"Eyewitness News"...
o líder de noticias na região de Chicago com John Brewery.
O prominente empresário de Chicago...
e promotor imobiliário, Isaac Paulson, deverá aparecer hoje em Tribunal,
onde se espera que seja condenado pelo seu envolvimento...
num esquema de fraude fiscal e lavagem de dinheiro...
que roubou reformados e fundos de pensões em cerca de 75 milhões de dólares.
RUA DEARBORN - SENTIDO NORTE
Cinco quartos, "courts" de ténis...
e quase 10 hectares de bosque.
O que é um hectare?
Mãe?
É uma unidade de medição de terras.
Como o tamanho da propriedade de alguém.
BONITA CASA NO LAGO
- Pensei que o avô vivia na cidade. - E vivia.
Mantinha este sítio como... uma espécie de casa de férias.
Então... porque é que vais vendê-la?
Porque faz parte do património.
E é isso que se faz quando alguém morre.
Mas, porque é que vai vendê-la?
Porque lhe faz lembrar tudo aquilo que ela odiava no pai.
A sério?
O que foi? Foi isso que tu disseste.
Apenas porque eu e o teu avô não nos dávamos bem,
não significa que eu o odiasse.
Se tu morresses, não venderia a nossa casa.
Eu venderia.
Ela está mal humorada porque era suposto ver o namorado este fim de semana.
Como queiras. Ele não é meu namorado.
Então, porque é que ele te fez uma "playlist"...
repleta de canções sobre sexo?
Meu Deus! Cala-te, monstro. Mãe!
A sério, vou-te matar.
Está bem. Já chega. Parem, ambos!
Sei que não era assim que vocês planeavam passar o vosso fim de semana.
Mas, adivinhem? Eu também não.
Então, uma "playlist" completa?
BEM-VINDOS A LAKE CONSTANCE - WISCONSIN
Muito bem. Chegamos.
O avô tinha cavalos?
Sim.
Vendeu-os quando me fui embora.
Cresceste aqui?
Sim.
O que é que te parece?
Parece-me algo solitário.
POR FAVOR, VERIFIQUE A LIGAÇÃO.
O que é que se passa?
Não sei. Fica aqui.
Deve ser um corte de energia eléctrica.
Jas, podes ver se consegues desligar essa coisa?
CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA - OPÇÕES
Eu tenho preferência na escolha do quarto.
Como queiras. Ninguém quer saber.
Olá, Maggie.
Vocês chegaram bem?
Sim, há alguns minutos.
Espero que o trânsito não tenha sido muito mau.
Não, evitamos a maior parte.
Óptimo. Óptimo.
Ouve, se não te importares, vou-te deixar os documentos esta noite.
Devíamos ser capazes de colocar a casa no mercado o mais tardar na próxima semana.
Shaun, estás aí?
- Sim, parece-me bem. - Está bem.
Bem, apenas quero reafirmar quanto lamento saber da morte do teu pai.
Muito bem. Bem, vemos-te esta noite.
Graças a Deus que há alguma rede de telemóvel.
Miúda, acabaste de recuperar o teu telemóvel após castigo.
Não abuses.
Ouve, vou precisar da tua ajuda e do Glover para preparar a casa.
O quê? Eu ouvi-te.
Óptimo. Podes começar por retirar as coisas do carro.
Isso é um pedido ou uma ordem, senhora?
Sou tua mãe. Há alguma diferença?
Agora, por favor.
Obrigado.
Mãe...
Sim, Jas?
Esquece.
Então, então.
Ouve...
não tens que te preocupar comigo.
Sou eu que tenho que preocupar-me contigo.
Está bem?
Muito bem.
Fui eu que fiz isso?
Glover, foste tu?
Glov?
Glover, és tu?
Estou aqui.
Este sítio é uma fortaleza.
O que é que estás aqui a fazer?
As janelas têm protectores de policarbonato retrácteis.
É um sistema de segurança totalmente automático.
Olha para isto.
Há câmaras em todos os quartos, no pátio, na entrada.
Há sensores de movimento interiores...
luzes exteriores activadas pelo movimento,
fechaduras eléctricas.
De onde é que vem esta música?
Isto controla tudo.
A música, as luzes, toda a casa.
É tão fácil, até tu podias fazê-lo.
Espectacular, não é?
Acho que algumas pessoas se tornam paranóicas com a idade.
Então, isso torna-te o quê?
Quase paranóica?
Muito bem, espertalhão. Encontra outro local para brincares.
- Vamos. - Tenho fome.
Vou encomendar uma pizza.
Isso vai demorar imenso tempo.
Acho que irás sobreviver.
Olá. Ainda estou no escritório.
Pois, imaginei.
Será assim o fim de semana todo.
Como é que correu a viagem?
Os miúdos estão vivos?
- Por agora. - Que tal está a casa?
É estranho.
Aposto que sim. Estás bem?
Sim. Estou, apenas, cansada.
Bem, ouve, querida...
o Procurador ligou esta manhã.
Justin, não quero falar sobre isso, por favor.
- Shaun... - Não, não faças isso.
Mal me aguento nesta situação.
Ele é que era o criminoso, Shaun.
Como é que poderias saber?
Desde o momento que a tua mãe morreu, ficaste por tua conta.
O teu pai precisava de alguém que pudesse culpar...
e escolheu-te.
Sobreviveste. Saíste daí.
Construíste uma família, uma vida.
Então, porque é que me parece que nunca saí daqui?
Aquilo que ele fez, aquilo que foi feito, não foi por tua culpa.
Não tens que pagar pelos erros dele.
Querido, apenas quero sobreviver ao fim de semana e regressar a casa.
Sabes que estaria aí se pudesse.
Eu sei.
Tenho que ir.
- Querida? - Sim?
Foi ultrapassar isto.
Liga-me amanhã.
Amo-te.
Também te amo.
Glover, vai.
"Jaye's Pizza". Aguarde um momento, por favor.
Claro.
Merda.
Glover?
Mãe?
Glover?
Mãe?
Glover.
Juro por Deus, se estás a esconder alguma...
Largue-me!
Meu Deus!
Então, então! Acalme-se e não terei que lhe fazer mal.
Acalme-se, porra!!!
"Jaye's Pizza", em que é que a posso ajudar?
Olá? Posso ajudá-la?
- Olá? Está aí? - Socorro!
Jasmine! Glover!
Maldita cabra!
Jasmine!
Jasmine! Glover!
Glover!
Jasmine!
Glover! Consegues ouvir-me?
Meu Deus!
Vou tirar-vos daí. Vou tirar-vos daí.
Afastem-se! Recuem!
Mãe!
Vou tirar-vos daí, está bem?
Glover, adoro-te!
- Mãe! - Adoro-vos! Adoro-vos!
Está bem? Está bem?
Pare aí mesmo!
Cabra!
É a filha do velhote.
CARTA DE CONDUÇÃO SHAUN RUSSELL
Que porra de sorte.
Da mãe. Encontrei isto na garagem.
Ela fez duas chamadas. Uma foi para o pai e outra foi local.
CHAMADAS RECENTES
E o Pete?
Não sei. Já devia ter regressado.
Ligaste-lhe?
Não. Ele não tem telemóvel.
Acha que a NSA o anda a vigiar ou algo do género.
O que é que queres fazer?
Pensei que tinhas dito que ninguém cá vinha sem o velhote.
Sim, foi essa a informação que me deram.
A informação que te deram?
Andava a dormir com a assistente. Nem sequer conhecia o tipo.
Sabias que ele guardava quatro milhões em dinheiro num cofre algures nesta casa.
Ou também não tens a certeza disso?
E se perguntássemos aos miúdos?
Sabes onde está o cofre, querida?
Eles nunca aqui estiveram. Eu disse-te.
O velhote não falava com a família.
Sem dúvida que é um drogadozito com acesso a informações erradas.
- Porque é que não te...? - Chega!
Então!
Não te vou fazer mal.
Merda!
Cabra!
Um telemóvel.
Tens um telemóvel.
A situação alterou-se...
mas, o objectivo é o mesmo.
Encontramos o cofre, apanhamos e dinheiro e piramo-nos daqui.
E eles?
Viram as nossas caras.
Isso é um problema.
- O que é que estás a dizer, meu? - Que temos que solucioná-lo.
São miúdos! Meu Deus, Eddie, onde raio é que descobriste este tipo?
Descobri-o no mesmo sítio onde te descobri a ti.
A cumprir uma pena de 3 a 5 anos na prisão.
Mas, ele não estava de joelhos no chuveiro.
Ouve, isto é muito mais que um assalto a uma casa.
Quando cortamos aquelas linhas telefónicas, começou a contagem regressiva.
Se não as reactivarmos daqui a 90 minutos,
a empresa de segurança vai chamar a Polícia.
Sim. Tens razão.
E o Pete já devia ter regressado.
Talvez devêssemos abortar.
Conseguimos abrir o cofre sem ele?
Não, não podemos.
- O que foi isto? - O intercomunicador.
Fica com os miúdos.
Olá.
Olá?
Quem é?
O meu nome é Shaun Russell.
Não me interessa quem vocês são...
ou o que estão a fazer na minha casa.
Por favor, apenas, deixem os meus filhos sair.
Entrada principal.
Não era suposto estarem aqui, Shaun.
Lamento.
Isto não tem nada a ver consigo ou com os seus filhos.
Então, liberte-os.
Está bem? Iremos embora. Não chamaremos a Polícia.
Nunca ninguém saberá. Prometo.
Não posso fazer isso, Shaun.
Mas, se voltar à casa,
não farei mal à sua família.
Então, porque é que o seu colega me tentou matar?
- Ele está vivo? - Quero falar com os meus filhos.
Quero saber se estão bem.
Nem uma palavra sobre o meu amigo, está bem?
Não vamos fazer mal à tua mãe.
Apenas queremos que ela regresse.
Mãe.
Querida, estás bem? Eles fizeram-te mal?
- Não. - E o teu irmão?
Ele está bem.
Mãe, quero ir para casa.
Eu sei.
Vai tudo correr bem.
- Mãe, eles vão... - Jas!
Agora...
o meu colega ainda está vivo?
VÍDEO DESLIGADO
Sim.
Óptimo.
Isso é muito bom.
O que é que vocês querem?
Quero que ouça.
Imagino que, neste momento, se deve estar a perguntar se...
você e os seus filhos irão sair desta situação vivos.
A respostas a isso depende de quem sou e daquilo que serei capaz.
Está a pensar... "Se não eu, então,
"pelo menos, os meus filhos.
"A qualquer custo...
irei recuperá-los, independentemente daquilo que tenha que fazer".
Mas, sabe que não há nada que possa fazer.
É uma mulher, sozinha, à mercê de desconhecidos.
A sua maior debilidade está presa aqui nesta casa connosco.
Iremos arranjar uma solução. Prometo.
Mas, a partir deste momento...
terá que fazer, exactamente, aquilo que eu lhe disser,
ou você e os seus filhos não irão sobreviver a esta noite.
Compreende?
Compreende aquilo que digo?
INTERCOMUNICADOR DA ENTRADA PRINCIPAL
Ela foi-se embora.
E o Pete?
Não sei.
Há muita natureza aqui fora.
Encontra-o.
O Duncan tinha razão. Temos um problema.
- E a mulher? - A casa está toda fechada.
Não poderá aproximar-se quatro metros...
- sem activar as luzes de segurança. - E?
E... quando o fizer, solucionaremos o problema.
Estamos em contra-relógio.
Está bem? De momento, a nossa prioridade é encontrar aquele cofre.
E se ela foi procurar ajuda?
Temos os filhos dela.
Ela não irá a parte nenhuma.
Leva os miúdos lá para cima.
Apenas, acalme-se.
Vou retirar-lhe a mordaça.
Se gritar...
irei colocá-la novamente e ir-me-ei embora. Percebe?
Quantos é que eles são?
Não o irão descobrir.
Não aqui fora.
Quanto tempo acha que aguentará?
Então, é isso que quer fazer? Quer morrer esta noite?
Ajude-me. Por favor.
Quatro.
Somos quatro.
O que é que querem?
Um cofre.
Algures na casa.
Eles vão matar os meus filhos?
Não sei.
Ouça-me.
Não a conheço.
Não sei nada sobre si.
Mas, estes tipos não estão a brincar.
Então, se me libertar...
irei levá-la de volta.
Encontraremos una solução, está bem?
Não tem mais nenhuma alternativa.
- Então! - Tem razão.
Não sabe merda nenhuma sobre mim.
Qual é o teu problema?!
Onde é que está a mãe?
Olá, é a Maggie.
Maggie.
Deixa-a.
Regressa à casa.
Merda! Merda!
Ouve, chegou alguém.
É a Polícia?
Não me parece.
Peço desculpa. Olá.
Ando à procura da Shaun Russell.
Sou a Maggie Harris, a agente imobiliária.
Certo. A Shaun disse que viria.
Ela foi à cidade fazer algumas compras.
Não é o carro dela ali na entrada?
Sim, estava-lhe a dar alguns problemas, então, deixei-a levar o meu.
Sou o Mark, já agora.
Um amigo de Chicago.
Apenas vim ajudá-la com a mudança.
- Ela não me disse... - Peço desculpa. Quer entrar?
Sabe, não quero incomodar.
Não é incómodo nenhum.
Tenho a certeza que se ela soubesse que está aqui, voltaria de imediato.
Pelo seu bem.
Desculpe?
Uma vez que viajou de tão longe.
Mais vale entrar.
Não.
Certo?
Sim, está bem.
- Disse que ela acabou de sair? - Sim.
Não tardará.
Na verdade, é tarde.
Ligo-lhe amanhã.
- Tem a certeza? - Sim.
Vá, Maggie. Vá.
Muito bem.
Boa noite.
Socorro!
Noite quente.
911...
Ele matou-a...
não matou?
Temos que sair daqui.
Está bem, se conseguirmos abrir a fechadura,
podemos procurar um telefone e chamar a Polícia.
Glover?
Não podemos chamar a Polícia.
Eles cortaram as linhas telefónicas.
Deixei o meu telemóvel no outro quarto.
Caramba, meu! O que raio é que se passou lá fora?
Eu disse-te para não a deixares ir.
Não disse para a degolares.
Ela ia-se embora, meu!
O que é que achas que se passa aqui?
Invadimos uma casa.
Apanhamos aqueles miúdos.
Se a Polícia vier, enfrentamos 25 anos ou prisão perpétua,
esteja esta cabra morta ou amarrada na cave.
A mãe não apareceu.
Tive que tomar uma decisão, então, tomei-a.
Não te trouxe para tomares decisões.
Aqueles miúdos lá em cima...
é a única coisa com que a mãe se importa.
Ela nunca faria nada para colocar as vidas deles em perigo.
Ela estava assustada...
e isso coloca-nos sob controlo.
Agora, qualquer dúvida que ela pudesse ter sobre as nossas intenções, desapareceu.
E isso faz com que ela esteja desesperada.
E depois?
Então, com o medo eu consigo lidar.
Desespero... é algo totalmente diferente.
Não faço a mínima ideia do que é que estás a falar.
Claro que não.
A partir de agora, faz apenas aquilo que te mandam.
A partir de agora...
farei o necessário para obter a minha parte.
Temos menos de uma hora...
antes que a empresa de segurança chame a Polícia.
Se não encontrarmos aquele cofre, nada mais importará, certo?
E o Peter?
Encontramos o cofre e, depois, procuramos o Peter.
E a mãe?
Percebeste aquilo que acabei de dizer?
Limpa esta maldita confusão.
Queres os braços ou as pernas?
Vamos.
Acho que consegui.
Merda. Isto não está a funcionar.
Vamos continuar a tentar, está bem?
Vê se consegues encontrar algo mais pequeno.
O que é que acontece se eles encontrarem o cofre?
Onde é que está?
Está bem, que sítio é este?!
Porra!
Merda.
04 DE JULHO
O que foi?
Talvez a informação que me deram estivesse incorrecta.
Talvez não haja dinheiro nenhum.
O velhote estava a ser investigado pela Procuradoria.
Liquidou todo o dinheiro que tinha.
Ninguém faz isso a não ser que queira ficar com ele.
Eu sei.
Talvez a assistente dele estivesse a mentir.
Talvez estivesse a tentar impressionar-me.
Tenho as minhas dúvidas sobre isso.
Sabes ao que me refiro.
Fizemos o nosso trabalho de casa.
O dinheiro está aqui.
Não era suposto as coisas correrem assim.
Sim, que novidade! O que foi? O que é que queres?
Ele é um completo psicopata.
Não te preocupes com ele.
Até que ele me corte a garganta, certo?
Ouve, ela matou aquela mulher.
Agora, se eu fosse a mãe, estaria a pensar...
Estaria a pensar que, independentemente daquilo que eu faça, também irei acabar morta.
Então, talvez tivesse ficado por aqui antes. Mas, agora...
sei que tenho que ir procurar ajuda.
As mães não fogem.
Não quando os filhos estão em apuros.
Está bem, ouve...
vieste ter comigo. Precisavas de uma equipa.
Agora, é a tua vez.
Encontra este cofre e pára de me fazer perder tempo.
Está bem?
Só podes estar a gozar comigo.
Eddie!
Santo Deus!
Ela está a disparar contra nós!
É a mãe?
Aquilo não são disparos.
Ela apagou as luzes.
Devíamos tê-los morto, no momento em que apareceram aqui.
Aqui vem ela.
Encontrem-na.
Onde é a caixa dos fusíveis?
Na entrada das traseiras.
Vai.
Vamos. Vamos.
Que diabo?!
Aquela cabra.
Merda.
MOVIMENTO DETECTADO: COZINHA
Porra!
MOVIMENTO DETECTADO: SALA DE ESTAR
MOVIMENTO DETECTADO: SALA DA FAMÍLIA
Sim, volta aqui.
Ela está dentro da casa.
Está bem.
Espera, espera, espera. Espera aqui.
- Vou buscar o meu telemóvel. - Não!
- Vou chamar a Polícia. - Por favor?
Glov, eu volto, está bem?
E se alguma coisa te acontece?
Sou a tua irmã mais velha.
Sou eu que me tenho que preocupar contigo,
não és tu que te tens que preocupar comigo.
Como queiras, aberração.
Telemóvel, telemóvel. Onde é que está o meu telemóvel?
Sou eu, querida. Está bem. Está tudo bem. Tudo bem.
- Estás bem? - Sim.
- Glover? Eles fizeram-te mal? - Ele está no outro quarto, Mãe.
- Tenho tanto medo. - Eu sei, querida.
O que é que vamos fazer?
Vamos buscar o teu irmão...
e vamos sair imediatamente desta casa, está bem?
Está bem. Está bem.
Eram eles? Vêm aí?
- Eles vão-nos matar, mãe. - Não, não, não.
Não deixarei que isso aconteça, está bem?
- Mãe... - Não, não, não.
- Não deixarei que isso aconteça. - Shaun?
E se eles não conseguirem abrir o cofre?
Se eles não conseguirem aquilo que querem, porque é que haveriam de nos deixar ir?
Como assim... se não conseguirem abrir o cofre?
Foi isso que eles disseram.
- Shaun! - Tens a certeza?
Está bem, está bem. Percebeste?
Mãe. Mãe, não nos podes deixar.
Querida, prometo que será, apenas, por uns momentos.
Mãe, não. Tem que haver outra forma.
Jas, ouve-me. Não há outra forma.
Tens que tomar conta do teu irmão, está bem?
- Mãe, não consigo. - Sim, consegues. Claro que consegues.
Ouviste? É claro que consegues.
Querida, és forte, és inteligente.
És tudo aquilo que eu podia esperar.
És minha filha. Tu consegues fazer isto.
Vamos, Jas.
Onde é que está a tua irmã?
Olá?
Eddie?
Diz-me que os miúdos ainda estão fechados no quarto.
Onde é que ela está?
Não sei.
Ela estava na casa, caramba!
- Diz-me onde raio é que ela está. - Lamento.
Lamento.
Apenas tenho que empurrar.
- Não! - Espere, espere, espere, por favor.
Por favor, não nos faça mal.
Dir-vos-ei onde está o cofre.
Sabias que ele estava aqui o tempo todo,
e só nos estás a dizer agora.
Não propriamente.
A minha mãe disse-me onde é que estava.
Também não te disse qual é a combinação?
Não.
Mas, ela quer que vocês parem de destruir a casa.
Olá?
Boa. Encontraste o cofre.
O quê?
Muito bem.
Vamos a dar uma volta.
Utilizaremos os miúdos.
Levamo-los para o alpendre.
Matamos o miúdo e a mãe obedecerá.
Nem pensar, meu! Não vamos matar miúdos nenhuns!
Não tiveste qualquer problema em matar o velhote, pois não?
Isso foi diferente.
Porquê? Porque não ias a conduzir?
Não, porque se a Procuradoria o investigasse e ele lhes falasse do cofre,
tudo isto seria em vão.
Daqui a 30 malditos minutos, a Polícia irá aparecer.
Ou fazemos aquilo que tem que ser feito ou entregamo-nos.
Porque é que ela nos diria onde é que estava o cofre?
Quem é que se importa?!
Ela é inteligente...
sabe como controlar-se.
Sabe o papel do Peter.
Olá, Shaun.
Encontrou aquilo que procurava?
Sim.
Na linha das árvores. Ao lado da casa.
Aqui está ela.
Devo dizer que nunca pensei que chegaria assim tão longe.
Pois. Você e todos os outros.
Crescer nesta casa.
O homem era seu pai.
Acho que me equivoquei.
Ainda assim, deve estar a pensar se serei capaz de matar este homem.
E isso depende daquilo que quer e no que está disposto a fazer para o obter.
Sabe exactamente aquilo que quero. Caso contrário, não estaríamos aqui.
Onde é que estão os outros?
Na casa.
Você é mais inteligente que isso.
Diga-lhes para virem para a luz.
Ouviram a senhora.
Agora, aqui o vosso amigo está a perder muito sangue.
Não sei se se preocupam com a vida dele, mas, sei que se preocupam com o facto...
dele ser o único que pode abrir o cofre.
Ouça, Shaun...
Quero acabar isto tanto como você.
Óptimo.
Diga aos meus filhos para virem cá para fora...
e não lhes toque.
Caminharemos até à floresta e não nos irão seguir.
Quando estivermos livres...
libertá-lo-ei.
Como é que sei se posso confiar em si?
Não sabe.
Mas, irá fazer o necessário...
porque não tem outra opção.
É um homem à mercê de uma mulher,
cuja maior debilidade tem uma serra na garganta.
Deixem-na ir.
Continue a correr, Shaun!
Acabou de matar os seus filhos.
O sangue deles está nas suas mãos!
A assistente guardava cópias codificadas dos códigos dele no apartamento.
O Peter utiliza um protocolo idiota.
Peter escreveu um novo código que irá abrir a fechadura de segurança do cofre.
Teoricamente.
Quanto tempo irá demorar?
Trinta segundos.
Se funcionar.
Entramos.
Então, isto é que é o sonho americano.
Mete-o num saco.
Amarra os miúdos às camas.
Ateia fogo à casa.
Apenas mais uma tragédia familiar.
Então!
Para ser sincero, isto também não me agrada.
Mas, tem que ser feito.
E esse saco que tens...
significa uma vida sem preocupações...
daqui em diante.
Acabaram-se os turnos de 12 horas.
Basta de ter que aturar estes imbecis ricos...
que se acham melhores que nós.
Não voltarás a ficar de joelhos.
Não olhes para eles.
Eles não importam. Olha para mim.
Eu disse... olha para mim.
Estamos entendidos?
Muito bem, vamos acabar com isto.
Que diabo foi isto?!
Esta cabra não sabe quando desistir.
Fiquem aqui.
Encontrem-na.
Matem-na.
Que se lixe esta cabra!
Silêncio!
Cala-te.
Cala-te!
Eu disse para te calares!
Já vou.
A mãe vai a caminho. A mãe vai a caminho, está bem?
Já vou. Já volto.
Vais a algum sítio?
Não. Estava, apenas...
O quê?
Ouvi... um ruído.
Onde?
Vou deixar cair a corda, está bem?
Vou deixar cair a corda.
Não há mais para onde ir.
Merda.
Não, você... não tem que fazer isto.
A primeira vez é a mais difícil.
Já têm aquilo que vieram buscar. Podem, simplesmente, ir-se embora.
Ela tem razão.
Não há nenhuma razão para matá-la.
Todos têm que morrer.
Vamos! Vamos!
Não é um assassino.
Não quer fazer isto.
- Por favor. - Não sei, meu.
Fá-lo! Ou serás o próximo.
Vai, Glover, despacha-te.
Largue-me!
Pare!
Última oportunidade.
Sim.
Está bem.
Tem calma, miúdo.
Não te vou fazer mal.
"Amarramos os miúdas às camas.
"Ateamos fogo à casa?"
Se te quisesse morto...
já estarias.
Quero tirar-te daqui...
mas, vais ter que confiar em mim.
Então, acalma-te, está bem? Dá-me...
Dá-me a arma.
Baixa a arma.
- Alveja-o! - Dá-me a arma.
Jasmine! Glover!
Jas!
Mãe!
Continuem a correr!
Vão! Vão!
Não parem! Corram!
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
Estamos quase lá!
Muito bem, entrem. Vamos, Glov, depressa.
Baixa a cabeça, Glov.
Abaixem-se.
Mãe!
Meu Deus!
Abaixem-se!
Vamos! Vamos! Vamos!
SISTEMA PRONTO
Mãe... Mãe, a porta da frente.
Está bem. Vamos, vamos!
NÃO PODE INICIAR ENCERRAMENTO PORTA ABERTA
Mãe?
Eles têm aquilo que vieram buscar. Têm o dinheiro.
- Vão deixar-nos em paz. - Mãe.
Mãe...
Vou entrar na casa, Shaun!
Está bem, está bem, vamos.
Irei entrar nessa casa!
Estamos a salvo, está bem? Estamos bem.
Está bem. Estamos a salvo.
Está bem.
Mãe?
Apenas fiquem aqui, está bem?
Não.
Não!
Justin. Não, querido, não.
Shaun?
- Shaun! - Não!
Justin!
- Shaun? - Não!
- Shaun! Shaun! Abre a porta! - Foge! Foge!
Abre a porta. O que é que se passa?
- Abre a porta. - Tem sido uma noite memorável.
Então... onde é que estão as chaves?
Quem é você? O que é que quer?
- Justin... - Onde... é que estão as chaves?
A minha mulher...
- Papá? - Crianças, afastem-se!
Sei que me consegue ouvir.
Obviamente, consegue ver-me.
Abra a porta...
ou vou matar o seu marido à sua frente e dos seus filhos.
Não vai querer vê-lo morrer.
Não faças isso, Shaun! Não o ouças!
É uma mulher impressionante.
Já fez tudo aquilo que podia.
Já fez o suficiente.
Mãe. Mãe, apenas, dá-lhe o dinheiro.
Ele vai-nos matar de qualquer forma.
Não sabes isso, mãe. Não sabes.
Tens que sair daqui.
Tens que levar o Glover e têm que correr o mais rápido que conseguirem.
- O quê? - Corram o mais rápido que conseguirem,
e não parem por nada, perceberam?
Mãe... Mãe, o que é que vais fazer?
Abra a maldita porta!
Não faça mal à minha família!
Sei aquilo que está a tentar fazer, Shaun.
Não irá funcionar.
Acabou-se!
Então, o vosso plano era atrair-me cá para cima,
e incendiar a casa.
Parece algo que o seu pai teria feito.
Bom plano.
O dinheiro está ensopado em gasolina.
Se se aproximar... irei queimá-lo.
Se fizer isso, você e os seus miúdos estão mortos.
E sairá daqui sem nada.
Ou podia, apenas, alvejá-la.
E o dinheiro irá arder.
Depois de tudo aquilo que aconteceu... é isso que pretende?
Shaun...
Quão longe acha que os seus filhos irão chegar?
O seu marido?
Quer que acredite que é capaz...
de deixar a sua família inteira morrer só para que eu não tenha aquilo que quero.
Após esta noite, está perfeitamente claro...
que não faz a mais pequena ideia daquilo que sou capaz.
Eu e toda a gente, certo?
Glover, espera. Espera.
Pai.
Larga a arma.
Falei a sério.
É uma mulher impressionante.
Não. Não sou.
Sou, apenas, uma mãe.
Agora... saia da minha casa.
Ele mereceu.
Sabe, estava a regressar aqui e a pensar:
"Embora aquela cabra me tenha atropelado,
vou-lhe dar uma morte rápida".
E àquele miúdo também.
A culpa não é dele.
Mas, a sua filha...
Talvez até me divirta com ela.
Estou aqui a pensar...
em tornar isto um assunto familiar.
Aonde é que pensa que vai?
Papá. Papá?
Largue-me! Largue-me!
Toda a noite a tentar voltar a entrar nesta casa para salvar os seus filhos,
para terminar encurralada aqui dentro comigo.
Quem me dera ter tido uma mãe como você.
- Venha aqui. - Não, por favor.
Não lute comigo.
Por favor, não.
- Não se mexa. - Por favor, não.
- Tranquila. - Não.
Não. Não tem que fazer isto. Não tem que...
- Tudo ficará bem. Calma. - Por favor.
- Apenas me quero divertir. - Por favor. Por favor, não!
Não! Por favor.
Apenas, esteja quieta.
Faço aquilo que posso para proteger os meus filhos.
- Tem algo a dizer? - Sim.
Invadiu a casa errada.
Anda cá, querida. Anda cá. Está tudo bem.
- Shaun? - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Estamos bem.
Estou bem.
Tradução PT-PT por mpenaf