! Bons ventos vos acompanhem!
Correremos e gritaremos E dançarás comigo
Mas como é que eles...
Seguiremos o nosso sonho Serei livre, contigo
Há quem diga que não podemos controlar o nosso destino,
que ele não nos pertence.
Mas eu sei que não é assim.
O nosso destino está dentro de nós.
Só temos de ser indomáveis, para o ver.
Correremos e gritaremos E dançarás comigo
Seguiremos o nosso sonho Serei livre, contigo
Seremos quem somos
E receberemos estrelas, diamantes
Chegaremos longe
Eu sei que errei Mas contigo isso emendei
O que dizia ardeu Pois sei que me enganei
Quando dou menos do que recebo
A culpa é minha, Hoje percebo
Correremos e gritaremos E dançarás comigo
Seguiremos o nosso sonho Serei livre, contigo
Seremos quem somos
E receberemos estrelas, diamantes
Chegaremos longe
Encomenda. Assina aqui, assina aqui.
Despacha-te, palerma. Não tenho o dia todo.