1 00:01:56,718 --> 00:01:58,753 - Danny, traz-me algum boom-boom para aqui agora! 2 00:01:58,820 --> 00:02:00,088 - Sim, senhor! 3 00:02:08,596 --> 00:02:10,064 - Comando Aéreo, daqui Águia 3. 4 00:02:10,130 --> 00:02:11,699 - Danny! 5 00:02:11,766 --> 00:02:13,668 Quantas granadas tens tem para o lançador? 6 00:02:13,735 --> 00:02:15,536 - Um. - Carreguem-no! 7 00:02:15,603 --> 00:02:16,504 A chegar! 8 00:02:20,407 --> 00:02:21,308 Eu estou bem. 9 00:02:25,113 --> 00:02:26,848 20 metros atrás há uma cobertura melhor. 10 00:02:26,914 --> 00:02:28,448 Quero que te movas ao meu sinal. 11 00:02:28,516 --> 00:02:30,018 - Mas, senhor, acho que precisamos de ir juntos. 12 00:02:31,218 --> 00:02:32,285 - Albie, cala a boca. 13 00:02:32,352 --> 00:02:33,186 - Sim, senhor! 14 00:02:34,689 --> 00:02:35,690 - Danny, dispara contra a tua posição anterior! 15 00:02:35,757 --> 00:02:37,190 - A disparar! 16 00:02:38,425 --> 00:02:39,727 - Três, dois, um! 17 00:02:39,794 --> 00:02:40,595 Mexam-se! 18 00:02:46,134 --> 00:02:49,137 Foda-se! 19 00:02:49,202 --> 00:02:50,303 Foda-se! 20 00:02:50,370 --> 00:02:52,607 Só podem estar a brincar comigo. 21 00:02:54,542 --> 00:02:57,310 - Estão prontos para a vossa movimento, por isso, ponham-nas em força. 22 00:02:57,377 --> 00:02:58,746 Temos um homem no chão. 23 00:04:19,527 --> 00:04:21,195 - Yo, que raio foi aquilo? 24 00:04:21,261 --> 00:04:22,830 Aqueles tipos estavam a ficar a ficar malucos, lá atrás. 25 00:04:22,897 --> 00:04:24,331 - Bem, vocês, idiotas, não não precisam de ficar tão excitados 26 00:04:24,397 --> 00:04:25,833 cada vez que somos disparam contra nós, sabes? 27 00:04:25,900 --> 00:04:27,400 - O homem das três viagens pensa que é o Elvis. 28 00:04:27,467 --> 00:04:28,569 Foi um pouco demasiado perto demais para o conforto, meu. 29 00:04:28,636 --> 00:04:29,971 É só isso que estou a dizer. 30 00:04:30,037 --> 00:04:31,338 - Danny, a tua arma. - Dá-me um segundo. 31 00:04:31,404 --> 00:04:32,874 Muito bem. 32 00:04:32,940 --> 00:04:34,374 Eu podia comer um balde do raio do gelado, 33 00:04:34,441 --> 00:04:35,943 mas onde é que o vou arranjar? 34 00:04:40,948 --> 00:04:42,415 - Mano, eu gostava dessa música. 35 00:04:42,482 --> 00:04:43,851 Podes calar a boca? 36 00:04:45,219 --> 00:04:47,054 - Porque estás a ser um idiota? 37 00:04:47,121 --> 00:04:50,057 - Se te alistares no exército, vais estar a servir com idiotas. 38 00:04:50,124 --> 00:04:51,626 Não vale a pena chorar por isso. 39 00:04:52,794 --> 00:04:54,327 - Ama o exército, tenente? 40 00:04:54,394 --> 00:04:55,863 - Ah, sim. 41 00:04:55,930 --> 00:04:57,832 Eu adoro servir neste neste exército racista 42 00:04:57,899 --> 00:04:59,767 para este país racista. 43 00:04:59,834 --> 00:05:02,937 - O Exército não é racista, Carson. - Sabes que mais, Danny? 44 00:05:03,004 --> 00:05:05,973 Estás a ficar cada vez mais burro a cada dia que passa, sabias? 45 00:05:09,243 --> 00:05:11,612 Eu sou muito mais inteligente do que pessoas inteligentes, ok? 46 00:05:11,679 --> 00:05:13,581 - Muito bem. 47 00:05:13,648 --> 00:05:15,116 As pessoas inteligentes são alguns dos idiotas mais estúpidos que já conheci. 48 00:05:15,183 --> 00:05:16,449 Não é verdade, Hino? 49 00:05:16,517 --> 00:05:17,484 - Vai-te lixar, Danny. 50 00:05:18,286 --> 00:05:19,452 - Queres experimentar? 51 00:05:19,520 --> 00:05:20,453 - Talvez. 52 00:05:21,856 --> 00:05:22,757 - Não me parece que isso vai correr muito bem 53 00:05:22,824 --> 00:05:23,591 para ti, grandalhão. 54 00:05:23,658 --> 00:05:24,659 - É verdade? 55 00:05:25,960 --> 00:05:27,528 - O que é que...? 56 00:05:27,595 --> 00:05:29,197 - Quase molhado. 57 00:05:29,263 --> 00:05:31,098 - É uma tática interessante tática, Hino. 58 00:05:31,165 --> 00:05:32,700 - O que tens andado a comer, mano? 59 00:05:34,001 --> 00:05:35,402 Porque é que se está a afastar para que é que te vais embora? 60 00:05:35,468 --> 00:05:36,571 - Eu não estou a coser a vocês, idiotas. 61 00:05:36,637 --> 00:05:37,738 - Onde é que vais, idiota? 62 00:05:37,805 --> 00:05:39,439 - Só tens de o coser. 63 00:05:39,507 --> 00:05:41,943 - Guarda essa arma. 64 00:05:47,849 --> 00:05:48,783 - Estou a dormir. 65 00:05:51,686 --> 00:05:54,789 - Estás ferido e e não dizes nada ao médico? 66 00:05:54,856 --> 00:05:56,557 Devia fazer queixa de ti. 67 00:06:00,061 --> 00:06:01,596 Queres deixar alguém que realmente sabe 68 00:06:01,662 --> 00:06:02,663 que raio está ele a fazer dar uma olhadela nisso? 69 00:06:02,730 --> 00:06:03,664 - Ótimo. 70 00:06:05,132 --> 00:06:07,235 Dei a mim próprio um local por isso, divirtam-se. 71 00:06:09,203 --> 00:06:10,338 - Isto não é nada. 72 00:06:10,403 --> 00:06:11,606 Ferida superficial e limpa. 73 00:06:11,672 --> 00:06:13,406 Apanhei-o, senhor. - Obrigado. 74 00:06:13,473 --> 00:06:14,942 Num mundo perfeito, ninguém precisa de 75 00:06:15,009 --> 00:06:16,577 para saber que o Capitão foi ferido, está bem? 76 00:06:16,644 --> 00:06:17,812 - Estou bem. - Eu estou bem. 77 00:06:21,716 --> 00:06:24,118 - Preciso que venhas ver o Coronel comigo. 78 00:06:24,185 --> 00:06:26,419 - Oh, merda, Albie, o que é que fizeste? 79 00:06:26,486 --> 00:06:27,722 - Eu não fiz nada. 80 00:06:28,890 --> 00:06:29,924 Os meus documentos chegaram. 81 00:06:33,327 --> 00:06:36,030 - Está a falar a sério? 82 00:06:36,097 --> 00:06:38,766 - O Coronel disse que eu tinha cinco minutos para voltar para lá. 83 00:06:38,833 --> 00:06:40,467 - Já não era sem tempo! 84 00:06:40,534 --> 00:06:42,937 Já agora, se alguma vez te meteres com o meu tempo de prateleira outra vez, 85 00:06:43,004 --> 00:06:45,706 haverá um preço a pagar. 86 00:06:45,773 --> 00:06:46,540 - Eu sei, senhor. 87 00:06:46,607 --> 00:06:47,541 Podemos ir? 88 00:06:47,608 --> 00:06:48,441 - Sim. 89 00:06:48,509 --> 00:06:49,877 Depois de si. 90 00:07:05,092 --> 00:07:06,694 - Senhor, eles mudaram o briefing? 91 00:07:06,761 --> 00:07:08,129 - Não, estamos bem. 92 00:07:08,195 --> 00:07:09,697 Danny, limpaste o carburador? 93 00:07:09,764 --> 00:07:10,898 - Tirei meio quilo de areia. 94 00:07:10,965 --> 00:07:12,400 As pás da ventoinha estão prestes a partir-se. 95 00:07:12,465 --> 00:07:13,466 Mas isso não vai acontecer hoje. 96 00:07:13,534 --> 00:07:15,468 - Passa-se alguma coisa, senhor? 97 00:07:15,536 --> 00:07:17,204 - O Albie e eu vamos visitar com o Coronel por um minuto. 98 00:07:17,271 --> 00:07:18,372 - O que é que fizeste? 99 00:07:18,438 --> 00:07:19,540 - Retiram o Berto da equipa, 100 00:07:19,607 --> 00:07:20,708 Eu mato o Coronel. 101 00:07:20,775 --> 00:07:22,143 - Ninguém está a matar o Coronel. 102 00:07:22,209 --> 00:07:23,010 - Eu não vou sair sem um médico. 103 00:07:23,077 --> 00:07:24,578 - Eu sou da infantaria. 104 00:07:24,645 --> 00:07:25,980 Eu sou apenas um médico do lado lado, por isso não levem um tiro 105 00:07:26,047 --> 00:07:27,480 quando me derem o cartão filho da puta. 106 00:07:27,548 --> 00:07:28,481 - Senhor? 107 00:07:28,549 --> 00:07:30,217 - Albie, veremos. 108 00:07:30,284 --> 00:07:31,419 - Tem andado a vender morfina na internet, certo? 109 00:07:31,519 --> 00:07:32,420 - O que é que fizeste, idiota? 110 00:07:32,485 --> 00:07:33,721 - Eu não fiz nada. 111 00:07:33,788 --> 00:07:34,922 Tenho os meus documentos, rapazes. 112 00:07:34,989 --> 00:07:36,223 - Apanhaste-os? - Sim. 113 00:07:36,290 --> 00:07:37,858 - Tens a porra deles? 114 00:07:39,827 --> 00:07:42,930 - Cavalheiros, a vossa companhia já não é necessária. 115 00:07:42,997 --> 00:07:44,265 Agir em conformidade. 116 00:07:45,099 --> 00:07:46,701 E desta vez estou a falar a sério. 117 00:07:46,767 --> 00:07:47,702 Albie, vá lá. 118 00:07:47,768 --> 00:07:48,703 - Desta vez está a falar a sério! 119 00:07:48,769 --> 00:07:50,071 Ele está a falar contigo. 120 00:07:58,145 --> 00:08:00,214 - Coronel. - Capitão. 121 00:08:00,281 --> 00:08:01,182 Ótimo. 122 00:08:03,351 --> 00:08:04,785 Levanta a tua mão direita. 123 00:08:04,852 --> 00:08:05,920 - Uh, espere, Coronel. 124 00:08:05,987 --> 00:08:07,722 A outra coisa também está bem? 125 00:08:07,788 --> 00:08:09,357 - Sim, também não faz mal. 126 00:08:10,925 --> 00:08:12,960 Levantem a vossa mão direita mão direita, repita depois de mim. 127 00:08:13,995 --> 00:08:16,097 "Declaro sob juramento." 128 00:08:17,098 --> 00:08:18,599 - "Declaro sob juramento." 129 00:08:18,666 --> 00:08:20,568 - "Que eu apoiar e defender 130 00:08:20,634 --> 00:08:23,304 a Constituição e as leis dos Estados Unidos da América". 131 00:08:23,371 --> 00:08:26,474 - "Que apoiarei e defenderei defenderei a Constituição e as leis 132 00:08:26,540 --> 00:08:28,309 dos Estados Unidos Estados Unidos da América". 133 00:08:28,376 --> 00:08:30,411 - "Contra todos os inimigos, estrangeiros e domésticos." 134 00:08:30,478 --> 00:08:32,546 - "Contra todos os inimigos, estrangeiros e domésticos". 135 00:08:32,613 --> 00:08:35,049 - Sem hesitação mental ou propósito de evasão". 136 00:08:35,116 --> 00:08:36,584 - Sem hesitação mental 137 00:08:36,650 --> 00:08:38,152 ou objetivo de evasão". 138 00:08:38,219 --> 00:08:39,153 - "Que Deus me ajude." 139 00:08:39,220 --> 00:08:40,388 - "Que Deus me ajude." 140 00:08:45,359 --> 00:08:46,927 Obrigado, Coronel. - Não tem de quê. 141 00:08:46,994 --> 00:08:48,829 E parabéns, mereceste-o. 142 00:08:51,999 --> 00:08:54,268 - É o cidadão Castillo? 143 00:08:54,335 --> 00:08:55,236 É ele? 144 00:08:56,670 --> 00:08:58,105 - Obrigado, Ray. 145 00:08:58,172 --> 00:08:59,508 Vê? 146 00:08:59,573 --> 00:09:01,175 De vez em quando de vez em quando, dá certo. 147 00:09:01,242 --> 00:09:02,309 - Diverte-te com os rapazes lá fora. 148 00:09:03,210 --> 00:09:04,578 - Obrigado. 149 00:09:06,147 --> 00:09:07,081 - Ei, ei, ei. 150 00:09:07,148 --> 00:09:08,249 Escuta, escuta, escuta. 151 00:09:08,315 --> 00:09:09,250 Estão prontos para uma viagem de avião? 152 00:09:09,316 --> 00:09:10,451 - O quê? 153 00:09:10,519 --> 00:09:12,453 - Vou-me casar, chicos. 154 00:09:12,521 --> 00:09:14,455 - Não. - Também vos temos a vocês, idiotas, a sair. 155 00:09:14,523 --> 00:09:15,823 - Isso é verdade, Cap? 156 00:09:15,890 --> 00:09:17,024 Oh, meu Deus. 157 00:09:17,091 --> 00:09:18,192 - Estão todos a chegar. 158 00:09:19,393 --> 00:09:21,028 Férias, cabrões! - Tretas. 159 00:09:21,095 --> 00:09:22,596 - O Coronel disse que sim. 160 00:09:22,663 --> 00:09:24,098 O Capitão vai ser o meu padrinho. 161 00:09:24,165 --> 00:09:25,833 - Ele não está a mentir. 162 00:09:25,900 --> 00:09:27,701 - Que merda. - A sério? 163 00:09:27,768 --> 00:09:29,270 - É isso mesmo. 164 00:09:29,336 --> 00:09:30,838 Vocês vêm ao ao meu casamento ou quê? 165 00:09:30,905 --> 00:09:32,106 - Quero dizer, eu não tenho uma maldita escolha. 166 00:09:32,173 --> 00:09:33,874 - Sim! - Eu amo-te, amigo. 167 00:10:03,737 --> 00:10:05,473 - Tenho de a chamar. 168 00:10:05,540 --> 00:10:08,042 - Liga-lhe, liga-lhe. - Ei, é bom ver-te, meu. 169 00:10:34,268 --> 00:10:35,769 - Posso utilizar isto? 170 00:10:59,693 --> 00:11:01,095 - Alberto? 171 00:11:06,367 --> 00:11:08,537 - Porque está a a falar, com um americano. 172 00:11:10,471 --> 00:11:12,740 Eu sou um cidadão, Isabella. 173 00:11:12,806 --> 00:11:14,875 A minha licença foi antecipada. 174 00:11:15,776 --> 00:11:17,478 Vamos casar-nos. 175 00:11:17,546 --> 00:11:21,148 E depois do casamento, América com um passaporte americano. 176 00:11:21,215 --> 00:11:23,652 - Alberto! 177 00:11:31,992 --> 00:11:33,562 - Claro que sim. 178 00:11:33,628 --> 00:11:34,529 Claro que sim. 179 00:11:36,864 --> 00:11:38,232 - Vemo-nos em breve, esposa. 180 00:11:39,668 --> 00:11:41,702 Estas semanas passaram passaram tão devagar. 181 00:11:45,306 --> 00:11:47,374 Imaginem ter a nossa casa própria na base. 182 00:11:48,677 --> 00:11:50,579 Acho que vais vai adorar. 183 00:11:52,379 --> 00:11:53,314 - Mais notícias? 184 00:11:55,082 --> 00:11:56,850 O que é que vai ser melhor do que isso? 185 00:11:57,851 --> 00:12:00,020 - Eu digo-te quando te vir. 186 00:12:00,087 --> 00:12:01,021 - Está bem. 187 00:12:02,022 --> 00:12:03,424 Eu amo-te. 188 00:12:03,490 --> 00:12:04,458 Eu amo-te. 189 00:12:04,526 --> 00:12:05,759 Eu amo-te. 190 00:12:51,905 --> 00:12:53,642 - Isabela! 191 00:12:53,708 --> 00:12:54,609 Isabela! 192 00:14:15,222 --> 00:14:16,825 - Mais um voo. 193 00:14:41,649 --> 00:14:44,552 - Alberto! 194 00:15:00,234 --> 00:15:01,368 - Isto é tudo MREs, liofilizado. 195 00:15:01,435 --> 00:15:03,170 - Prazer em conhecer-vos. 196 00:15:03,237 --> 00:15:04,037 Prazer em conhecer-vos. 197 00:15:04,104 --> 00:15:05,472 Hi. 198 00:15:05,540 --> 00:15:06,173 - Este é o meu irmão mais novo irmão mais novo, Miguel. 199 00:15:06,240 --> 00:15:07,341 - Olá. 200 00:15:07,408 --> 00:15:09,143 - É o Hino, e o Capitan. 201 00:15:09,209 --> 00:15:10,779 - Então, acho que tu és o chefe. 202 00:15:10,845 --> 00:15:12,279 - Bem, pelo que ouvi ouvi, acho que sim. 203 00:15:14,682 --> 00:15:16,283 - A família está à espera 204 00:15:16,350 --> 00:15:18,018 - Muito bem. 205 00:15:18,085 --> 00:15:19,253 - Vai ser uma viagem atribulada. 206 00:15:19,319 --> 00:15:20,855 Espero que tenhas trazido o teu licor. 207 00:15:27,027 --> 00:15:29,697 - Bem, bem-vindo ao nosso país. 208 00:18:12,259 --> 00:18:13,661 - Não é ele. 209 00:18:13,728 --> 00:18:16,463 - Não? - Como assim, ele não? 210 00:18:22,604 --> 00:18:24,038 - Shh, shh, shh. 211 00:18:25,305 --> 00:18:27,041 Vamos encontrá-lo. 212 00:18:27,107 --> 00:18:27,875 É isso mesmo. 213 00:18:27,942 --> 00:18:28,876 Está bem? 214 00:18:34,816 --> 00:18:35,917 Vai procurá-lo. 215 00:19:26,433 --> 00:19:29,436 - Obrigado, amigo. 216 00:19:29,504 --> 00:19:31,139 Ei, este é um sítio agradável. 217 00:19:31,204 --> 00:19:33,407 - O quê, pensaste que que eu vivia numa cabana? 218 00:19:33,473 --> 00:19:35,208 - Eu não pensei, eu cresci num maldito parque de caravanas, meu. 219 00:19:35,275 --> 00:19:36,276 Não estou a dar merda nenhuma a ninguém. 220 00:19:38,546 --> 00:19:39,446 - Alberto! 221 00:19:39,514 --> 00:19:40,815 - É a mãe, não é? 222 00:19:40,882 --> 00:19:41,816 - Mm-hmm. 223 00:19:43,283 --> 00:19:44,786 - Alberto! 224 00:19:56,631 --> 00:19:58,733 - Olá - Prazer em conhecer-vos 225 00:20:11,813 --> 00:20:13,514 - Ficámos muito contentes ao ouvir Alberto 226 00:20:13,581 --> 00:20:15,683 estava a trazer-te, mas mais feliz 227 00:20:15,750 --> 00:20:17,484 que ficarão connosco connosco para o casamento. 228 00:20:18,986 --> 00:20:21,321 O Alberto falou muito bem de si. 229 00:20:21,388 --> 00:20:23,457 - Oh, pai, estás a a envergonhá-los. 230 00:20:23,524 --> 00:20:27,862 - Porquê? 231 00:20:55,388 --> 00:20:56,557 - Sr. Moreno. 232 00:21:03,396 --> 00:21:06,000 Toda a gente está à espera pelo casal feliz! 233 00:21:06,067 --> 00:21:07,902 Por isso, deixem as vossas coisas. 234 00:21:07,969 --> 00:21:10,638 Estamos a fazer um um pequeno banquete para si! 235 00:21:10,705 --> 00:21:11,873 Esta é a vossa casa! 236 00:21:11,939 --> 00:21:13,241 - Obrigado. 237 00:21:13,306 --> 00:21:15,643 Obrigado, senhor. - Não tem de quê. 238 00:22:35,790 --> 00:22:37,457 - Tens família, Jordan? 239 00:22:39,794 --> 00:22:44,232 - Não, hum, não. 240 00:22:44,298 --> 00:22:45,199 Não, não tenho. 241 00:22:46,399 --> 00:22:47,935 - Tudo o que o Capitão tem é o exército. 242 00:22:48,002 --> 00:22:48,769 Muito triste. 243 00:22:48,836 --> 00:22:49,670 E nós, rapazes. 244 00:22:49,737 --> 00:22:50,671 Ainda mais triste. 245 00:22:53,674 --> 00:22:56,110 O Capitão vai estar a fazer digressões para sempre. 246 00:22:56,177 --> 00:22:56,978 Não é verdade, senhor? 247 00:22:57,044 --> 00:22:58,346 Ele é um perpétuo. 248 00:22:58,411 --> 00:22:59,580 - Sim, é isso mesmo. 249 00:23:00,548 --> 00:23:02,183 - Os amigos também são família. 250 00:23:02,250 --> 00:23:03,184 - Sim. 251 00:23:04,484 --> 00:23:05,686 Então, vai mudar-se para os EUA. 252 00:23:05,753 --> 00:23:07,054 Isso será uma grande mudança. 253 00:23:07,855 --> 00:23:08,756 - Sim. 254 00:23:09,857 --> 00:23:11,759 O quanto deixaremos para trás. 255 00:23:13,895 --> 00:23:16,463 - Têm uma bela família, os dois. 256 00:23:16,530 --> 00:23:19,166 - Obrigado. - Obrigado a todos. 257 00:23:26,707 --> 00:23:28,209 - Cheira bem. 258 00:23:46,861 --> 00:23:48,663 - Desamarra essa. 259 00:23:48,729 --> 00:23:49,630 - Levanta-te. 260 00:23:50,430 --> 00:23:51,431 - Shh, shh. 261 00:25:15,616 --> 00:25:16,517 - Mostra-me. 262 00:25:51,919 --> 00:25:53,687 - Esperar. 263 00:25:53,754 --> 00:25:57,391 Talvez devêssemos guardar-nos para amanhã à noite. 264 00:26:27,721 --> 00:26:30,624 - Sabias que o meu pai a vender campos para papoilas? 265 00:26:32,059 --> 00:26:33,794 Era isso que tinhas medo de me dizer? 266 00:26:35,564 --> 00:26:37,231 - Claro que eu sabia. 267 00:26:37,298 --> 00:26:39,433 Ele pediu-me para não te contar. 268 00:26:41,735 --> 00:26:43,737 As pessoas vêm cá de fora, 269 00:26:45,139 --> 00:26:46,740 eles querem o que querem. 270 00:26:46,807 --> 00:26:49,511 Eles não querem saber de nós. 271 00:26:49,578 --> 00:26:53,080 Eles vão fazer o que vão fazer. 272 00:27:00,121 --> 00:27:00,988 Vai para casa. 273 00:27:05,292 --> 00:27:07,562 Até amanhã, marido. 274 00:27:08,496 --> 00:27:10,664 - Até amanhã, esposa. 275 00:28:00,314 --> 00:28:01,215 Peço desculpa. 276 00:28:04,185 --> 00:28:06,020 Lamento que isto esteja esteja a acontecer-lhe. 277 00:28:08,557 --> 00:28:10,958 Não é pessoal, sabes? 278 00:28:13,727 --> 00:28:15,664 Dinheiro fácil, vida fácil. 279 00:28:42,823 --> 00:28:45,226 A única constante é a mudança, 280 00:28:47,494 --> 00:28:49,163 e eu sou a mudança. 281 00:30:28,362 --> 00:30:29,296 Shhh. 282 00:30:40,207 --> 00:30:41,308 - Vamos lá, vamos embora. 283 00:31:03,130 --> 00:31:04,666 - Agora segura-o bem. 284 00:31:04,733 --> 00:31:06,735 - Vais deixar-nos depois desta digressão? 285 00:31:09,303 --> 00:31:10,337 - É esse o sonho. 286 00:31:12,741 --> 00:31:14,676 - Sempre soube que tu que eras o mais inteligente. 287 00:31:16,678 --> 00:31:17,579 - Tu também. 288 00:31:18,813 --> 00:31:20,147 - Alberto, está na é altura de voltar. 289 00:31:21,315 --> 00:31:22,349 Oh! 290 00:31:22,416 --> 00:31:23,785 O que é que se passa aqui? 291 00:31:23,852 --> 00:31:24,952 Ei, a tua senhora sabe disto? 292 00:31:25,018 --> 00:31:26,120 - Não sejas um idiota de merda. 293 00:31:26,186 --> 00:31:28,823 - Merda! 294 00:31:28,889 --> 00:31:30,023 Ooh! 295 00:31:30,090 --> 00:31:31,091 - Dar-vos alguma privacidade. 296 00:31:32,893 --> 00:31:35,195 - Sabem, vocês nunca param, não é? 297 00:31:35,262 --> 00:31:36,865 - Eu sabia! 298 00:31:36,930 --> 00:31:38,767 - Há quanto tempo há quanto tempo é que isto está a acontecer? 299 00:31:38,833 --> 00:31:39,933 - O que é que se passa O que é que se passa aí dentro, mano? 300 00:31:40,000 --> 00:31:41,636 - Oh, não vais querer ver isso. 301 00:31:41,703 --> 00:31:43,103 - Sabem, vocês rapazes nunca nunca param, não é? 302 00:31:43,170 --> 00:31:44,104 Olha para ti. 303 00:31:44,171 --> 00:31:45,507 Vocês estão com bom aspeto. 304 00:31:45,573 --> 00:31:46,440 - Pareces um marido, mano. 305 00:31:46,508 --> 00:31:47,809 Está com bom aspeto. 306 00:31:47,876 --> 00:31:48,810 - Queres fugir? 307 00:31:48,877 --> 00:31:49,644 - Não. 308 00:31:49,711 --> 00:31:51,278 - Não? 309 00:33:41,255 --> 00:33:44,726 - Eu nunca te vi com medo. 310 00:33:44,792 --> 00:33:47,294 - Não quero estragar isto. 311 00:33:48,997 --> 00:33:50,063 - Não vais. 312 00:36:47,842 --> 00:36:49,010 - Não, não, não. 313 00:36:51,546 --> 00:36:54,247 Eu, eu já vos disse antes. 314 00:38:09,557 --> 00:38:12,827 - Ei, meu. 315 00:38:14,294 --> 00:38:17,397 Posso comprar, uh, o que quer que isso compre. 316 00:38:17,464 --> 00:38:20,635 Tantas cervejas quantas que isso dê para comprar, por favor. 317 00:38:23,171 --> 00:38:24,105 Está bem. 318 00:38:25,006 --> 00:38:26,507 Obrigado, amigo. 319 00:38:48,196 --> 00:38:49,197 - Estou de volta. 320 00:38:53,000 --> 00:38:54,235 A cerveja está aqui! 321 00:38:56,436 --> 00:38:59,472 Ei, Berto, tens as tuas mãos cheias, amigo. 322 00:38:59,540 --> 00:39:00,641 Aqui está. 323 00:39:01,676 --> 00:39:03,144 Doutor, está bem? 324 00:39:03,211 --> 00:39:04,745 - Sim. 325 00:39:04,812 --> 00:39:06,047 - Como uma cerveja? 326 00:39:07,114 --> 00:39:08,015 Sim? 327 00:39:11,285 --> 00:39:13,420 - Tu és um bom homem, Danny. 328 00:39:13,486 --> 00:39:14,288 - Sim. 329 00:39:14,354 --> 00:39:15,289 Que raio de inferno. 330 00:39:19,227 --> 00:39:20,928 Parecem felizes, não é? 331 00:39:20,995 --> 00:39:21,896 - Sim. 332 00:39:24,397 --> 00:39:25,933 Para o Albie. 333 00:39:26,000 --> 00:39:27,001 - Para o Albie. 334 00:39:29,136 --> 00:39:31,239 Queres umas aulas de aulas de dança, Berto? 335 00:39:39,881 --> 00:39:40,848 Eu vou ter com os rapazes. 336 00:39:40,915 --> 00:39:42,316 - Vai-te a eles, cowboy. 337 00:39:50,725 --> 00:39:52,059 - Ei, Capitão! 338 00:39:53,094 --> 00:39:54,262 Junte-se a nós! 339 00:39:55,563 --> 00:39:56,831 - Num minuto. 340 00:40:26,861 --> 00:40:27,628 - Puxar por cima. 341 00:40:27,695 --> 00:40:28,596 Puxar por cima. 342 00:40:49,817 --> 00:40:51,218 - Estas pessoas 343 00:40:55,623 --> 00:40:56,824 - Olá, amigo. 344 00:40:56,891 --> 00:40:58,392 Eu quero uma tequila. 345 00:41:04,632 --> 00:41:06,033 - É o meu favorito. 346 00:41:06,100 --> 00:41:07,268 Como é que soube? 347 00:41:15,910 --> 00:41:16,811 - Aqui está. 348 00:41:31,258 --> 00:41:32,360 - Eu sei, é muita coisa. 349 00:41:36,263 --> 00:41:37,631 A decisão é tua. 350 00:41:37,698 --> 00:41:38,632 Adeus, meu rapaz. 351 00:41:46,440 --> 00:41:47,341 Ufa! 352 00:41:58,319 --> 00:42:00,221 - Papá, este nosso capitão Tenho de vos dizer, 353 00:42:00,287 --> 00:42:01,255 o homem é louco. 354 00:42:01,322 --> 00:42:02,223 Ow. 355 00:42:03,457 --> 00:42:05,259 - Não. 356 00:42:05,326 --> 00:42:07,128 - Uma vez, as balas estão a passar e os morteiros estão a voar. 357 00:42:07,194 --> 00:42:08,729 Este invólucro vem dentro, 358 00:42:08,796 --> 00:42:11,098 destrói a casa que estamos a usar como abrigo. 359 00:42:11,165 --> 00:42:13,567 Estávamos ali parados tipo, "Olá, como estás?" 360 00:42:13,634 --> 00:42:15,403 enquanto eles estão a disparar contra nós, mais um pouco. 361 00:42:15,469 --> 00:42:18,072 O capitão diz, "O que é que vocês dizem, rapazes? 362 00:42:18,139 --> 00:42:19,907 Empurrar para cima, e apanhá-los apanhá-los de surpresa?" 363 00:42:19,974 --> 00:42:23,411 Como se voltar para trás não é uma opção. 364 00:42:23,477 --> 00:42:26,280 O Capitan é todo fixe. 365 00:42:26,347 --> 00:42:27,882 Sr. Relaxado. 366 00:42:29,417 --> 00:42:31,252 Se houver uma luta, ele vai vai virá-la do avesso. 367 00:42:31,318 --> 00:42:33,754 Tivemos um contacto mesmo antes de chegarmos aqui. 368 00:42:33,821 --> 00:42:35,890 - Albie, acho que eles não querem que eles queiram ouvir sobre isso. 369 00:42:35,956 --> 00:42:37,258 - O quê, é confidencial? 370 00:42:38,893 --> 00:42:40,828 - Oh, Alberto. 371 00:42:42,663 --> 00:42:44,865 - Eu pensava que ele era o Wild Bill, Jesse James, e Pancho Villa. 372 00:42:44,932 --> 00:42:47,601 - Uma das coisas que que gostamos no vosso filho 373 00:42:47,668 --> 00:42:49,003 é que ele não conheceu uma história 374 00:42:49,070 --> 00:42:50,604 que ele não gosta de exagerar. 375 00:42:54,675 --> 00:42:56,610 - Ei, não estrague a história, senhor. 376 00:42:56,677 --> 00:42:57,978 - Acho que não é suposto é suposto "senhor" 377 00:42:58,045 --> 00:42:59,113 quando estamos de licença. 378 00:43:00,948 --> 00:43:03,552 - Vou chamar-lhe "senhor" até ter uns 90 anos e estar reformado. 379 00:43:03,617 --> 00:43:05,486 E eu vou ter convosco, e escolher uns dentes novos 380 00:43:05,554 --> 00:43:07,188 na casa do velho soldado. 381 00:43:07,254 --> 00:43:08,189 - Bebe. 382 00:43:09,590 --> 00:43:10,525 - Vamos pensar: "Onde estão os maus da fita? 383 00:43:10,591 --> 00:43:12,493 Vamos acabar com eles!" 384 00:43:12,561 --> 00:43:13,994 E ele vai dizer: "Eles colocam IEDs debaixo das mesas de bingo!" 385 00:43:19,867 --> 00:43:22,136 - É suposto ser assim tão alto. 386 00:43:22,203 --> 00:43:24,405 Primeiro o meu irmão, agora, agora tu. 387 00:43:24,472 --> 00:43:27,341 Não me disseste que a tua irmã ia para a faculdade. 388 00:43:27,408 --> 00:43:28,543 - Bem, está a ver. 389 00:43:28,609 --> 00:43:30,512 - Não, eu vou tirar um doutoramento! 390 00:43:31,812 --> 00:43:32,980 - Vais ser um problema. 391 00:43:33,047 --> 00:43:35,483 Tu és sempre um problema, pepita. 392 00:43:35,550 --> 00:43:36,951 - Tenho pena dos os rapazes desta cidade. 393 00:43:41,755 --> 00:43:44,825 Nós, nós queremos mostrar-vos uma coisa. 394 00:43:59,273 --> 00:44:01,275 - Peço desculpa, meu. Desculpa 395 00:44:05,146 --> 00:44:07,248 - Ooh, "peço desculpa". 396 00:44:09,783 --> 00:44:10,684 - Uau! 397 00:44:20,694 --> 00:44:21,962 - Desculpa, o quê? 398 00:44:25,366 --> 00:44:27,334 - Eu disse, esse é o meu sapato favorito. 399 00:44:28,169 --> 00:44:29,170 Foi o que eu disse. 400 00:44:32,173 --> 00:44:33,107 O que é que tu és? 401 00:44:34,308 --> 00:44:36,043 És da CIA? 402 00:44:36,110 --> 00:44:37,278 - Porque é que não se levanta? 403 00:44:37,344 --> 00:44:38,946 Não te consigo ouvir lá de baixo. 404 00:44:41,782 --> 00:44:44,553 - Então, o que é que vamos fazer com a situação? 405 00:44:44,619 --> 00:44:46,086 Quer dizer, isso é um mês 406 00:44:46,153 --> 00:44:49,490 do teu salário do governo salário que acabaste de receber. 407 00:44:49,558 --> 00:44:50,625 - Oh, claro! 408 00:44:50,691 --> 00:44:52,059 Tenho uma ideia. 409 00:44:52,126 --> 00:44:54,795 O que eu estava a pensar lamber. 410 00:45:01,902 --> 00:45:03,437 - Vá lá, lambe-o. 411 00:45:03,505 --> 00:45:04,238 - É melhor ouvires o teu amigo. 412 00:45:04,305 --> 00:45:06,106 - Lambe-o. 413 00:45:06,173 --> 00:45:08,342 - Tira a porra desse sapato da minha cara agora mesmo. 414 00:45:16,150 --> 00:45:17,686 - Oh, estamos óptimos. 415 00:45:17,751 --> 00:45:19,621 Eu estava a dizer que ele é muito corajoso. 416 00:45:19,688 --> 00:45:21,155 És uma stripper ou quê? 417 00:45:21,222 --> 00:45:23,525 - Sabes onde estás neste momento? 418 00:45:23,592 --> 00:45:25,993 Não é o sítio certo para tu, entendes-me? 419 00:45:28,329 --> 00:45:29,830 - Com licença. 420 00:45:29,897 --> 00:45:31,700 - Não me parece que sejam também não são daqui. 421 00:45:32,933 --> 00:45:33,934 - Deixa-me explicar isto para si. 422 00:45:34,001 --> 00:45:34,768 - Alberto. 423 00:45:37,905 --> 00:45:39,840 - As pessoas que vêm aqui, não sabemos, 424 00:45:39,907 --> 00:45:43,077 agindo como idiotas, vão ser cortados. 425 00:45:44,546 --> 00:45:45,946 Estas pessoas são simpáticas. 426 00:45:47,616 --> 00:45:49,718 Para onde quer que vás, deves deve dirigir-se para lá. 427 00:45:49,783 --> 00:45:51,385 Melhor para todos. 428 00:46:16,076 --> 00:46:16,977 - Oooh. 429 00:46:18,145 --> 00:46:19,079 Senhores. 430 00:46:38,399 --> 00:46:40,367 - Alberto, Alberto, Alberto! 431 00:46:51,078 --> 00:46:52,547 - Ei, ei, filho da puta! 432 00:46:59,920 --> 00:47:00,821 - Alberto. 433 00:47:21,609 --> 00:47:22,777 - Hino! 434 00:47:22,843 --> 00:47:24,445 - Vamos lá! - Levantem-no! 435 00:47:28,449 --> 00:47:29,450 - Por aqui! 436 00:47:31,786 --> 00:47:32,687 - Foda-se! 437 00:47:33,987 --> 00:47:36,457 Pensei que o tinhas deixado cair, mano! 438 00:47:36,524 --> 00:47:37,291 - Eu deixei-o cair! 439 00:47:37,358 --> 00:47:38,459 Tu viste-me! 440 00:47:38,526 --> 00:47:40,294 - Então onde é que ele está, caralho! 441 00:47:40,361 --> 00:47:42,564 Onde é que está o carro? - Fica comigo, está bem? 442 00:47:42,630 --> 00:47:44,264 Fica comigo. 443 00:47:44,331 --> 00:47:45,466 Vai correr tudo bem. 444 00:47:45,533 --> 00:47:47,101 - Meu Deus, pá. - Aqui dentro! 445 00:47:47,167 --> 00:47:49,403 A minha cirurgia é lá em baixo. 446 00:47:49,470 --> 00:47:50,971 Vamos lá, vamos lá! 447 00:47:52,807 --> 00:47:54,809 - Apanharam-no? 448 00:48:04,586 --> 00:48:07,254 - Devagar, devagar. - Calma, calma. 449 00:48:29,343 --> 00:48:30,110 - Ele foi-se embora. 450 00:48:30,177 --> 00:48:31,546 Peço desculpa. 451 00:49:26,601 --> 00:49:27,836 - Temos de ir. 452 00:49:29,403 --> 00:49:31,071 - Alberto? 453 00:49:32,172 --> 00:49:33,575 Vais deixá-lo? 454 00:49:33,641 --> 00:49:34,776 - Estamos a deixar o Albie com a família dele. 455 00:49:34,843 --> 00:49:36,310 Tenho de vos levar para casa agora. 456 00:49:37,411 --> 00:49:39,279 - Como é que isto aconteceu? 457 00:49:39,346 --> 00:49:41,549 - Porque o meu irmão estava a proteger-te. 458 00:49:41,616 --> 00:49:43,450 É por isso que ele está morto. 459 00:49:46,453 --> 00:49:47,622 - Tens de ir embora agora. 460 00:49:49,423 --> 00:49:51,926 Diga aos seus agentes O Alberto teve um acidente. 461 00:49:53,460 --> 00:49:55,563 - Não podemos deixar o corpo corpo na praça. 462 00:49:55,630 --> 00:49:57,297 - Vamos enterrá-lo. 463 00:49:57,364 --> 00:49:59,132 - Vou enterrar o homem que matei, e depois vamos embora. 464 00:50:03,203 --> 00:50:04,939 Quanto menos envolvidos estiverem, melhor. 465 00:50:05,005 --> 00:50:05,940 Vamos lá. 466 00:51:53,715 --> 00:51:58,786 - Stevie, Stevie, Stevie. 467 00:52:29,483 --> 00:52:30,384 - Peguem nas vossas coisas. 468 00:52:30,450 --> 00:52:31,886 Vamos embora daqui. 469 00:52:31,953 --> 00:52:32,854 Agora. 470 00:53:10,424 --> 00:53:12,894 - O que é que eu vou dizer à mãe dele? 471 00:56:15,309 --> 00:56:17,377 - Todos nós gostávamos do seu filho. 472 00:56:23,050 --> 00:56:24,484 Também perdi um filho. 473 00:56:25,653 --> 00:56:26,554 Uma filha 474 00:56:27,655 --> 00:56:28,556 e uma esposa. 475 00:56:29,724 --> 00:56:30,758 Acidente de viação. 476 00:56:38,199 --> 00:56:40,601 Nunca terei palavras para vos dizer o quanto lamento. 477 00:57:12,465 --> 00:57:14,068 - Eles enviaram um assassino. 478 00:57:14,135 --> 00:57:15,736 Um espanhol. 479 00:57:15,803 --> 00:57:17,470 - O homem da praça praça, eles estão com ele? 480 00:57:17,538 --> 00:57:20,074 - Eles tinham alguns negócios com os nossos vizinhos. 481 00:57:20,141 --> 00:57:22,677 - O nosso vizinho é um jefe. 482 00:57:22,743 --> 00:57:24,512 As papoilas são dele. 483 00:57:24,578 --> 00:57:26,847 A terra aqui é dele. 484 00:57:26,914 --> 00:57:29,850 O cabrão do idiota que matou o meu irmão 485 00:57:29,917 --> 00:57:31,352 é do exterior. 486 00:57:31,419 --> 00:57:33,587 Ele estava a disparar contra a casa do chefe. 487 00:57:33,654 --> 00:57:34,588 Assumir o controlo. 488 00:57:35,389 --> 00:57:36,857 Percebem? 489 00:57:36,924 --> 00:57:38,826 - É melhor se se for embora agora, por favor. 490 00:57:42,396 --> 00:57:46,233 Se eles vos encontrarem aqui, eles vão matar-nos! 491 00:57:56,344 --> 00:57:58,145 - Isabella, queres queres vir connosco? 492 00:58:00,181 --> 00:58:02,683 - Vou ficar com a minha família. 493 00:58:13,861 --> 00:58:14,962 - Obrigado. 494 00:58:17,965 --> 00:58:18,866 Vamos lá. 495 00:58:32,013 --> 00:58:33,881 - Eu nunca o vi a esquivar-se de uma luta antes, senhor. 496 00:58:33,948 --> 00:58:35,583 - Parece que com Deus sabe quantas leis infringimos, 497 00:58:35,649 --> 00:58:37,251 e o facto de estarmos a olhar diretamente para o barril 498 00:58:37,318 --> 00:58:38,819 numa vida inteira em Leavenworth. 499 00:58:38,886 --> 00:58:40,287 Não estou preparado para fazer chamadas telefónicas 500 00:58:40,354 --> 00:58:41,622 aos vossos pais explicando-lhes, 501 00:58:41,689 --> 00:58:43,891 porque é que não voltas para casa. 502 00:58:43,958 --> 00:58:46,761 Começamos a brincar aos cowboys aqui, e perdemos mais um de nós? 503 00:58:46,827 --> 00:58:48,596 - Mas não podemos deixar estas pessoas a lidar com isto. 504 00:58:48,662 --> 00:58:50,231 - Danny, eu fiz uma vida inteira de "não posso". 505 00:58:50,297 --> 00:58:51,065 Estamos a ir embora. 506 00:58:51,132 --> 00:58:51,999 Isso é uma ordem. 507 00:58:52,066 --> 00:58:52,867 Entrem no camião. 508 00:58:59,040 --> 00:59:00,908 Vamos enterrá-lo algures fora da cidade. 509 00:59:00,975 --> 00:59:01,876 - Claro. 510 00:59:07,748 --> 00:59:09,216 - Isto é uma treta. 511 00:59:26,500 --> 00:59:28,169 Estás bem, Hino? 512 00:59:30,604 --> 00:59:31,540 - Sim. 513 00:59:43,751 --> 00:59:45,586 - Abrandar. 514 01:00:00,569 --> 01:00:01,969 - Pessoal. 515 01:00:05,139 --> 01:00:06,073 Oh, merda. 516 01:00:07,208 --> 01:00:08,409 Tu cortaste-o, Hino. 517 01:00:11,812 --> 01:00:12,813 - Filho da puta. 518 01:00:14,081 --> 01:00:15,517 - Muito bem. 519 01:00:15,584 --> 01:00:16,518 Talvez a nossa sorte esteja finalmente a mudar. 520 01:00:16,585 --> 01:00:17,852 - Isso é discutível. 521 01:00:17,918 --> 01:00:19,253 Alguém vai sentir a falta dele. 522 01:00:21,055 --> 01:00:22,356 - Levamos esse monte de merda, metemo-lo no jipe com ele, 523 01:00:22,423 --> 01:00:23,558 e depois desaparecemos. 524 01:00:26,595 --> 01:00:28,395 - Merda, ouviste aquilo? 525 01:00:28,462 --> 01:00:29,663 - Isso durou pouco tempo. 526 01:00:31,098 --> 01:00:33,100 Se tentarmos correr à volta será um tiroteio, 527 01:00:33,167 --> 01:00:34,235 que perderemos. 528 01:00:35,836 --> 01:00:37,705 O Danny e eu ficamos aqui. 529 01:00:37,771 --> 01:00:39,406 Vamos manter a nossa posição. 530 01:00:39,473 --> 01:00:40,407 Vão pensar que somos uma presa. 531 01:00:40,474 --> 01:00:41,842 Nós puxamo-los para dentro. 532 01:00:41,909 --> 01:00:43,210 Ainda tens essa arma? 533 01:00:43,277 --> 01:00:44,378 - Sim, senhor. 534 01:00:44,445 --> 01:00:46,080 - Miguel, vou precisar do teu. 535 01:00:47,081 --> 01:00:48,583 Filho, preciso que confies em mim. 536 01:00:49,984 --> 01:00:51,785 - Tem mais alguma ronda? 537 01:00:51,852 --> 01:00:52,753 Dá-me essa faca também. 538 01:00:52,820 --> 01:00:54,922 Carson, toma isto. 539 01:00:54,989 --> 01:00:56,724 - Preciso que vocês se juntem à carrinha, 540 01:00:56,790 --> 01:00:58,492 apanhar a espingarda. 541 01:00:58,560 --> 01:01:00,027 - Miguel, vamos embora. - À minha ordem, não antes. 542 01:01:00,094 --> 01:01:01,195 Entendido? 543 01:01:01,262 --> 01:01:03,297 Isto vai ser rápido. 544 01:01:10,271 --> 01:01:12,973 Ok, eu quero que tu joguem isto muito bem. 545 01:01:13,040 --> 01:01:14,408 Se eu for, então tu mas não antes. 546 01:01:14,475 --> 01:01:15,309 Entendido? 547 01:01:15,376 --> 01:01:16,310 - Já está. 548 01:01:19,880 --> 01:01:24,084 Temos uma arma a sério, uma pistola de ar comprimido e uma faca, 549 01:01:24,151 --> 01:01:25,286 e eles conseguiram o quê? 550 01:01:25,352 --> 01:01:26,120 Automáticos, muito provavelmente. 551 01:01:26,187 --> 01:01:27,321 - Emocionante, não é? 552 01:01:30,457 --> 01:01:32,259 - Isto é uma merda de merda, senhor. 553 01:01:32,326 --> 01:01:34,128 - É isso mesmo. 554 01:01:46,974 --> 01:01:47,841 - Stevie! 555 01:01:48,677 --> 01:01:49,743 Paco! 556 01:01:55,216 --> 01:01:57,985 - Ok, eu conto quatro 557 01:01:59,588 --> 01:02:02,723 Desculpa, é o único o único espanhol que sei. 558 01:02:06,493 --> 01:02:08,162 Está frio cá fora esta noite, não está? 559 01:02:12,333 --> 01:02:13,668 - O que é que se passa aqui? 560 01:02:13,734 --> 01:02:14,669 Hmm? 561 01:02:15,502 --> 01:02:17,271 É da DEA? 562 01:02:17,338 --> 01:02:18,105 CIA? 563 01:02:18,172 --> 01:02:19,873 Blackwater? 564 01:02:19,940 --> 01:02:21,108 - Não, apenas um par de soldados soldados em férias. 565 01:02:21,175 --> 01:02:24,011 - Ah, é mesmo? 566 01:02:24,078 --> 01:02:26,681 Bem, não estou a ver nenhuma praias por aqui. 567 01:02:32,753 --> 01:02:34,288 Onde é que lutam? 568 01:02:34,355 --> 01:02:36,223 - Praticamente para onde quer que nos mandem. 569 01:02:38,593 --> 01:02:41,630 - Sim, isso parece-me correto. 570 01:02:46,400 --> 01:02:48,902 - Uma vez que estamos aqui para fazer negócios, 571 01:02:50,371 --> 01:02:52,373 Vou propor-vos, um acordo para vocês. 572 01:02:55,909 --> 01:02:57,746 Vais pedir-me pedir-me para te matar. 573 01:02:59,246 --> 01:03:00,914 Por bondade do do meu coração, eu faço-o, 574 01:03:01,882 --> 01:03:03,384 e vais ficar contente. 575 01:03:07,321 --> 01:03:08,422 Vais ser tu? 576 01:03:08,489 --> 01:03:09,823 Deixa-me falar contigo por um segundo. 577 01:03:09,890 --> 01:03:11,191 - Foda-se, sai! - Pergunta-me. 578 01:03:11,258 --> 01:03:12,727 O que é que disse? 579 01:03:12,793 --> 01:03:13,894 Pergunte-me! 580 01:03:13,961 --> 01:03:15,095 - Eu sabia que vocês eram cobardes. 581 01:03:15,162 --> 01:03:16,731 - Vá lá, pergunta-me. 582 01:03:16,797 --> 01:03:18,098 - Cobardes, compreendem compreendem isso? 583 01:03:18,165 --> 01:03:19,066 - Perguntem-me! - Vocês são cobardes, sim. 584 01:03:23,837 --> 01:03:24,938 - Bando de maricas, 585 01:03:25,005 --> 01:03:26,240 cinco contra um, estamos desarmados? 586 01:03:26,307 --> 01:03:27,808 - O quê? - Cobarde de merda. 587 01:03:29,143 --> 01:03:30,712 - Jordan, foda-se. 588 01:03:30,779 --> 01:03:32,614 - O que estás a dizer? - Ouviste-me, cabra. 589 01:03:32,681 --> 01:03:34,415 Chamei-te cobarde! 590 01:03:34,481 --> 01:03:35,883 Tenta essa merda comigo. 591 01:03:35,949 --> 01:03:38,218 - Chamaste-me cobarde? - Chamei. 592 01:03:38,285 --> 01:03:39,788 - Sim? 593 01:03:39,853 --> 01:03:40,789 Eu ia deixar-te viver por um bocadinho. 594 01:03:40,854 --> 01:03:41,756 - Uh-huh. 595 01:03:43,424 --> 01:03:45,092 - Seu cobarde de merda cobarde de merda! 596 01:03:45,159 --> 01:03:46,226 Experimenta isso comigo! 597 01:03:46,293 --> 01:03:47,529 Vamos lá! 598 01:03:52,801 --> 01:03:54,134 - Vai-te lixar. 599 01:03:55,502 --> 01:03:57,739 - Sim. 600 01:03:57,806 --> 01:03:58,740 Agora. 601 01:04:06,614 --> 01:04:07,981 Tudo limpo! 602 01:04:09,183 --> 01:04:10,017 Meu, os meus ouvidos estão a zumbir. 603 01:04:12,186 --> 01:04:13,120 Danny! - Que merda. 604 01:04:15,356 --> 01:04:16,290 Merda. 605 01:04:17,057 --> 01:04:17,826 - Está bem. 606 01:04:17,925 --> 01:04:18,992 Mudança de planos. 607 01:04:19,059 --> 01:04:20,662 Vamos voltar para a clínica. 608 01:04:22,396 --> 01:04:24,264 Espera até que o médico possa ele volte a andar na estrada. 609 01:04:24,331 --> 01:04:26,500 Vais ficar tudo bem, grandalhão. 610 01:04:26,568 --> 01:04:27,968 - Três, dois, um. 611 01:04:29,970 --> 01:04:31,606 - Deita-te ao lado dele. 612 01:04:31,673 --> 01:04:33,508 - Então, sabes para onde estes estavam a ir, certo? 613 01:04:33,575 --> 01:04:34,642 - Sim, eles estão à procura da peça 614 01:04:34,709 --> 01:04:36,477 de merda que matou o Albie. 615 01:04:36,544 --> 01:04:38,112 - Sim. 616 01:04:38,178 --> 01:04:40,147 Eles não voltam, não fazem relatórios, 617 01:04:40,214 --> 01:04:42,149 eles estão a chegar, carregados. 618 01:04:43,551 --> 01:04:45,319 Temos de apanhar essas armas. 619 01:04:49,990 --> 01:04:50,891 - Foda-se! 620 01:04:52,827 --> 01:04:54,395 Ótimo, vamos levar as armas. 621 01:04:55,563 --> 01:04:57,264 Peguem todos nas suas armas. 622 01:05:00,267 --> 01:05:02,537 Hino, pega no miúdo e deixa-o ao lado do carro. 623 01:05:02,604 --> 01:05:03,571 - Sim, senhor. 624 01:05:04,773 --> 01:05:06,173 - Filho da puta. 625 01:05:11,178 --> 01:05:12,881 - Este O cabrão está a respirar. 626 01:05:15,416 --> 01:05:18,185 - Levem-no de volta para o camião. - Vamos lá, vamos embora! 627 01:05:22,256 --> 01:05:23,190 Despachem-se! 628 01:05:24,458 --> 01:05:25,827 - Estes homens mataram o meu irmão. 629 01:05:25,894 --> 01:05:27,394 Estão todos juntos! 630 01:05:27,461 --> 01:05:28,530 - Enquanto ele tiver tenha ar nos pulmões, 631 01:05:28,596 --> 01:05:29,531 ele vai no camião. 632 01:05:30,565 --> 01:05:32,534 - Eu vou na parte de trás. 633 01:05:32,600 --> 01:05:34,702 - Vamos lá! - Muito bem. 634 01:06:07,669 --> 01:06:09,102 - Larga-me. 635 01:06:09,169 --> 01:06:11,338 Sai de cima de mim, meu! 636 01:12:12,133 --> 01:12:14,535 - As merdas por que passámos quando éramos miúdos... 637 01:12:18,606 --> 01:12:21,943 Sabes porque é que eles me chamam o Gachupin? 638 01:12:38,659 --> 01:12:40,161 Ela era a melhor. 639 01:14:28,903 --> 01:14:29,670 - Olá. 640 01:14:29,737 --> 01:14:31,205 Vamos lá, amigo. 641 01:14:31,272 --> 01:14:32,206 Vais ficar bem. - Eu seguro-te. 642 01:14:32,273 --> 01:14:33,341 - Ele não conseguiu. 643 01:14:33,407 --> 01:14:34,275 - Não me importo com ele. 644 01:14:34,342 --> 01:14:35,076 Leva o Danny para dentro. 645 01:14:35,142 --> 01:14:35,676 - Vamos lá. 646 01:14:40,948 --> 01:14:42,083 - Doc! 647 01:14:42,149 --> 01:14:43,718 Doc! 648 01:14:43,784 --> 01:14:44,952 - O que é que aconteceu? - Um dos meus homens foi baleado. 649 01:14:45,019 --> 01:14:46,087 Meio do tronco. 650 01:14:46,153 --> 01:14:46,921 Ele está a sangrar muito. 651 01:14:48,322 --> 01:14:50,458 - Ponham-no numa mesa para mim. - Rapazes, vamos lá! 652 01:14:50,524 --> 01:14:53,527 - Vamos lá, vamos lá, vamos lá! - Vais ficar bem. 653 01:14:54,996 --> 01:14:56,931 - Muito bem. - Estás bem? 654 01:14:56,998 --> 01:14:58,532 Olá. 655 01:14:58,599 --> 01:15:00,301 - Preciso que faças pressão para para parar a hemorragia, está bem? 656 01:15:00,368 --> 01:15:02,636 - Tu és bom, tu és bom. - Ele vai ficar bem. 657 01:15:02,703 --> 01:15:04,305 Ele vai ficar bem. - Doc, vá lá, meu! 658 01:15:04,372 --> 01:15:05,306 Vamos lá. 659 01:15:05,373 --> 01:15:06,807 Respira, está bem? 660 01:15:06,874 --> 01:15:07,775 Respira. 661 01:15:07,842 --> 01:15:08,743 Tu tens isto. 662 01:15:08,809 --> 01:15:11,779 É para já, Danny. 663 01:15:15,950 --> 01:15:17,618 Fica connosco, está bem? 664 01:15:40,841 --> 01:15:42,777 - O que estás a fazer aqui? 665 01:15:42,843 --> 01:15:44,478 - Um grupo de homens do do cartel cortou-nos o caminho 666 01:15:44,545 --> 01:15:45,980 antes de podermos partir. 667 01:15:46,047 --> 01:15:47,415 O Danny lesionou-se. 668 01:15:47,481 --> 01:15:48,816 - Ele vai ficar bem? 669 01:15:50,051 --> 01:15:51,085 - Sim, acho que sim. 670 01:15:52,586 --> 01:15:54,722 Prometo que nos vamos embora assim que ele for capaz. 671 01:15:56,223 --> 01:15:57,091 - Estou grávida. 672 01:16:06,535 --> 01:16:08,436 Eu não disse ao Alberto. 673 01:16:10,771 --> 01:16:12,339 E acho que é uma rapariga. 674 01:16:15,443 --> 01:16:16,710 Pelo menos a minha mãe sabe. 675 01:16:19,246 --> 01:16:21,715 - O Albie era a pessoa mais feliz pessoa que alguma vez conheci, 676 01:16:23,851 --> 01:16:26,521 e acho que estou a começar a perceber finalmente porquê. 677 01:16:50,744 --> 01:16:52,079 - Tenho de me ir embora. 678 01:17:00,221 --> 01:17:03,457 - Oh não 679 01:17:14,668 --> 01:17:17,271 - Onde estão os meus amigos? - Olá, mano. 680 01:17:17,338 --> 01:17:18,739 Aqui mesmo. 681 01:17:18,806 --> 01:17:20,407 Aqui mesmo, amigo. 682 01:17:22,977 --> 01:17:24,111 - Tenho de me ir embora. - Calma, calma. 683 01:17:24,178 --> 01:17:25,446 Ei, baixa o rabo, mano. 684 01:17:25,514 --> 01:17:26,447 Olá. 685 01:17:27,815 --> 01:17:28,816 - Eu estou bem. 686 01:17:29,817 --> 01:17:31,418 O médico tratou de mim. 687 01:17:33,287 --> 01:17:34,623 - Sim. - Que merda. 688 01:17:39,093 --> 01:17:40,094 Obrigado, doutor. 689 01:17:46,834 --> 01:17:48,302 Por aqui? - Por aqui. 690 01:17:58,012 --> 01:17:58,946 - Olá. 691 01:18:00,114 --> 01:18:01,516 - Estás pronto para isto? 692 01:18:02,651 --> 01:18:03,751 - Onde estão os maus da fita? 693 01:18:03,817 --> 01:18:05,286 - Eles estão a chegar, confia em mim. 694 01:18:05,352 --> 01:18:07,154 Quem puder sair deve fazê-lo agora. 695 01:18:07,221 --> 01:18:08,889 - Não há sítio para onde possamos ir. 696 01:18:08,956 --> 01:18:10,891 - Não há sítio para o vosso povo se esconder? 697 01:18:13,727 --> 01:18:15,162 Está bem. 698 01:18:15,229 --> 01:18:16,330 Danny, quero-te lá em cima na escola 699 01:18:16,397 --> 01:18:17,965 com a Isabella e os miúdos. 700 01:18:18,032 --> 01:18:19,668 Carson, toma a torre da igreja torre da igreja com a espingarda. 701 01:18:19,733 --> 01:18:21,168 Quero-vos aos dois posicionados atrás de mim, aqui. 702 01:18:21,235 --> 01:18:22,937 Eu atraio-os. 703 01:18:23,003 --> 01:18:24,471 - Vamos fazer um pouco de fumo. 704 01:18:24,539 --> 01:18:25,472 - Sim. 705 01:18:26,307 --> 01:18:27,676 Uma entrada e uma saída. 706 01:18:27,741 --> 01:18:30,144 Estaremos em menor número e com menos armas. 707 01:18:30,211 --> 01:18:31,946 Já sabe o que fazer. 708 01:18:32,012 --> 01:18:33,480 Peço desculpa por isto. 709 01:18:34,481 --> 01:18:36,083 Não foi exatamente a viagem que planeámos. 710 01:18:37,918 --> 01:18:40,354 Muito bem, meus senhores, vamos lá acabar com isto. 711 01:18:41,388 --> 01:18:42,624 - Senhor. 712 01:19:28,869 --> 01:19:29,638 - Isabela. 713 01:19:29,704 --> 01:19:30,605 Isabela. 714 01:19:32,206 --> 01:19:33,307 Tens de ficar calado. 715 01:19:34,275 --> 01:19:35,644 Podes ficar calado? 716 01:19:47,656 --> 01:19:50,424 Isso deve ser suficiente 717 01:19:55,929 --> 01:19:56,997 - Muito bem. 718 01:20:07,341 --> 01:20:09,711 - Tens de ficar calado, está bem? 719 01:20:09,778 --> 01:20:10,779 Muito calmo. 720 01:20:11,746 --> 01:20:12,647 Sem ruído. 721 01:20:14,014 --> 01:20:15,449 Silêncio, está bem? 722 01:20:15,517 --> 01:20:16,950 Por favor, ajudem-me. 723 01:21:03,163 --> 01:21:05,299 - Sei que me consegues ouvir. 724 01:21:07,334 --> 01:21:08,737 Ei, gringos! 725 01:21:11,372 --> 01:21:13,374 Gringos! 726 01:21:15,976 --> 01:21:16,977 Filhos da puta! 727 01:21:19,246 --> 01:21:21,415 Vem cá fora e enfrenta-me! 728 01:21:23,217 --> 01:21:25,352 Eles mataram o meu irmão! 729 01:22:08,730 --> 01:22:09,898 - Ei, raio de sol! 730 01:22:10,765 --> 01:22:11,999 É a mim que querem! 731 01:22:18,773 --> 01:22:19,574 - Apanhem-no! 732 01:25:11,946 --> 01:25:12,880 - Foda-se. 733 01:25:21,723 --> 01:25:22,624 - A mim. 734 01:25:28,062 --> 01:25:29,597 Miguel! 735 01:25:29,664 --> 01:25:30,598 Vai. 736 01:25:33,067 --> 01:25:35,235 - Miguel, não me dês um tiro, porra. 737 01:25:51,819 --> 01:25:52,754 - Carson! 738 01:26:31,458 --> 01:26:34,529 - Onde O Carson? 739 01:26:59,419 --> 01:27:01,089 - Nada. 740 01:27:02,422 --> 01:27:04,291 - Vai para o carro azul, por minha conta. 741 01:27:04,357 --> 01:27:07,028 Não se mexa. 742 01:27:23,077 --> 01:27:24,512 - Não! 743 01:27:40,795 --> 01:27:44,031 - Eu sei quem tu és! 744 01:28:10,992 --> 01:28:11,926 - Jordan! 745 01:28:32,013 --> 01:28:34,447 - Isabela. 746 01:28:37,685 --> 01:28:40,021 - Isabela. 747 01:29:24,332 --> 01:29:28,336 - Eu tenho três militares em caixas e vocês dois feridos. 748 01:29:28,401 --> 01:29:31,504 Ninguém está a acreditar na vossa história de "bandidos atacaram-nos". 749 01:29:35,576 --> 01:29:39,479 O que parece é que é uma operação especial não autorizada, 750 01:29:39,547 --> 01:29:44,352 e o governo é muito muito sensível à sua soberania, 751 01:29:45,686 --> 01:29:46,888 compreensivelmente. 752 01:29:50,658 --> 01:29:55,663 A opção que eles preferem é receber o crédito pelo que fez. 753 01:29:58,099 --> 01:29:59,934 E para nós fazermos desapareceres. 754 01:30:02,003 --> 01:30:04,605 Desaparecer significa um Tribunal Marcial secreto 755 01:30:04,672 --> 01:30:07,375 pelo qual será considerado culpado de todas as acusações, 756 01:30:07,440 --> 01:30:10,344 e declarar-se-á culpado de todas as acusações. 757 01:30:10,410 --> 01:30:15,516 Caso contrário, mato-te aqui neste maldito quarto. 758 01:30:20,288 --> 01:30:22,089 Quando estas confissões forem assinadas, 759 01:30:24,625 --> 01:30:28,362 e aquela porta abre-se, tudo isto terá terminado. 760 01:30:32,432 --> 01:30:37,138 As vossas sentenças serão anuladas, os vossos registos militares serão eliminados. 761 01:30:37,204 --> 01:30:40,007 Exceto os seus registos selados, que, com alguma sorte de todos, 762 01:30:40,074 --> 01:30:42,677 nunca será visto por ninguém exceto pelo vosso governo, 763 01:30:42,743 --> 01:30:45,012 e esse sou eu. 764 01:30:45,079 --> 01:30:48,049 E vou guardar esses registos registos selados num cofre 765 01:30:48,115 --> 01:30:49,951 para a altura em que eu possa precisar de ti. 766 01:31:13,808 --> 01:31:17,411 Eu, eu falei com a viúva do Cabo Castillo. 767 01:31:19,981 --> 01:31:20,915 Isabela. 768 01:31:22,350 --> 01:31:23,951 Eu sei que eles eram casados. 769 01:31:25,353 --> 01:31:27,355 E eu avisei-a que ela teria 770 01:31:27,421 --> 01:31:30,024 uma certidão de casamento dos Estados Unidos para o provar. 771 01:31:31,292 --> 01:31:35,129 O que significa que ela e o seu filho por nascer 772 01:31:36,764 --> 01:31:38,766 terão cidadania, se se decidirem aceitá-la. 773 01:31:43,704 --> 01:31:44,672 - Obrigado, senhor. 774 01:31:52,613 --> 01:31:54,949 - Não falem disto a ninguém, cavalheiros. 775 01:31:57,051 --> 01:32:00,021 Capitão, sinto muito pela a perda dos seus homens. 776 01:32:02,456 --> 01:32:03,457 - Sim, senhor. 777 01:32:53,508 --> 01:32:55,342 - Guardem as vossas etiquetas. 778 01:33:05,352 --> 01:33:07,588 Mais uma paragem, e depois vamos levar-te para casa. 779 01:33:46,827 --> 01:33:48,597 Falhei-lhes. 780 01:33:48,696 --> 01:33:50,264 - Não, não o fizeste. 781 01:33:58,639 --> 01:34:00,241 O que é que te vai acontecer, Jordan? 782 01:34:02,076 --> 01:34:04,178 - O Danny e eu vamos para casa e enfrentar as consequências 783 01:34:04,245 --> 01:34:05,913 por tudo que aconteceu aqui. 784 01:34:07,414 --> 01:34:09,750 E enfrentarei as famílias dos homens que perdi. 785 01:34:13,921 --> 01:34:15,823 - Não nos esqueceremos de si. 786 01:34:17,526 --> 01:34:20,961 - Esta foi a última coisa que o Albie me deu. 787 01:34:26,700 --> 01:34:29,538 - Ele amava-te muito.