- Eles romperam as linhas avançadas! - Perdi o contacto com a capital!
São demasiados!
Aguentar posições!
Acabem com eles!
Onde está o B-127?
Desculpa o atraso, apanhei algum trânsito.
Optimus...
Decepticons... atacar!
Autobots, retirar! Vão para a torre.
Destruam a plataforma de lançamento. Não deixem fugir nenhum!
Cybertron caiu. Vão para as cápsulas de fuga.
Há outros Autobots espalhados pela galáxia.
Temos de chegar até eles, para sobrevivermos.
Optimus, é o nosso planeta. Temos de lutar por ele.
Continuaremos a lutar. Mas temos de encontrar refúgio primeiro.
Encontrei um planeta bem escondido: a Terra.
Viajarás até lá e criarás uma base para nós.
Depois de reunirmos os outros, vamos ter contigo.
Tens de proteger o planeta.
Se os Decepticons o encontrarem, o nosso povo estará acabado.
Agora, vai!
Boa sorte, soldado. Vou ganhar-te algum tempo.
TERRA
Pronto, pronto! Já estou morto!
Não és só tu.
Dada a tua extrema competência, mataste o teu pelotão inteiro, Danny.
Bravo.
- Essas coisas magoam. - Quais coisas? Estas?
Não sei, nunca fui atingido.
Sabes que mais?
Foi demasiado perto. Podias ter-me arrancado um olho.
Tenho um encontro, esta noite. Isto não é sexy.
Tens razão. Desculpa.
Esta foi culpa minha.
O gatilho funciona mal.
A arma está avariada. Alguém vai ouvi-las.
Para!
Para lá!
Devia ter-te deixado morrer em Granada.
Se tivesses, não poderíamos vir
para a floresta fazer estes jogos bestiais.
Exacto.
Odeio-te.
Essa doeu. Porque eu te adoro.
Mas recusas-te a aceitá-lo, porque tens problemas com a intimidade.
Um psicólogo dirá que não foste abraçado em pequeno.
- Olha. - Sei que pareço estúpido, mas...
Abriguem-se!
Danny.
Estás bem?
Estou.
Fala o agente Jack Burns. Preciso de apoio médico aqui, agora.
Caiu um projéctil no canto noroeste da pista de treino.
Vários feridos.
Alguém me explica porque lançaram napalm sobre os vossos homens?
Negativo. Não há exercícios com fogo real no sector noroeste.
Então, que raio nos atingiu?
Alvo à vossa direita!
Preciso que se espalhem e encontrem aquela coisa agora!
Arranca!
Ali!
Mas que raio...?
Acerta-lhe!
Desçam lá abaixo e obriguem aquela coisa a sair!
Está ali!
Alvo localizado.
Atinjam-no!
Raios!
Não...
Vai para a mina! Cortem-lhe o caminho!
SISTEMAS CENTRAIS DANIFICADOS
Por favor.
Isto é um erro.
Calma. Não disparem.
Não quero magoar ninguém.
Quem chamou a Força Aérea?
Não é a Força Aérea.
Fujam.
Achavas que podias esconder-te?
Agora morrerás a gritar,
como os teus amigos!
Diz-me onde se escondem os teus amigos.
Nunca falarei.
A sério?
Vamos tornar isso oficial.
SÍNTESE DE VOZ DESATIVADA
B-127,
como membro da resistência Autobot,
és um traidor de Cybertron
e estás por este meio
condenado à morte.
Não!
FALHA NAS CÉLULAS DE MEMÓRIA
NÚCLEO DE MEMÓRIA FALHA CRÍTICA
INICIAR ENCERRAMENTO
Cala-te.
Bom dia, pai.
Não! Não me faças cócegas.
Apanhados!
Que nojo, Ron.
Com licença.
São os teus troféus de saltos para a água?
- Ocupam muito espaço no meu quarto. - Vais arrepender-te de o fazeres.
O pequeno-almoço?
Está convenientemente guardado nos armários e frigorífico.
Tenta ajudar um pouco.
Já que sou tão crescida, faço o meu pequeno-almoço e isso,
sabes como podia ajudar ainda mais cá em casa?
Se tivesse um carro.
- Charlie... - E esta?
Faço anos amanhã, é a altura ideal para um bom presente em dinheiro.
Só preciso de $500 para acabar o Corvette.
Não tenho $500. Sabes quanto ganham as enfermeiras.
"Metade dos médicos pelo dobro do trabalho", certo?
Façamos o seguinte, amanhã tenho uma entrevista de emprego.
Se correr bem, terás imensas peças de carros.
Prefiro dinheiro, Ron.
Não sejas malcriada. Dá de comer ao cão.
O Conan é o cão do Otis, manda-o tratar disso.
O quê?
Ficas com um ar tão crescido com o fato de karaté.
O meu bebé está a ficar um homem.
Bolas, vou atrasar-me.
Podes deixar o teu irmão no karaté a caminho do trabalho, por favor?
Podia, se tivesse um carro.
Deixa-o seguir-te na tua mota, para ninguém o raptar.
Raptá-lo? Acabaste de dizer que ele está crescido.
Se alguém tentar tocar-me, dou-lhe cabo do baço.
Muito bem. Divirtam-se.
Comam em segurança.
- Desculpa. Olá, não nos conhecemos... - Desculpa, agora não posso.
Certo, está bem.
Miúda dos cachorros!
Céus!
Sinto muito. Céus...
Alguém vai ser despedida...
Se tivesse de vestir isso, rezaria para ser despedida.
Boa, Tina.
Vamos.
QUEM TE DERA
Vá lá!
Olá, tio Hank.
Continuas a trabalhar naquele maldito carro?
Continua a trabalhar nesse maldito feitio?
- O que tem para mim? - O que quiseres.
Os russos vão rebentar connosco, de qualquer forma.
Isso é que é optimismo.
Miúda.
- Passa-me a chave de 3/8, sim? - Estás a trabalhar no carburador?
- Precisas da de 1/2. - Eu disse a de três...
- Obrigado, miúda. - De nada.
REPARAÇÕES E PEÇAS NAVAIS DO HANK
Onde está o Optimus Prime?
Ele sobreviveu à queda de Cybertron.
E nenhuma rebelião acaba até o líder ser derrotado.
Portanto, onde está ele?
Chamo-me Cliffjumper, tenente da resistência Autobot.
O meu regresso em segurança será considerado...
Resposta errada.
Sabemos que ele tenciona criar uma base.
Diz-nos onde é e deixamos-te viver.
Chamo-me Cliffjumper, tenente...
É o sinal do B-127.
- Consegues localizá-lo? - Já consegui.
Se não nos dizes onde está o Prime, talvez o teu jovem amigo nos diga.
Nunca.
És um guerreiro corajoso. Mereces uma morte melhor.
Pensando melhor...
Traça uma rota para a Terra.
Dou-lhe $30 por isto tudo.
Consigo o dobro só pela bobina.
De quem? Sou a única pessoa que vem cá. Nem sei como continuam abertos.
Leva lá isso. Está a dar o meu programa.
Onde arranjou aquele Carocha?
Sinceramente, desde que puseram o raio daquela torre
não tenho sinal para ver os meus programas.
Tenho de ver o que acontece ao Alf esta semana.
Bolas!
A sério?
Raios!
Desisto.
Não consigo fazer isto sem ti.
Muito prazer. Interessado num novo Buick?
Sim, toquei-lhes. Mas não os comi.
Queres que acredite que um destes bifes se levantou e saiu sozinho?
Já vi coisas mais estranhas.
Hoje não jantas.
Mas estou esfomeado! Estou em jejum desde o almoço!
Bem, comi aquela abóbora.
Feliz aniversário.
Tenho saudades tuas, pai.
Acho que está muito baixo, querida.
Não, acho que fica à altura desse botão.
Sim. Não sei... Trata disso.
Olá.
- Bom dia, menina dos anos! - Olá.
Estás com...
bom aspeto.
Parabéns, amor.
Adoro-te. Abre o teu presente. Vou chegar tarde ao trabalho.
Obrigada, mãe.
Um capacete, com...
narcisos.
Estou sempre a ouvir falar de pessoas em motocicletas
que são atropeladas e ficam com os miolos esmagados.
Tens de usar isto, a partir de agora.
Não me interessa se a lei não o exige. É a nossa lei.
E olha como é giro.
Pois.
Parabéns.
Também tenho um presentinho para ti.
Não é nada de especial, mas é sincero.
SORRI por uma mudança OS BENEFÍCIOS DE UMA ATITUDE POSITIVA
Um sorriso é uma coisa poderosa.
Liberta endorfinas.
Anuncia ao mundo: "Sou divertida e acessível".
Há um capítulo inteiro que diz que as pessoas que sorriem mais vezes
têm mais amigos.
É inacreditável!
Acho que sorrir mais vai mudar muito a tua perspectiva.
Quero o Carocha.
- O quê? - O Carocha amarelo, quero-o.
Fazemos um acordo. Se o puser a trabalhar, é meu.
Isso não é um acordo, é ficares-me com o carro.
Se conseguir, fico com ele e trabalho aqui todos os dias por um ano!
Lavo a graxa do chão, está bem?
Organizo todas as papeladas que tem aqui.
Até limparei todas as suas casas de banho horríveis e nojentas.
Por favor. Faço anos.
Lamento, nada feito.
Porque não estamos a contratar ninguém.
É teu, miúda. Feliz aniversário.
Obrigada.
Obrigada, obrigada, obrigada!
E as minhas casas de banho estão impecáveis.
Céus... Por favor.
Vá lá.
Meu...
Meu Deus!
Meu Deus, muito obrigada! Adoro-te!
- Aquilo não é seguro de conduzir. - É uma armadilha mortal.
Mas ela está feliz.
Ena.
É espectacular.
Meu Deus...
Charlie, que barulho foi esse?
Nada! Estou bem. Volta para a cama, está tudo bem.
- Que raio é aquilo? - É...
Que faz esse carro na nossa garagem?
Carro?
Aquele... carro...
é o meu carro.
O tio Hank deu-mo.
Funciona.
Não são carros seguros.
Devias ter-me avisado, antes de o trazeres para casa.
Desculpa...
- Estou a meio de uma coisa. - Certo, não te incomodo mais,
mas vai-me contando coisas.
- Sou a tua mãe. - Está bem.
Certo.
Boa noite.
- A sério que funciona? - Sim, a sério.
Fixe.
Ainda estás aí?
Pronto.
Estou um pouco nervosa. Desculpa.
Olá.
És...?
Falas?
Não te faço mal.
Compreendes-me?
O que és?
De onde vieste?
Pronto, tudo bem.
Gostas da minha t-shirt?
És fã de heavy metal?
Não.
Quem? Eu?
Quem sou eu?
Charlie.
Charlie Watson.
Tenho 18 anos.
Fi-los hoje.
Por acaso, hoje é o meu dia de anos.
Como te chamas?
Não sabes ou não tens nome?
Preces um zângão (bumblebee) a zumbir.
É isso que vou chamar-te a partir de agora.
Bumblebee.
E também combina com a tua armadura.
Quero o divórcio, Roy!
Por favor, Amber. Dá-me um motivo razoável.
Tentaste dormir com a minha irmã!
Sem êxito!
Não tens êxito em nada.
A entrada era para uma casa, tu compraste um carro.
És mesmo estúpido, Roy! Não precisamos de um carro. Raios!
Acalma-te um pouco e ouve-me.
- Que raio é aquilo? - O quê?
Meu Deus, aquela coisa vem direita a nós!
Não, não, não...
O meu carro, não. O meu carro, não!
Por favor, céus! O meu carro, não!
Graças a Deus, o meu carro...
Sim, eu estou bem.
Que bom, querida. Que bom.
Corre. Corre!
É o meu carro?
Viva...
Credo!
A Terra.
Que decepção.
A vida indígena é ainda mais primitiva do que esperava.
Gosto da forma como explodem.
Concentra-te, camarada.
O sinal de emergência do B-127 vinha da costa oeste deste continente.
Para já, vamos para oeste.
Quando é que vão deixar-te usar nunchucks?
Não sei, mas espero que em breve.
- Bom dia! Até logo. - Aonde vais com tanta pressa?
A lado nenhum. Tenham um bom dia.
Bom dia, Bum...
Bee?
Bee, onde estás?
Meu Deus. Meu Deus!
Bee?
Onde te meteste?
Otis!
Viste o meu carro?
Infelizmente, vi.
Não, viste o meu carro hoje? Estava na garagem. Alguém o roubou!
Não, palerma. A mãe levou-o.
Teve de levar o Conan ao veterinário, porque ele engoliu uma luva de borracha.
E o Ron precisou da carrinha.
Ainda bem.
Espera...
Olá. Desculpa, sou eu, outra vez.
- Ainda não nos conhecemos... - Agora não posso. Desculpa.
Pois, certo.
Está bem.
Eu sei, amigão. Aguenta-te aí.
Não podes comer tudo o que vês.
Que te sirva como lição de vida.
Meu Deus. Para! Não faças isso!
Bee, não!
Mãe?
Céus! Que estás a fazer?
Tens de encostar.
- Que raio se passa? - Encosta lá.
Está bem, está bem. Pronto.
Guarda lá essa tralha de robô. Qual é a ideia?
Ia tendo um ataque cardíaco. Pensava que era um carjacking.
- Vou levar o cão ao veterinário. - Não acredito que o levavas sem mim!
Estou preocupada com ele!
Também é o meu cão.
Então, o Conan já não é o cão do Otis?
Mãe, estás histérica.
Não devias conduzir nesse estado emocional.
Sei como te comportas em emergências.
Sou enfermeira.
Mas não de animais.
Certo. Fico feliz por guiares tu.
E não ias com capacete, a propósito. Eu vi.
Controla-te, Bee.
Senhor?
Achei que ia querer ver isto imediatamente.
- Eles têm a certeza? - Têm.
Dois deles acabam de estabelecer contacto no Texas.
Os serviços de informações dizem que estão a ir rapidamente para oeste.
Prepare-se, Simmons.
Vamos para o Texas.
Muito bem. Temos de rever algumas coisas.
Pronto, estamos a salvo.
Tenho de reconsiderar isto da praia...
Estou bem.
Estou bem, obrigada.
As pessoas podem ser horríveis com coisas que não compreendem.
Se te encontrarem, devem trancar-te num laboratório e cortar-te em pedacinhos.
Será mau, confia em mim.
Sou a única pessoa a quem podes mostrar-te, está bem?
Vamos treinar. Preparado?
Se vires alguém que não seja eu, o que fazes?
Óptimo. Perfeito. Agora volta.
Imaginemos que vou a conduzir e de repente...
Bolas! Vem aí alguém! Esconde-te, Bee!
A sério?
É tarde demais. Já estás morto.
Tudo bem.
É por isso que estamos a treinar. Vais perceber.
Fox-2 em aproximação. Elementos não biológicos a chegar.
O objectivo devia ser comunicar com eles.
O primeiro contacto com uma espécie alienígena.
Passei a vida inteira à espera deste momento.
Se eles derem um passo em falso, abatemo-los.
Os humanos estão a multiplicar-se. Por favor, deixa-me matá-los.
Ainda não. O sinal do B-127 desapareceu.
Tive uma ideia.
Escutem, eu sou o agente Burns e este é o Dr. Powell.
Temos 100 armas apontadas às vossas cabeças.
Digam ao que vêm.
Povo da Terra,
somos forças de paz Decepticon a patrulhar a galáxia.
Que estás a fazer?
Isto é humilhante.
Cremos que um perigoso criminoso do nosso mundo
se esconde algures no vosso.
Como acham que podemos ajudar-vos?
Precisamos dos vossos olhos.
Esperem.
Querem ter acesso aos nossos satélites?
O alcance dos nossos scanners é limitado.
A vossa infra-estrutura é primitiva.
Mas combinada, pode ser muito poderosa.
Nem pensar. Fora de questão.
Temos um inimigo comum, agente Burns.
Há uma guerra a devastar o nosso planeta.
Se o B-127 não for encontrado, essa guerra pode chegar até aqui.
Talvez
possamos arranjar uma forma de nos ajudarmos mutuamente.
Vamos falar com os nossos superiores. Entretanto, se puderem seguir-nos...
Muito bem, amigo Powell.
Leve-nos ao seu líder.
Deve ser lixado passar o dia enfiado num VW, não?
Há alguém que possa ajudar-te?
Tens uma família?
Tipo mãe, pai, irmãos? Adoram-se todos?
Ou dão em loucos uns com os outros e estás ansioso por começar uma nova vida?
Queres que tente reparar isso?
Vou tentar ser meiga, prometo.
Deita-te, está bem?
Fica quieto.
Acho que talvez haja algo...
B-127, espero que esta mensagem chegue até ti.
A nossa guerra continua a grassar.
Planeta Terra...
... sobrevivência...
Ravage, ejectar!
... a tua missão...
... soldado...
Eu...
Estás bem?
Quem era aquele?
Aquela voz falou de uma guerra?
Lembras-te de alguma coisa?
O VW Carocha é algum tipo de disfarce?
Estás a esconder-te de algo?
Tens medo?
Está avariado.
Está tudo bem.
Acho que posso ajudar-te.
Vamos para casa.
... e um maluquinho,
uma princesa...
- e um criminoso. - Estou quase a acabar.
Isso responde à tua pergunta?
Não acredito. Estás mesmo a ver isso?
Podes meter outra cassete, se quiseres.
CHARLIE TORNEIO DE SALTOS PARA A ÁGUA
Vamos lá, querida!
Tu consegues, miúda!
Muito bem, miúda!
Olá, Brighton Falls. Eis Charlie Watson, futura medalha de ouro olímpica.
Foi mesmo perfeito.
- Obrigada, pai. - Como te sentes?
Não. Porque puseste isto?
Desculpa. Eu...
já acabei.
Vamos ver se resulta.
Muito bem.
Ena, boa!
Resultou!
Olha só para a tua onda.
Tens uns passos incríveis.
Bee, a música pode ajudar-te a dizeres o que sentes.
Vais adorar esta, é novinha.
Não és fã dos Smiths.
Certo...
Toma.
Experimenta esta.
Pronto...
Onde está a Stevie Nicks?
Joan Jett and the Blackhearts.
Stones.
Por favor, não toques nesses. Por favor.
Eram do meu pai.
Queres ouvir?
Ouvíamos isto enquanto trabalhávamos no Corvette.
Era o disco favorito dele.
Ele dizia que faria o carro sentir-se melhor.
Trabalhávamos juntos neste carro todos os fins de semana.
Era o nosso momento especial.
Aquela gravação...
Foi a última vez que o vi.
Ele morreu de ataque cardíaco.
Não cheguei a despedir-me.
Sabes, sempre achei que, se conseguisse
acabar de arranjar este carro...
se conseguisse voltar a ligá-lo...
ele iria ouvir-me.
Ele iria ouvir-me.
Digo isto com todo o respeito: passou-se completamente?
- Foi com todo o respeito? - Ele tem uma certa razão, doutor.
A nossa rede de satélites é central para a defesa nacional.
General, por favor.
Pode ser uma oportunidade única na vida.
Imagina os avanços que uma aliança com estas criaturas pode trazer?
Eu imagino os avanços. Um avanço sobre Washington.
- Nova Iorque. Um avanço sobre Chicago! - Isso não acontecerá.
Eles autointitulam-se "Decepticons". Não é preocupante?
Basta! Parem os dois.
General,
estamos a falar do mais avançado sistema robótico que já vimos.
Se lhes dissermos que não,
eles pegam na tecnologia e levam-na aos russos.
Quer entrar na história como o homem que nos fez perder a Guerra Fria?
Muito bem.
Vamos ajudá-los a encontrarem o fugitivo deles.
E depois disso,
pode fazer todas as experiências que quiser.
Certo.
Meus senh... robôs.
Bem-vindos ao Sector 7.
Foram muito gentis em finalmente nos deixarem entrar.
É um grande prazer ter-vos aqui. Como amigos.
Obrigada, amigo Powell.
O meu superior aceitou conceder-vos acesso ilimitado aos nossos satélites.
Além disso, podem usar
toda a tecnologia que temos aqui.
É a maior super-rede de Crays da Terra.
Agradecemos a vossa hospitalidade.
Diga-me, esses dispositivos de comunicação vocal que usam
funcionam em todo o mundo?
Os telefones? Sim, porquê?
Tens de escolher uma estação, pá. Sei que há muita escolha.
"Queres sair comigo, talvez?"
Que estás a tentar fazer?
Vamos lá. Não és um totó, não és um totó.
Certo, és um totó. Mas não deixes que ela perceba.
Desculpa. Lamento interromper...
Não, está tudo bem!
Senta-te, por favor. Não grites, está bem?
Que é aquilo?
Respira fundo.
- Antes de mais, olá. - Olá.
Eu sou a Charlie.
Eu sou o Memo. Olá.
Olá, Memo...
É um prazer conhecer-te.
O prazer é...
Sei que o que viste foi um pouco bizarro. Eu posso explicar.
Bem, não posso explicar. Mas é assim: se contares a alguém o que viste,
terei de te atropelar com o meu carro.
Credo!
Aquilo foi...
Não digo isto por mal, o que estou a dizer
é que ninguém pode ficar a saber do que viste, certo?
Prometes?
Sim.
Muito bem.
Bumblebee, já podes sair.
Isto...
Ele.
Ele passou o dia a tentar sintonizar algo e não sei porquê.
Topa os reflexos dele.
Céus!
Dá-me a tua camisa.
A tua camisa.
- A que tenho vestida? - Sim! Já ta dou.
Vamos! Dá-me a tua camisa!
Espera! Não precisas de fazer isso.
Preciso, sim.
- Anda cá. Anda! - Não. Já percebi!
Desculpa...
Sei que te prometi, mas não vais recuperá-la.
É incrível!
Estão a combinar a nossa tecnologia de forma harmoniosa.
Satélites, telefones, computadores.
Estão a criar uma rede interligada de informação.
Uma imensidão de dados ao seu dispor.
É revolucionário!
O Powell é um tipo esquisito. Nunca reparou nisso?
Estão a medir flutuações nos níveis de Energon.
É como uma assinatura térmica específica da espécie deles.
É espantoso!
É lindo! É...
Estou? Estou?
Deu-lhes os nossos satélites, as comunicações, sabe-se lá que mais.
Porém, num só dia, eles deram-nos um meio
de caçar não só o B-127, mas...
a espécie inteira.
Deixe-os acabar o que estão a fazer, deixe-os encontrar o B-127.
Depois, dou-lhe autorização para os destruir a todos.
E usá-los como peças sobressalentes.
Muito bem, General.
Então, não fazes ideia da origem dele?
Nenhuma.
Já pensaste em chamar a polícia?
E o que fariam eles, Memo? Mandavam-no para um laboratório,
onde fariam experiências científicas esquisitas com ele.
Ciência Esquisita!
Tubos de plástico, potes e panelas...
Estás a ficar muito bom com esse sintonizador, Bee.
Temos connosco o D.J. Bumble!
Não posso viver sem o meu rádio.
É por isso que estás sempre a girar o botão?
Estás a tentar aprender a falar sozinho, não estás?
Andar como um homem, falar como um homem...
Não acredito.
Céus, Bee, és um génio. És um verdadeiro génio!
- O que se passa aqui? - Aquele é o Jim, meu colega da 6.ª aula.
Disse que ia estar ocupado esta semana.
Queres ver o que se passa?
- Isto é bem fixe. - Certo.
Bee, voltamos já.
Não faças nenhuma loucura.
Venham todos ver! O Tripp vai saltar!
Estás passado!
- Que se passa ali? - Não saltes. És maluco.
- Por favor, não é assim tão alto. - Céus, é o Tripp Summers?
Conheces o Tripp?
Sim, entornei litros de limonada em cima dele, uma vez.
Ninguém tem tomates para fazer este salto comigo?
Uma corajosa voluntária.
Não foi de propósito.
Tu tens aquele toque especial.
Tens a energia.
Sim
Eu conheço-te.
Desculpa aquilo...
Estiveste na equipa de saltos da minha irmã mais nova.
Vi-te ganhar um campeonato estadual há uns anos.
Pois.
Senhoras e senhores, isto acaba de se tornar muito mais interessante.
Temos uma campeã de saltos para a água entre nós!
Bem, na verdade, eu já não...
- Já não pratico. - Calma, não te obrigo a ires primeiro.
Saltadora! É bom que cumpras o prometido.
Pessoal, ela vai saltar! Vai saltar!
Mergulha! Mergulha! Mergulha!
Vá lá!
Tens isto controlado, miúda!
- Aonde vais? - Tens medo?
- Estás bem? - Vamos embora.
- Que falhada! - Não eras da equipa de saltos?
Acho que vai chorar para o carro.
Aonde vais, querida?
O que te aconteceu?
Era o grande momento para pareceres fixe.
- Qual é o teu problema, Tina? - É o tipo dos churros?
Onde meteste a rede para o cabelo?
Está no lixo, "Einstein". Deitam-se fora após cada uso.
Por razões de higiene, obviamente, mas...
Este carro é uma vergonha.
Devias ter pedido ao teu pai para te comprar um melhor.
Espera...
Desculpa.
Estás bem?
Estou.
São umas idiotas.
Mas acho que conheço uma coisa que vai animar-te.
O quê?
Vingança!
Não quero vingança.
Quero eu.
E tu, Bee? Queres vingança?
Só quero...
Vingança!
Estou zangado.
Vamos. Tive uma ideia.
Esta é a casa da Tina.
E isto é papel higiénico.
Usa-se quando...
Leva lá um rolo.
Não, não, não.
Atira-o.
Assim.
Nada mau.
Não... Pois...
Muito bem. Bee, vais ser o homem dos ovos.
- Certo? Portanto... - Adoro essa.
Estás a ver isto?
Pegas num deles assim.
E aquele é o teu alvo.
Certo? Só tens de atirar assim.
- Podíamos passar-lhos. - Sim, ele podia...
Bee, o que...?
Esconde-te, esconde-te.
Esconde-te, Bee!
Vamos, vamos!
Mãe!
Foi... de loucos!
O meu coração está descontrolado.
- Céus. - Para o carro, por favor.
Bee, que estás a fazer?
Não posso guiar a 90 km/h!
Bumblebee!
Não posso guiar a 90 km/h!
Meu Deus!
Não posso guiar a 90 km/h!
Céus, estamos a cometer um crime!
Temos um veículo amarelo no túnel de Pico a conduzir-se sozinho!
Boa noite.
Boa noite, Bee.
Bom dia, amigo. Tenho de ir trabalhar.
Ouve, tens de ficar nesta garagem.
Depois do que aconteceu ontem, a polícia vai andar atrás de ti
e não passas despercebido.
Volto mais logo, sim?
Toma.
Podes ficar com o meu biscoito.
Preciso que vás à barraca da banana congelada roubar pauzinhos.
Já não temos mais.
Não podemos vender os cachorros sem pauzinhos?
Não.
SOBRECARGA DE ENERGON
- O que se passa? - Acho que detectámos algo. Onde é?
Perto de São Francisco.
Uma cidade costeira chamada Brighton Falls.
Uma chamada pessoal para ti!
- Estou? - Charlie, fala o Memo.
Tens de vir já para casa.
É grave. É muito, muito grave.
Onde está o Bumblebee?
Bumblebee...
O que fizeste? Qual foi a ideia? O que...?
Disse-te para te esconderes na garagem.
Bestial...
Grande ajuda, todo envergonhado...
Não estou zangada. A culpa é toda minha.
Não devia ter-te deixado sozinho.
Talvez seja melhor não te transformares todo.
Ainda tens de passar pela porta.
Vamos, amigo.
Podes ir.
Estou tão tramada.
E agora ficaste aleijada para sempre.
Querido, cuidado com o meu cabelo.
Sai, agora. Sem fazer barulho.
Mãe, espera!
Meu Deus!
- Mãe... - O que aconteceu?
Sinto muito. É tudo minha culpa.
Que fizeste à minha TV?
Mãe, posso explicar. Falamos disto mais tarde, sim?
- Tenho de sair agora. - Estás a gozar? Não vais a lado nenhum.
- É o meu carro... É muito importante. - O teu carro?
Com o qual passas dia e noite fechada naquela garagem a fazer sabe-se lá o quê?
Agora não posso falar.
Sim, podes, Charlie.
Podes mesmo.
Estou farta!
A tua atitude, sempre amuada!
Trouxeste aquela sucata para casa sem sequer me perguntares.
Toda a gente nesta família tenta ser feliz
e tu só queres dificultar tudo.
Lá porque seguiste em frente e estás feliz com a tua nova vida,
não significa que eu também esteja!
Arranjaste um substituto para o meu pai, mas eu nunca arranjarei!
Lamento se dificulto as coisas, mas daqui a dez meses
já não terás de lidar comigo!
Charlie!
Estás bem?
Estou.
Sinto que, desde que o meu pai morreu, sou um estorvo para todos e odeio isso.
Parece que todos esperam que eu aja como se nada tivesse acontecido
e é impossível fazer isso.
Quanto ao teu pai... sinto muito.
Obrigada.
Sabes, há uma citação de que gosto.
"As noites mais escuras dão-nos as estrelas mais brilhantes."
É bonita.
A minha mãe tirou a frase da Weight Watchers.
Saiam e afastem-se do veículo.
Fica calmo, Bee.
O que se passa?
Vamos!
Parem!
Largue-me!
- Armas, agora! Eliminem-no! - Foge!
Não, não fujas!
Ela fugiu.
Por favor, diz-me que eles estão do nosso lado.
Não foges mais.
Não te escondes mais.
B-127,
és um traidor e um cobarde.
Diz-nos onde se esconde o Optimus Prime.
Bee, cuidado!
Porque é que ele não resiste?
Porque não lutas?
Deixem-no em paz! Por favor!
Outra vez.
Atinjam-no outra vez!
Parem! Parem!
A sua filha roubou propriedade do governo, Sra. Watson.
Ela tem tido problemas de adaptação, mas não sabíamos que era tão grave.
Charlie. Querida.
Eu não roubei nada e ele não lhes pertence.
- "Ele"? - Minha senhora.
Posso garantir-lhe que aquilo é uma coisa.
E é uma máquina de guerra muito perigosa.
Não é, mãe. Não é uma máquina de guerra.
Não sei o que ele é,
mas é meu amigo.
A sua filha hoje passou por uma experiência traumática.
Talvez não perceba tudo o que viu.
Está desorientada.
Não, estou bem, mãe. Estou muito bem.
Por favor, tens de acreditar em mim. Não roubei nada!
Para! Vai para o teu quarto.
Quando eu estava na puberdade...
também roubei coisas.
- Roubei uma caixa de biscoitos. - Nós sabemos.
Bum!
Apanhei-te.
A mãe vai adorar isto.
Otis, tens de ir para casa e...
Mãe!
Não, para! Porque estás a fazer isto?
Larga-me! Estás a tocar-me nas nádegas!
Se te calares, conto-te um segredo!
Portanto, este é o meu quarto.
Estejam à vontade.
Isto são coisas da minha irmã.
Ela gosta de pregar partidas, tipo pôr aqui as coisas dela.
- Posso sentar-me? - Sim.
Os moradores de Brighton Falls assistiram a algo invulgar, esta noite:
as Forças Armadas tomaram a cidade, segundo nos dizem,
devido a um exercício militar de rotina,
montando acampamento na nossa Base Aérea de McKinnon.
Se o Bumblebee ainda estiver vivo, é lá que o têm.
Temos de ir. Temos de o tentar salvar.
Contem comigo. Vou à frente.
- Não, não vais. - Vá lá.
Não, Otis.
- Posso ajudar! O mestre Larry diz... - Preciso de alguém aqui.
Alguém fiável que não deixe que a mãe e o Ron percebam que parti.
Eu sou fiável.
Claro que és, raios.
Boa sorte.
Para ti também.
Anda cá.
Vamos a isso.
Diz-nos onde se escondem o Optimus Prime e os rebeldes
e podemos acabar com esta guerra.
Fala!
Quem é o Optimus Prime?
Isto não lhe diz respeito, humano Powell.
Última oportunidade.
De certeza que isto é boa ideia?
PERIGO ALTA VOLTAGEM
É péssima ideia, mas tenho de tentar.
Certo. Para, espera!
- Como soubeste que não havia energia? - Não sabia. Vamos.
Posso?
Ele tem as células de memória queimadas.
Acaba com ele.
Continuaremos a lutar. Reagrupar, reconstruir e retomar o nosso planeta.
Mas temos de encontrar refúgio primeiro.
Viajarás até à Terra.
Depois de reunirmos os outros, vamos ter contigo.
Tens de proteger o planeta.
Se os Decepticons o encontrarem, o nosso povo estará acabado.
Mantém-te a salvo, soldado.
Estou a caminho.
O Prime vem para cá?
Eles vêm todos para aqui.
É a nossa oportunidade para aniquilarmos de vez a resistência Autobot.
Vamos reduzir a cinzas o planeta inteiro.
Temos de avisar Cybertron imediatamente.
Fala Burns.
Diz-lhes para trazerem um exército.
Burns, cometemos um erro tremendo.
Powell?
E graças aos nossos aliados humanos,
sei exactamente como enviar a mensagem para casa.
Eles estão a usar os nossos satélites.
Estão a chamar um exército.
Vão matar-nos a todos.
Obrigada pela sua hospitalidade,
amigo Powell.
Ele é todo teu.
- Não. - Powell?
Têm de os deter!
Powell!
Onde está a Super Cola?
Ela cortou o fio da TV?
Ron.
Charlie!
Boa! O gravador de bobinas ainda funciona.
Onde está a tua irmã?
A Charlie adoeceu e tem de ficar no quarto o resto da noite.
Não deseja ser incomodada, afastem-se dos seus aposentos.
O quê?
A Charlie adoeceu
e tem de ficar no quarto o resto da noite.
- Não deseja... - Otis!
Estás drogado?
Não, não. Mãe, mãe.
- Por favor, para! - Charlie!
- Mãe, não há razão para... - Onde está ela?
- Mãe, para! - Quieto, Otis.
Onde está ela?
Otis?
Encontrei uma torre para transmitir a nossa mensagem.
Fica perto.
B-127. Ia-me esquecendo.
Eu não.
Não dispares!
Bee!
Fala comigo, Bee.
Eu consigo consertá-lo.
Charlie...
Tens de acordar, Bee. Tens de acordar.
Por favor.
Charlie, temos de ir.
Charlie.
- A arma. - O quê?
A arma eléctrica. Traz-ma.
Eu consigo consertar-te.
Vamos lá, Bee.
Volta para mim.
Vá, dá-me a outra.
Bee, vá lá!
Não posso perder-te a ti também.
Por favor, Bee!
Lamento.
Meu Deus.
Anda, temos de te tirar daqui.
A RESTAURAR MEMÓRIA
Charlie, parece que estão um milhão de tipos lá fora!
Temos de ir, agora.
Vamos, Bee, levanta-te.
Está uma porta à minha frente.
Eles têm bombas!
- Temos de ir. - Bee, anda.
Charlie!
Tens de te levantar.
- Três. - Charlie!
- Dois. - Vamos lá.
Um.
Charlie!
Memo?
Memo. Memo, acorda.
Com cuidado.
Não disparem!
Levem a miúda daqui.
Memo! Acorda!
- Vamos, miúda. - Não!
Bee!
Foge!
Bee!
Foge!
- Largue-me! - Tem de se afastar daquela coisa.
- Eliminem-no! - Não, parem!
- Parem! - Detenham-no e desmantelem-no!
Reduzam-no a peças!
Deixem-no em paz!
Não percebem.
Resiste, Bee!
Bee!
Para, miúda! É uma máquina!
É mais humano do que você alguma vez será!
Chega!
A RESTAURAR MEMÓRIA
Merda...
Abrir fogo!
Retirar! Abriguem-se!
Bee!
Bee, para!
Tu lembras-te, não?
Eles estão a voltar.
Céus...
Estás bem?
Sim. Sim, estou bem.
Temos de sair daqui.
Temos de te levar para um sítio seguro.
Bee, para. Eles vão matar-te!
Se os Decepticons encontrarem a Terra,
o nosso povo estará acabado.
Está bem. Então, lutamos.
Vamos, entra.
Vão andando, eu ganho-vos algum tempo.
Acabaste de me beijar?
Na cara.
Conta na mesma.
Alto!
Parem.
Não resultou...
Mais depressa, Bee!
- Devíamos arranjar cintos de segurança. - Meu Deus...
Está tudo bem. Ela recupera o robô, combate a polícia,
mata dois robôs maiores e volta para casa.
Cala-te.
Últimas notícias.
Haverá uma perseguição em alta velocidade junto à Base Aérea de McKinnon.
Vira à direita!
Mais perto. Mais perto.
Se deixas fugir o carro, rebento-te a cara toda.
- Meu Deus! - Está tudo sob controlo.
- Charlie! - Mãe?
Encosta já esse carro.
O que estás a fazer é muito perigoso.
Mãe, tens de sair daqui, está bem?
Mãe, por favor, tens de confiar em mim!
Charlie!
- Temos de a ajudar, Ron! - Segurem-se!
Meu Deus! Ron!
Sai da frente!
Que estás a fazer?
Vi isto no Miami Vice.
Raios!
Está controlado.
Bela condução, Ron.
Estão todos bem?
Ron! Temos uma criança no carro!
Estava a tentar salvar a outra criança! O que...?
Não dava para ganhar.
Otis? Otis, estás bem?
Aquilo
foi radical.
Preparar satélites para transmitir a nossa mensagem.
INSERIR TRANSMISSÃO: BASE AUTOBOT ENCONTRADA.
ENVIAR EXÉRCITO PARA A TERRA.
Qual é o plano?
É este o plano?
Odeio este plano. Bee, quero ajudar.
Eu odiaria que ela sofresse.
Estás mesmo a falar.
E estás a ouvir os The Smiths!
Tem cuidado.
PONTO DE TRANSMISSÃO
Trata dele! E desta vez acaba o trabalho!
Merda!
Como raio vou subir lá acima?
ATIVAR SISTEMA
A PREPARAR PARA TRANSMITIR
Ali. O que está na torre.
Achas que estas correntezitas podem deter...
Segura-te!
Que estás a fazer?
Vá lá.
Vá lá!
A PREPARAR PARA TRANSMITIR
FALHA DE ENERGIA
Não!
Depois de te matar,
mato-a a ela!
Bee, não!
Falhaste.
Vais matar-nos aos dois!
Bumblebee!
Vocês...
Têm de sair daqui.
O que quer dizer?
Que os meus amigos vêm aí.
E vêm à procura dele.
Obrigada.
Obrigado eu.
Soldado!
Cheguei. Consegui.
O que se passa?
O mundo já foi salvo, miúdo.
Fixe.
Pode ligar à minha mãe?
Chegou a hora, Bee.
Vamos!
Não posso ir contigo.
Tens pessoas que precisam de ti.
E eu também tenho.
Tenho de te deixar ir.
Muito...
obrigado...
por me dares...
a minha voz.
Obrigada por...
me fazeres voltar a sentir-me eu própria.
Nunca te esquecerei.
Adeus, Bumblebee.
Não acredito...
Estás a gozar?
Quer dizer que sempre pudeste ser um Camaro?
Meu Deus!
Nunca te esqueças de mim.
Nunca, nunca, nunca.
OS OBJETOS NO ESPELHO ESTÃO MAIS PERTO DO QUE PARECEM
Nunca te esqueças de mim.
Vais olhar por mim?
Olharás para mim? Nunca me amarás?
A chuva continua a cair
No chão
Será que me vais reconhecer?
Chamar o meu nome Ou continuar a andar...
Pode passar.
Querida.
- Felizmente estás bem. - Obrigada por teres aparecido.
Conduziste muito bem, Ron.
Aprendi umas coisas contigo...
Otis.
Eles obrigaram-me a contar.
Ainda bem.
Não teria conseguido sem vocês.
Charlie...
Volto já, está bem?
Ena. O que te aconteceu hoje?
Isto?
Lutas com robôs, perseguições a alta velocidade, desastres internacionais.
O costume.
- Pois. - Certo.
Bem...
- Ainda não chegámos a esse ponto. - Pois. Tudo bem.
Velho amigo, mantiveste este planeta a salvo.
Por tua causa, temos um futuro, B-127.
O meu nome... é... Bumblebee.
Vamos ver se funcionas.
Meu Deus! Boa!
Ripadas por: n0Te