Eu sei o que achas do Natal. Dá trabalho.
É stressante.
Há tanto plástico e tanto desperdício.
Os miúdos recebem demasiada tralha.
A música é horrível.
As espectativas são irreais. A alegria forçada é autodestrutivo.
E a família fica exausta, por isso, este ano,
acho que devíamos fazer algo diferente.
UM NATAL BUMP
Aeroporto Internacional de Sydney
Posso ver a ementa, por favor?
Nem sei se precisamos disto tudo.
Mas são as coisas da Jelly e as coisas do Pai Natal.
Desculpe, não como queijo.
Trouxe roupa o clima tropical,
mas faz frio na montanha. - São muitas...
Nem queria fazer aquilo do Pai Natal. - Malas!
- São muitas malas. - Estamos a manipular a J.
A necessidade de consumir é absurda
e todo o conceito apaga as mães, que fazem o trabalho todo.
E dá o crédito todo ao Pai Natal, um homem imaginário.
Mãe!
Porque é que o Ângelo vem?
Doce, se eu, com 16 anos, consegui voltar às aulas com um recém-nascido,
levar um bebé de férias será canja.
- Estou perdido. - Despachem-se, meninos!
Vá lá!
A vida difícil escolheu-me. Férias na Colômbia...
Fomos quando eu era pequeno, mãe. Foi uma seca.
A comida era uma porcaria e fiquei doente...
Meu Deus. Pobres e mal-agradecidos...
Desta vez, vão adorar a Colômbia. E vai correr tudo bem. Vamos.
Levem as malas.
Não.
Isto é muito mau!
- Um espelho partido. - Está tudo bem, não faz mal.
Amor, vai correr bem.
- Tens de apanhar o avião. Vamos. - Está bem. Adeus.
Amo-te.
- Enterra-o, sim? - Sim.
Despachem-se, parece que vão a pisar ovos!
Juntar a família toda é um ritual que vale a pena.
Porque falas assim?
Quero convencer-te a ires no cruzeiro de Natal.
Os cruzeiros são o pior tipo de barcos.
O Natal é o pior tipo de cruzeiro.
- Edie! - "Viajar é eticamente injustificável
até ser totalmente descarbonizado." Há dois anos, tu é que disseste isto.
Sim, eu sei. E, depois, eu quase morri.
- E agora quero... - Jet lag?
Aventura!
Hola. Não vos vi aí.
Venho falar-vos do melhor país do mundo:
a Colômbia!
Na Colômbia, temos as melhores pessoas, a melhor comida,
o melhor café, a melhor vida selvagem.
E temos o melhor Natal...
... quando o mais importante é o tempo passado em família.
Por isso, vou levar toda a família
num cruzeiro de Natal à Colômbia!
Bienvenidos.
- Vai ser incrível. - Estou tão ansioso!
Vens vestido de quê?
Se não vês o otário à mesa, então, o otário és tu.
Vou fazer audição a um papel no novo "Ocean's Eleven".
Vou seguir o Método.
Graças a Deus.
É o meu menino Jesus. Ele traz boa sorte.
Que fofo.
Tem cuidado, é frágil.
Dominic Sam Chalmers, é a última chamada para embarcar.
Dominic Sam Chalmers, por favor, dirija-se imediatamente à porta 47.
Aqui vamos!
Olá, Ita.
Já estás na Colômbia?
Estamos no Chile, mas no aeroporto.
Estamos a caminho da Colômbia.
A Colômbia está cheia de criminosos.
A Argentina tem o tango.
Devias ir à Argentina!
Mas vamos à Colômbia, sabes disso.
Anda, despacha-te!
Aeroporto Internacional de Bogotá
Os países da América Latina são como uma família.
Argentina.
A Argentina é aquele primo que era rico,
depois, passou seis meses na Europa
e voltou com um sotaque diferente.
E pensa que é melhor do que todos.
A Colômbia é a miúda toda gira que adora festas,
que era feia em criança
e todos diziam coisas más,
mas sofreu uma transformação
e, agora, todos querem casar com ela.
Muito bem, Colômbia.
Tem 52 milhões de pessoas,
Duas costas: a do Pacífico e a das Caraíbas.
E temos os Andes.
É o país com a maior biodiversidade do mundo.
Depois do Brasil. É um país sobrevalorizado mesmo ao lado.
Nem tem montanhas de jeito.
- Somos conhecidos por... - Pablo Escobar, líder do cartel...
Não, não...
Isso já não acontece.
Chegámos, finalmente.
Desculpem.
Terminal Rodoviário de Santa Marta
Já sei que as malas são seguidas pelo código de barras
porque é assim que funciona. Então, onde estão?
Como assim, em Singapura?
O avião ia para o Chile!
Não me telefone a oferecer vales de 10 dólares ou seja o que for.
Telefone quando encontrar as malas!
Pois, dizem que vão continuar à procura.
- Vamos andando para o navio. - Sem garantias.
- Fantástico. - Maravilha.
- Edie, podes usar as minhas roupas. - As tuas roupas não me servem.
Eu e o Dom passamos sempre por isto.
O que vou eu vestir? Quem me vai emprestar roupa?
Esperem!
Rosa!
Miúda!
Ouçam todos, esta é a Ximena.
- Olá, Ximena! - Olá!
- Estas são a Angie, a Jacinda... - Olá.
- O Bowie, a Oly, o bebé Ângelo. - Olá.
És corajosa por viajares com um bebé tão pequeno.
Pois.
Os meus filhos, Gabe, Seb e Santi.
Olá, Ximena. É um prazer.
A Rosa diz que é uma amiga muito velha.
Podemos falar em inglês, Santi.
Olá, sou a Edith, a parceira da Angie.
- Olá. - Sim, a Edith.
E este é o Dom.
Dom, Ximena. Ximena, Dom.
Ele é divorciado, como tu.
- Então, Rosa? - Olá, Katrina.
É Ximena.
- Não pode levar isso para o navio. - É a única bagagem que me resta.
Bem-vindos ao cruzeiro "Rainha Colombiana".
Por favor, sigam as instruções da tripulação
em todos os momentos. - O que disse ela?
Disse: "Não caiam ao mar."
Cala-te, Sebastian! Isso dá azar.
- Acho que estava... - Disse para seguirmos as instruções
... e disse algo sobre segurança.
Falou do álcool?
Não sei, pai.
Como percebeste?
Ouço-te falar com o Duolingo há semanas.
Não é assim tão diferente do inglês.
Não achas?
- Despacha-te, mano. - Espera.
Obrigada.
- Desculpe, o senhor. - Olá!
Senhor, o seu casaco...
Sim, está muito calor, tive de o tirar.
Não, não. Não é permitido levar álcool da costa.
- Não, mas... - Não, por favor.
Tenho de confiscar as garrafas, senhor.
- Tenho de beber álcool! - Largue-as!
Dez dias?
Olha, somos VIP.
Diz isso ao camarote.
Dez dias, porra.
Mãe.
Mãe!
Posso dormir no convés? Quero ver o oceano.
Não, não podes, J. Descalça-te e vai tomar banho, por favor.
- Nem pensar. - Fizemos uma viagem de 40 horas.
- Não quero saber. - Vais sentir-te melhor.
- Não vou nada. - Então? Podes intervir?
Jay, vai tomar banho, por favor.
Está bem, pai.
Obrigada.
Acho que ela ainda não te perdoou pelo Jelly.
Bebidas VIP com o comandante.
Estou tão cansado.
Eu sinto-me maravilhosa.
Sabias que amamentar um bebé consome a mesma energia
que correr 11 quilómetros?
Como pode alguém medir isso?
E estar grávida?
É como ter duas meloas e uma melancia presas ao corpo.
Vi esse desafio no TikTok.
Enquanto desvias toda a tua energia para alimentar um bebé.
Onde queres chegar?
Se queres competir para saber quem está mais cansado,
nem sabes onde estás a meter-te.
- Onde vais? - Preciso de apanhar ar.
- Vais às bebidas? - Vou.
Mãe, posso jogar Wordle no teu telefone?
Olha só, é tão fofo!
Achas que vão desligar aquilo?
O chuveiro é enorme.
Um minúsculo sabonete colombiano!
A carpete é tão engraçada.
Sabes onde estão os comprimidos para o enjoo?
A Rosa disse que no Natal, na Colômbia,
são três semanas de encontros diários tradicionais e belos rituais.
Credo. Quantas?
É tudo tão exuberante.
A cor, a energia e a música.
Parece que agarram a vida com as duas mãos. Adoro!
Bem...
... felizmente não pus isto na minha mala.
Qual é a piada?
- Somos um cliché lésbico. - Não!
- Bem-vindas, senhoras. - Obrigada.
Champanhe!
Bebidas VIP com o comandante!
Mas que elegante, Rosa!
Mas comecemos pelo princípio.
Sim.
Lembro-me de ver isto na casa da tua mãe!
Era da minha avó.
Foi a única coisa que salvou quando teve de deixar a casa em La Violencia.
Deram-mo...
... quando parti para a Austrália.
Rosa.
- Vais divertir-te! - Vou, não vou?
Boa noite, senhoras!
- Boas noites! - Olá.
Não pude deixar de reparar que os anjos deixaram duas estrelas
no nosso humilde navio.
Sou casada.
Tenho todo o respeito pelas nossas lindas convidadas.
Menina Restrepo, Sra. Flores...
Damos-lhe as boas-vindas e aos seus muitos convidados australianos.
Obrigada...
Usnavy, primeiro imediato.
Ao vosso serviço.
Obrigada.
Pelo que vejo, estão a começar a ficar iguais.
Está bem.
Olá, elaborei um itinerário para toda a família.
Fizeste-o tu?
- Aulas de cozinha colombiana! - Sim.
Diversão obrigatória. E muita dela.
- Uma aula de champeta. - Sim, yoga matinal.
Adoro.
Palestras em ecologia colombiana.
Meu Deus! Mal terei tempo para escrever.
Estás a escrever as memórias?
Sim, é uma memória e uma ficção biográfica.
Já vai em 30 mil palavras.
Uau!
Posso ler?
A sério?
Tens a Jacinda e o Jelly. Não queres relaxar um pouco?
Mãe, será assim que relaxarei.
Bem, é...
- Não fiz revisão. - Eu adoro editar.
É o que faço sempre no trabalho. É a minha função e sinto falta disso.
O Jelly tem oito semanas e já estou a ficar vegetal.
Está bem, é sempre bom ter alguma crítica.
Obrigada.
Elogios apenas.
Claro.
Sabes o que ela sofreu.
Ela está a sentir muito prazer com isto.
Diz a mulher que só se queixa por vir no cruzeiro.
- Apenas elogios. - Claro. Já disse que sim.
Então, a ex-mulher é lésbica e a outra é a irmã dele?
Sim.
O Dom está mais solteiro do que o meu ex estava quando vivia comigo.
Tens de o conhecer, é encantador.
Não estou a ver.
Não, tens de falar com ele, é muito engraçado.
Dom!
Dom.
- Estão lindas. - Obrigada.
- Lembras-te da Ximena? - Lembro-me.
É um prazer vê-la. Como está?
- É Ximena. - Ximena.
- Sí. - Sim.
Estava a falar-lhe sobre ti.
- Só coisas boas, espero. - Sim.
Está a gostar do navio?
Já provaram estas bebidas?
Custam 15 dólares.
Quinze dólares por uma bebida aguada. O que até nem seria um problema
se pudesse ter trazido o álcool que comprei no aeroporto.
Claro.
- Tão engraçado. - Prova.
- Sim. - Estou errado?
Está óptima.
Quer provar?
- Deixe estar. - Acha que estou a mentir?
Tome, beba deste lado.
Não é preciso.
Com licença...
Não, ele é...
Deixa-me provar a tua.
Ele é engraçado.
Sim.
É horrível.
Por favor, menina.
Façam uma linha. Obrigado.
Por favor, mantenha-se na linha. Obrigado.
- Por favor... - Isto é normal?
Fiquem todos aí direitinhos. Obrigado.
Senhoras e senhores, Mateo Salazar Giraldo, o comandante!
Tão engraçado.
Bem-vindos.
Bem-vindos a bordo.
Bem-vinda a bordo.
Vejo-o logo à noite, no jogo de póquer?
Señorita!
- O que acha do navio? - Ele falou em póquer?
- Póquer. - Póquer?
És bom, miúdo.
Mas enquanto eu aqui estiver, respiras o meu pó.
Steve McQueen.
"O Aventureiro de Cincinnati", com Edward G. Robinson.
- Esteve muito bem. - Charlie. Sou actor.
Faz filmes?
Sim, fiz muitos.
Recentemente entrei num "Guerra das Estrelas".
Para si, senhor.
O comandante quer convidá-lo
para jogar póquer esta noite na sala dos oficiais.
Eu, está bem.
É muito gentil. Obrigado.
Eu sou o parceiro habitual do meu filho no póquer.
Posso juntar-me também ao jogo de hoje, comandante?
Não.
Na Colômbia, o Natal começa a sete de Dezembro,
com La Noche de las Velitas,
"A Noite das Pequenas Velas".
Depois, nove dias antes do Natal,
reunimo-nos todas as noites para rezar.
Quer dizer, na verdade é uma festa
porque cantamos, comemos e bebemos
durante nove noites, todas as noites,
à volta do presépio.
O presépio é muito importante. Todos montam um.
Podem usar quaisquer figuras que tenham pela casa.
Animais selvagens, bonecas,
personagens da Marvel, qualquer coisa.
Este...
... é muito especial.
Era da minha abuela.
Nós não acreditamos no Pai Natal.
Foi inventado pela Coca-Cola.
Estão a dizer que um velho depravado no Pólo Norte está a observar-nos?
A ver se foram marotos ou bons?
Não.
É o menino Jesus que vos observa, do Céu.
E é ele que traz os presentes.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Como está?
Perfeito.
Desculpe, cavalheiro.
Dá azar assobiar num navio.
Olá, amigo.
- Dê-me uma cerveja, por favor. - Boa noite, chamo-me Usnavy.
- Desculpe, Santi. - Primeiro Imediato.
- É um prazer. - Stephie, uma cerveja.
Obrigado. Porque está vestido assim?
Parece uma mulher gorda e com mamas.
Sim, sim.
É uma piada entre mim e a minha mulher
porque temos nove filhos!
- Nove filhos? - Sim.
Quero demonstrar empatia.
Ter empatia? Com ela.
Certo. Também tem uma arepa ?
Sim, adoro comer arepas.
Também gosto de comê-las, mas não as visto.
Tenha uma boa noite. Divirta-se.
Sim.
Estes tipos.
Não, não bebo.
Isto é bebida a sério.
Desculpe. Estão a beber o meu álcool confiscado?
Desculpe, os passageiros não podem entrar aqui.
Aquele é o meu álcool. Ele roubou-o.
- Passageiros não. - Ele também é passageiro.
- Não. Obrigado. - Bowie!
Fãs.
Bowie!
Senhoras e senhores passageiros, bom dia.
Está um belo dia, aqui na costa caribenha da Colômbia.
Navegamos a 20 nós
e estão uns fantásticos 27 graus.
Os passageiros que desejem ir
na viagem à linda ilha de Baru,
devem estar prontos no cais da excursão às 09h.
Por acaso, tenho uma bonita história
sobre uma rapariga bonita de Baru, que conheci há alguns anos.
Mas fica para outra altura.
Aqui da ponte, vejo o sol a pintar o céu das Caraíbas
em tons de turquesa e ouro que fariam qualquer artista chorar.
Olá...
Olá, Dom. Ximena.
Vai a Baru, hoje?
Não sei, talvez.
Quer dizer, não tenho roupa nenhuma ou...
Comandante, olá...
Pode traduzir uma coisa por mim, por favor?
Ele tem o meu gin e eu gostava de o recuperar.
E o altifalante no meu quarto, que está sobre a cama, está muito alto.
Deve estar avariado. Se ele pudesse repará-lo era óptimo.
Obrigado.
Este australiano é muito lamuriento.
Queixa-se de que bebeu o gin dele?
E o altifalante do camarote dele está muito alto.
Pode fazer alguma coisa?
É uma exigência de segurança, para protecção no mar,
que os altifalantes funcionem na perfeição. O que quer ele?
Não, não pode repará-lo.
Desculpe, minha senhora. Posso praticar o meu inglês consigo?
Lições.
Gosta da Colômbia?
Aprender?
É fantástica.
E o lindo bebé?
Como se chama?
- Ângelo. - Ângelo. É um bonito nome.
Quanta idade?
Que idade tem?
Oito semanas.
- Quase nove. - Vê? Pode ensinar-me.
Vamos servir o almoço em breve.
Precisa de alguma coisa?
Seria o meu prazer ajudá-la em tudo o que quiser.
Parece ser bom. O seu inglês, quero dizer.
Soa...
- Olá. - Olá!
- Olá. - Olá.
O almoço será servido dentro de uma hora.
- Não é preciso. - Não quer almoçar?
Não.
- Sim. - Não.
Nós queremos almoçar.
Obrigada.
Não adorei a maneira como ele falava com a minha mulher.
"Minha mulher"?
Sim!
Estás a falar de mim.
Trouxe isto para ti.
- Obrigada. - De nada.
Isto tem álcool?
São muito pequenos.
Devíamos estar na aula de matemática do professor Alvarez.
Mas baldámo-nos para ir às compras.
Tivemos de atravessar o cemitério
para apanhar o autocarro e não sermos apanhadas.
E quando chegámos ao autocarro...
Estava lá o Sr. Perez!
Não!
- Sim, muito fixe. - Fantástico.
- Sim? Foi fixe? - Sim, fixe.
Sabes que mais? Vimos o Campeonato do Mundo juntos.
Sabes o que eles fizeram?
- Apoiámos a Austrália? - Não quero acreditar.
- Exactamente, apoiaram a Austrália. - Não!
Perguntei-lhes porquê
e eles disseram: "A Colômbia é fatela."
Depois perguntei à família: "O que sabem sobre a Colômbia"?
A resposta foi: "A Colômbia é pobre e perigosa.
Tem cartéis, drogas..."
Por isso, trouxe-os até cá para lhes mostrar. Vejam.
Vejam como é bonita.
Não...
O meu casamento estava já num estado de desintegração,
as minhas ambições profissionais tinham estagnado.
Subitamente, sem aviso,
um bebé invade as nossas vidas.
Empurrada para a servidão impiedosa
e noites intermináveis da maternidade, sentia-me perdida
e fazia todos os possíveis para facilitar a transição da Oly.
Mas a obstinação e selvajaria das adolescentes
não pode nunca ser subestimada.
Olá!
Olá.
- Como vai isso? - Bem.
É fantástico.
Não sabia que falava sobre eu ter a J.
Levei muito tempo a reconhecer
que isso foi uma etapa crucial na minha vida.
- E na tua, claro. - É óbvio.
... mas afectou muito mais a minha do que tinha percebido.
Não precisas de ler isso.
Sei que vai ser difícil, porque tenho de ser muito honesta.
Mas é assim que tenho de fazer isto, com honestidade.
Mãe. Acho fantástico que estejas a fazer isto.
Obrigada!
Sempre quis escrever um livro,
mas a vida nunca o permitiu e...
... ensinar, filhos e... - Netos.
Só tenho uma pequena anotação a fazer.
Bem, penso que...
... numa memória,
como o ponto de vista do interveniente é tão crucial para a narrativa,
- e eu sei que não é essa a tua intenção -
é muito fácil acontecer que...
... ignores, inadvertidamente, ou...
... apagues por completo
as experiências daqueles que te rodeiam.
Eu sei. Tenho pensado imenso nisso,
especialmente durante a viagem. - Pensaste? Fantástico.
Estás a falar da Rosa.
Contribuí para o fim do casamento dela
e ela tem sido tão generosa.
Pensei que tivessem falado sobre isso há muito tempo.
Não, enterrámos o assunto e fingimos que nunca aconteceu.
- Resulta sempre. - Pois.
Mas nunca é tarde demais. Vou falar com ela.
Tens a certeza de que isso é boa ideia?
Tenho.
Está na hora.
Vocês também já foram picadas por estes mosquitos?
Estão por toda a parte!
- Dão comichão. - Foste? Não.
Estão na areia. Sei lá.
Não.
Meu Deus.
Sabes, tenho andado a escrever um livro desde que tive o cancro.
O livro do cancro, sim. Há imenso público para isso.
A sério, porque toda a gente tem cancro.
Não sei porque iria alguém querer ler sobre isso,
mas as pessoas parecem interessadas no assunto.
- Queria apenas... - O que se passa?
Eu...
Tenho pensado imenso no que fiz.
Com o Matias.
Quando eras casada com ele.
Enfrentar a nossa mortalidade faz-nos avaliar a vida
e eu queria dizer-te que...
... lamento imenso.
Sei que já foi há 10 anos e que nunca falámos sobre isso,
mas queria dizer-te que lamento imenso o que fiz.
Bem...
... eu acredito que irás para o Inferno por isso, Angie.
Não!
Nem sequer acreditas no Inferno! Queres lá saber.
Sabes que mais?
Nós temos de seguir em frente com a vida.
As duas melhores decisões que alguma vez tomei na vida
foi mudar-me para a Austrália
e deixar o Matias.
- Mãe! - Mãe!
Não disseste que querias ir fazer mergulho?
Ou uma merda assim?
E teres filhos?
Não, ainda me pergunto porque o fiz.
Meu Deus.
Bom dia.
- Como estás? - És australiano?
Gosto de australianos.
Essa percebi. Gostas.
- Saúde. - Salud.
Olha para ele.
Ali sentado como um gigantesco ditador
corrupto e cleptocrata.
A América do Sul já teve vários, não foi?
Talvez seja inerente à cultura.
Sim.
Talvez seja verdade.
Tal como na Austrália existe a cultura
de todos cavalgarem cangurus e sentirem autocomiseração.
Gracias.
Edie, tens a certeza de que devíamos encorajar a mãe a escrever?
- Porque não? - Porque não é muito bom.
Isso é uma questão de opinião.
Não, neste caso é uma realidade.
Ela acabou de vencer um cancro pela segunda vez.
Não sei se ter cancro torna alguém um escritor melhor.
Só coisas boas.
Não, tens razão.
Para a linda senhora.
Desfrute da noite.
A Ximena diz que sou "espiritualmente colombiana".
Fico feliz que me tenhas convencido a falar com a Rosa.
Que bom.
Isso fez-me perceber que enfrentar as duras realidades da vida
é a única maneira de nos libertarmos delas.
Enfrenta as duas realidades, mãe. Não te retraias.
Sei que estás a ser sarcástica,
mas é verdade.
Angie, estás pronta para ir para a cama?
Para a cama?
Não, ninguém vai para a cama. São 22h30.
Não sejas tonta. Vamos!
Merda.
Então? Isso dá muito azar.
Não sei o que isso significa.
Dá muito azar.
Quero o teu leite...
- Mãe. - Credo.
- Sinto-me enjoada. - Queres...
O quê?
- Bolas. - Onde está o soro de reidratação?
- Na mala da higiene. - Não está. Não o tinhas arrumado?
- E arrumei. - Pois aqui não está.
E se procurasses?
- Pelo amor da santa. - Devias estar a ajudar-me, mãe.
- Preciso de ti. - Quem teve a ideia desta viagem?
Como assim?
Não sei porque fizeste tanta força para que viéssemos.
É uma loucura vir para o estrangeiro com um bebé de oito semanas.
- Fiz isto por ti! - Certo.
Não me faças mais favores, Ol.
O soro está aqui.
Olá, "Canguru".
Venceu, amigo!
Bom dia, passageiros.
Espero que a manhã vos esteja a correr muito bem.
Aqui na ponte do navio, estamos a ter mais um dia maravilhoso.
Estamos a chegar à mundialmente famosa
cidade de Cartagena.
E deixem-me dizer-vos uma coisa:
as mulheres de Cartagena
são as mais belas da costa caribenha da Colômbia.
E hoje atravessamos águas que viram passar exploradores,
sonhadores e aventureiros.
Agora, também vós fazeis parte desta longa tradição.
Esperam-vos muitas aventuras e descobrimentos.
Porque não o abafas, pai?
E não se esqueçam de pôr protector solar.
Cartagena tem...
Cartagena é um dos mais antigos e mais importantes portos das Caraíbas.
É famoso pela sua arquitectura dos séculos XVI,
XVII e XVIII,
e inspirou o romance Gabriel García Marquéz: "Amor em Tempo de Cólera".
As palenqueras são um ex-líbris da cidade.
Descendem dos afro-colombianos
que fugiram da escravatura espanhola no século XVII.
E é muito, muito bonita. Vão adorá-la.
Oh, mamacita!
Boa!
O sexo com ele era louco, viciante, caótico.
A dupla traição intensificava o prazer.
No entanto, foi com ela que finalmente encontrei o meu porto.
Descobri o domínio pentadimensional de tudo o que perdera,
de tudo o que precisava. A transcendência,
a suavidade da sua pele, o sabor da sua...
Meu Deus!
- Lembras-te disso? - Sim.
- Foi tão divertido. - Olá, querida.
Olá!
- Edie! Onde te meteste? - Olá!
- O que aconteceu? - Perdi-me.
Encontrei-a em Getsémani.
Apanhei um taxista manhoso.
Preciso de uma bebida.
Certo. Bebidas.
- E então? - Gracias.
Não sejas tão pudica.
És a minha revisora.
Não, desta parte não.
Porque não?
Mãe!
Estás a gozar comigo?
As partes do sexo.
Com o pai do Santi.
E a Edie.
- Tu é que me inspiraste. - O quê?!
"Não te retraias. Enfrenta as dificuldades."
Já tínhamos esclarecido que eu estava a ser sarcástica.
Ouve, eu...
Não sabia o quanto ainda me odiava pelo que acontecera com o Matias.
O perdão da Rosa ajudou-me
e fez-me querer enfrentar a realidade nua e crua.
Lá isso é.
Meu Deus.
Oly, estou apenas a tentar ser sincera para...
Estás a tentar exprimir a tua verdade.
Sim. Quer dizer, isso é muito cliché,
mas estou, sim.
Estou a tentar reduzir o hiato entre expressão
e experiência.
Pois, é...
É dinâmico.
Sim, é.
Vida, sexo, desejo, tem de tudo.
Estou a tentar transmitir qual é a sensação de estar viva.
Posso vir a ser a próxima Helen Garner
ou Erica Jong. - Por favor, não digas "vir".
Onde está o Santi?
Ele quis continuar, mas eu estava cansada. Separámo-nos.
- Está tudo bem? - Tudo óptimo.
- Gracias. - À Rosa!
Por nos trazer a este país mágico.
Salud!
- Maravilhosa. - Cala-te.
- Mulher fantástica. - Continua.
- Vou buscar uma cerveja. - Fica com a minha.
- Não, vou buscar uma. - Querias uma?
- Não faz mal. - É tão fresca e deliciosa.
Sim, maravilhoso. Mas do que preciso mesmo é de fita-cola.
Claro, um chapéu!
Não, algo como fita isoladora.
Meu Deus, avô. Dá-me o teu telemóvel.
Cola.
Tenho aqui um caderno. Veja como é bonito!
Tem algum tipo de adesivo?
- Fita adesiva. - Claro que tenho.
Obrigado.
Muito bem.
Mais novenas.
Ainda só vamos na sexta noite.
- Quantas noites são? - Nove.
Raios me partam, isto nunca mais acaba.
E o que raio está a Angie a fazer?
Quando na Colômbia...
- Como é essa parte? - Fantástica.
Esta fala sobre como eu era uma adolescente ingrata e sociopata
que destruiu a vida da minha mãe.
Esta é a melhor parte.
Diz que saí do útero já a dar ordens.
Não acredito que diga isso.
Pois.
O que aconteceu?
Magoei-me no ombro.
A fazer o quê?
Não me lixes.
O que foi?
- Chega de telemóvel. Vem às novenas. - Estou a falar com a Lilliana.
Sebastian Jose! Viemos até aqui.
Não quero participar nestas tretas parolas, mãe.
- O que foi? - Bruto.
Às vezes, nada é a melhor carta.
Desta vez não, menino.
Merda.
Um minuto.
Foi pedir dinheiro ao papá.
Estás feito ao bife.
Não foi a pudica do 11B, foi a do 11C, a Amparito.
- Lembro-me dela. A que engravidou! - Sim.
O pássaro madrugador apanha a minhoca.
- O que tens? - Não!
O meu menino Jesus desapareceu!
Não é possível, mano.
Do que se estão a rir?
Na minha altura só queríamos "Call of Duty" e Skrillex.
- O "CoD" ainda bomba. - Boa.
Eu disse-te: três sinais.
O primeiro foi o espelho que se partiu e que não consegui enterrar.
Depois o Dom entornou sal. Foi o segundo.
O terceiro foi o desaparecimento do menino Jesus.
No mal, não há duas sem três.
Então, já foram três. Portanto, as coisas más já aconteceram.
Não, significa...
Não, Angie, significa que a coisa má ainda está para acontecer.
É isso que significa, vai acontecer.
Acredito que ele aparecerá.
Então, a má sorte irá desaparecer.
- Não creio que funcione assim. - Certo.
Os rapazes vão hoje à noite?
Não. O Gabe anda com problemas de mulher e...
O Seb está a ser um sacana.
Pensei...
Pensei que eles iam adorar vir cá.
- Adolescentes. - Sim, mas eu...
Queria mostrar a toda a família
onde nasci e cresci.
Tudo aquilo de que tenho saudades. E os meus filhos nem sequer...
Nem sequer tentam divertir-se comigo.
Porque não adoram o que eu adoro?
É muito simples.
Parece-me que o Gabe está a divertir-se imenso.
Sim, está a divertir-se à grande.
Vai apanhar uma doença venérea, se não apanhou já.
E agora temos...
Viajamos num cruzeiro amaldiçoado.
Amaldiçoado...
Um cruzeiro amaldiçoado!
Sim.
Deve ter sido o caranguejo em Baru.
Mas eu também o comi.
Então, foi o gelo nas bebidas na cidade velha.
Não, a Rosa levou-nos apenas aos melhores locais. Não pode ser disso.
Palmas para a Rosa.
O que queres dizer com isso?
Tu...
Passas o tempo todo a falar dela.
Divertes-te imenso com ela e rezas com ela.
O que raio estás a fazer? Afinal, somos ateias.
Quando na Colômbia...
Edie, eu sei que não tens ciúmes da Rosa.
Claro que tenho.
Tenho ciúmes quando te partilho com alguém.
- O quê?! - Seja com quem for...
Quero que o tempo que nos resta seja só nosso.
Vamos passar o resto das nossas vidas juntas.
E se não passarmos?
Não sejas ridícula.
Queres que passe esta noite contigo no navio?
Não, não.
Vai ver as luzes de Natal. Parece que são um espectáculo.
Está bem.
Vou vomitar outra vez.
- As drogas são divertidas. - Muito...
- Aqui tens 50 mil. - Tenho um segundo saco.
Fantástico. Tenho seis mil.
Aceito. Fica com as drogas e diverte-te.
Eu não vivo em autocomiseração.
- De todo. - Claro.
Não me conheces, portanto...
A maioria das pessoas que conheço pensam que sou...
Talvez seja um problema de tradução.
Mas tu falas um perfeito...
Muito engraçada.
Não achas estranho?
A tua mulher trocou-te pela tua irmã
e tu não te importas.
Vais de férias com elas e com os vossos filhos.
Ela não me trocou pela Edie..
Porque me entregaria à raiva...
... e correria o risco de perder duas pessoas que amo?
Vejam!
És muito engraçado e bonito.
Take Legui, Forajida, Los Maricas...
Não falo...
- Los... - Faço-te uma playlist.
Isso seria maravilhoso!
Vamos ver as luzes de Natal?
- Sim. - Sim!
É uma excelente ideia.
Vou voltar para o navio
para procurar o menino Jesus.
- A sério? - Sim, estou preocupada.
Mas vão vocês. Divirtam-se.
- Fixe. - Vão.
Vou sair sozinho.
Nós vamos ficar aqui a conversar, se não...
Pode ser. Gostava de beber mais um copo.
Queres que te fale sobre música australiana?
- Claro! - Então, em 1996...
... uma banda chamada Magic Dirt, deixou Geelong...
Dói-me imenso.
- Rompi os ligamentos. - Então, não faças coisas parvas.
Então, não namorisques com o marinheiro.
- Estava a alimentar o Jelly. - E?
O que queres que faça, que fuja?
Oly, tu estavas a gostar da atenção.
Tens gostado da atenção.
Tenho!
Tenho.
Talvez.
Tive um bebé há oito semanas.
Santi, o sotaque dele é hipnotizador.
Oly...
Não percebes que me sinto mal por aqui estar?
Eu sou chileno.
Os meus pais são chilenos.
Tu e o Bowie falam espanhol melhor do que eu.
E depois vejo-te encantada pelo Usnavy.
Pois, não pensei nisso.
Lembro-me que a minha mãe falava espanhol comigo, em pequeno.
Gostava de compreender melhor a língua.
Vais ver que um dia tudo acabará por fazer sentido
e começarás a falar fluentemente.
Quanto mais praticares, mais cedo falarás.
- Típico conselho da Oly. - É verdade.
Peço-te imensa desculpa.
Desculpa-me por não ter percebido o que esta viagem representaria para ti.
Não, não, é que...
É o efeito dos cogumelos.
Sim?
Bom dia, passageiros. Feliz Natal.
O nosso comandante estará convosco em breve,
para vos informar das actividades para hoje.
- Bom dia. - Olá.
- Está tudo bem? - Está.
- Em que parte vais? - Sabias que não foi fácil para mim.
E isto transmite a ideia de que eu fui
uma criança mimada a fazer uma birra
porque não recebi o que queria no Natal.
E agora...
leio que o Bowie foi a tua "criança mais fácil"...
... e que:
"O seu nascimento perfeito prenunciava a sua infância alegre e excêntrica."
E ainda te consideras feminista.
- Ignorar a Rosa não te incomoda? - Nem por isso.
Então, devias ler o que escrevi esta semana.
- Será o meu último capítulo. - Acho que já li o suficiente.
Oly, isto é...
- Olá! - É Navidad!
É Navidad!
- Oly, é... - É Navidad.
Vamos tomar o pequeno-almoço?
- Bom dia, querida. - Vai buscar um prato.
- Está tudo bem? - Sim, fantástico.
Dêem-me...
Fala o vosso comandante, da ponte.
Como sabem, hoje é véspera de Natal...
- Buenos días. - Bom dia.
Soa muito melhor quando és tu a dizê-lo.
Estás bem?
Sinto muito.
O que raio?
Fizeste isso para não ouvires a voz do comandante?
Sim.
Chega! Estou farto.
Pronto. Feliz?
Perfeito.
Sra. Flores, isto foi-lhe enviado pelo seu filho australiano.
Do Bowie? Que estranho.
- Obrigada - De nada.
Bowie!
Rosa!
Malta, esta é a minha amiga australiana.
- Señorita. - Buenas.
Obrigada pelos lindos brincos.
Não custou nada.
- Foram muito caros? - Sim, são esmeraldas colombianas.
Como consegues ganhar tanto dinheiro, Bowie?
Tenho sorte.
Fui abençoado pelo menino Jesus de Cartagena.
- Mas que sorte. - Eu sei.
- O que tens na mão? - Nada.
- Mostra-me. - Nada.
Em que filme da "Guerra das Estrelas" entrou?
Num dos mais recentes. A cena foi apagada.
- Vou... - Bowie.
- Vou-me embora. - Com licença.
Bowie!
- O Capitão Cheira-A-Bosta? - Não sei, senhor.
Bowie? Bowie!
- O que foi? - Bowie!
O que foi?!
Ora, ora, o "Capitanheta".
Roubaste-me o gin.
Não me deixas jogar póquer.
Não tenho conseguido dormir no camarote mais pequeno do mundo
porque não paras de falar
através daquela minúscula coluna que te recusas a reparar.
E agora magoaste a minha Ximena.
Não faço ideia do que este australiano estúpido está a dizer.
"Australiano estúpido"? Sei o que isso quer dizer.
Regresse ao seu camarote, senhor.
Não percebo o que dizes.
Mandei-o sair.
- Sai tu. - Não, saia o senhor.
Bowie!
- O que foi? - O que tens na mão?
- Nesta mão? - Não, na outra.
Quero o meu copo! Dá cá, seu...
Juro que ia devolvê-lo.
Estava a correr tudo tão bem.
Não! Não!
Isto não pode ser bom.
O que raio se passa aí em cima?
Lamento, comandante, mas tenho más notícias.
Há algo preso na hélice.
Sorte malvada!
- Não se preocupem. - Já te telefono, Sharon.
Tivemos um pequeno problema com uma rede que se prendeu à hélice.
- Estamos já a resolver o problema. - Estamos tão lixados.
Existe a possibilidade de não conseguirmos seguir viagem
até à linda San Andres.
O meu Natal!
E tudo graças ao australiano estúpido que tenho diante de mim.
Tu!
- Rosa... - Tu!
Amaldiçoaste-nos!
- O que se passa? - Nada de grave.
A hélice do navio ficou enredada numa rede de pesca.
- Mas como se enredou a hélice? - Não se preocupe.
Mas conseguimos chegar a San Andres? Tenho de lá estar para o Natal!
Olá, Canguru.
Olá.
Foi o senhor que desenhou isto?
Ouça, amigo. Não quero falar consigo, porque...
Desculpe, mas não gosto de si.
Pode deixar-me a sós, por favor?
O seu espanhol está a melhorar.
- Acha mesmo? - Sim.
Estou a falar espanhol agora mesmo.
Sim, sim.
Eu queria...
- Queria falar do seu desenho. - Sim, veja.
Tanto dinheiro!
Podemos fazer outra viagem à Colômbia com este dinheiro.
Feliz Natal!
Edie, este é para ti.
Desculpa, pedi-lhe para gravar aí um coração,
mas ele gravou-o no do Dom.
Bowie. Onde está o Bowie?
Está algures a amuar. Não conseguiu o papel.
Avô!
Feliz Natal!
Quantas vezes já te disse, Dom?
Não temos Pai Natal aqui.
- Comprei o fato em "Cartarrena". - Não, é Cartagena.
Quem traz as prendas é o Deus Menino, no Natal.
- Mas ele desapareceu. - Lamento.
Estava a tentar animar a festa.
Tens aqui uma prenda, Dom.
Questionei o Usnavy, o comandante
e quase toda a tripulação.
Ninguém sabe quanto tempo demorarão a repará-lo.
O navio?
Sinto muito, Rosa.
Talvez o reparem a tempo e possamos seguir viagem.
Estamos a mover-nos? Não.
Vá lá, malta.
É Navidad.
- Vamos fazer um jogo. - Não.
Um jogo de Natal?
É um exercício de team-building que fiz na câmara.
Que capacidade poderiam usar num apocalipse?
Não!
- É um jogo deprimente. - É divertido.
Temos de colaborar para sobreviver.
Como o faríamos?
Não há internet.
Quem vai cultivar os alimentos?
Quem manuseará as armas ou reparará maquinaria?
Posso fermentar coisas, podia fazer pickles.
Li um artigo muito bom
sobre como construir um abrigo para alimentos. Podia fazer isso.
- A mãe entra no abrigo. - Boa, estou salva.
Posso fazer cerveja e gin artesanais.
Podemos fazê-lo juntos.
O pai entra no abrigo.
- Acabaremos todos bêbados. - Sei o que posso fazer.
- Sim? - Posso fazer fogueiras.
- E tratar da segurança. - Pois podes.
Está bem, posso tratar dos primeiros socorros.
Aliás, tenho muito jeito para navegação offline.
Óptimo! E o Bowie pode adicionar furtos, jogo
e blasfémia ao apocalipse.
Falei com o comandante.
O navio está arrumado.
Não vamos para San Andres.
Quero ir para San Andres!
Maquilhagem!
Podem tratar-me da maquilhagem?
Descobri que acontecimentos há muito esperados
acabam por ruir sob o peso das suas próprias expectativas,
sendo por isso que sempre preferi as surpresas,
nas quais, para minha felicidade,
a minha vida sempre foi rica.
Amo-te.
Sim.
Ena pá.
Angie.
Angie, o livro!
Olha!
- Larguei as que apanhei! - Não acredito nisto.
Estás a gozar!
Toma.
- Sinto tanto... - Como?
- Sim. - Em sonhos.
O quê?
Queremos informar-vos que voltámos à actividade.
- Não acredito! - Seguimos para o porto
e desembarcaremos em Cartagena.
Esperamos que tenham desfrutado do tempo passado nos cruzeiros
Rainha Colombiana.
- Isto é bom, não? - Claro que é.
Aeroporto Internacional de Cartagena
Sala de Amamentação
Desapareceu tudo!
Eu sei, lamento.
Tanto esforço.
Desperdiçado.
Não foi desperdiçado!
Mãe, escreveste uma belíssima
e horrivelmente honesta história da tua vida.
Talvez seja melhor assim.
Estás contente por eu a ter perdido.
Não estou nada contente.
Não querias uma versão sincera e não censurada
de como foi difícil
e de como foste difícil desde que nasceste.
Talvez não tenha ficado desolada.
Mas, o que queria dizer é que muitos dos melhores autores
dizem que fizeram várias tentativas antes de terem sucesso.
Terás de te motivar e escrever outro livro.
Motivar-me outra vez? Não consigo continuar a motivar-me.
Não creio que consiga.
O voo número 575 para Sydney, via Santiago
a embarcar no portão 25.
Olha, mãe. Para a próxima usa um portátil.
Vá lá, meu amor.
Porque não compramos uma garrafa de champanhe
e celebramos juntos?
É Véspera de Ano Novo.
Não, obrigada.
Só quero ir cedo para a cama e acordar no novo ano.
Aí vem ela.
- E as tradições todas? - Não, não importa.
- Não quero fazer nada. - Nada?
Nem isto?
Surpresa!
- Fizeram isto por mim? - Sim, mãe.
Ouçam todos.
Año nuevo,
Colombiano,
aqui vamos nós!
Na Véspera do Ano Novo
têm de correr pela vizinhança com uma mala,
com as pessoas que amam,
para que possam viajar muito no ano seguinte.
Vamos!
E quando toca a meia-noite
têm de comer 12 passas,
uma por cada mês do ano.
E têm de pedir 12 desejos.
- Avó, posso pegar no Jelly? - Claro que podes.
Olá.
O que dizia o último capítulo?
O quê?
Tudo?
Acho que ainda me lembro das melhores partes.
Dizia...
"Aprendi que a maternidade nunca termina.
"Aprendi que as famílias conseguem sobreviver
a rupturas drásticas;
"aprendi que só o amor importa.
"Aprendi que a minha filha...
"... é a pessoa mais forte que conheço
"e que me deu algo tão belo e milagroso
quanto uma nova infância."
Nada mal, anormal.
Sim, sinto-me muito melhor.
Querida Rosa, isto é para ti.
O que é?
Merece-lo, depois de tudo por que passaste durante a viagem.
Lembra-te disto, eu adoro-te.
Adoro-te muito, nunca o esqueças.
Muito, muito.
Obrigada.
Depois queimamos um boneco repleto de fogos de artifício,
que representa o ano velho,
para nos despedirmos de todo o mal que aconteceu nesse ano
e abrirmos a porta a novos e belos começos.
Saúde.
Pessoal, é quase meia-noite!
Vamos lá!
10, 9, 8, 7...
... três, dois, um!
Feliz Ano Novo!
Tradução e Legendagem MARGARIDA LARANJEIRA
Ripadas por: Virtual_PT
RTP - Produção