VOLTA PARA MIM
- Não pode ser. - É de loucos.
Naomi, tens o Snapchat.
- Não tenho. E tu? - Não.
O que...
- Não! Ela não publicou isso. - Que inveja.
- A sério. - Ela ia ficar tão envergonhada.
Ela quer fazer-se passar por ti.
- Mas é uma merda. - É uma millennial.
Sim, é mesmo.
Vocês vão até à cidade?
Vamos.
Vão ter com amigos?
Vamos. Porquê?
Piper!
Devias ter esperado por mim.
Não sei quem é este.
- Grande pedófilo. - Mas que...
Sou irmão dela.
Meio-irmão.
Kimmy, vamos.
Graças a Deus.
Certo.
Vamos.
Elas não gostaram de mim, pois não?
"Vocês vão até à cidade?"
Não, elas gostaram de ti.
- Não gostaram nada. - Gostaram.
Eram três, todas com cabelo escuro.
Eram simpáticas.
Mas não estavam muito bem vestidas.
A tua bengala, Piper?
Está na mochila. Cala-te.
Está bem. Credo.
- Estás sempre a perguntar! - Pronto.
Que tal foi o jogo de goalball?
Perdemos.
Andy.
- Andy. - Sim?
- Andy! - O que foi?
Pai?
Podes responder, por favor?
Andy.
Dá cá.
Pai, vou entrar. Está bem?
Ele responde sempre.
Vamos entrar, pai.
Não responde!
Pai?
O que se passa?
Andy?
O que se passa?
Pai?
Pai!
Andy!
Ele tinha acabado a químio. Supostamente estava melhor.
Piper, o teu irmão tentou ajudar-te?
Não?
- Não me queria lá dentro. - Certo.
Disse-me que o pai ia ficar bem.
Certo.
Está tudo bem...
Recua um pouco.
Diz aqui que tens visão parcial. É verdade, Piper?
Só consigo ver formas e luz.
Só isso.
Falei com uma mãe de acolhimento incrível chamada Laura.
Vais adorá-la.
Andy, vamos pôr-te numa residência com supervisão.
- O quê? - Espere, vão separar-nos?
Eu é que cuido dela.
Podes requerer a tutela quando fizeres 18 anos.
Não quero que ela vá viver com uma estranha.
Ela precisa de mim.
Porque é que ele não pode vir comigo?
A Laura já teve dificuldades com miúdos problemáticos.
E...
O quê?
Nada.
Toranja.
Meti-me em problemas quando era mais novo.
Mas foi há imenso tempo. Tinha uns oito anos.
Pode...
Pode falar com ela e dizer-lhe que não vamos separar-nos?
Se ela concordar, consegues portar-te bem durante três meses?
Estás a ouvir?
É o pai a ir para o céu.
Cala-te.
Não, a sério.
É isso que acontece.
Não somos queimados ou enterrados, simplesmente...
apanhamos um avião.
Não tens de tornar tudo agradável para mim.
Eu sei.
O quarto ainda tem o cheiro dele.
Pipe.
Podes levar algumas roupas dele.
Estão lavadas. Não têm o cheiro dele.
A almofada dele, então. Ainda não foi lavada.
Chegámos.
Merda!
Pensava que a cega era eu.
Cala-te, Piper.
Cheira como o jardim da mãe.
Não vamos ficar cá muito tempo.
Anda.
Está alguém?
Entrem!
O quê?
A porta está aberta!
Entrem.
Desculpem a música.
Sim.
Chegaram.
Céus. Olha só para ti.
- Diz "olá". - Olha só.
Tão linda. Entra!
Bem-vinda à tua nova casa!
Mi casa, tua casa.
Sou a Laura. És a Piper?
- Sou. - E...
- Andy. - Exato.
Sabem do que precisamos? De uma foto.
- Tiramos uma? Acho que sim. - Sim.
Adorava.
- Vamos lá. - Sorri.
Está bestial.
Está ótima. Vejam.
Alguém precisa de conhecer o Pompom.
Quem é?
É o meu cão. Sim.
Anda cá.
É um pouco tímido.
Está empalhado, Pipe.
Pois, está morto. Sou meio esquisita.
"Ão-lá, Piper. Ão-lá, Andy."
Olá, Pompom.
E o gato da casa está algures por aí. O Junkman.
Não o empalhei... ainda.
Mas vou fazê-lo.
A tua bengala, querida?
Não gosto de a usar.
Porquê?
Não gosto que me tratem de forma diferente.
Em que aspeto?
Tratam-me como uma bebé...
Pois. As pessoas podem ser muito críticas.
Mas sabes o que a minha avó dizia?
"Vão à merda seus merdosos de merda."
A sério. Estava sempre a dizer palavrões.
Eu nunca digo. Adorava-a.
Isto é para a Piper?
Não. A minha filha é cega.
Ela está cá?
Não, faleceu.
Sinto muito.
Tudo bem, não sabias. A culpa não é tua.
Morreu como?
- Piper. - Não faz mal.
Ela afogou-se.
Quem me... É a Wendy.
É tão carente.
- Olá. - Os miúdos chegaram?
- Chegaram agora. - Já sabes como é.
Sim, tudo bem. Sim.
Fiquem à vontade. A Wendy diz "olá".
Olá, Wendy.
Sim. Está bem.
Ela tem quintal?
Tem. Queres ver?
Está bem.
Raios partam.
Se vão lá para fora, não deixem o gato sair.
Porra.
- Idiota. - Piper!
Espera aqui.
Oliver! Desculpa.
Oliver! Não.
CATHY ESTEVE AQUI
Dá-me o gato. Larga-o.
Estou a segurar-te.
- Larga-o, Ollie. - Andy.
Cuidado.
Estou a segurar-te.
O que se passa?
O gato entrou na piscina.
A Laura já tratou disso.
Acho que o filho dela está a segurá-lo.
Sim.
São os teus novos irmãos, Oliver.
A Piper e o Anthony.
Andy.
"Handy Andy."
O Oliver perdeu a família, como vocês.
Precisava de alguém que lhe desse cuidados especiais.
Já está, querida.
Oliver?
Oliver.
Depressa, querido.
Lindo menino. Aqui.
O Oliver ficou mudo, por opção, desde que perdemos a Cathy.
Tentamos não sobrecarregá-lo.
Não é, querido?
É um passo de cada vez, não é?
Pronto, estás despachado.
É a tua vez.
Muito alto, não?
Como é que ele é, Andy?
É giro.
Está a sorrir para ti.
Tem o cabelo de que cor?
É ruivo.
Sim. E tem cabelo encaracolado.
É um rapaz lindo.
Pronto. Linda menina.
E tens uma parede à direita.
E ao fundo fica o teu quarto.
Cuidado com este degrau, Pipe.
- Ela já sabe, Andy. - Certo.
Sempre em frente, querida.
Sim, este é o quarto da Cathy.
Estás bem, Pipe?
Sim, estou.
Toranja.
Estou bem, Andy.
Pois, desculpa.
O teu quarto fica mesmo ali em cima.
- Certo. - Ótimo.
Porra.
Agora saiu-nos um irmão na rifa
Mais novo ou mais velho - Novo Boa
Não, é um anormaleco de merda
O quarto não é grande coisa.
Não, tudo bem.
A Wendy disse-me que vais requerer a tutela, certo?
Sim. Daqui a três meses.
Quando fizer 18 anos.
Tenho de lhes dizer se és seguro e fiável.
Portanto, sê seguro. Sê fiável, certo?
Sim.
Namorada?
Não.
Namorado?
Só um amigo.
Estão a falar de quê?
De nada.
Do teu pai?
Não.
Sou psicóloga.
As pessoas pagam para falar comigo.
Fixe.
Não precisas de ser tão defensivo, Andy.
Estou a ser defensivo?
Olha para ti.
Braços cruzados.
Agarrado ao telefone para mostrar que queres que saia.
Acho que consigo ouvir-vos. Ouvem-me?
Sim. Sim.
Estás bem?
- Sim! - Ela está bem?
- Precisas de algo? - Sim, de um irmão melhor!
Certo.
Laura! Larga o meu telefone. Que estás a fazer?
Desculpa. Sinto muito.
Não, eu é que peço desculpa.
Não, tens razão. Errei.
Não gosto que mexam nas minhas coisas.
Claro. Mas tinhas uma mensagem...
Não queria gritar.
Tudo bem.
Então o Oliver é um anormaleco de merda?
Não.
Com licença.
Espera no teu quarto.
Céu limpo - Tornando-se Nublado Chuviscos de Noite
Chuva Forte Chuva Forte
Toca a levantar!
Andy! Andy!
Pai, por favor! Por favor!
Olá, Ollie.
Vamos sair um pouco. Ficas bem?
Certo.
Como é que ele está?
Está com bom aspeto.
Toranja.
Ele está com bom aspeto.
Adeus, pai.
- Os meus sentimentos. - Obrigado.
As minhas condolências.
Obrigada.
Andy, desculpa.
Não posso deixar que faças isto.
O quê?
Partir sem te despedires.
É a última vez que podes olhar para ele.
Não olhaste para ele?
Disseste que estava com bom aspeto.
Pipe...
Eu disse "toranja".
Não quero vê-lo assim.
Está melhor do que da última vez que o viste.
Há quem acredite que o espírito fica no corpo durante meses após a morte.
Se for verdade, ele ainda está lá.
Vês?
Está tão tranquilo.
Sim.
Devias dar-lhe um beijo de despedida.
Eu...
Não.
Dá um beijo ao teu pai, Andy.
É costume.
Isso mesmo.
Nos lábios.
Sim. É costume.
- Não é. - É, querido.
É.
Eu ajudo-te.
Vá lá.
Está tudo bem.
- Não consigo... - Tudo bem. Eu estou aqui.
Certo?
Não te preocupes. Estás em boas mãos.
Por favor, não tem de ser assim.
A sério. Um funeral não deve ser só tristeza.
Deve ser uma celebração.
Vamos divertir-nos um pouco, sim?
Piper, o que fazes para te divertires?
Dou pontapés nos tomates do Andy.
Boa.
E tu, Andy? O que gostas de fazer?
Não sei. Apanhar bezanas.
Bezanas? Certo.
Vamos apanhar uma bezana.
Esta?
Não, eu faço isso.
Não, não. Não faças isso.
O jogo chama-se Adivinha Lá.
Tens de escolher um número entre um e dez.
- Certo. - Escolheste?
- Sete. - Ainda não podes dizer.
Guarda-o na cabeça.
Quando eu contar até três, dizes em voz alta
e, se eu adivinhar o número, tens de beber.
Entendido.
Piper, faz a contagem decrescente.
Três, dois, um.
Sete.
- Porque repetiste? - Seu batoteiro.
Que estupidez.
- Tudo bem. Posso beber um shot. - Certo.
- Pronto? - Sim.
- Pronta? - Sim.
Não!
Pronto, desculpem!
Muito bem, Piper. Adivinha Lá.
- A sério? - Sim.
Com uísque?
Diz "quatro".
Três, dois, um.
Quatro!
Calma lá, Sr. Músculo. É só uma bebidinha.
Está bem, mas não vais gostar. Estou-te a dizer.
Veremos.
Gostas? Sim?
É bom, não é?
É nojento! Bebam vocês!
Sou mais uma gaja de vodka.
Bebe à vontade. Odeio vodka.
Um pelo vosso pai.
Está bem.
- Piper? - Sim.
Certo, mas é o último.
É o primeiro.
Saúde.
Saúde!
Piper, anda! Preciso de apoio!
Preciso de apoio!
Isso mesmo! Boa!
Diz-me onde estão os anormais
Muito bem.
Credo!
Atira-o ao chão.
- Hora de dormir! Sim! - Não!
- E agora? - Andy, põe a música do pai!
Sim, põe a música do pai.
Então e eu Não é justo
Estou farto, agora quero a minha parte
Não vês que quero viver?
Mas levas sempre mais
Então e eu?
Piper, canta!
- Canta! - Então e eu?
Canta como deve ser!
Canta! Canta, Piper!
Ainda tens um.
Obrigado pelo dia de hoje, Laura.
Tudo bem, Andy.
Já passei por isso.
Não queres falar dele?
Sim, mas... Não sei, é difícil.
Não temos de olhar um para o outro.
Podias...
perguntar-me alguma coisa.
Podes perguntar-me o que quiseres.
Como...
Como lidaste...
com a morte da Cathy?
Não lidei.
Quando a enterrámos, eu...
Não queria ir-me embora,
porque sentia que estava a abandoná-la, percebes?
Como podia ir para casa sem a minha filha?
Como podia dormir numa cama quando ela estava na terra?
Passei muitos dias no cemitério.
Só para sentir que estava perto dela.
Pois.
Daria tudo para ouvi-la chamar-me "mãe" mais uma vez.
Só mais uma vez.
Só isso.
Sabes, nós só...
Só falávamos sobre a Piper.
Porque ela era a favorita?
Sim. Era impossível não ser.
Foi por isso que lhe bateste?
Quem te contou isso?
A Wendy.
Tinhas ciúmes dela?
Quando o meu pai casou com a mãe dela...
senti que ele finalmente tinha encontrado a família que realmente queria.
Metia-me em sarilhos na escola só para ele reparar em mim
e ele odiava-me por isso.
Ele ligava o duche para a Piper não ouvir e...
batia-me com tanta força.
Eu acordava e...
nem sabia onde estava.
Isso é horrível, Andy.
E sabes uma coisa?
A ela, não bateu...
uma única vez.
Estás acordado?
Andy?
Sei que tens fome.
Só tens de esperar mais um pouco, está bem?
Estás aí?
Isto faz parte?
Fiz bem as coisas?
Como posso acreditar que estás aí se não te vejo?
Porra.
Andy.
Está suja? Vou pôr roupa a lavar antes de sairmos.
Não, volto depois.
- Não vou desperdiçar água. - Não.
- Deixa ver. - O Andy está ressacado!
Vão sair?
Sim, compras de raparigas.
Só nós as duas.
Pois. Nada de rapazes.
Mantém o Ollie no quarto.
Anda a fazer asneiras e a deixar-me passada.
Certo.
Mijo.
Não sei o que aconteceu.
Andy, a sério?
Vai tomar um duche.
Está bem.
Desculpa.
Estás bem?
Acho que o teu irmão não está muito bem.
Estou muito preocupada.
Ontem à noite ficou muito agressivo.
Conto-te no carro.
Ela trancou-te, Ollie?
Tens fome?
Há quanto tempo estás assim, mudo ou lá o que é?
Queres escrever?
Acho que devias.
Para eu poder falar contigo.
E tu poderes falar comigo.
Ollie, esta fruta não é de borla.
Vais pagá-la a escrever.
Isso mesmo.
Toma.
Cuidado. Tira só a fruta.
Vou arranjar-te um prato.
Não quero que a Laura grite comigo...
por fazer porcaria.
Ollie!
Ollie! Ollie, para!
Para! Para!
Porra!
Vamos.
Vamos. Vamos.
Vamos! Ollie!
O que estás a fazer?
Temos de ir para o hospital.
Vem comigo. Está tudo bem.
Vamos lá! Ollie, vamos!
Merda!
Olha para mim! O que se passa?
Então?
Porra, Ollie!
Ollie! Respira, respira.
Ollie.
Ajuda-me.
O que se passa?
Porque é que ele está cá fora?
Não, não!
Sai! Sai!
Porque está cá fora?
- Leva a tua irmã para dentro! - Vamos para dentro.
Andy, que raio se passa?
Leva-a já para dentro!
- Ele feriu-se. - O quê?
Porque está cá fora?
Andy, o que aconteceu? O que... Andy!
Porque é que a Laura está a gritar?
Chamo uma ambulância?
Piper, não. Eu trato disto.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Tu estás bem.
Andy, nós podemos ajudar-te.
A Laura quer arranjar-te ajuda.
O quê?
Estás bem?
Onde estou?
Quem és tu?
O quê?
O que queres?
Por favor, não.
- Está tudo bem, Ollie. - Quem és tu?
Vamos pôr-te uma ligadura.
Tu estás bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem, Ollie.
Tu estás bem.
Não, não.
Está tudo bem. Não, não.
Pronto. Estás bem.
Estás bem!
Não, não!
Estás bem. Estás bem.
Estás bem.
Laura?
Isso mesmo.
O Oliver está bem?
Estás bem.
Laura?
- Laura? - Laura?
Não o levamos para o hospital?
Arrombaste a porta do meu quarto?
Respeita a minha privacidade, porra.
Anda, querida. Está tudo bem.
- Não te zangues muito com ele. - Está tudo bem.
Ele vai ficar bem?
Sim, vai.
Chegámos mesmo a tempo.
Está doente?
Vai ficar bem.
É o Junkman que me preocupa.
Acho que o teu irmão o deixou sair.
Junkman!
Ela vai morrer à chuva.
Pai?
- Respira fundo. - Olha para a luz.
Isso. Respira normalmente.
Aperta, dois. E ele está em três.
Empurra as minhas mãos, com os pés, com toda a força, rapaz.
Que...
Que barulho é este?
- Tenho de ir para casa. - Não.
- Tenho de ir para casa. - Está tudo bem.
- Enfermeira. - Ela vai morrer.
- Enfermeira! - Sim.
A minha irmã vai morrer!
Dê-me a porra...
- Está a chover. Não! - Andy.
- Larguem-me! - Andy!
Mensagem. A Laura disse que não queres visitas. Espero que estejas bem.
Tenho saudades tuas "menor que três".
Cathy. Cathy, querida.
Diz-nos o que és, querida.
- Laura? - Olá.
Estou preocupada com o Andy.
Não conseguia dormir.
Nem eu.
Entra, querida.
Segue a minha voz. Sempre em frente.
Estou a segurar-te.
Senta-te aqui.
Estás bem?
Estás triste.
Sim, é da chuva.
A Cathy adorava.
O som, o cheiro...
É ela na TV?
Sim, é.
Podemos continuar a ver?
Sim, claro.
A primeira bruxa nadadora.
Estás bem!
Podes descrevê-la?
Aqui, tem 12 anos.
Cabelo castanho comprido.
Sardas.
É linda.
Olha para as tuas orelhas!
- Sinto muito. - Olha os brincos que a mãe me comprou.
Deixa ver.
Tudo bem.
Sim? Obrigado.
- Estás bem, querida? - Estou.
Ollie. Ollie.
Ollie, traz a bengala dela.
Está bem, Tia Laurie.
Obrigada.
Olá, Andy.
"Handy Andy".
- Olá. - Onde está a Piper?
Está em casa com o Ollie. Está tudo bem.
Tens de ficar internado mais um dia.
Tens uma concussão. Só precisas de repousar.
O quê?
Têm de confirmar se não tens nenhuma hemorragia no cérebro.
Onde está a Piper?
Está tudo bem.
Certo?
Trouxe-te um presente.
A Piper comprou-te isto.
O teu desodorizante.
Não podes deixá-la sair.
O quê, querido?
Não podes deixar a Piper sair quando chove.
Pode acontecer alguma coisa.
Por exemplo?
Vi o meu pai no duche.
Ele disse uma coisa.
Disse o quê?
Andy?
Disse que ela vai morrer à chuva.
Não achas que é porque o teu pai morreu no duche quando o matei?
O quê?
O teu pai morreu no duche.
- O que... - Estás a associar isso à chuva.
O que se passa comigo?
Não te preocupes.
Eu não a deixo sair.
Não a deixo sair. Prometo.
Prometo.
Tu aguentas.
É só água!
Cathy. Cathy.
Estou a filmar-te.
Piper!
Quero mostrar-te uma coisa.
Esta é a favorita da Cathy.
Gostas?
Obrigada, Laura.
Podes tratar-me por "mãe", se quiseres.
Talvez.
Ela usava sempre o cabelo apanhado assim.
Não queria o cabelo na cara nem na boca.
Ora aí estás.
Gostas de viver aqui comigo?
Sim.
Sim, és muito simpática.
Gostas o suficiente para, quando o Andy fizer 18 anos,
quereres ficar?
Ficar aqui quando o Andy for embora?
Sim.
Eu...
queria muito arranjar uma casa para nós os dois.
Mas visitávamos-te nos fins de semana.
Está bem.
Quem é?
É apenas o Ollie.
Olá.
Ainda não, minha querida.
Quero mostrar-te outra coisa.
- Sim? - Sim.
Por aqui.
Isso. Sempre em frente.
É frio.
Sim. É um congelador, querida.
É rugoso.
O que é?
Meu Deus. O que é?
É carne.
É inacreditável!
Tiveste um surto psicótico e deixaram-te sair?
A Piper também está preocupada.
Sinceramente, é perigoso.
Não sei o que os hospitais andam a fazer.
O que andam a fazer? O médico...
Esperemos que não aconteça nada.
O que fazes aí, Andy?
É um pouco sinistro, não?
Andy...
IMITA A MORTE
CONSOME O CORPO VELHO
O suficiente para segurar a alma.
PURGA A ALMA PARA O CORPO NOVO
Anna.
Aqui está ele.
Tens alguma coisa a dizer?
Mostra-lhe, querida.
Piper, o que aconteceu?
O que aconteceu?
Alguém me bateu.
- Bateste-lhe? - Não sejas ridículo.
Então, o Ollie bateu-lhe?
Deitei-a e depois foste ao quarto dela. Não foste?
Nem se lembra.
Piper,
quem fez isso?
Não sei.
Mas senti o teu cheiro.
És violento.
Tal como o teu pai.
Ele batia-te, então bateste nela.
Como assim, o pai batia-lhe?
Maltratava-o. Por isso, o Andy não o salvou.
Isso não é verdade.
- Ele batia-te? - Não.
Tentei ajudar, Andy, mas não consigo.
Retalhaste a boca do Oliver, tens visto o teu pai morto.
Nem quero pensar no que fizeste ao Junkman.
Para, Laura.
Só tu tens força para deixar uma marca destas.
Laura, para.
Tomas esteroides ou hormonas.
- É creatina. - A tua testosterona está descontrolada!
É melhor parares agora, porra.
Senão o quê? Também me bates?
Por favor, parem.
- Andy. - Que porra aconteceu ao Ollie?
- Que porra lhe aconteceu? - Andy.
Não tires... Não.
- Não. Andy, olha para mim! - Que porra...?
Laura, o que se passa?
- Não! Dá-me isso! - Não!
Esperem. O que se passa?
Larga-me!
Andy, o que fizeste?
Ele atacou-me!
Ela está magoada.
Não está nada. Anda, vamos embora agora.
- És perigoso! - Vai à merda!
Não deixo que voltes a magoá-la. Tenho de a proteger.
Como protegeste a Cathy?
Que porra estás a...
Vá lá!
Que foi?
Para!
Andy, para!
Por favor, para.
Por favor.
Anda, Pipe. Vamos embora.
Toranja, Pipe.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
És maluca, porra.
Tu estás bem, querida.
Estás bem.
Eu estou aqui, querida.
Preciso de falar com a Wendy agora.
É urgente.
Sente-se, vou avisá-la que está aqui.
DESAPARECIDO CONNOR BIRD
Vamos. Pega na tua mochila.
Não me apetece brincar.
Vai fazer-te bem desanuviar um pouco. Vamos.
Toma a tua mochila. Isso.
Posso demorar umas horas, querida.
Chame a polícia.
A Laura disse-me que a atacaste e que bateste na tua irmã.
Está a mentir, porra. Ela só diz tretas, Wendy. Juro.
Tens-te urinado na cama?
Dirias que a dor pela morte do teu pai está melhor ou pior?
Não tem a ver com a porra do meu pai!
A Laura raptou uma criança.
Fez alguma pesquisa sobre ela
antes de nos mandar para lá?
Como sabe quem ela é?
Porque trabalhou aqui durante quase 20 anos.
Era a nossa melhor psicóloga.
Acredita, querido, ela nunca faria mal a uma criança.
Ollie.
Ainda não.
Não.
Ollie, sou eu. Sou...
Não, Ollie! Para!
Para!
Ollie!
Larga-me!
Para trás!
Sai daqui! Sai daqui!
Para trás!
Sai daqui! Sai daqui!
Connor Bird desapareceu do seu quarto há 13 dias.
Ela trata-o por "Oliver".
É o nome do sobrinho dela. O miúdo ruivo.
Mas não tem cabelo ruivo. É ele.
- Está a ligar a quem? - À Laura.
Não. Wendy, não.
Ela pode fazer mal à Piper.
Deixe-me levá-la lá. Por favor.
CATHY ESTEVE
- Silêncio, por favor. - Silêncio.
Joguem.
Desculpa, Pipe.
Sei que achas que o pai era bestial, mas ele...
Ele magoava-me muito.
Mas só quando estavas a dormir ou não estavas em casa.
Não percebias como ele me odiava.
E eu mentia porque...
não queria que soubesses como o mundo é horrível.
E quando eu tinha oito anos,
bati-te.
É disso que mais me arrependo.
E não voltaria a fazê-lo.
Psicologia Clínica Infantil
Mas tens de perceber
que a nódoa negra que tens na cara não...
não fui eu.
Foi ela.
Ela é má, Pipe. Cheia de ódio.
E tal como o pai, ela esconde-te isso.
Não te disse na altura,
mas digo-te agora, Pipe.
A Laura tem um problema qualquer.
Ela raptou o Oliver e tu corres perigo.
É provável que nem ouças isto, mas...
Adoro-te, Pipe.
Toranja.
Não te preocupes. Vou resolver isto.
Joguem!
A minha bola sabe bem?
Piper, calma.
Espera no carro.
Porquê?
Estás quase a levar com uma providência cautelar.
Merda.
- Laura? - Sim. Vou já.
Laura.
Vou já.
- Olá, querida. - Olá.
Ele trouxe-te cá?
Sim, disse umas coisas.
Tenho de verificar, querida.
Sim, eu sei.
- Já sabes como é. - Sim.
Desculpa a desarrumação.
Não te preocupes.
Não está aí ninguém, acabei de tomar um duche...
- Os quartos dos miúdos são por aqui. - Certo.
Disse-lhe que podia decorar o quarto à vontade, mas ela adora assim.
Ainda bem que a miúda é cega...
- O quê? - Nada. Está ótimo.
- Queres ver o quarto do Andy? - Sim.
Levanta pesos quando está zangado.
Não que tenha ajudado.
Os lençóis estão secos, para variar.
Pronta?
Podes dar uma olhadela a isto?
O Andy não para de falar deste miúdo. Viste-o?
DESAPARECIDO CONNOR BIRD
Ollie.
Deves querê-lo fora daqui.
Custa-me separá-los, mas agora tenho de pensar na Piper.
Não te preocupes. Nós tratamos dele.
Obrigado, Wendy. Só espero que ele melhore.
Lamento ter interrompido o teu duche.
Não, tudo bem. Não há problema.
Estás a sangrar. Estás bem?
Wendy!
Não.
Por favor, Wendy. Não.
Laura?
Não vás lá fora.
Estou a fazer uma coisa.
- O que... - Uma coisa pela Cathy.
Somos boas amigas, não? Há quanto tempo nos conhecemos?
Tudo bem, querida. Larga-me.
É a Cathy. Podemos trazê-la de volta.
- O quê? - Sim.
- Wendy! Onde está? - Sim, sim. Não.
Ouve, ouve.
- O que fizeste? - Ouve.
- O que fizeste? - Ouve!
A Piper tem de morrer
- da mesma maneira que a Cathy. - Credo.
- Enchíamos o buraco com chuva. - Larga-me.
- Onde está? - Larga-me.
Nunca pensei, mas está a resultar.
Pronto.
- Está a resultar! - Larga-me.
- Ele vai trazê-la de volta! - Larga-me!
- Por favor! - Larga-me...
- Não tenho ninguém! - Estás mesmo...
Larga... Larga-me, porra!
Tem de ir lá para fora!
Agora!
O que se passa?
Merda.
- Vamos! - Vamos! Corra!
Quando entrarmos no carro, tranque a porta!
Porra!
Andy.
Tu estás bem. Estás bem.
Pronto.
Piper, querida. Vamos.
- Estás pronta? - O que foi?
Traz a mochila. Vamos.
Está tudo bem. Obrigada.
Adeus, Piper.
- Adeus. - Adeus.
- Deixei o telefone em casa? - Não reparei.
- É a Laura? - Sou.
Olá, falámos ao telefone. Queria perguntar-lhe sobre o olho da Piper.
- Agora não, está bem? - O que aconteceu?
Tens notícias do Andy?
Entra. Depressa.
Vamos, querida.
De quem é este telefone?
Meu. Mudei de toque. Gostas?
Podes ligar para o meu?
Sim.
Piper.
Andy.
Piper.
Andy?
O que fazes aqui?
Sentes este cheiro?
Piper.
Andy?
O que fazes aqui, querida?
Ouvi o Andy.
Não, ele está lá em baixo.
Veio pedir desculpa.
- Anda. - Quem é este?
É o Ollie.
- Mas ouvi... - Anda, querida.
Eu levo-te até ao Andy, anda. Estou aqui.
Vais ficar bem. O Ollie também.
Por aqui.
Aqui.
Por aqui.
O cabelo do Ollie é de que cor?
Ruivo. Espesso e encaracolado.
Porquê?
Estás bem?
Aonde vais, querida?
Piper!
Não!
Piper, o que foi?
Vá lá.
Abre a porta, querida. Vá lá.
Não sejas tola, vá lá.
O que se passa?
Piper?
Abre a porta, querida.
Vá lá. Não sejas tola, abre a porta.
Não.
Não, Andy.
Andy, vá lá.
Toranja, por favor!
Vá lá, Andy.
Levanta-te, está bem?
Toranja!
Toranja! Andy!
Por favor.
Desculpa.
O que foi, querida?
O que aconteceu ao Andy?
Ele teve um acidente.
Ouve.
Tenho de te contar um segredo.
Algo que tive medo de te contar porque não queria assustar-te.
Falei com um anjo.
É um anjo lindo.
Faz coisas lindas.
Pu-lo dentro do Ollie.
E agora...
ele vai pôr a Cathy dentro de ti.
Porque és igualzinha a ela.
Igualmente incrível.
E igualmente perfeita.
O que vais fazer-me?
Agora vou afogar-te na piscina, querida.
Socorro!
- Socorro! Por favor, para! - Por favor, deixa-me fazer isto!
Por favor, Piper!
Pronto!
Aguenta!
Por favor, aguenta.
Mãe!
Mãe...
Não!
Piper!
Desculpa!
Piper!
Estás bem? De onde vens?
DESAPARECIDO CONNOR BIRD
Cathy?
Cathy? Querida?
Olá, minha linda.
Estás aí.
Estás aí. Estás bem?
Vamos lá.
Para!
É provável que nem ouças isto, mas...
Adoro-te, Pipe.
Toranja.
Pessoal, aqui!
É um rapaz!
Alguém traga uma manta!
Ajudem-me.
Pedido de ambulância. Temos um 1-1-7.
Está tudo bem. Podes dizer-nos o teu nome?
Sou... Sou o Connor.
- Tão corajoso. - Connor Bird.
Força, está bem? Agarra-te a mim.
Não vai demorar muito.
DEDICADO A HARLEY WALLACE 2001-2024
Tradução: Gonçalo Sousa