O meu nome é Charles Bronson.
Em toda a minha vida, eu quis ser famoso.
Sabes o que eu fiz de melhor?
eu tinha uma vocação.
Só não sabia qual.
Ainda não.
Eu não sou bom actor.
Acabaram as oportunidades, não foi?
Quando as luzes se apagam
Não há inferno
Talvez não haja um.
quando as luzes se apagam
Não há inferno
Esta batida...
...é a mesma
Desta noite.
enquanto a noite cai
gritas...
E a matar-me...
E a matar-me.
E a matar-me...
Se eu fosse ao inferno.
morrias nos teus sonhos
Se mudasses a tua forma de pensar
Provocavas-me arrepios...
provocavas-me arrepios...
Este filme é baseado em factos reais
Como posso explicar?
Fui criado normalmente. Pelos meus pais.
Eles eram cidadãos honestos. Respeitados pela sociedade.
fui para a escola. Procurava não decepcioná-los.
Mas alguns rapazes gostavam de confusão.
Seu filho da puta!
Muita confusão.
Michael.
Sra. Peterson, temos que conversar sobre o comportamento...
Eu não era mau.
Eu não era desses realmente maus.
Ainda tinha os meus princípios.
O primeiro emprego que consegui...
Trata das batatas fritas, Peterson.
Não foi muito mau.
Sra. Peterson?
Queremos falar sobre o seu filho.
Michael.
Michael Peterson?
Sou eu.
Ah. Antes que eu me esqueça de dizer, eu vim ao mundo como Michael Peterson,
Mas o nome que eu uso?
Charlie Bronson.
Que é o meu "outro eu".
Ano 1974.
Tempos difíceis para a juventude inglesa.
Não havia oportunidade para todos.
Ainda assim...
a vida continua
A Irene e eu nos casamos.
a vida não era má e eu fazia pequenos serviços.
Mas já paraste para pensar e disseste: É isso mesmo que queres?
Michael! Que barulho é esse?
Então havia os correios e também correspondente bancário.
aqui foi onde me apanharam.
E assim condenaram-me a...
Sete anos.
Não te preocupes, meu filho.
Daqui a quatro anos, estás lá fora.
Apanhei-vos?
Eu sempre quis ser um comediante.
Sete anos...
É muito tempo.
Eu não vou ficar aqui e dizer-te... e a ti...
Que a prisão não é "loucura".
Não.
Gostaria de concordar com o Centro de Ajuda, mas não temos tempo para isso.
Não é?
Não.
Eu não via a prisão como uma gaiola, uma "caixa"
Para mim, era um quarto de hotel.
Não me entendam mal.
Para a maioria das pessoas...
A prisão é muito dura.
Com esse monótono pesadelo
durante 24 horas por dia.
sete dias por semana.
365 dias por ano
sem nada, a perder a vida.
A respirar o inferno.
Mas para mim...
A prisão foi um lugar divertido onde eu podia "afiar" o meu talento...
desenvolver as minhas habilidades
É como num campo de batalha, percebes? Foi uma oportunidade.
Num lugar que em breve todos saberiam o meu nome.
O que é, Charlie?
- Quer que te mostre mais uma vez? - Não.
- Não costumo ter trabalho fixo. - É apenas um treino para...
- Quando conseguir o trabalho. - Foda-se!
- Qual é o teu problema? - Problema?
Ele disse que tinha acontecido um problema...
Eu não sei. Não há problema nenhum.
Foda-se!
Mandou ver...
Estão a gritar o meu nome...
Charlie, Charlie...
- Gostavas de um chá? - Obrigado, Mickey, gostaria muito.
- Com leite e açúcar? - Sim, por favor.
- Quantos cubos de açúcar? - Dois.
Dois...
Desejo-te ajoelhado aos meus pés
Chá para dois, e dois para o chá
Somente eu para ti e tu para mim...
lá, lá, lá...
Gostavas de uma chávena de chá também, não é?
Nada trazia mais alegria ao meu coração do que uma chávena de chá Britânico.
- Com leite e açúcar? - Eu prefiro sem.
Estou impressionado com as tuas "armas".
Bang! Bang! E então KO...
E a campainha soa...
Muito bom.
O tempo persegue o homem. Senhoras e senhores.
E o meu tempo estava a passar.
O jogo acabou!
Quando estava prestes a tornar o meu nome conhecido.
- Conhecido como? - Como?
Não gostavas de estar preso com uma pessoa como eu, "raio de sol".
Com alguém que poderia "foder-te", percebes?
Sou o Charlie Bronson.
O terror das prisões da Inglaterra.
A prisão foi...
a falar sério...
Brilhante!
Na parte que me toca.
...eu adorei.
Foi excitante
"Da hora"...
Magnífica.
A melhor.
FORA DE CONTROLO - DEPARTAMENTO DE ESTADO VAl INVESTIGAR
CAOS NA PRISÃO
"EU SEMPRE QUIS SER FAMOSO"
O problema é quando me sentia confortável eu já tinha que me mudar
de novo e de novo...
de uma prisão para outra..
até que cheguei aquela ilha fodida.
Prisão de PARKHURST. Deus abençoe aquele lugar.
As acomodações eram de primeira.
A minha própria cama.
sanita... pia...
a comida era sensacional...
Sim, Parkhurst era muito boa.
E o que mais posso dizer?
Refeições no horário correcto. Sala de visitas...
Pessoal sempre disposto a deixar-te mais confortável.
Como eu amava aquele lugar.
Livre? Eu nunca vou querer sair...
Porque eu amo-te.
Porque eu já te amo.
E no fim por não terem mais lugares para mim.
Puseram-me aqui.
O hospício.
Em que porra de lugar vão colocar-me agora?
Bom, Peterson, agora que te acalmaste. Aqui estão as regras de Rampton.
Primeira regra: fazes o que te dissermos.
E a segunda regra?
Isto aqui não é uma prisão.
Nós temos limites aqui.
Certo. Toma este remédio.
Mete-o no cu.
Regras...
Queres foder-me. Não vou fazer nada aqui.
O que querem, imbecis?
Segura-o...
Filho da puta...
A coisa é que...
Eu não entendo.
Eu nunca entendo.
Meu amigo.
Drogaram-te.
Sabes o que vai mudar?
Não mudas por dentro.
Acho que sabes a verdade.
Não és louco, certo?
Isso são tudo disparates.
Tu.
Eu.
Uma miúda de 9 anos.
É uma questão de lógica.
Foda-se...
Quando olho para trás e vejo a minha vida...
É sempre com um sentimento de vergonha
Eu não tenho em quem colocar a culpa.
Pois tudo o que desejo fazer
Não importa quando, onde ou quem
Tem uma coisa em comum também
É um, é um, é um...
É um pecado
Tudo que sempre fiz
Qualquer coisa que faça
Todo o lado em que já estive
A qualquer lugar que eu vá
É um pecado
Na escola, ensinaram-me como ser
Tão puro em pensamentos, palavras e acções
Não tiveram muito sucesso
Pois tudo o que desejo fazer
Não importa quando, onde ou quem
Tem uma coisa em comum também
É um, é um, é um...
É um pecado
Qualquer coisa que faça..
Deus!
Malditos malucos.
Bem...
Malditos malucos, não é?
Eu tinha que sair de lá de alguma maneira.
Isto não é um hotel e não quero ficar mais aqui.
Eu precisava sair...
Eu tive uma ideia...
Eu não reagia.
Onde eu gostava de ir.
O que aconteceu?
Quando o assassino erra.
Como eu conseguiria voltar
Não, não.
O Sr. Peterson não vai fazer tudo aquilo de novo, pois não?
Ouça, enfermeira.
Eu só quero saber quando vou ter as minhas calças de volta.
E quando voltarei para a prisão.
Está certo?
Está errado, Sr. Peterson!
Não vou mandá-lo de volta.
Vai ficar para tomar os meus remedinhos...
Quando eu serei ouvido para sair daqui?
Não...
O Sr. White vai recuperá-lo, não haverá audiência.
Não é fantástico?
No entanto, será transferido.
Para onde?
Adivinhe, Sr. Peterson.
Para o hospital para doentes mentais infratores.
Para o que eu fiz mereço uma prisão, não?
Eu quero o meu quarto de hotel de volta!
Acho que vai achar a solitária boa.
E então foram...
26 anos.
26 anos na solitária.
E eu não matei mais ninguém.
Não estou a brincar. Nem uma única alma.
Nem umazinha...
Bem...
Eu sou um idiota?
Isso foi justo comigo?
Eu vou mostrar-te o mais sujo dos golpes baixos...
Isto...
é o que designamos por...
"Derramento de sangue"
Quando eu parti tudo...
Quando eu mexi e dancei...
Quando eu me tornei um astro do rock.
Quando eu parti tudo...
Quando eu mexi e dancei...
Quando eu me tornei um astro do rock.
Ninguém me disse nada.
De facto, já não me queriam mais lá.
Aparentemente o que fiz custou ao sistema
Um prejuízo de 10 milhões de libras.
E então um juiz
Disse que tinha sido a "mais cara" prisão da Inglaterra.
Não era uma coisa que eu queria.
Mas o que mais eu poderia fazer?
Seria de loucos não me libertar.
Aqui está.
Um certificado de problemas mentais.
Vocês sabem o que aconteceu?
Eu estava de volta às ruas novamente.
Mas o Charlie não pode ser intimidado.
Ah isso não...
Então assim que eu pode socar o ar livre
Eu vi o que o mundo tinha para me oferecer.
Muito engraçado, rapazes.
Foi um prazer...
Filho
Filho...
Entra, filho.
Já estás bom.
Deixa-me mostrar-te o teu quarto, e depois tomamos uma chávena de chá.
Vamos lá, filho.
Está tudo bem.
Este sou eu?
Eu era muito pequeno.
Onde estão as minhas coisas?
Eu não podia guardar tudo, Michael. Ficou em Luton.
- Tudo? - Guardamos uma parte...
Onde está a minha cama?
Mãe, não esta daqui, eu estava com ela desde que era criança.
Não foi possível guardar tudo. Michael, não tínhamos espaço.
A minha cama ainda está em Luton?
Luton.
Nunca vais mudar, pois não?
A minha mãe disse-me uma vez: "Fica com o que te é fiel. "
Duas coisas não mudam.
Eu conheço Luton e... conheço o tio Jack.
E o tio Jack conhecia tudo e todos.
O todos os que valiam a pena serem conhecidos.
- De férias? - Não.
Preciso de tornar o meu nome conhecido.
Como vais fazê-lo?
Eu vou matar a rainha.
- Então vais para Londres. - Não.
Para Luton.
Cum caneco...
Anda miúdo, chegaste a tempo dos cocktails.
Luton chama...
Senhoras e senhores vestidos como senhoras.
Gostaria de vos apresentar o meu sobrinho favorito.
Solto recentemente pela clemência da Rainha.
Mickey Peterson.
Senta-te, meu querido rapaz.
A Sra. Maravilhosa vai trazer-te um cocktail.
Michael.
É um prazer conhecer-te.
O Jackie disse, que sofreste muito.
Obrigado.
A tua cara é bonita.
Beijar-te deve ser engraçado.
Deve ser incrível esse bigode.
Eu admiro a tua dedicação.
Eu sempre soube que tinhas talento artístico.
Ei, grandalhão...
O que esperas do futuro? Michael Perterson...
Ambição é a virtude de todo grande homem.
Devias ficar aqui connosco.
Concordas?
Se isso te agrada.
Não mais do que a ti.
Muito forte.
Maravilhoso.
O tio Jack sempre soube desenrrascar-se no submundo
no entanto eu fui ver um antigo colega de cela que estava em Luton.
- Peterson. - Lembras-te de mim?
- Sim. - Há quanto tempo?
- 10 anos. - Porra, eu sabia.
Deste-me uma chávena de chá.
Vamos pôr para foder.
E então?
Interessado?
Porra é claro que estou.
Pareces-me muito bem, Mickey.
No peso certo, forte.
Poderoso.
Podes ganhar dinheiro com isso.
Um bom dinheiro...
Tu só precisas de um nome artístico.
Mickey não é bom?
Não, precisas de um nome de "guerra".
Como uma estrela de cinema.
Charlton Heston.
Olha,
Charlton Heston teve a sua época.
Fazes mais o tipo do Charles Bronson.
Charles Bronson...
Sim...
Da série de filmes "Desejo de matar". Isso causará efeito.
Charlie "da porra" Bronson.
Para onde estás a olhar?
Para onde estás a olhar, Charlie?
- Queres pintar as unhas? - Não.
- O que é isso? - Marcas de luta.
- E isto? - Luta...
Luta...
És muito másculo, certo?
Deixa-me ver o teu... como se diz?
Meu Deus.
É enorme.
Devias...
O quê?
Devias...
O quê, amor?
Não devias mexer comigo e estás a provocar-me...
Oh, estou?
É pela porra do dinheiro?
Ah, sim...
Vem!
Onde está a porra do dinheiro?
Sua puta...
20 libras? Queres aldrabar-me?
Não te pareças com Oliver Twist. Tens que fazer um nome.
- Aquilo foi pura magia. - Magia?
Tu apenas mijaste naquele cigano no meio do nada...
O "quente" será fazer isso na cidade, meu querido.
Qual o próximo?
Como é?
Vamos lá!
Eu amo-te.
O quê?
Eu amo-te.
Isto parece óptimo.
Mas eu amo o Brian.
Quem é o Brian?
O meu namorado.
Ele tem uma moto.
Brian.
Posso ajudar-te?
Quero ver este anel aqui.
Este anel é muito caro.
Foda-se!
Não te mexas, porra!
Ou eu mato-te.
É isso...
Não te mexas, porra!
Não chames a polícia, espera só 10 minutos.
15 minutos.
Feliz Natal.
Eu estive a pensar...
És um homem muito encantador.
Sobre ti.
Mas não tens ambição. Entendes o que digo?
Ai é?
Obrigado.
Eu já vou casar-me...
Saquei...
Bem...
Parabéns.
Está?
Adeus, Charlie.
Porra de charme...
Palavras vazias...
É isso que digo...
Nada acontece sem uma razão, pois não?
E assim num passe de magia.
a senhora simpática da joalharia esperou exactamente
15 minutos.
Mas eles não precisavam de 15 minutos para me seguir.
eles já estavam à minha espera.
Bem, o que temos aqui...
Charles Bronson, não é?
Estrela pop americana.
Estrela dos filmes, Sr.
"Desejo de Matar". filmes violentos.
Com certeza. Obrigado.
69 dias, certo?
69 dias só para si.
Está longe da sua prisão recorde.
Diga-me, Charles Bronson,
O que fez nesses 69 dias?
Eu construí um império.
É ridículo.
E então, Charlie. Queres uma coisa para ler?
Tenho uma da Judy Cooper.
Isto é muito bom.
Cala a puta da boca!
Nem uma palavra!
O quê?
Eu estou aqui com o bibliotecário.
Ele está em apuros.
Acho que deveriam mandar alguém para ajudar, não é?
Senta-te.
Não te sentes na porra da cadeira!
E agora?
Eu não sei.
Tudo o que temos de fazer é esperar.
Eu posso esperar o dia todo. Eu não me importo.
Eu posso esperar.
Estou.
Olá, Charlie.
Podes ouvir-me?
Claro que posso ouvir-te, sua puta...
O que se passa, Charlie?
"O que se passa, Charlie?"
Estou sentado aqui com o...
- Como te chamas? - Love.
Andy Love.
Então eu estou sentado aqui com o Andy Love.
Vou lhe partir o pescoço e vou enfiar a cabeça dele no teu cu,
Se não me deres o que eu quero.
O que queres?
O que eu quero?
O que tens para mim?
Isso é por tua conta.
Não é?
A puta da conversa acabou.
Andy Love...
Tens família?
Sim.
Duas crianças.
- O que estás a fazer? - O que eu estou a fazer?
O que te parece?
- Vamos conversar. - Chega de conversa.
Não chegas a lado nenhum.
- Espera. - Esperar porquê?
- É isso. - O que vais fazer?
O que eu vou fazer?
Eu vou tomar um banho. É isso o que vou fazer.
Nós vamos.
Esfrega-me as costas.
A merda das costas! Não temos o dia inteiro.
Mais nas costas e nas pernas.
No meu cu.
No cu, porra! Despacha-te!
Rápido!
Mais rápido!
Fica quieto, caralho! Senta-te!
E não te mexas!
Agora eu sei o que estás a sentir...
Apanhem-me, se puderem...
Charlie Bronson...
Vou directo ao assunto.
Não podemos tolerar esse comportamento explosivo.
Nós não temos nenhuma unidade especial.
Temos de parar com isso dele apanhar os reféns.
A atacar os meus oficiais...
Webber, livre-nos dele até ao final do dia, obrigado.
Esteja no meu escritório amanhã às 6:15 em ponto, obrigado e adeus.
Sim, senhor.
Olha, eu não costumo fazer acordos com prisioneiros.
Se escapares vais ser punido, novamente.
Se não te importas contigo
Deixas-nos sem opções sobre o que fazer contigo.
O que gostaria que fizéssemos contigo, Charlie Bronson?
Foda-se!
És deplorável.
Sabes disso.
Eu prometo-te isto:
Se continuares a comportar-te assim
Vais morrer aqui dentro.
1, 2, 3...
Quatro...
O que é aquilo? O que é isso?
- Pintura. - Muito bem.
Sol, mar e areia. Bem melhor.
De quem é esse?
Ei, de quem é esse?
Vá lá. Isso não é um crime...
Mais autores que devo conhecer.
Muito interessante, Charlie.
Interessante?
Sim, interessante.
- O que significa? - O que significa "Interessante"?
Interessante significa bom.
Isto não pode ser claramente definido.
Podia abrir mais os traços.
Isso deixa-me triste.
- Que merda é essa? - Calma, Charlie, é espanhol.
Tudo bem..
Podes melhorar, Charlie.
O que mais eu poderia desenhar?
Formigas. Potes.
Pássaros.
Pássaros...
Eu sei.
Isto não é para ti.
Encontra uma parte de ti, Charles, uma parte que não é daqui.
Foda-se.
SOLITÁRIA Prisioneiro 1314 Bronson.
TRIBUNAL CENTRAL CRIMINAL - LONDRES
Prisioneiro 1314 Bronson, Sr.
Olá, Bronson.
O Sr. Danielson disse-me que,
Que a tua criatividade teve um enorme êxito...
- A tornares-te um "Picasso" - Isso mesmo.
Nós estamos a dar-te essa hipótese das artes.
Enviados pelo seu primo, certo?
Infelizmente, nós temos que considerar o futuro da tua arte...
Se fosse por mim nunca terias isso.
Mas eu admiro o teu trabalho.
Sr. Danielson, apreciamos de verdade a sua colaboração,
Responsabilidade, Trabalho em grupo.
Eu recomendo muito que continue neste caminho.
Fico feliz em ver estas obras maravilhosas, das quais tenho ouvido tanto falar.
Trouxemos uma. Vê por ti mesmo.
Charlie...
Isto é para ti.
Obrigado.
Dá ao Webber. Posso vê-la mais tarde.
Do que estás à espera, Bronson? Vamos...
Eu disse, mexe-te!
Webber, isto é para ti.
Caralho, não era isso o que eu queria...
Vou certificar-me que ele irá ver aquele desenho.
Não te preocupes com isso.
Deixa-me esclarecer isto.
Não ficaria surpreso se eles antecipacem a tua libertação.
Esta é apenas a minha opinião. Não é necessariamente a dos outros.
Eu sou uma pessoa que sabe reconhecer uma pessoa boa.
Eu estou do teu lado.
Sabes porquê?
És um artista brilhante. "Bueno"
Excitante.
Estou tão orgulhoso.
Porque és a porra de um "astro".
Isso é o que conta.
Sim...
Mantém-te de cabeça erguida.
E de pensamento positivo com a certeza que podemos fazer
Nós podemos ser óptimos.
O que queres dizer?
O que estou a dizer é que...
Charles...
Vê se me percebes...
O que estou a dizer é que...
Eu...
Tu...
Podemos finalmente conseguir tudo o que quisermos...
Como raios sabes o que eu quero?
Como é mesmo?
Desculpa, amigo, esqueci-me completamente.
Dois para ti.
Dois para mim.
E então temos uma chávena de chá.
Charlie...
O que queres desta vez?
Música.
SALA DE ARTES.
Não sei como isso vai ajudar agora.
Eu não estou a brincar!
Eu juro!
Bennett.
- Música, agora, por favor. - Sim, senhor.
Ei, Charlie...
Não estou a sentir-me bem.
Ah, sim...
Foda-se, parece-se muito comigo...
Ele está aqui, venham apanhá-lo.
Tirem-no daqui.
Já é o suficiente.
Vamos lá.
Seus malditos mariquinhas.
Não vamos ter aula hoje.
Charles Bronson é o prisioneiro mais famoso da Inglaterra.
Ele passou 34 anos na cadeia, 30 deles na solitária.
Ainda não lhe foi dada uma data para ser libertado.
Adaptação: André B. Ramos Sincronia e correcção: darkdevil
Ressinc: Macbeth