- Olá, Diretor. - Olá, Diretora.
Como está, Diretor?
Será que consegui...
como atriz?
[riso falso de flirt].
Obrigado, Diretor.
O que posso fazer por si?
Espera aí.
Porquê? Vá lá, tira-o.
Calma.
Tire-o agora, Diretor!
Sim, Diretor!
- Vais escolher-me, certo? - Claro que sim.
Para poder ser finalmente uma atriz.
Vamos ser actrizes!
[guinchando]
Isto é real, mana!
[gritos altos].
Diretor, como foi?
Conseguimos entrar?
Uhm... quais eram os vossos nomes?
Chamo-me Rubee.
E eu chamo-me Xaxa.
Diretor, estamos dispostos a trabalhar até 25 horas por dia.
São apenas 24 horas.
Idiota! Estou a dizer que estou disposto a fazer horas extras. Shh.
Então... estamos dentro?
[aplausos].
Oh.
Mas que raio se passa?
Porque é que estão vestidas como prostitutas? Estão aqui para uma audição?
Porque é que vocês estão estão aí sentados?
Pago-te só para respirares?
Ei, velhote!
Quem quer que sejas,
não tens o direito de falar com eles dessa maneira.
[riso zombeteiro].
E para vossa informação,
não somos prostitutas!
Exatamente! Vê com quem com quem se estão a meter!
Mostrem algum respeito pelo vosso diretor e ao operador de câmara!
[rindo].
[riso falso].
Pára com isso!
O vosso "realizador" e "operador de câmara" são apenas o guarda e o zelador aqui!
Vocês os dois, digam-lhes quem eu sou.
O diretor é o senhor.
Seu idiota!
Então és apenas o zelador?
Como é que se atreve?
- Não vos quero ver! - Saiam!
É tão fresco, diretor.
Diretor, eu vi todos os seus filmes.
- Sou um grande fã! - Pois é!
- Então, quem sou eu? - Porquê, diretor?
- Diretor... - Uhm, é o Diretor...
Muito bem, agora, o que quero dizer é o seguinte.
Tenho o direito de vos chamar prostitutas.
Porque quem é que usaria coisas assim num programa infantil?
[rindo].
Estão no sítio errado.
Vocês os dois... saiam!
- Seus idiotas. Desapareçam! [gritando]
Sair!
BFF, o que é isto? Apenas uns trocos?
[Suspiros].
Para os mais novos, mantenha-se afastado de conteúdos inadequados.
e seguir o caminho do Senhor.
Isso é uma treta.
BFF!
BFF, olha para isto!
Oitocentos por saco.
Espera aí.
É uma sangria?
O meu período ainda está longe.
És tão idiota, BFF. É só um tiro.
Um tiro? Eu nem sequer terminei as minhas vacinas ainda.
Não o quero. Podes bater-te a ti próprio.
Não importa.
Ótimo... então não o faças. Eu faço-o sozinho.
Como se! Se calhar é aquele outro tipo de tiro.
BFF,
depois do que aconteceu anteriormente,
precisamos mesmo de um um verdadeiro negócio paralelo.
Continuamos a candidatar-nos, sabe,
mas ninguém nos está a contratar.
BFF, e o meu sonho?
de comer lasanha
em Itália?
E a experimentar...
croissants em França?
Isso não vai acontecer mais, BFF!
Que tal fazer... pornografia no Japão? Não queres isso?
[Suspiros].
Quanto a mim, ficarei feliz apenas ir para a faculdade no próximo ano.
Porque estás a falar da faculdade? Mal acabaste o sexto ano.
Tu nem sequer frequentou o liceu.
Preocupa-te com os teus próprios sonhos.
Por falar em sonhos, BFF...
Tudo o que eu quero é...
para estar com o Miguel.
Sinto-me...
como se eu ficasse tão feliz se isso acontecesse.
Para mim, só quero ser capaz de enviar dinheiro para casa.
O problema é que, nós não temos dinheiro.
Está tudo bem, BFF.
[suspiro pesado].
Isto está a demorar uma eternidade. Para onde é que estamos a ir?
Olá! Chamo-me Madame Lynn.
Dos modelos Happy Fun Time.
Tem entre 18 e 25 anos?
BFF, somos nós!
- Dezoito! - Tens boas capacidades de representação?
- Somos nós! - Sim, somos nós!
Uma personalidade agradável?
E o desejo de uma vida nova e excitante?
Sim! Nós queremos isso!
Se sim, de que é que está à espera?
Vá em frente e actue ação quando puder!
Isto é um sinal, BFF?
- Visite a nossa sede... - Vamos lá! [guinchando]
e candidate-se já!
Vamos lá!
Obrigado.
Oh, meu Deus! um monte de contas, BFF.
Como é que vamos pagar tudo isto?
[suspiro pesado, depois grita].
- Oh. - Meu Deus!
Ainda há mais para vir?
Sofá de engate... Pervertido no jipe...
Aqueles esquisitos? Vou tentar.
Sou só eu...
Estou aberto a tudo.
- O quê? - Corações abertos...
Peitos abertos!
- Ahh... - Aqui... Abre-te sésamo!
Aí.
Sabes que mais?
Coma. É apenas a fome a falar.
Só tens fome.
Vamos ver televisão.
O número de vítimas masculinas continua a aumentar...
O que é que dizia?
De acordo com as nossas fontes,
isto foi causado por
medicamentos contrafeitos para melhorar o desempenho drogas falsificadas populares entre os frequentadores de festas.
No entanto, a polícia continua a a sua investigação e atribuiu...
Olá, meninas!
Achas que eu não sei que estás lá dentro?
Estou a ouvir-te a ver televisão.
É melhor pagares o teu aluguer.
O que é que pensa sobre a minha casa?
Um abrigo para insectos e cobras?
Pelo menos não é para camarões. [rindo]
Uau! Ainda és capaz de rir?
Tem até amanhã para pagar.
Se não, ponho-vos para a rua!
Ei! Estás a falar muito alto!
Calem-se! Tu não és melhor. Também não pagaste a renda!
Fica aí e é melhor pagar! Paguem a vossa renda!
Tu também. Vem cá!
Aqui, vamos lá!
Estou tão stressado, BFF.
Mana, eu não quero viver na rua!
O que é que fazemos agora?
Não faz mal.
Não fomos feitos para as ruas.
Havemos de encontrar uma maneira.
O quê? Onde é que está esse "caminho"?
Idiota! Uma saída!
Pensei que se referia as ruas actuais.
Eu disse um caminho - não as ruas!
Este pão está a ficar velho.
Como queiras. Vamos apenas aplaudir.
Nós mordemos, mas não vamos desistir!
[continua a chorar].
O que é que lhe aconteceu?
Ele fez uma extração de sangue, minha senhora. Também vai fazer uma?
Oh, não.
Mas que raio?
[gasps]
É o Doc.
Rubi?
Olá! Doutor Miguel?
Estás aqui para uma sangria, também?
Uhm, sim.
Vi o teu post.
Então, pensei...
Eu experimentava. [riso turbulento].
- Ah, isso é bom. - Sim.
Sabes, a sangria tem benefícios para a saúde.
O pagamento é apenas um bónus.
Sim.
Eu sei, Doutor Miguel.
Na verdade, estou a fazê-lo para... os benefícios para a saúde.
Vai ser você a a picar-me, Dr. Miguel?
O quê?
Estou a brincar! [riso estridente].
Doutor Miguel... está muito ocupado aqui, não é?
Sim.
Tenho tido muitos pacientes ultimamente.
Não apenas aqui na clínica.
E tu?
O que é que se passa contigo?
Uhm... Na verdade estou totalmente reservado neste momento.
Sabe como é no meu ramo de atividade.
comerciais...
modelação...
apresentações de acolhimento.
O habitual.
Ah, isso é bom.
De qualquer forma, vamos começar.
Claro, vamos começar. Vamos lá.
Ei! O que é isso?
Estamos a começar.
Estamos a começar o check-up.
Ohh...
Aqui.
Inspire...
Expirar...
Inspire...
Expirar...
Inspire...
Expirar...
Ponha-o lá dentro, Doutor Miguel!
Ei! Rubee!
Eu disse... exalar.
Expirar...
Expirar.
Estás bem?
- Estou ótimo. - Ainda estás a respirar?
Ainda queres continuar com isto?
Claro que sim!
Tire todo o sangue o sangue que precisar, Dr. Miguel.
Até me podem picar em ambos os braços.
Ou talvez...
no meu peito.
O quê?
Caramba. Sou tão idiota. Isto é frustrante.
Então, como estão as coisas por lá?
Bem,
já que não estás aqui...
Só estou aqui a acariciar estes cocos.
Mmm!
Meu Deus!
No entanto, quando lá estive, até um simples toque era proibido.
Bem,
claro, quero que nós nos casemos primeiro.
É assim quando se tem bom aspeto, também se é conservador.
Então, porque não me segue até aqui?
Estou a poupar. O dinheiro é difícil, sabes.
De facto,
Já lá vai algum tempo desde a última vez que o fiz.
O quê? Desde que tu o quê?
Como eu lu-
Já que tu lu... o quê?
Acabaste de usar lubrificante, Jojo? O que é que foi?
Santo Deus! Estou a falar de carga.
- Como, dar uma carga. - Ahh...
Carregar?
Quer dizer crédito telefónico.
Mas se queres mesmo brincar consigo próprio,
- Posso sempre ajudar-te. - Ei, Xa!
Não sejas assim.
Talvez eu aceitar a sua proposta.
O quê?
Jojo?
Jojo? A beringela transformou-se em Jojo!
Jojo?
Uau!
É isso mesmo!
Oh!
É BFF.
Veste-te, rapariga. Nós temos finalmente temos dinheiro para o bilhete!
Para onde é que vamos?
[guinchando de excitação].
Estamos finalmente carregados!
A Madame Lynn é tão bonita.
- Uau! - Este sítio é bonito.
A iluminação está no ponto, rapariga.
Olá, BFF,
isto é a sério?
Acho que sim, BFF.
Até têm alcatifas, estão a ver?
- Uau. - E as luzes são fantásticas.
- Esse parece ótimo. - Sim!
Oh.
Olá, meninas!
Bem-vindo ao Happy Fun Time HQ.
Senhora,
és tão bonita.
Oh, não é nada.
Mika!
Basta preencher os formulários, por favor.
Nome... Xaxa.
Idade... Vinte e três anos.
Sexo... Sim!
Posição.... Sessenta e nove!
BFF, certifica-te que responder corretamente, está bem?
Lembrem-se, isto é uma agência de modelos.
Senhoras,
o profissionalismo é a nossa prioridade número um aqui.
Porque os nossos clientes são de alta qualidade. Eles são VIPs.
Eles têm dinheiro.
É por isso que aqui na Happy Fun Time,
há apenas três P's de que se deve lembrar.
P de Postura.
P de Personalidade.
E P...
Desempenho.
E então?
- Madame Lynn... - Mm-hmm?
Também quero mais um "P".
P?
P de... Cheque de pagamento!
Senhoras...
Eu sei.
Confie em mim, não estamos a fazer isto de graça.
Se o dinheiro for bom... Eu sei, certo!
Exatamente! Prega! [guinchando de excitação]
De qualquer forma, se estiveres pronto... está na altura dos 4 P's.
Merda, rapariga. Eu só trouxe uma peça de duas peças. E agora?
Eu também, só trouxe trouxe uma peça de duas peças, BFF.
- O que é que fazemos? - Espera... dois mais dois é igual a quatro!
- Oh, quatro. - E? Dois? Quatro?
Senhoras...
P... P... P... Programa.
Mika.
Sim, Senhora?
Por favor, preparem a sala de treino pronta.
Com certeza, minha senhora.
Senhoras!
Este é o início da vossa formação...
...sobre como proporcionar um "final feliz".
Música, por favor!
P de Postura.
Os meus clientes não querem alguém que esteja a desleixar-se. Por isso, arqueia as costas!
Mamas para fora!
Queixo para cima... queixo para cima
Arqueia as costas, arqueia as costas.
Mamas para fora!
Queixo para cima... Queixo para cima. Está bem.
Levantem as vossas pernas. Para cima! Para cima!
Mantém essas pernas para cima!
Senhora, não podemos fazer isso.
Sim, é possível! É assim. Olha!
- Oh! - Vê?
[gritos de pânico].
P de Personalidade.
Então sorri. Um grande sorriso!
Sorrir. Sorri!
Mais. Mais. Mais!
Sorrir!
Está tudo bem?
Ela está a ir bem agora, Madame Lynn.
Agora sorriam!
Mais!
Por último, mas não menos importante, P de Desempenho.
Dá o teu melhor, como se fosse a sua última atuação!
Vai! Triturem-no! Abanem-no!
Mais ancas! Trabalhem essas ancas! Aqui está.
Não pare de se mexer! Ponham as mãos para cima. Sim, assim mesmo!
Mais!
Muito bom... Mantém esse ritmo!
Dá o teu melhor!
Continuem a andar! Assim mesmo. Vai!
Muito bom! Perfeito!
Adoro-o!
Senhoras, parece que parece que estão prontas.
Está pronto para o seu primeiro evento premium.
Senhoras, isto é de alto nível. Exclusivo.
Comporta-te bem.
Lembra-te de tudo que te ensinei, está bem?
P-P-P para Postura, Personalidade, Desempenho!
Desaparece! Perfeito!
Senhora Lynn, estou tão entusiasmado!
Ótimo. Nesse caso, o vosso carro está pronto para o levar ao local.
O quê? Imediatamente?
Bes, porque é que é assim?
O que é isto? Isto é basicamente a minha roupa de S. Valentim para a Jojo.
Se calhar é assim assim a alta-costura, BFF.
Tão caro...
Vamos dar uma espreitadela.
Estás pronto para aquecer a noite?
Fazer barulho...
...para os vossos Cupidos Celestiais do Desejo, Xaxa e Rubi!
Hi!
Uhm...
Chamo-me Rubee, e...
Chamo-me Xaxa!
Somos os vossos melhores amigos para sempre!
[riso constrangedor].
Então, agora mesmo, vamos jogar...
Tragam-me!
Vamos lá!
Agora, vamos lá ver... traz-me uma dança sexy!
Uau, BFF!
Hi!
Vamos lá!
És tão bom!
A sério? Obrigado!
Merda! Médico! Alguém chame um médico!
Polícia! Ponham as mãos no ar!
Ninguém se mexe!
Olá.
Vocês os dois, ponham as mãos no ar!
Espera!
Uhm...
Ponham-nas atrás das costas. Mãos atrás das costas!
Espera, não! Ponham-nos para cima! Mãos para cima!
Qual é, de facto?
Bem, cubram-se!
Não tens nenhum sutiã?
Este é o nosso sutiã.
Isso é um sutiã? São tampas de garrafa!
Psst. Olá. Eu estou aqui.
A propósito, sou o detetive...
Tonio Gasan,
Divisão Anti-Narcóticos do CIDG.
Chamo-me Rubee.
E eu chamo-me Xaxa.
É um tipo duro, detetive?
É de facto T. Gasan. T. Gasan.
- Ah... estou a ver. Gasan. - Yum!
Está a ver, uhm...
muitos já foram vítimas
a esta nova droga de partido a que chamam PPP.
Já ceifou muitas vidas.
E também quero que vocês ambos saibam que...
de acordo com as nossas informações,
foram identificados como os distribuidores.
O quê?
Não temos nada a ver a ver com isso, detetive.
Exatamente! Além disso, nós parece que temos pénis?
É isso mesmo! Nós não sabemos nem sequer sabemos o que é isso...
e não a utilizamos de todo!
Vou ser sincero convosco.
És a nossa única pista neste caso.
É por isso que precisamos da sua ajuda
na resolução deste caso.
E se recusarmos? O que é que vão fazer quanto a isso?
Não coopera? Então é a prisão.
Estava a brincar, detetive! Talvez possamos falar sobre isto como amigos?
- Olá, BFF. Vamos dar-lhe um pequeno mimo. - O que quer, detetive?
Espera, não. Já chega, já chega.
Uma vez que já temos os seus números de contacto,
ligamos-lhe quando alguma coisa acontecer.
Está bem?
Muito bem!
- Obrigado, Detetive! - Mwah! É muito gentil, Detetive!
Não precisas de me lisonjear. Continua.
Vamos lá, BFF!
Depressa! Antes que ele mude de ideias.
Porque é que a polícia a fazer alarido?
Quem te disse para tocares no no carregamento sem o meu sinal?
Ótimo! Ponham o PPP em espera por agora!
São todos tão estúpidos!
Idiotas!
Senhora Lynn, aqui está a lista actualizada.
Uhm...
Senhora, isto não é perigoso?
Estamos nisto juntos, certo?
Sou-lhe leal, por isso...
também me és leal.
Se eu estou no topo, tu estás no topo.
Mas se eu me afundar, tu vais vai cair comigo.
Entendido?
Uhm...
- Sim, Senhora. - Ótimo.
Ótimo. Vai buscar os números daqueles dois cabeças de vento. Preciso de falar com eles.
Sim, Senhora.
Com quem estou a falar? um par de mamas?
Parece que as vossas vozes estão a sair diretamente dos vossos mamilos!
Oh, pedimos desculpa!
Muito bem, meninas!
Então, estão os dois bem?
Estamos bem, minha senhora!
Estávamos simplesmente a ficar sobrecarregados.
De qualquer forma, ouçam.
Já pedi ao Mika para vos enviar um e-mail os dois pontos de discussão oficiais.
A Happy Fun Party é uma agência familiar.
- O que é isso? - O que é que é isso?
Da próxima vez que a polícia falar contigo,
é aí que obterá as vossas respostas. Está claro?
Senhoras, é como um comunicado de imprensa de uma celebridade.
Não queres ser cancelado, certo?
Da próxima vez, vamos certificar-nos que as nossas histórias sejam corretas.
Lembra-te, não fizeste nada de mal.
Estavam apenas a divertir-se,
e eles eram os que estavam a atrapalhar.
Alguém teve um ataque cardíaco por causa dos comprimidos.
Nunca digas nada sobre os comprimidos. Está bem?
Está claro?
Agora, descansa um pouco, porque tens outra marcação amanhã.
Está bem?
Rubi?
Olá, Dr. Miguel!
Está aqui para o seu check-up de acompanhamento?
Sim.
Não quero que o meu médico pense que sou um paciente teimoso.
Uhm...
Deixe-me medir-lhe a tensão arterial.
Claro.
Dá-me a tua mão.
Doc...
Porquê...
parece que...
o meu coração está a bater tão depressa?
Oh, isso é normal.
O coração de alguns doentes bate depressa especialmente quando estão nervosos.
Então, estou nervoso?
Uhm...
120 a 80.
Vou para casa agora.
Obrigado pelo seu tempo, Dr. Miguel.
Não há problema.
Adeus, Doc Miguel.
Rubi?
Espera aí.
Doutor Miguel...
tens um desejo por mim?
Já há muito tempo.
Por favor, dá-me uma bofetada.
O quê?
Será que eu faria isso?
Porque posso estar apenas a sonhar.
Rubi,
não está a sonhar.
Merda!
Isto é mesmo real!
Qual é que fica melhor?
Isto... Isto... Ou isto?
Meu Deus, que tipo de de pergunta é essa?
Claro que tudo fica bem, és tu que o estás a usar.
Lá vai ele outra vez.
A sério. Qual é que é? Este aqui? Ou este?
Muito bem, ótimo! Se quiseres quer ter a certeza...
porque não te mudas à minha frente?
Ohh... Estás louco.
Louco por ti.
Oh, tão querida... lá está ela lá vai ela de novo. Vá lá, abana-os.
Sabes o que te fica melhor?
Sem vestir nada enquanto está aqui mesmo.
O que é que ainda estão a fazer ali? Vem para aqui.
Xa, relaxa. Eu estarei lá em breve.
Adoro os nossos fatos de hoje, BFF. Estão a dar vibrações de génio.
Miúda, raios! As minhas mamas estão a saltar para fora. Não consigo respirar!
Sofre apenas pelas "raparigas", BFF. É dinheiro fácil de qualquer maneira.
O importante é que conseguimos pagar a nossa renda!
Que seja apertado. O que importa é que estamos finalmente a relaxar financeiramente.
Rapariga, eu prefiro apenas deixá-los sair.
- Está demasiado apertado! - BFF, aguenta isso por enquanto.
- Queres? Eu partilho-as contigo. - Está bem, mas partilha-as comigo.
Mas que... não se liga.
O meu chefe encarregou-me de o fazer,
pai de Sir Polo, para ensinar os seus filhos a serem homens de mulheres.
Eles cresceram para serem tão tímidos com as mulheres...
e ele está preocupado que eles nunca se casem.
Por isso, deixo-os nas nas vossas mãos. Entendido?
Sigam-me.
Seguir? Eles vão vão bater-nos, rapariga?
Não sei o que fazer contigo, BFF. Vamos lá!
Oh, não. Não estou a gostar disso.
Sir Marco e Polo, aqui estão as vossas novas vitaminas.
Deixo-as para si.
Certifica-te de que eles "saem sair" das suas conchas...
porque se não, ninguém é pago.
[riso falso].
Hi!
Olá, senhor!
Gostaria de aprender Astrologia?
É Astronomia, BFF!
Oh, é Astronomia? É tudo a mesma coisa, certo?
É Anatomia-
se está a referir-se ao estudo da estrutura do corpo.
O quê?
Parece que são vocês que precisam de uma lição.
Bem, se nos querem ensinar...
podemos certamente ajudá-lo mais.
[gasps]
São muitas tatuagens
Esta é uma antiga forma de arte corporal.
Oh, é verdade. O mesmo.
Obrigado pelo vosso serviço. Podem ir-se embora agora.
O quê?
PPP outra vez?
Isto já não parece uma coincidência, BFF.
PPP na festa...
PPP no escritório...
Mesmo aqui, continua a ser PPP?
[gritos de pânico].
[ofegante para respirar].
Mana, quem é aquela?
É o Detetive T. Gasan.
Ele quer que nos encontremos com ele num hotel para o seu caso de drogas.
Eu nem sequer memorizei o que a Madame Lynn nos enviou.
O que é suposto dizermos?
Rapariga, não sei.
[gritando]
Para onde é que vamos?
O que é que se passa?
- Para onde é que vamos agora? - Não sei, não sei.
Aqui, aqui, despachem-se!
Oh, meu Deus.
Certifique-se de que todas as as provas estão seguras.
- Continua. Eu deixo-o para si. - Está bem, senhor.
Rubi. Xaxa.
Se não se apercebeu, as vítimas desta "PPP" estão a aumentar.
E parece que as vítimas estão a ficar cada vez mais jovens.
Segura-o.
Ele era nosso cliente antes... na verdade acabou morto. Meu Deus.
Isto já não é apenas uma simples questão de drogas de festa.
Isto transformou-se numa um empreendimento criminoso organizado.
E as vítimas parecem ser alvo uma vez que provêm de diferentes sectores.
Parece que o seu objetivo é a desestabilização de todo o sistema.
BFF, acho que não consigo posso continuar a fazer isto.
Fazer o quê? Aguentar a pressão?
Não!
Toda a informação que ele está a dizer.
Ei! O que te aconteceu, BFF?
Estás bem?
Oh, ela está óptima, Detetive T. Gasan.
Desculpe, o meu inglês foi demasiado difícil?
Porque é que tem para falar assim...
- Seja como for, continua. Continua. - Oh, desculpe-me.
[limpa a garganta].
Só vos quero dizer a ambos... que estão envolvidos neste crime.
O quê?
Mas porquê nós?
Nós? A sério?
Bem, não estavam os dois na cena do crime?
Agora, só há uma maneira de limpar os vossos nomes...
e isso se concordarem em ser os olhos e ouvidos da lei.
Que tal sermos as "mamas" da lei?
- É isso mesmo. - Por favor...
Isso pode mesmo resultar.
É isso que vamos usar contra os... Clientes VIP.
Espera aí.
Toma, vais precisar disto.
Miúda, acho que não consigo Acho que não consigo engolir isso.
És mesmo um idiota. Não engoles isso, BFF.
Achas que és a Darna?
O quê?
Uhm, não tens nada mais high-tech? Como os AirPods?
Nós somos a polícia. Parecem-lhe parecemos-vos chiques?
A nossa agência está atualmente a lidar com cortes orçamentais.
Oh, que lamechas.
Então, e agora, meninas? Posso contar convosco?
MELHOR AMIGO?
Muito bom!
[guinchando]
Muito obrigado!
Espera, segura-te! Estou a afogar-me aqui!
- Estou a afogar-me nas tuas mamas! - Ops!
Afasta-te um pouco. Tem algum respeito por mim.
Isso é ótimo!
[squealing continues]
Detetive, estamos aqui na sala de reuniões.
Olá?
Olá, Rubee, Xaxa. Já estás aí?
Estão a ouvir-nos?
- Olá? - Detetive?
Estão a ouvi-lo?
Não, também não estou a receber nada. O que é que fazemos agora?
Eu também não sei.
Olá?
Olá, Detetive?
- Ei! É isto que vos estou a dizer. - É isto mesmo. Vamos lá, festa!
- É agora, malta! - Está na hora do espetáculo!
- Vão ver. Vamos lá, meninas. - Vamos lá!
Esta vai ser uma noite divertida.
- Vamos lá! - Dancem para nós!
- Eles vão dançar para nós, malta. - Dancem!
[aplausos].
Ai!
Hel-
Não percebo nada!
Olá?
- Saúde! Wooh! - Vamos lá!
- Vamos aproveitar o momento! - Muito bem, vamos lá.
Tiro, mano! Tiros!
Aqui... vamos pegar no PPP.
Isto é sólido.
Festa com os rapazes e raparigas!
Obrigado ao PPP! Rock n' roll para o mundo!
Whoo!
Olá? Entra... entra... Rubee... Xa...
Estão a divertir-se?
Claro que sim!
Detetive! Detetive!
Ei!
Não vais dar-nos os parabéns?
Hmm?
Não ouvi nada! O seu aparelho está avariado.
Tudo o que ouvi foram ruídos de estática.
- Mas, ela tem isto. - Fracasso total!
- Ela tem um. Talvez a possamos usar. - O que é isso?
O Mika deu-nos isso.
Porque é que vocês se estão a esconder?
O que estás a fazer aqui, Mika?
Devia ser eu a perguntar-lhe isso.
Deixa-me adivinhar... precisas de ajuda?
Olha, eu também não tenho a certeza do que se está a passar.
Mas o que está a acontecer com os clientes da clientes da Madame Lynn é realmente errado.
E eu não quero que que vocês se magoem.
Isso quer dizer... que nos vai ajudar?
Não quero que acabe como eu.
preso num beco sem saída, apenas a seguir ordens.
- É tão pesado! O que é que é isto? - Para que é que isto serve?
Não é de alta tecnologia, mas é útil.
Está cheio de perucas, chapéus, parafernália...
e sutiãs com gravadores incorporados.
O quê? Será que algum Esses cabem nos meus seios?
Porque é que eles ficaram tão grandes?
Bem, é porque uma abelha mordeu uma quando eu era miúdo.
Os dois?
Deixei-o morder o outro também para ficarem iguais! Que coisa!
Mika, onde estás?
Os ficheiros a serem enviados aos parceiros à porta fechada...
Preciso de as verificar antes de serem enviados por correio eletrónico.
Tem cuidado, está bem?
Não te deixes levar pelas promessas da senhora. Porque as promessas dela são sempre quebradas.
Mika, tens de saber que eu e a BFF já estamos a cooperar com o detetive.
É por isso que, relativamente à reunião à porta fechada reunião que a Madame Lynn mencionou...
Precisamos de saber tudo sobre o assunto.
Ajude-nos.
Por favor, ajudem-nos.
Muito bem.
Deixem isso comigo.
Apanhei-vos, meninas.
Gravador de sutiãs, veja só.
Espera, Bes... Eu não acho que o liguei.
Típico de ti, BFF!
Esquece isso, temos um problema muito maior agora.
O quê?
Aqui.
Vocês os dois estão na moda.
Mas que raio, detetive!
Que merda, Bes, e agora?
BFF!
A minha família na província província vai ver isto!
Preciso de enviar uma mensagem ao Miguel.
A Jojo vai ver isto!
Jojo, meus amores.
Miguel, meus amores!
Oh meu Deus, BFF!
Jojo? Não!
O que é que se passa com esse telemóvel?
E então? Não vais atender? Está a tocar há muito tempo.
Porque é que se está a intrometer?
Não estou preparada para falar com o Miguel ainda.
Não importa.
Estás a ser tão dramática. Pelo menos ele continua a ligar-te.
Quanto a mim, estou a ser apagado, e a minha família tem vergonha de mim.
É porque estavas uma confusão uma confusão durante a nossa operação secreta, certo?
Em vez de trabalhar, o que é que a fazer? Estava a namoriscar.
Oh, então vais mesmo culpar-me de tudo isto?
Se não me tivesses obrigado a candidatar-me a esse PPP,
nem sequer estaríamos nesta confusão!
Também beneficiou com isso! Nós usámos esse dinheiro para pagar as nossas dívidas.
[suspiro pesado].
Tens cá uma lata, Xaxa.
Raios, a minha vida tem sido um desde que te conheci!
Então, agora estás a fazer que eu seja o vilão?
Ótimo. A partir de agora, a nossa amizade acabou.
Podes crer! A nossa amizade está oficialmente terminada.
Amigos do peito para sempre? Cabra, podes enfiar isso no teu cu!
Melhores inimigos para sempre!
Desculpe, pode passar-me o bilhete?
Raios, não tens mãos?
Não vês que estamos no meio de uma luta?
Pague você mesmo!
Tão irritante. Tudo é simplesmente... ugh!
120...
esse é o número de novas vítimas dos comprimidos de PPP.
E isso é só nos últimos dois dias.
Detetive, eu vou infiltrar-me sozinho.
Tens a certeza?
És demasiado burro, não vais serás capaz de lidar com isso.
Oh, a sério? Pelo menos eu não sou não sou um alpinista social como tu.
Ai sim? Então soletra!
Rubee, Xaxa, o que se passa convosco?
O que é que se passa aqui?
É mesmo assim que os melhores amigos se comportam?
Fazes alguma ideia porque é que este caso é tão importante?
Eu tinha um parceiro...
passámos dez anos a resolver crimes juntos.
Também nos tornámos amigos.
Então fomos atingidos com a notícia, ainda no ano passado...
ele morreu.
Ele também foi vítima dos comprimidos do PPP.
Desde então, prometi a mim próprio que faria justiça à sua morte.
Lamento imenso, minha BFF.
Não posso dar-me ao luxo de te perder.
Eu também sinto muito. Posso perder tudo, desde que não te perca a ti.
Porque nós somos... Amigos do peito para sempre!
Espera um minuto...
Tenho estado a ouvir música triste enquanto estava a falar. Quem está a tocar isso?
Há aí alguma entrada, Mika?
Tudo o que precisa está aqui: provas, datas, nomes e envios de PPP.
Pensei que o "PPP" fosse um bónus.
- Espera, porque é que nos estás a dar isto? - Sim, porquê?
Por que não? Deixa estar! Ela já o deu, nada de voltar atrás!
Obrigado, Mika.
Espera aí, és a secretária da Madame Lynn, certo?
Antigo secretário.
Estou a fazer isto porque é a coisa certa a fazer.
E este... é o seu próximo evento.
Estão prontos?
Senhor T. Gasan,
estamos prontos!
Bes, é como se toda a gente aqui é um completo cretino.
Aguenta aí. Nós vamos acabar com estes idiotas em breve.
Só precisamos de encontrar as provas, está bem?
Não se preocupem, meninas. Eu estou mesmo aqui atrás de vocês, está bem?
Estás perdido, rapazinho?
Pequeno - [limpa a garganta] - Pequeno rapaz?
Vamos lá, querida.
- Ajuda. Ajuda. - Vamos lá.
[gasps]
Merda.
Olá, Detetive? Está tudo bem aí dentro?
Uhm, não tenho a certeza.
[gritos]
Gostas, querida?
Sim, mestre.
Uh-huh!
Achas que o detetive está bem, BFF?
Onde é que ele está?
Vamos separar-nos.
Tu vais para aqui, eu vou para ali. Não-espera, eu vou aqui, tu vais ali.
Não, espera, isso está errado. Vai aqui.
O que é que aconteceu?
Acho que o detetive foi foi comprometido.
Temos de manter a a operação, bff.
Espera, vamos continuar isto mais tarde, ok?
Ei, menina... quer um pouco?
O quê? Não, obrigado. Isso é só para gajos com pila.
A Madame Lynn está aqui.
Hi.
Senhora Lynn, as vendas de PPP são enormes aqui na sucursal de Visayas.
E isso é apenas apenas esta semana.
Claro que sim. Isso é tudo graças ao meu planeamento e estratégia.
Com o próximo carregamento... toda a a Ásia Oriental ficará paralisada.
Têm mesmo outras operações a nível internacional.
Detetive, está a ouvir?
Gostou?
- Está a gostar? - Sim.
- Ei! - Estás pronto, rapazinho?
Vem à mamã!
- Gostas? - Oh, meu Deus!
Gostas?
Gostou? Gosto, gosto...
Gostas?
- Oh, meu Deus! - Uh-huh! Uh-huh!
[gritos]
Mika, obrigado!
Tenho estado a lutar para sair sair daqui há já algum tempo.
E eu a pensar que estava a divertir-se.
Honestamente, quase o fiz. Ainda bem que apareceste.
Vamos lá.
Meninas, sigam o plano, está bem? Vamos lá.
Uau, vocês têm bastantes algumas filiais e canais.
Temos um fabricante numa ilha no norte.
As pessoas pensam que estamos a fazer sabão branqueador...
mal sabem eles que é na verdade para "ficar duro".
Vocês apanharam isso?
Ninguém se mexe! Nós somos a polícia!
Polícia?
[gritos de pânico].
Onde está a Madame Lynn?
Para onde é que ela foi?
Que raio!
E onde é que pensa que está a ir? Aonde?
[gritos]
Ah! Fica aí mesmo. Relaxa.
- Tens cá uma lata! - Larga-me!
Vocês raparigas são só mamas e não têm cérebro! São umas idiotas!
Tu mereces isso.
Rubi! Xaxa!
Muito bem... é a minha vez.
Não consegues ver? Continuo a ser o lendário Pedro Penduko!
Isso magoa.
Onde é que pensa que vai? Senhora? Está presa.
É isso que pensas?
Então, e agora?
Toma lá!
Obrigado, Mika!
Não me prendam! Ainda não acabámos!
Este é o vosso fim!
- Acabou-se! - Seus fedelhos ingratos!
Não, não, não!
Detetive Gasan,
o que nos pode dizer sobre a bem sucedida detenção do cabecilha da droga do PPP?
Bem, temos o prazer de informar
que os responsáveis serão sejam finalmente responsabilizados...
e a justiça será finalmente feita para todas as vítimas das drogas PPP.
Muitas pessoas estão impressionadas com a vossa dedicação a esta operação.
O que é que tem para dizer aos seus fãs?
Olá, fãs!
Na verdade, eu não poderia ter feito isto
sem a ajuda do meu novo amigo...
Mika,
que escolheram fazer a coisa certa.
E, claro,
as duas "mamas" - espera, as tuas mamas estão no caminho.
As duas "chaves" - as chaves para o sucesso desta operação,
Rubee e Xaxa.
Rubee, Xaxa, alguma palavra que gostariam de partilhar?
Oh, olá aos meus familiares na província! Vamos lá! Whoo!
Jojo, meus amores, tenho saudades vossas!
Quero também saudar a minha família. Espero que estejam orgulhosos de mim.
Miguel, amo-te tanto. És o meu primeiro e único!
Nós somos... os Amigas do peito para sempre!
Detetive Gasan para a vitória!
O que é que eu devo dizer ao Dr. Miguel?
Eu amo-te desde a campanha de sangria.
Espera, não... isso está errado. Apaga isso.
Não sei o que fazer!
Doutor Miguel, eu só quero pedir desculpa por tudo o que fiz.
Não posso viver sem si, Dr. Miguel.
Gosto muito de ti. Espero que me possas perdoar.
[gritos]
- Onde está o Dr. Miguel? - Está lá dentro.
Doutor, alguém anda à sua procura. Acho que ela vai confessar!
Ei! Fala baixo, está bem? Saiam daqui!
Que mau humor!
O que é que foi isso? Tens algo a confessar?
O quê?
Doutor Miguel... Eu só queria pedir desculpa pelo que fiz.
Só o fiz porque precisava mesmo do dinheiro.
Gosto tanto de ti...
Então...
Jojo?
Estou aqui!
Pensei que estavas zangado comigo?
Será que alguma vez poderei ficar zangada contigo?
Sabes com quem é que eu devia estar zangado?
Eu próprio.
Porque pensei que te tinha perdido.
Pensei que tinhas encontrado outra pessoa.
Será que devemos esperar pelo casamento?
Ou devemos ir ao negócio agora mesmo?
Isto é real?
Claro que sim. Falas demais.
Ah! Ai! Isso dói!
[gritos].
Jojo, meus amores.
Uau, isto é muito melhor do que o coco.
Então é assim que é como... é incrível!
Continua.
Continue, Doutor Miguel!
Mais!
Continuem!
- Estamos a fazer isto bem? - Sim.
Não gostas da sensação isto sabe, Doc?
Eu sinto! É uma sensação fantástica!
Então estamos a fazer a coisa certa.
Continuem assim!
Mais força, Doc Miguel!
Com mais força, por favor!
Quero-o com força!
Com mais força, assim!
Os meus amores. Jojo, meus amores!