Estas ruas são como uma alma negra.
Estas ruas são como o Reino dos Céus
para Gargos.
É como uma entidade.
Sabes como é, consome tudo.
E isso ou te vai matar, ou tornar-vos-á mais fortes.
Mas fizeste merda, querida.
Há leis escritas para estas ruas.
Só há um homem a dirigir este espetáculo.
Quem é que pensa que é, Detetive Cortez?
Então, como é que o meu favorito filho da puta está a fazer, hmm?
Deixa-me perguntar-te uma coisa, ainda és assim tão gordo,
ruiva feia?
Vai-te lixar. Esta é a minha mulher.
Não lhe toques!
O que é que disse?
Ouve, eu sei que falas com toda a gente assim,
mas eu não sou toda a gente, está bem?
Foi um prazer conhecer-vos.
Detesto ter de vos dizer isto, porquinho,
mas só há demónios neste reino dos céus.
Vemo-nos no inferno.
Sim.
Diz-lhes que o Glenn Gargos te enviou.
Acabou o tempo, filho da puta.
Que raio pensas que estás a fazer?
Eu disse-vos, merdosos para não voltarem!
Vamos lá.
Mas que raio? Renzo, fuma essa cabra.
Não, não, por favor.
- Renzo, que raio estás a fazer? - Anda lá, sai daí!
Desaparece daqui!
Bom dia, Jack. Já andas a ver como estou?
Sim.
Vais ter de ter de me chamar chefe
de vez em quando, sabe?
Vai-te lixar também.
Como é que está a casa?
Colorido. Ainda bem que estou actualizada com as minhas vacinas.
Olha, eu sei que o lugar morreu,
mas eu quero-te na vizinhança.
Conhecer os locais, os costumes, toda essa merda.
Olha, Jack, eu ainda não sei porque me mandaste para aqui.
Já passámos por isto uma ou duas vezes antes, sabes?
Eu não sou um conselheiro de luto, treinador de vida,
ou como quer que se chame esses charlatães hoje em dia.
Eu sei que estás no sítio certo
pelo que passaste.
Sim.
Ouve, tenho de ir. Mas tem cuidado, Des.
Vais querer ser rápido. Faz o que sabes fazer melhor.
Estão a ouvir-me?
Estou a ouvi-lo.
Oh, e Des, come alguma coisa.
Manter-se atento.
Jack, obrigado.
Vem comigo amanhã.
Assim farei, chefe.
Aqui está. Acho que isto é--
Olá. O que deseja?
Uh...
O que é que é bom?
Está tudo bem.
Está bem.
E quanto a este, uh, Diablo aqui?
É só um bacon, ovo, e queijo com um pouco de molho picante.
Não é nada de especial.
Dou-vos um minuto para decidir.
Claro, sim.
O que estás a fazer ao vir aqui com este aspeto?
-O que se passa contigo? -Eu só queria...
Se eu tiver algum dinheiro comigo.
-Ok, eu tenho 11 dólares. -Obrigado.
Desaparece daqui.
Já decidiste?
Só um café, preto.
-Está bem. -Obrigado.
Hum, eu sei que não é do meu negócio,
mas estás bem?
Tem razão, não é da tua conta.
O que eu percebo.
Mas parecia que tu talvez estivesse num pouco
de problemas. Talvez eu possa ajudar.
Sim, é verdade.
Chamo-me Desmond Mitchell. Acabei de me mudar para cá de...
Apenas duas razões alguém como tu vem para cá.
Ou se é polícia ou és um repórter.
De qualquer forma, não estou interessado em falar com nenhum dos dois.
Não sou jornalista.
Hmm.
Vou buscar-te o café.
-Obrigado. -Sim.
Uh...
Sabes que mais?
Eu levo-o para levar.
Mitchell.
Whoa, onde é que pensa que está a ir, chefe?
Tenente Desmond Mitchell.
Fui destacado para este distrito pelo Chefe Hager.
Oh, acho que isso significa que és o meu patrão.
Peço desculpa por isso.
Sargento Davis, pode chamar-me Julie.
Entra.
Cole.
Apresento-vos o Tenente Mitchell.
Ele é, uh, de...
De onde é que disse que era?
Eu não o fiz. Oakland.
Oakland? Huh.
Bem, este é o Tom Cole, o nosso analista forense.
Desculpa arrastar-te para baixo para este espetáculo de merda,
o seu primeiro dia de trabalho.
Quem é a vítima?
Um tipo chamado Lou Dobson.
As pessoas daqui chamavam-lhe Big Lou.
É uma pena. Ele geriu a loja durante 30 anos.
Lenda local. Toda a gente o adorava.
Nem toda a gente.
Ele tem sangue a acumular-se no rosto e nas extremidades.
Eu diria que ele está aqui há algum tempo.
Tenho invólucros de 9 milímetros. Estão por todo o lado.
Eu diria que estamos a olhar dois atiradores.
Quem é que o chamou?
Cliente aleatório, camionista, entrou para tomar um café.
Esta é a mulher do Lou. Eles geriam a loja juntos.
Parece que ela estava a limpar quando encontrou o seu criador.
Alguém está a ver alguma coisa?
Não é provável.
A caixa registadora foi assaltada. Parece um assalto típico.
Câmaras de segurança?
O que está atrás do balcão está desativado.
Sim, não é a ideia mais inteligente, tendo em conta a clientela.
Mas há um segundo na parte de trás
e tirámos o disco rígido, por isso vamos ver o que conseguimos arranjar.
Muito bem, Sargento. Bem, ponham-me a par.
O que é que achas que aconteceu?
Acho que o mais provável é o Red Flag.
Sim, tive um briefing sobre eles.
Eles controlam a maior parte do o Vale Norte.
Ultimamente, começaram a a assaltar empresas locais
em Sun Valley e Chatsworth.
Tributam os proprietários para a sua proteção,
mas isso é apenas uma brincadeira.
O verdadeiro problema deles é no tráfico de drogas
e o tráfico sexual.
Fazem contrabando, importam.
Eu diria que eles estão 75% envolvidos na distribuição
da área da Grande Los Angeles.
Estás bem?
Sim.
Vamos apenas processar esta cena processada.
Está bem. Encontro-me convosco na esquadra.
Precisa de boleia?
Não, eu estou bem.
Bem-vindo ao asilo.
Roubos, narcóticos, gangs, homicídios.
Como uma grande avalanche de merda neste chão.
Este és tu.
Lamento, mas não é muito.
Tinha pior.
O que achas de eu a reunir as tropas
para um pequeno encontro?
Ótimo.
Muito bem, pessoal.
Quero apresentar-vos o Tenente Desmond Mitchell.
Ele acabou de ser transferido para cá de Oakland
para chefiar a nossa força de intervenção, por isso, portem-se bem.
O chão é vosso.
Muito bem, vamos começar o espetáculo e o espetáculo dos póneis
apresentando-nos.
Já está no meu ficheiro, meu.
Faz-me a vontade.
Começa por ti, uh, rapariga da casa.
O quê?
Agora sou a rapariga da casa porque sou latina?
És a rapariga da casa porque és corajosa,
e é disso que ando à procura.
Por isso deixa de ser maricas e diz-me o teu nome
para podermos continuar com o nosso maldito dia.
Chamo-me Mia Rodriguez. Cinco anos aqui na cidade do inferno.
Obrigado, Mia.
Tu.
Dale Lewis, senhor.
Senhor.
Diz-me uma coisa, Lewis, tu serviste?
Afeganistão, duas missões.
Fuzileiros navais?
Sim, senhor.
Semper fi.
E tu?
Shaye Wilson.
Foi transferido para cá da da Divisão de West Hollywood.
É uma transferência e tanto. O que é que fez?
Eu fodi o meu capitão até aos miolos.
A sua mulher não gostou muito.
Não, não. Não consigo imaginar que ela o tenha feito.
Já conheces o nosso miúdo do Caltech, Tom Cole.
Muito bem.
Vamos acabar com a burocracia.
Estou aqui para substituir o Tenente Cortez.
Ser uma unidade especial,
Tenho a certeza que vocês eram todos muito próximos,
e a sua morte atingiu-nos com força.
Por isso, sim, as minhas condolências.
Mas estamos aqui para fazer um trabalho,
e eu não tenho tempo para lidar com a merda dos sentimentos de ninguém.
Estamos prontos para trabalhar, senhor.
Uau, és mesmo um cãozinho de colo, Lewis.
Come merda, Mia.
Ei, vamos falar sobre o o assassínio do Cortez.
Está bem?
Eu li o relatório. A cena do crime estava limpa.
Sem impressões digitais, sem testemunhas, nem suspeitos.
Ele foi espancado para além do reconhecimento.
O seu corpo foi largado perto da linha do comboio.
Ele tinha de ser identificado pelos seus registos dentários.
Sim, é assim que a merda funciona por aqui, chefe.
O homem não brinca em serviço.
O homem.
Glenn Gargos, conhecido como Glenny G,
a chamada ponta de lança da operação Red Flag. O que é que isso significa?
Sim, e a Bandeira Vermelha gere tudo.
Nem tudo.
Fui enviado aqui para fazer um trabalho, e tenciono fazê-lo.
Estamos a ir atrás da Red Flag,
e estamos a trazer a lei connosco.
Sim.
Prazer em conhecê-lo, patrão. Dou-vos duas semanas.
A quê? Eu demito-me?
Até morreres.
Vamos lá.
É um monte de raios de sol ali.
Dá-lhe tempo.
Oh, eu, uh, eu tenho as imagens de segurança ligadas
se quiserem dar uma olhadela.
Isso é rápido.
Portanto, a segunda câmara, na verdade
tinha uma boa profundidade de campo.
Uh, ele, uh, ele tinha um realmente, tu sabes, bom--
-Está bem. -Ângulo de toda a loja.
-Certo. Ok, vamos lá. -Sim, está bem.
Aqui vêm os nossos ladrões.
Estou a analisar a balística nos invólucros.
Provavelmente não vai encontrar nada, mas vale a pena tentar.
Sabes que a maioria das armas nas ruas,
nem sequer têm números de série
na altura em que chegarem a nós.
-O que é isso? -O que é o quê?
Há um... houve um movimento lá,
uma sombra atrás da prateleira, ali mesmo.
Ampliar a imagem.
Bem, olhem para isto. Temos testemunhas.
Ok, quero saber quem ele é, Quero saber onde o posso encontrar.
Pois é. É, tu sabes, vai ser difícil
para utilizar o reconhecimento facial.
Isso é muito granulado.
Mas... O que é isso?
Amplia isso. Aqui mesmo.
- Estou correto. - Temos duas testemunhas.
Podes crer que sim.
Ok, põe o Rodriguez e o Wilson nisto, está bem?
Eu quero-os a fazer prospeção o bairro.
Basta abanar a árvore, e ver o que cai.
A ele.
Ok, se a palavra se espalhar que temos duas testemunhas
à solta nas ruas, eles vão ser patos sentados.
Estou a tratar disso.
O que é que estão a fazer aqui?
Só vim cá para ver a minha linda irmã.
Estás com péssimo aspeto. Porque não estás no trabalho?
Calma, o Ramos não precisava de mim na loja hoje.
Oh, então se eu ligar para lá para lá agora mesmo,
ele vai-me dizer isso?
O quê?
Não acreditas em mim?
Não, não tenho, porque o teu cu falido
vem cá abaixo esta manhã, e tu limpas-me,
e agora apareces aqui com um ar de drogado como o caralho.
O que é que fizeste com o dinheiro que eu te dei?
Já te disse que recebo na sexta-feira.
Tens de trabalhar horas para ser pago, seu idiota.
O que é que fez com o dinheiro?
Eu...
Uh...
É inacreditável.
Estou tão farto desta merda.
A renda é devida e chega na sexta-feira, se não tiveres a tua parte,
Estou a pôr o teu rabo na rua.
-Sim. -Percebeste?
Senta-te.
Vou buscar-te comida, e depois vais para casa
e dormir.
Estou a ouvi-lo.
O quê?
O que é que se passa, Raven?
O homem quer ver-vos. A ambos.
Maldita rapariga, porque é que tu sempre tão tensa?
Porque a última vez que cobri o teu rabo com Gargos,
Acabei por cumprir 24 horas no condado.
Porque é que estás sempre a falar dessa merda?
Afasta-te do meu bar, Chino.
E leva a tua cabra contigo.
Eu disse-te o que aconteceria se aquele filho da puta
nunca mais me tocou.
Não precisavas de me partir o braço, sua puta de merda!
Vai-te lixar, Stubbs!
Qual é a contagem de corpos no carregamento?
Oito raparigas, 3 mil por cabeça.
Embora não valham valer isso para o maior licitador
se este idiota de lápis não consegue manter as suas mãos longe do produto.
Mal pus a mão na rapariga.
Ela está a mentir!
Mm-hmm, diz-me uma coisa, Stubbs.
Se olharmos para o o histórico do seu navegador de internet,
estaria de acordo que é mais ou menos
de um pedaço de merda?
Basta!
Iniciar a licitação das raparigas em 5K.
Reúne os soldados, arranjem alguma carne fresca.
Quero-os preparados para o próximo leilão.
Como queiras.
Kayla, vem cá, vem cá.
Vamos buscar-te uma bebida no bar com a Raven.
E tu e eu podemos falar mais tarde, está bem?
- Sim. - Sim.
Só podem estar a brincar a brincar comigo.
Tu, não, vem comigo. Querida, não... não.
Por favor, por favor, querida, agora não.
Estão a brincar comigo? Foda-se.
- Tudo bem, Plenty G? - Como estás?
Que raio se está a passar com o Big Lou?
Um esquema de proteção.
Porque é que vocês pensam que são subcontratados
de repente?
Olha, olha, isto é um negócio do caraças.
Tudo o que tens de fazer é usar a cabeça, certo?
São negócios, simples e simples.
É tudo. É tudo.
Podes crer, G.
Hmm, olha só...
Não é por nada, mas neste ramo de atividade,
há sempre haverá sempre repercussões.
Há sempre merdas que vão acontecer.
Só temos de nos deixar levar. É tudo.
Quero dizer, porque é que deixou a porra das testemunhas irem embora?
O quê? Espera um pouco.
Espera, não havia testemunhas por lá.
Uh, sim, tu fizeste.
Porque raio é que tu ainda aqui de pé?
Podem ir-se embora? Por favor, vão-se embora. Agora. Duh-duh-duh.
Então, Willie, quem é que viu o que se passou na loja?
Um par de zés-ninguém.
Um trabalha na estação de serviço.
O outro está a ser a ser tratado neste preciso momento.
Mas nós temos peixes maiores para fritar. Estamos nas ruas.
Então, há um novo polícia colocado na Divisão de Crimes Graves.
Um cowboy de Oakland.
Está tudo resolvido. Isso não vai ser um problema.
Está bem.
O que é? O que é que se passa?
A Melinda quer aumentar a oferta para 5K uma rapariga.
Bem, isso é mais do que um aumento de 50%.
Os clientes não vão ficar contentes com isso.
Sim, eu sei.
Oh, uh, o que é suposto eu dizer-lhes?
Não sei.
Não sei quanto tempo mais posso continuar a fazer isto, Rav?
- Não posso. - Não posso.
Olha para mim.
Sabes o que os Gargos vão fazer se não cumprirmos o prometido.
Por isso, recompõe-te.
- Yo, onde estão as sardinhas, yo? - Dá-me o rebuçado.
Yo, meu, mas que raio? Estás a ver isto?
Oh, este filho da puta está mesmo a tentar jogar.
É isso mesmo, cabra. Vem para aqui.
Mostra-lhe que horas são.
Merda.
Pelo meu cu acima.
Este cabrão partiu-me o nariz!
- Ei, vai para ali. - Brochista.
Contra a parede. Agora.
Deixa-me ver as tuas mãos.
Vou dizer isto uma vez, e apenas uma vez.
Eu sou a lei. As coisas mudaram.
Por isso não vos quero ver dois idiotas
aqui nas ruas, a não ser que que estejam a recolher donativos
para a igreja local.
Compreende? Compreendes?
Sim, sim, estou a perceber! Foda-se, meu.
E tu, batatas fritas, está a perceber?
Eu percebo. Que merda.
-Polícia de LA, baixem as vossas armas! -Esperem!
Baixem as vossas armas!
Tenente Mitchell, Unidade Especial de Crimes Graves.
Algemem estes gajos.
Tu, mãos no ar! Mãos no ar!
Vira-te. Contra a parede.
Contra a parede! Dá a volta.
Assinar a declaração juramentada na esquadra.
Ei, estás bem?
Meu, afasta esse rabo maluco para longe de mim!
Que se lixe a lei.
Não tem de quê.
Branco maluco filho da puta a vir cá acima
como se ele fosse o Rambo e tal.
Chamo-me Desmond.
Que bom para si.
O quê, estás a tomar medicação ou algo do género?
Não exatamente. Como é que se chama?
Por que raio te importas?
Bem, eu sou novo na cidade
e estou a procurar para fazer alguns amigos.
Oh, confia em mim.
Vais ser muito popular por aqui.
Chamo-me Olaf.
Olaf? Que raio de nome é esse?
O nome que a minha mãe me deu. Tens algum problema com isso?
Não. Não.
Tu vês muitas coisas por aqui, não é, Olaf?
Sim, mais do que eu quero.
Quando foi a última vez que comeste alguma coisa?
Vamos lá.
Então, há quanto tempo estás nas ruas?
Desde que fui despedido um emprego que trabalhei durante 25 anos.
Imaginar aqueles fatos ali no dia 5
pensaram que podiam poupar um dinheirinho ao despedir-me
antes de me poder reformar.
Não conseguiste ficar longe, pois não?
Bem, não tomei o pequeno-almoço.
Vejo que trouxeste um amigo.
Como estás, Laura?
Olá, Olaf, não te tenho visto por aí.
Estava a começar a ficar preocupado.
Ah, tu sabes, nada mantém-me em baixo por muito tempo.
Então, o que é que vos posso oferecer?
Ah, hambúrgueres, batatas fritas, cafés, por favor.
Já o tenho, é já a seguir.
Uh...
Hmm.
O quê?
E se eu não quisesse nenhum hambúrgueres e batatas fritas?
O que é que querias, Olaf?
Sim, hambúrguer e batatas fritas são óptimos.
Podias tê-lo feito, sabes,
perguntou sobre isso.
É justo. Está bem.
Olha, vê-se muito por aqui.
Vê muito do que as outras pessoas não vêem.
Conheces a área, conheces o fluxo.
Sim, e depois?
Por isso, preciso de um par de olhos por aí.
Meu, um polícia de merda compra-me um cheeseburger
e umas batatas fritas.
E agora ele pensa que eu sou algum tipo de informador ou alguma merda assim.
Não percebes, pois não?
Pensas que és o primeiro homem da lei a vir cá abaixo,
acham que ele vai limpar a cidade a cidade como o John Wayne.
Sabes o que aconteceu a esse último
justo, porra nos vossos sapatos.
Sim, ele está morto.
Pode crer que sim.
Que é o que tu vais ser se não abrandares a merda do ritmo.
Está bem. Está bem.
Deixem-me perguntar-vos isto.
Se estivesses no meu lugar, o que farias?
- Eu? - Hmm
Não estou no teu lugar, idiota doido.
Whoa, whoa, whoa, onde-- onde é que vais?
Vou comer ao balcão. É mais seguro assim.
Uh, e obrigado pela refeição, Testemunha de Jeová.
Mitchell.
Muito bem, envia-me uma mensagem com a localização.
Pede ao Davis e os outros vão lá ter comigo.
Desculpa, tenho de ir.
O que é que temos?
O nome do gajo é Tim Tornes, vive aqui no meio do mato.
Tenho estado a trabalhar na estação de serviço ali à frente
durante alguns anos.
O miúdo entrou há alguns minutos. Parece nervoso.
Alguém já entrou em contacto?
Não.
Estou à espera da tua chamada, Kemosabe.
Bem, ele vai ficar assustado se entrarmos todos juntos.
Então, perdemo-lo, ele está no vento,
perdemos a nossa única hipótese de ver os nossos atiradores.
Então, o que é que queres fazer?
Afastem-se. Muito bem, preparem-se.
Deixa-me ir ver se posso falar com ele.
Vamos manter isto discreto.
Sim. Vamos ficar junto ao carro.
Tim Tornes?
Detetive Mitchell.
Tim!
É ele, é ele!
Tim, baixa-te!
Filho da puta.
Ei! Estás bem?
Tens de manter a pressão sobre ele. Manter a pressão.
Vai! Vai!
O caralho.
Vai-te lixar!
Vamos lá, entra aqui! Entrem na merda da luta!
Oh, filho da puta.
Morre! Vá lá, morre, cabra!
Davis!
- Cobre-me. - Ok, sim, vai.
Então é assim que mantém as coisas discretas?
Olha...
Olha, eu já bebi um par deles,
Acho que ainda faltam quatro.
O Tim foi baleado. Ele vai entrar aqui.
Cobre-me!
Vai, vai, vai!
-Ei, o que estamos a fazer? -Vamos embora daqui!
Vai, meu! Temos de nos mexer!
Vamos lá, vamos lá!
Larga isso ou eu largo-o!
Chaves. Lentamente.
Lentamente.
Saiam da merda do carro.
Eu quero ver as mãos de toda a gente?
Fora do carro, agora!
Mãos, mãos.
Lá atrás, saiam daqui!
Fora!
Vai para a merda do bairro!
Descontrair.
Cabra, caga na merda, meu.
Tailgate!
-Mãos na porta da bagageira. -Oh, merda, estás relaxado?
Mãos na porta da bagageira!
- Fora do carro, agora! - No chão.
Espalhar-se.
Outro! Dá-me o teu outro...
Idiota estúpido.
Chamei um autocarro, ele vai ficar bem.
Estás bem?
Como raio é que o encontraram tão depressa?
Mitchell?
Hum...
Estás bem?
Sim.
Estão todos a ser ensacados ou processados lá em baixo.
Eles encontraram o miúdo.
O miúdo das das imagens de vigilância?
O que restava dele.
Yo, yo, yo, yo, yo, yo. Por favor, pára, pára, por favor.
Alexander, 16 anos de idade.
Por favor.
Pensaste que podias escapar, não foi?
Não vou dizer nada. Por favor.
Por favor, eu não digo a ninguém.
Sim, tens razão. Não vais.
Encontrado perto do mesmo conjunto de rastos que o Cortez.
É como se fosse uma espécie de lixeira.
Que raio de primeiro dia.
Olha, eu ia ter alguns da equipa lá em casa
em minha casa para umas bebidas esta noite.
Pensei que podíamos falar sobre algumas coisas, desabafar um pouco.
Vai ser um inferno de muita de papelada por causa disto.
Devias vir.
Sim, obrigado.
Ótimo.
Eu mando-te a morada por SMS.
Três cadáveres, três detidos,
galeria de tiro pública.
Não percas tempo, pois não?
Isto é uma treta.
Tem de ser um pouco mais específico.
Eles foram avisados, Jack!
Apenas cinco pessoas sabiam que havia testemunhas
no assalto à mercearia.
Eu vou buscar um deles, e somos apanhados numa emboscada!
Ok, a outra testemunha que estamos a procurar, está morta.
A minha equipa está a falar. Está bem? Eles estão dobrados.
Alguém está a pagar-lhes. Mas tu sabias disso, não sabias?
Tenho as minhas suspeitas, sim.
Mandaste-me para para o raio da toca do leão.
Tens razão, eu fiz. E sabes porquê?
Porque és uma das poucas pessoas que conheço
que pode lidar com isso.
Se eu estiver errado sobre isso, por favor, diga-me agora.
Então a Red Flag tem alguém da minha unidade a ser apanhado.
Talvez todos eles.
E se alguém interceptou a informação sobre a testemunha.
Não, ninguém...
Ninguém a interceptou, está bem?
Ninguém poderia saber.
Deixem-me dizer-vos uma coisa.
A Bandeira Vermelha é como a raiz de uma árvore naquela cidade.
Estão ligados a tudo e a todos e a tudo.
Polícias, juízes, advogados.
Raios, até os malditos médicos no Metro General
falsificar relatórios médicos para ferimentos de bala
para evitar a lei local de fazer perguntas.
Agora estás em grande.
Raios, eu percebo. É um trabalho de merda.
Mandei-te lá para fazeres o que tem de ser feito.
Mandaste-me para aqui porque não tenho não tenho mais nada a perder, não é?
Não há nada a perder torna-os perigosos.
Sabe disso.
Esse veneno que esses escroques estão a espalhar nas ruas,
é a mesma merda que tirou a vida do teu irmão.
E os capitalistas e bandidos locais
estão a ficar ricos com isso.
Raios, o Glenn Gargos é como um maldito político agora
mais do que é um gangster.
Estás bem com isso?
Não me parece.
Diz-me algo sobre Gargos.
Dá-me apenas algo que eu possa usar, está bem?
A forma como ele actua, ele é inteligente.
Não apenas a inteligência das ruas.
Ele está sempre um passo à frente. É como um predador.
Nunca o vemos a chegar.
Por isso, quando ele põe um preço na tua cabeça,
não há nenhum lugar na terra para onde se pode correr
onde ele não será capaz encontrar-te.
Bem, porque é que ele não foi não foi deitado abaixo?
Porquê?
Esta organização está a crescer a cada dia que passa.
Recrutar esses miúdos das ruas.
Deixam cair dinheiro, todos beneficiam.
É bom para a porra da economia local economia, pelo amor de Deus.
Des, ainda estás aí?
Sim, Jack, ainda estou aqui.
Em que é que estás a pensar?
A pensar que nunca devia ter deixado Oakland.
Ei, Des, não...
Desliga.
Olá.
Hi.
Como é que se chama?
Millie.
Millie, esse é um nome muito nome muito bonito.
Millie, quem é?
O que estás a fazer aqui? Como é que sabe onde eu moro?
Eu sou um polícia, lembra-te.
Ei, porque é que não vais acabar os teus trabalhos de casa?
Já o terminei.
Ok, porque é que não vais para o nosso quarto
e faz-me um desenho, está bem?
Enquanto eu falo com o polícia.
- Está bem. - Está bem.
Queres entrar?
Obrigado.
Claro.
Ela é linda.
Obrigado.
Sim. Uh, quantos anos?
Ela acabou de fazer nove anos.
Só, uh, posso trazer-te um café ou...
Oh, não, não estou aqui para uma visita social.
Foi muito fixe o que fez hoje cedo.
A pagar o almoço ao Olaf. Ele é um bom tipo.
Ele só teve uma má fase, como como a maioria de nós.
Sim. Uh, olha, eu-- eu não sei como-- como te dizer,
mas o teu irmão Jonah é...
Oh, meu Deus.
Não, ele...
Ele tentou matar-me hoje.
Não.
-Sim. -Não.
Hum...
Não, isso não pode estar correto.
Fazia alguma ideia que ele estava a trabalhar com a Red Flag?
O quê?
Quero dizer, o meu irmão, ele tem os seus problemas, certo?
Mas ele não está num gangue.
Quero dizer, ele não faria mal a ninguém.
Olha, Laura, eu... eu...
Lamento, mas tenho várias testemunhas que dizem o contrário.
Reconheci a cara dele do restaurante
no momento em que o vi.
A sua informação de contacto estava no registo de prisão dele,
então eu só...
...queria que soubesses.
Ele não vai sair, pois não?
Isso eu não sei.
Não é o meu departamento,
mas ele tem uma lista de acusações de acusações contra ele.
Portanto, se tem um advogado, agora é a altura certa.
Uh, eu tenho um-- Tenho aqui um cartão.
É um antigo, mas o telemóvel ainda é a mesma, por isso...
Não sei, não sei. Se precisares de alguma coisa,
não hesite em telefonar.
Obrigado.
Lamento.
- Esse carrinho é meu. - É meu. Eu encontrei-o.
Não, não, não, não, não, meu, Eu paguei $2.
Sei que conheces um tipo.
Não, não, não, eu conheço o gajo.
- Conheces um tipo. - E eu paguei--
e tu conheces o gajo.
Mas eu paguei ao gajo 2 dólares, e ele deu-me tudo isso,
- e eu paguei-lhe. - Está bem.
Bem, adivinha? Não me custou nada.
Ei, sabes quem é que me viu comprar isto?
Percebem isto?
A Deborah viu-me a comprar isto.
Uh, uh, sim.
Oh, está bem. Deixa-me só...
Nós-- nós-- falaremos mais tarde.
- Falamos mais tarde. - Está bem.
Meu, tu não desistes, pois não?
Preciso de lhe fazer uma pergunta.
Bem, eu já comi frango e macarrão,
por isso, talvez amanhã.
Olaf, pára com essa merda.
Ouviram falar do tiroteio hoje na estação de serviço?
Bem, toda a gente aqui ouviu falar dessa merda.
O polícia dos tomates grandes e balançantes vem cá.
Os membros de gangues acabam na morgue.
Alguém ficaria feliz com isso.
Sim? Bem, vai procurá-lo.
A minha testemunha quase foi interceptada pela Red Flag
antes de o apanharmos.
Sim.
Estás a começar a perceber agora, não é?
Entraste num campo minado quando vieste para cá,
Sr. polícia.
Alguém da minha equipa divulgou-o.
Por acaso sabe alguma coisa sobre isso?
Alguma ideia de quem?
Hmm.
Fala comigo.
Estás à procura de um rato num ninho.
Mas o que não reconheces
é que toda esta cidade é um grande esgoto,
e está cheio de vermes infectados com doenças.
Estás a dizer que toda a minha equipa tem estado?
Estou a dizer para terem cuidado em quem confias.
Está bem, não, não, não.
Isto na casa.
Sim.
Isso é uma estupidez.
Ah, sim.
Podíamos reduzir a renda quando está frio durante muito tempo...
Oh, olha quem apareceu.
Desculpem, estou atrasado.
Só por duas horas. Nada de especial.
O que estás a beber?
Sim, temos cerveja e cerveja.
Sente-se.
Dia longo.
Não estou a julgar, chefe.
Então, Mitchell, nós só queremos ter a certeza
as nossas histórias alinham-se sobre o tiroteio de hoje.
Alinhar? Foi justificado.
Não importa.
Os porcos da IAG estão sempre à procura de uma razão
para nos enterrar.
Fazem isto com frequência?
Encontrarmo-nos e certificarmo-nos que não há discrepâncias?
Apenas em ocasiões especiais.
E o que é que constitui uma ocasião especial?
Bem, é terça-feira, por isso...
Certo.
É justo.
Então vais contar-nos a tua história, grandalhão?
A minha história?
Pois é, pá. Quero dizer, todos temos uma história.
Qual é a sua?
O que vos traz ao nosso pequeno pedaço de inferno?
Quero dizer, deves ser algum tipo de herói se te mandaram para aqui
para liderar uma unidade especial.
Hum, não.
Nem de perto.
Cresceu em Oakland.
Eu e o meu irmão Tony sempre quisemos ser polícias, e...
Sabes, o meu pai era polícia, o pai dele era um polícia.
É isso que queremos ouvir?
Então, onde está o teu irmão agora?
Ah, ele está morto.
Desculpe, chefe.
O que é que aconteceu?
Temos uma longa viagem à nossa frente,
por isso mais vale sermos amigos.
Ainda não percebemos porque é que temos de deixar a cidade?
Porque os Red Flags querem-no morto.
- Whoa, whoa, whoa. - Acabou o tempo, detetive.
Tens algo em mente, Detetive?
Curioso, de facto.
Sobre?
Tu.
Hmm.
Fizemos uma pequena pesquisa e cagamos em ti.
A sério?
-Sim. -Encontraste alguma coisa boa?
-Não. -Hmm.
É isso que me está a incomodar, amigo.
Acho que estás a esconder alguma coisa.
Acho que devias voltar para Oakland.
- Ai sim? - Sim.
E porquê?
Porque estás a cabeça,
e não vos queremos aqui.
Achas que és o primeiro polícia a ter um problema comigo,
Rodriguez?
Vês, vou-te dizer uma coisa.
Eu faço o que faço.
E, por vezes, os meus colegas gostam de mim,
e por vezes não.
Mas verdade seja dita, estou-me nas tintas.
A sério que não.
Vês, eu não estou aqui para fazer amigos.
E se não começares a dirigir-se a mim como seu chefe,
então afasta-te.
Posso perder a cabeça.
Queres dizer-me o que é que foi aquilo?
Só estou a dar alguns conselhos amigáveis.
Não me pareceu muito amigável.
Olha, tenho de ir. Obrigado por me receberes.
Tem aqui um sítio muito bonito.
Davis.
O quê?
Nós vamos já para aí.
- O que é que se passa? - Wilson.
Vem.
Filho da puta.
Ei! Querias uma guerra?
Tem uma, chefe.
Jonah!
Ei, macaco.
Ei, Millie, uh, podes ir esperar no carro com o Jonah?
- Ok, vamos lá, Jonah. - Vamos lá, Jonah.
Fiquei muito surpreendido ao receber a vossa chamada.
Sim, bem, o promotor público retirou as acusações.
O irmão teve uma grande sorte.
Não sei o que dizer.
Não é preciso dizer nada.
Ei, mas nem toda a gente têm uma segunda oportunidade.
Por isso, espero que ele a aceite.
Oh, eu certificar-me-ei disso.
Lamento imenso pelo que aconteceu.
Sim. Sim, não, morreram pessoas boas.
Mas, uh, olha, é melhor ires andando.
Não é seguro aqui fora, neste momento.
Sim.
Está bem.
Olha quem é, Renz?
O Sr. Polícia Chefe da Polícia Redonda.
E voltaremos a dançar. Acreditem nisso.
Conta com isso, Homem de Lata.
- Calma, calma! - Que raio queres, porco?
Só estou aqui para dar uma palavrinha com o teu chefe.
Bem, ele está ocupado.
Por isso, a não ser que tenha um mandado, polícia, sugiro que vá dar uma volta.
Mav, vai limpar-te.
Eu apanho-o.
Oh, bem, acho que, uh,
deve ser o, uh, famoso
Detetive Mitchell que tenho estado a ouvir
tanta merda.
Acho que isso faz de ti o pedaço de merda
Vou pô-lo atrás das grades.
Bem, olha, é óbvio que tens tem algo em mente.
Porque é que não se assume e dizê-lo?
Pisaste a linha. Mataste um dos meus.
Rapaz mau.
Quem é que ele alegadamente matou?
Só queria passar por cá, apresentar-me.
Ouve, tu, uh,
tu fazes o que tens de fazer e eu farei o que tenho de fazer.
O que tens de fazer é arrumar as tuas coisas.
Dou-vos 24 horas.
Sabes, deves gostar de se ouvir falar.
Preste atenção ao aviso.
Só por curiosidade,
o que acontece nas 24 horas seguintes?
Acho que todos podem descobrir isso por vós próprios.
Hmm.
Tenha uma óptima noite.
Quem era aquele idiota?
Nada com que te devas preocupar Não te preocupes, querida.
Oh, não, afasta-te.
Olá.
Não te vou magoar, está bem?
Temos de nos apressar.
Se eles me virem a falar contigo, eles matam-me.
És um polícia. Eu tenho informações.
Mas eu quero fazer um acordo. Preciso de imunidade total ou vou-me embora.
Bem, isso é uma tarefa difícil.
É bom que o que tens que valha a pena.
E é.
E eu tenho as provas concretas para o provar.
De que estamos a falar?
Tráfico sexual.
Tenho ficheiros digitais, fotos, vídeos.
Eles procuram as discotecas mais quentes, e levam as raparigas
contra a sua vontade.
Olha, não podemos falar sobre isto agora.
Foda-se.
Ei, está tudo bem. Vamos--
Não. Encontramo-nos amanhã na esquina da 5ª com a Vine.
Está bem. Ok, tenho de ir.
Desculpa, mas não fazes o meu género.
Vai-te lixar, sou o tipo de todos os homens.
Quem és tu e o que é que a Kayla lhe disse?
Eu sou o gajo que vai derrubar o teu chefe.
Portanto, a verdadeira questão é, quem raio és tu?
Oh.
Queres contar tudo sobre o Gargos,
queres fazer um acordo?
Ganhaste uma consciência de repente, huh?
Fica longe da Kayla.
Ok, vais fazer com que ela morta.
E se voltares para cá, é melhor trazeres um exército.
Ouve o aviso. Ok, afasta-te.
Deixe a sua mensagem após o sinal sonoro.
Jack, liga-me de volta.
Vou precisar de uma impressão digital analisadas.
Oh, pá, eu devia apresentar uma ordem de restrição contra ti
por me perseguir.
Conheço um polícia que o pode registar.
Ouve, sobre o que disseste disse anteriormente,
O que é que quer dizer com isso?
Estás com mau aspeto.
Dia mau.
Hmm.
Está a ver este cartão aqui?
Construção da União.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Era lá que eu trabalhava.
O cabrão é uma empresa de mil milhões de dólares de biliões de dólares agora.
Começou do zero.
Agora estão a comprar todas as propriedades em redor
o Vale do Norte.
Fora com o velho e e o novo, como se costuma dizer.
Sim, isso está a acontecer em todo o lado.
O que é que quer dizer?
Olha...
...tenho estado a ouvir a toda esta gente
por aqui, a chatear, e eu posso garantir o teu rabo,
se começares a fazer alguma escavação, encontrarás algum--
Como hei-de dizer?
Hum, questionável, investimentos diversos.
O que estás a tentar dizer, Olaf?
Desembucha.
Estou a dizer que há alguma grande merda a passar-se,
e estes filhos da puta estão a planear
para destruir Roma e toda a gente nela.
- Tens provas disso? - Sim, o...
A prova está à tua volta, filho da puta denso!
Tudo o que tens de fazer é olhar!
Pode dar-me uma resposta direta?
Pára de falar por enigmas.
Eu, eu, eu dei-te muito.
Quero dizer, é um detetive.
Detetar, filho da puta!
Jesus Cristo.
Para que servem os Andrew Jackson's?
Arranjar um quarto. Tomar um duche.
Tu cheiras mal.
Mm.
Cuidado com o teu rabo, homem louco.
Olaf, hã?
Bem, acho que devo ficar impressionado por teres seguido o meu conselho
e conhecer os habitantes locais.
Mas, ouçam, não percam o foco no trabalho em mãos aqui.
Eu sei que gostas de deixar a tua mente vaguear.
Essa, uh, essa impressão que tu me enviou,
A digitalização era uma merda, mas os meus técnicos conseguiram um êxito.
O seu nome é...
...Elsa Walker.
E Des, ela é da DEA.
De que raio Estás a falar de quê?
Jack, como é que tu não sabes disto?
As operações secretas raramente partilham informações, tu sabes disso.
Oiçam, isto é uma por isso tem cuidado.
A última coisa que preciso é da DEA no meu rabo.
Está bem, sim. Obrigado.
Sim, não tens de quê.
Oh, ei.
Olá, desculpa, eu sei que é tarde.
Se calhar devia ter telefonado.
Sim, não, uh, sim, entrem.
Peço desculpa pelo sítio. É que... é que...
Sabes, é mais ou menos o que é.
Sente-se.
Está bem.
Onde está a Millie?
Oh, ela está-- ela está em casa com o Jonah.
Sim, tivemos uma grande grande luta esta noite.
Mas eu vi algo nele que eu não tinha visto
há muito tempo.
-O que é isso? -Medo.
-Hmm. -É bom.
Ele disse que não quer ter nada a ver com a Red Flag,
e ele vai conseguir um emprego muito bom.
Talvez nos leve para fora este bairro um dia.
Ele tem sorte em ter alguém como tu, quero dizer.
Ouve...
Eu só vim cá porque quando te vi pela primeira vez no restaurante,
Só pensei que tu era como outro polícia.
Tentam fazer passar um mau bocado a pessoas como eu e o Jonah,
mas, hum, não foi esse o caso, e eu apenas--
Queria dizer que lamento.
Não há razão para para pedir desculpa.
Não faz mal.
Então, uh, o que aconteceu com o tiroteio?
Isso prejudicou o seu caso?
Sim, sim, sim. Mas...
Sem nenhuma testemunha, é tudo boato, então...
As bandeiras vermelhas são poderosas.
Sim.
E como é que, tipo, parar pessoas assim?
Encontra a fonte, e cortas a cabeça da cobra.
Eu conhecia os riscos quando aceitei a missão.
Porque é que o aceitou?
Vêem aquele tipo naquela fotografia?
Esse é o teu irmão? -Mm-hmm.
Tony.
Sim.
-Eu vejo a semelhança. -Mm-hmm.
Ele era o meu melhor amigo.
E, uh, quando a minha mãe morreu,
isso foi o começo do fim.
Porque o meu pai fez o que ele...
O que é que ele podia fazer.
Mas, Deus o abençoe, nunca seria suficiente.
E...
Sim.
Eu já não era o irmão do Tony. já não era o irmão do Tony, era o pai dele.
Por vezes, o seu inimigo.
Oh, sim, bem, eu... Eu consigo identificar-me com essa.
E depois ele caiu na multidão errada, e...
Mm-hmm.
Ele, uh, auto-destrutivo começou a consumir.
E, tu sabes, recebes a chamada telefónica, certo?
Aquele que não queres onde
eles dizem: "Ei, encontrámo-lo.
Ele está morto num beco".
Hmm. Peço imensa desculpa.
Obrigado.
Sim...
E-- e nesse dia, uh, foi o dia em que...
...parti.
Comecei a desligar e...
Sim, auto-medicação, e eu era casado.
Ela fez o melhor que pôde, mas merecia mais,
e eu não lha podia dar.
Então, cai-se na escuridão.
Cai-se num grande vazio.
Passas todo o teu tempo a tentar cavar-se a si próprio
de um buraco.
Por isso, quando me perguntam porquê, acho que, hum...
Tipo, não sei. Talvez isto pareça--
Não sei.
Lamento.
Sim.
Lamento imenso.
Que raio estou eu a fazer aqui, Gargos?
Isto é perigoso, nós encontrarmo-nos assim.
Bem, merdas acontecem, querida. A vida é um pickle.
Só tens de fazer um plano e seguir com ele.
Vou perguntar-te mais uma vez.
O que é que eu estou a fazer aqui?
Ouve, eu aprendi há muito tempo, querida,
sabes, só não queres tropeçar na mesma pedra duas vezes.
Vai trabalhar, não te preocupes com isso.
O que é que isto tem a ver comigo?
Isto é sobre o novo gajo na cidade?
Hmm?
Ele não é o nosso problema.
Como é que era suposto eu saber que ele estava na equipa de ratos?
Ouve, há sempre problemas, está bem?
A vida é imprevisível.
Não!
Aproveitem a viagem.
Vou fazer uma exposição.
Abrir um buraco no coração dela.
Chino, Renzo, apanhem este corpo!
Sim, Mitchell.
Quando?
Ok, sabes que mais?
Sim, encontramo-nos lá.
O que é que se passa?
Tenho de ir.
Ei, certifica-te que fechas tudo quando saíres, está bem?
Está tudo bem?
Não.
Quem é que a encontrou?
Nós fizemos.
Deixou-a lá fora nos degraus da esquadra,
como um bebé abandonado.
Jesus Cristo.
Sim.
Quem quer que tenha feito isto, estava a enviar uma mensagem.
Tenho quase a certeza que todos sabemos quem o fez.
Marcas de ligadura, senhor, consistentes com morte por estrangulamento.
Conto mais de quatro ferimentos de bala,
todos atingem órgãos vitais.
O atirador sabia o que estava a fazer.
Cobre-a.
Apalpou o urso, chefe. O que é que queres fazer agora?
Dá-me um momento com o Cole. Sozinho.
Como queiras.
Fecha a porta.
O que é que lhe vai na cabeça, chefe?
Não sei em quem posso confiar.
Por isso, vou ser ousado.
O Davis estava a ser enganado?
Porque me perguntas?
O Gargos comprou-vos a todos.
Tu, Rodriguez, Davis,
Lewis, e Wilson, presumo.
Hmm?
Sim, vou considerar isso como um sim.
O que é que querem de mim?
Eu quero ajudar-te a sair desta situação, Tom.
E eu quero derrotar os Gargos
e todos que lhe são leais.
Sim, estás doido, está bem?
Gargos. Gargos está acima da lei.
As coisas mudam.
Nunca o apanharão.
Com a vossa ajuda, talvez o faça.
O que é que eu posso fazer?
Quero que descubras tudo o que puderes
na Union Construction,
e não me digas que nunca ouviste falar deles.
Ok, eu faço isto...
E ninguém precisa de saber.
Ninguém.
Estou em casa! Jonah?
Millie?
Mamã!
Ei, querida, o que é que se passa?
Hi.
Deves ser a Laura.
Chamo-me Willie.
Acalma-te.
Não faz mal.
Vai-te foder, meu!
Chefe Hager.
Sente-se, detetive. Por favor, sente-se.
Recebi algumas informações e foi autenticada.
O que é isto?
Extractos bancários. Transferências electrónicas.
Depósitos em dinheiro. Zales.
Estão todos em teu nome.
Não, isso...
Chefe.
Não, eu não sei o que estes números significam.
Veja mais de perto.
Essa é a tua morada. Oakland, certo?
Sim, esse é o meu número de conta,
mas não reconheço nenhuma destas transacções.
Eu sei que tens um problema com a bebida.
Eu sei que tens problema com a autoridade.
Mas o meu amigo Jack Keller, ele jurou por si.
O que achas que que isto é?
Chefe, acha que que isto é um suborno?
O quê?
- Diz-me tu. - Isso é muito fino.
Estes foram foram obviamente adulterados.
Hmm.
Quem é a fonte? Quem os autorizou?
A FIU está a investigar a sua unidade
há já algum tempo.
Jesus Cristo.
Estou a ver os mesmos depósitos da mesma empresa de fachada.
Explica-me lá isso.
Que empresa de fachada?
Construção da União.
Ok, Chefe. Não está a perceber.
E eu não tenho ainda não percebi tudo.
Claro.
E eu só preciso de mais uns mais uns dias ou uns-- Eu-- Eu--
Terá o seu tempo para se explicar.
Até lá, liga para o teu representante do sindicato.
Preciso da tua arma. Preciso do teu distintivo.
Está enganado quanto a isto, Chefe.
Espero estar enganado.
Ponham os vossos assuntos em ordem, está bem?
Será contactado.
Já o tenho!
Des?
Que raio se está a passar? Jack?
Uh, tem calma, Acabei de ouvir.
Que se lixe a facilidade.
O chefe acabou de me tirar do meu distintivo
por causa de um extrato bancário da treta
que misteriosamente apareceu na sua porta.
Eu sei.
Foi plantada, e tu sabes disso.
Claro que sei.
Mas a FIU e o CCD levantaram as mãos
na saia da vossa unidade há meses.
Quem quer que te esteja a tramar, sabia disso.
Jack, mandaste-me aqui para fazer um trabalho, está bem?
Mas parece que cada movimento que faço,
Ou te tenho a ti ou ao Chefe no meu rabo.
O que é que querem que eu diga?
Sabes, vais lá, e dois dias depois,
uma bola de merda está a sair.
Dois civis mortos, polícias mortos. O que é que se espera?
O Davis estava sujo. Ela estava suja.
Ela deve ter sido a pessoa que vazou.
Oh.
Isso é-- isso é um ponto discutível agora, Des.
-As minhas mãos estão atadas. -O diabo é que estão.
É o subchefe.
Alguém algures deve um favor a ti, Jack.
Não é assim que tudo isto funciona?
Ei, cuidado aí.
Olha, a melhor coisa que podíamos fazer é levar o teu rabo de volta para Oakland
enquanto resolvo esta merda, está bem?
Espera, é só isso?
É só isso? Vais simplesmente rolar-me?
Olha, eu vou resolver isto.
Mas não posso fazer isso enquanto tu ardes em chamas
a maldita cidade inteira.
Sabes que mais, Jack?
Isso parece-me uma boa ideia.
- Tenho de ir. - Des!
Des, não te atrevas.
A Laura está cá?
Não.
E se a vires, digam-lhe para vir cá abaixo.
Não posso continuar a encobri-la.
Olá, é o Des, e estou no restaurante.
Olha, eu não sei onde estás,
mas a merda está a acontecer.
Telefona-me.
Estás com mau aspeto.
Sim, eu recebo isso muitas vezes. Entra.
Não estás a planear disparar com essa coisa, pois não?
Não me tentes.
O que é que tem?
Bem, tendo em conta que já não és tecnicamente o meu chefe,
Não tenho de vos dizer nada, pois não?
Não, as notícias correm depressa.
Tive de fazer umas escavações pesadas, mas sorte a vossa,
Eu tenho um amigo no escritório de campo do FBI.
Uh, Union Construction, eles têm estado sob
investigação federal há três anos.
Estão a construir um caso, mas nada selado,
não há acusações.
Mas estes gatos, são da megacorporação.
Eles têm investidores de fundos de cobertura em todo o país
comprar acções da empresa.
Eles estão de olho na Central,
mas eles só querem rasgá-lo até ao chão,
e eles têm empreiteiros prontos para construir
todo o tipo de merdas.
Estou a falar de restaurantes, bares, condomínios...
Capitalistas de risco.
Grande choque, eles odeiam os pobres.
Pois bem, não pára por aí.
Eles estão a pagar Red Flag para limpar a casa, Des.
Até que ponto é que isto é profundo?
Estou a falar de escravatura, comércio sexual, drogas.
Quero dizer, isto está muito acima de nós os dois.
Certo, mas tu e toda a equipa,
estava a canalizar dinheiro do Gargos.
Gargos tem contas no estrangeiro.
Corporações fictícias, ok?
Seria impossível acusá-lo
sobre qualquer dos seus negócios financeiros.
Merda.
És tu, Rodriguez?
Sou eu, querida.
O Dale também está cá.
Ok, olhem, eu sei que vocês estão ambos a trabalhar para a Red Flag.
Está bem? Eu quero ajudar-te.
Ouçam-no!
Lamento isto, Tom, mas escolheste o teu lado.
Ei, cala-te e ouve!
Muito bem, tenho alguém lá dentro.
Podemos construir um caso.
Se estão a falar da daquela puta da Kayla
ou aquele empregado de balcão dos narcóticos,
Eu não contaria com eles a cooperar mais.
O que é que tens estado a tentar fazer, Raven?
O quê? Fazer amigos na DEA?
Tens a certeza que queres mesmo que queres fazer isto assim?
Porque eu odeio-te, Rodriguez.
Oh, tenho a certeza.
Muito bem, então.
Eu estou bem.
Cole?
Estás a passar das marcas, filho da puta.
Estás bem?
Sim. Ela só me passou de raspão.
A cabra nunca foi boa com uma pistola de salpicos.
Está bem. Está bem.
Muito bem.
- Fale comigo. - Encomenda entregue?
Lamento desiludir.
Bem, Detetive Mitchell, é uma peça de trabalho.
Bem, vou tomar isso como um elogio.
Vou apanhar-vos, Gargos.
Ei, irmão, faz o que tens a fazer.
Tira as tuas mãos de cima de mim!
Tira as mãos de cima de mim!
O quê? Parece que tens as tuas mãos cheias, amigo.
Onde é que se querem encontrar?
Olha, nós já discutimos estas coisas, está bem?
Vamos deixar as coisas acontecerem, deixar as coisas acontecerem
da forma como vão acontecer, está bem?
Fazes o que tens de fazer, e eu farei o que tenho de fazer.
Adios.
Ele tem um amigo meu.
És bom com uma arma?
Tenho andado a filmar desde os meus nove anos.
Limpa-te.
Ótimo. Simplesmente ótimo.
Façam o que fizerem, encontrem o miúdo.
estás pronto?
Sim, estou pronto.
Oh, Jesus.
Sabes, meu, tu sabes mesmo como agitar o barco.
Onde está a rapariga?
A rapariga? Não te preocupes com a rapariga, irmão.
A rapariga está bem.
Vais mesmo fazer dela uma órfã?
És assim tão estúpido?
- Não te preocupes com a rapariga. - Está tudo bem.
Sabes, tens um monte de, não sei,
vermes na tua cabeça.
Talvez devesses, tipo, tirar umas férias ou algo do género.
Não te vou perguntar outra vez. Onde está a rapariga?
Oiça, senhor, eu não estou...
Não estou com disposição para conversar esta noite.
Então este é o teu jogo?
Trabalha para os engravatados na Union Construction,
mas tu lideras a organização Red Flag,
um bando de bandidos de rua de baixo nível que assaltam lojas de bebidas,
capturam mulheres jovens como escravas sexuais.
É isso?
Quero dizer, porque é que queres, tu sabes, ultrapassar os limites
com esta coisa?
O que é que acha disto?
Ouve, tu sabes, eu até gosto de ti.
Há-de ultrapassar isso.
Como eu disse, senhor,
não exagerar.
Não faças isso, meu, eles vão matar-nos.
Calem-se!
Eles vão matar-nos a todos!
Eu disse cala-te!
Oh, Deus, Millie.
Não se mexam.
Traidor de merda!
Macaco, estás bem?
Apanhem o miúdo, eu cubro-vos.
Eles não te fizeram nada, certo?
Está bem, está bem. Vou pô-lo aqui dentro. Está bem?
Não te mexas, porra.
Vira-te. Não se mexa.
- Por favor. - Ela é apenas uma rapariga.
Cala a boca.
- Não me toques! - Tira as mãos de cima de mim!
Larguem-no!
Está bem, está bem, está bem, está bem, está bem.
Devagar, devagarinho.
- Ponham-no no chão. - Está bem, está bem.
Cá vamos nós.
- Agora, levanta-te. - Está bem.
-Ok. Levanta-te.
Está bem. Está bem.
Sabes, isto tudo pode acabar pacificamente, a decisão é tua.
Sabes, não vais a sair daqui.
Vamos deixar-nos de merdas.
Tu sabes, tu quere-la, podes levá-la.
Mas vais ter de passar através de mim primeiro.
É preciso fazer o que é correto.
Por isso, acho que podes fazer o que tiveres de fazer
com o meu amigo aqui.
Vamos lá. Vamos lá.
Senhor, acha que é, uh, acidente que está de pé
aqui agora?
Bem, devias ter contado as tuas balas.
Vai.
Vai ver a Millie.
Oh, Millie.
- Millie. - Mamã!
- Estás bem?
-Está bem. Estás bem? -Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá.
Vamos lá.
Onde está o miúdo?
Mitchell, onde raio estás tu?
Tenho uma pergunta para ti, Jack.
Estou a fazer as perguntas. Onde raio estás tu?
Sabe de onde vem a palavra "peão" é derivada?
É uma palavra francesa antiga.
Sim, curiosamente, vem dos tempos medievais
onde se referiam aos peões como soldados de infantaria.
De que raio estão a falar?
Foi tudo o que foi para ti, não era, Jack?
Apenas o soldado raso, um peão de merda.
Sabes, pensei que tinha sido o Davis que vendeu aquelas testemunhas,
aqueles dois miúdos que acabaram mortos.
Pensei que era ou Gargos ou o cabrão do Rodriguez
que falsificou os extractos bancários para me tramar.
Mas foste tu.
Mitchell, de que raio estás a falar?
Foi o dinheiro Construção da União
estava a pagar-lhe?
Queres reformar-te mais cedo num nalgum campo de golfe, Jack,
para a vida?
Tramou uma agente da DEA, e fizeste com que ela morresse.
E usaste uma tragédia pessoal tragédia pessoal minha.
A morte do meu irmão.
Deixa-me dizer-te uma coisa, Des.
Por vezes é melhor abraçar uma doença uma doença do que lutar contra ela.
Faz amizade com a miséria em vez de a suportar.
Percebem?
Sim, Jack. Claro que sim.
Subchefe Jack Keller.
Mas que raio é isto?
FBI. Ponha as mãos atrás das costas.
Está bem.
Mãos atrás das costas.
Está bem, está bem.
Vai-te lixar, Des.
Estás bem?
Sim.
Como te sentes?
Tipo, levei uma tareia. Graças a ti.
Peço desculpa por isso.
Bem, tu és mesmo o assunto pela cidade neste momento.
Mas não penses que mudou alguma coisa.
Os peixes maiores vão fazer o que eles vão fazer.
Sim, eu sei.
Mas a DEA e os federais, estão à procura de sangue agora,
Por isso, vão ter o que merecem.
É só uma questão de tempo.
Sim?
Mm-hmm. Um bocadinho de cada vez.
Então, uh--
Porque é que me arrastaste para cá vir?
Apanhem-nos.
O lugar é vosso.
A renda está paga para os próximos dois meses.
Tenho a certeza de que podes descobrir alguma coisa depois disso.
Hmm?
I...
Olá.
Toma conta de ti, Olaf.
Tu fazes o mesmo.
Louco de todo o tamanho.
Cá vamos nós.
-Olá. -Olá.
Estás pronto?
Sim.
-E tu? -Sim.
Adeus, macaco. Fica bem.
Vemo-nos em breve.
Vai em frente. Entra pelas traseiras.
Vais ficar bem?
Sim, acho que sim.
Talvez pela primeira vez.
Ótimo.
Eu ligo-te quando chegarmos lá, está bem?
Vemo-nos por aí.
-Eu amo-te. Eu amo-te.
Ainda não tenho a certeza sobre isto.
Não é demasiado tarde para mudar de ideias.
Não.
Acho que um novo começo é exatamente o que precisamos.
Eu também.