Assassinos Sádicos 3 Carnificina
SERRA DE OSSOS
Oi! É o Steve. Deixe uma mensagem.
Não, nada estranho.
Você viu ou ela mencionou algum encontro com clientes naquela noite?
Acabou?
Aconteceu alguma coisa estranha na noite em que Kate trabalhou?
Só aquela van com pedais que parou aqui enquanto estávamos no intervalo.
- Van com pedais? - Sim, você sabe, van branca.
Pedófilos dirigem.
O que está acontecendo?
Kate desapareceu.
A van estava aqui durante ou depois do turno dela?
Bem no final, na verdade.
Você acha que algo aconteceu com ela?
Ainda não faço ideia.
Provavelmente igual àquelas duas garotas no mês passado.
- O quê? - Duas garotas daqui de baixo,
elas eram colegas de quarto ou algo assim.
Desapareceram há umas três ou quatro semanas, as duas.
Elas estavam aqui o tempo todo, mesmo pedido todos os dias.
E depois nada. Ninguém mais as viu desde então.
Elas também eram gostosas.
Ninguém relatou o desaparecimento delas?
Não.
Não, pode ficar.
Eu preciso do telefone.
Oi! É o Steve. Deixe uma mensagem.
- Vina. - O quê?
Onde diabos você estava noite passada?
Estava doente.
Tínhamos uma despedida de solteiro marcada.
Você ouviu o que eu disse?
Você ouve o que eu disse?
Por que eu me importaria com o que você diz se você não escuta?
Escutar?
Escuta você, sua idiota.
As regras são assim:
Ou você põe para fora, ou você sai.
E eu sei que essas são as regras,
porque eu escrevi a porra das regras.
Você é esperta?
Tive uma ideia, seu nojento.
Por que você não pega suas regras e enfia na sua bunda velha e enrugada?
Querida,
você é a 20ª garota a me dizer isso neste mês.
E adivinha?
Eu ainda estou aqui ganhando dinheiro,
e elas não estão, e agora você também não está.
- Sai daqui. - Vou até a porra do Conselho Trabalhista.
Ajude a si mesma, querida.
Eles estão lá em cima, na sala de champanhe.
Mais um que cai por terra.
Tanto faz.
Existem outros bares de striptease.
Não tem nada por uns 480 quilômetros.
Os 480 quilômetros não estão longe o suficiente deste lugar.
Merda,
aconteceu alguma coisa.
Qual o nome dele?
Isso importa?
Não,
e ele também não.
Que se foda ele. Se ele não é o melhor, deixe-o como todos os outros.
Foda-se esse lugar.
É só uma prisão paga.
Saia daqui.
Te vejo por aí, Jade.
É melhor não.
Vamos aplaudir a sensual Mandy.
Ela estará aí em alguns minutos, se quiserem conhecê-la melhor, rapazes.
Então voltamos em cinco minutos com Phoenix.
As culturas transbordam com tantos ninguém
Segure o telefone Aí vem um presságio muito esperado
Adie o clone e prepare-se Para o zumbido das bombas
Isso é Pompéia Coloque o dia do juízo final nisso
Estou incrustado na esteira Das lascas de cabeças mortas
E quando eles dizem que não esperariam No caminho
Vou colocá-lo no túmulo
É um destino fornicado
Feche bem os olhos e assimile
Por favor, não me diga que você está desistindo.
Eu nunca desisto,
mas eu fui demitida.
Porra.
Esse lugar vai ser uma merda sem você.
Não foi tão bom comigo.
Bom, eu vou sentir sua falta.
Bem, vou sentir sua falta também.
Aqui.
Você tem um cartão de visita?
Ligue para mim.
Cody,
eu gosto de homens.
Eu também,
às vezes.
Sim, assimilar
Problemas com o carro?
Não, está tudo bem.
O MERCADO DE CARNES
Central, é a xerife O'Connell.
Responda. Câmbio.
Aqui é a central, xerife. Pode prosseguir.
Perguntando por Kate Browning.
Os cozinheiros dizem que podemos estar à procura de uma van branca,
vista pela última vez no restaurante na noite em que ela desapareceu. Câmbio.
Entendido, xerife.
Procure por garotas desaparecidas, principalmente colegas de quarto.
Também pode ter desaparecido de cidades próximas,
dentro de, digamos, um raio de 240 e 320 quilômetros. Câmbio.
Farei isso. Mais alguma coisa? Câmbio.
Não, isso é o suficiente por enquanto.
Obrigada. Câmbio e desligo.
Oi! É o Steve. Deixe...
Bem, não parece bom.
Bem, já passa da meia-noite.
Eu sei, quem se aproxima à meia-noite, não é?
Não estou aqui para fazer nada com você.
Eu estava dirigindo do mesmo jeito que você e vi você chegando aqui.
Você precisa de ajuda?
O que aconteceu lá no clube?
Você foi demitida ou algo assim?
O que faz você dizer isso?
Bem, eu vi você brigar com o chefe,
quero dizer, a maioria das garotas não sai duas horas antes do fim do turno.
Talvez meu turno tenha terminado.
Não foi isso.
Interessante.
O que isso faz?
Ajuda o carburador.
Onde você aprendeu a fazer isso?
Meu pai e meus irmãos são mecânicos.
Sabe, parece que você tem que fazer isso com frequência.
Por que você simplesmente não manda eles consertarem?
Está consertado.
Vai se foder.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
- Espere. - Idiota.
Calma, meu Deus!
Puta merda!
Eu te liguei umas dez vezes.
Eu estava ocupado.
Sim, eu estou vendo.
Você não vai tentar me dizer que não é o que parece?
Não, é exatamente isso que parece.
Ela fica. Você sai.
- É mesmo? - Sim.
Sai daqui, Vina.
Você é a Vina?
Você me disse que vocês terminaram.
Acabamos de terminar.
Aqui, caso ele tente mentir sobre qualquer outra coisa.
Que porra é essa?
Você está grávida?
É o que diz,
assim como os três testes que fiz antes desse.
E eu devo ser o pai. É isso?
É esse o seu problema?
É isso que te trouxe aqui, quebrando minhas coisas!
Sim,
você é a porra do pai, seu idiota!
Foda-se.
Não ouse, porra.
Você quer alguma coisa?
Café por enquanto.
Você quer mais?
Obrigado,
isso seria ótimo.
Você está me perseguindo ou algo assim?
Olha, você obviamente está tendo uma noite infernal,
e se isso melhorar alguma coisa,
eu vou sair daqui.
Está tudo bem.
Não precisa.
Bom, então pelo menos me deixe pagar sua comida?
Por quê? Para você poder se juntar a mim?
Estou bem exatamente onde estou, obrigado.
As coisas estão indo tão bem que você pode,
simplesmente recusar uma refeição grátis?
Xerife O'Connell, aqui é a central. Responda.
Xerife O'Connell. Pode falar. Câmbio.
Temos uma resposta sobre vans brancas na área.
São muitas. Câmbio.
Do quanto estamos falando, dezenas? Câmbio.
Mais de 60 na região metropolitana do condado. Câmbio.
Sim, eu imaginei.
Deixe um recado para o turno da manhã.
Quero começar a verificar buscas e mandatos imediatamente.
Priorize o local. Trabalhe a partir daí.
Câmbio e desligo.
Nós escolhemos
Seu lugar de descanso
Nós caçamos você
Nós
Você está guardando o melhor para o final.
Não,
eu te disse,
eu vou pagar.
Parece que não vai a lugar nenhum.
Espere só um segundo.
Porra!
Quer que eu chame um guincho?
Você poderia apenas...
Olha, eu agradeço por você tentar ser legal e tudo mais.
Mas me dá um tempo, ok?
Estou apenas tentando ajudar.
Tenho certeza.
Olha, eu tenho um carro funcionando bem ali.
Posso te dar uma carona.
De verdade. Sem brincadeira.
Eu sou Stuart, a propósito.
Phoenix.
Vina é um nome mais bonito.
Então, onde você mora?
Você não sabe?
Continue dirigindo. Eu te digo quando tiver que virar.
Você é quem manda.
Sim?
Qual é a sua?
Como?
Bem, você está no clube algumas noites por semana,
sempre sozinho.
Você não paga por danças.
Então, qual é a sua?
Eu tenho um trabalho muito estressante.
E eu acho que a melhor maneira de relaxar é assistindo...
Garotas nuas.
Bem, não qualquer garota nua.
Certo, sim, tanto faz.
Sério, a primeira vez que te vi dançar, eu fiquei...
Certo.
Quero dizer.
Tenho certeza que sim.
Não entendo por que isso é tão estranho para você.
A curva está chegando. É à esquerda depois da ponte.
Escute, o que você faz lá em cima,
- é mágico. - Ok, olhos na estrada, por favor.
Não.
Você precisa entender. Eu...
Que porra é essa?
Seu babaca.
Por que você parou?
Você quer brincar, não é?
Tudo bem, vamos brincar.
Você não pode ficar com ela, filho da puta. Ela é minha.
Puta merda! Você está bem?
Não, ela não está bem. Temos que chamar a polícia.
Ok, vamos esperar um segundo,
por que, se ela estiver morta, estamos fodidos.
Como assim "nós"? Você quer dizer que você está fodido.
Você estava dirigindo como um louco.
Louco? Eu não estava dirigindo como um louco.
Ela surgiu do nada.
Ok, além disso, a caminhonete é sua.
Isso não faz diferença.
Isso faz?
Sim, tenho quase certeza que sim.
Bem, tenho certeza de que alguém viu o que aconteceu.
Que porra é essa?
Ok, vamos dar o fora daqui.
Pare na velha vidente
Solicite seu conselho aqui
Estabeleça o que os deuses planejarão.
Oi!
Sentou no melhor
Oi!
Afie a lança com ponta de machado
Que porra está acontecendo?
Devolve minhas roupas, seu idiota.
O que você vai fazer?
Vou rasgar uma nova bunda para você.
Vai se foder!
Não.
Xerife,
posso levá-la agora.
Ela está inconsciente desde que foi trazida.
A pessoa que a encontrou na estrada anotou a placa do carro ao lado dela.
Achamos que foi atropelamento e fuga, então ligamos para você.
Onde estava isso?
Fora da cidade,
e isso era tudo o que tinha com ela.
Me ligue quando ela acordar.
Claro.
Alô?
Já tive essa discussão com você muitas vezes para voltar a ela,
Então vou direto ao ponto, ok? Cadê meu dinheiro, Jade?
Eu te disse na semana passada. Só preciso de um pouco mais de tempo neste mês.
Você disse que estava tudo bem.
Porque você disse que precisava de uma semana extra. Bem, já passou uma semana.
Certo, relaxa.
Sabe, dizer para alguém relaxar tem uma taxa de sucesso de zero por cento.
Eu disse que não queria essa criança, mas seu corpo, a escolha é sua, certo?
Então aqui estamos nós.
Só porque o juiz a considera inapta, não significa que você não deve pagar.
Você vai me deixar vê-la quando eu levar?
Sim, eu disse. Estou pensando nisso.
Agora, você tem que pensar em pagar meu dinheiro, porra.
Esse dinheiro é para ela.
Ela já tem o que precisa, pago totalmente por mim.
Sua metade foi coberta por mim, significa que você me deve dinheiro, ok?
É meu dinheiro, vadia, e eu quero amanhã.
Idiota.
Central, aqui é a xerife O'Connell. Responda.
Aqui é a central, xerife. Prossiga.
Busque esta placa:
alpha, bravo, novembro, Romeu, cinco, sete, quatro, um. Câmbio.
Esse carro foi encontrado abandonado esta manhã nos arredores de Spencerville,
registrado em nome de Stuart Landon.
Parece que tentamos falar com ele. Sem resposta até agora. Câmbio.
Alguma coisa dentro do carro? Câmbio.
Saco de roupas, bem chamativo.
O delegado no local acredita que sejam pertences de uma garota de programa,
ou uma dançarina exótica. Câmbio.
Entre em contato com esta mulher, Cody Fontaine.
Peça para ela me encontrar aqui no hospital.
Que porra você quer?
Eu preciso de alguma merda.
Que porra aconteceu aqui?
Não se preocupe com isso.
Que tipo de merda você precisa?
A merda boa,
a merda pura.
Eu quero cortar sozinha.
Toda a minha merda é uma merda boa.
Eu preciso muito disso.
Não pode te ajudar?
O quê?
Você tem comprado drogas com uma frequência cada vez maior,
mas você não está quebrada,
então não é você quem está usando as drogas que está comprando.
Agora você está aqui falando sobre cortar suas próprias coisas.
Você acha que eu sou tão burro?
Quantos clientes você tem?
Do que você está falando?
No bar de striptease, quantos?
E quem são eles?
Clientes? Dançarinas?
Dançarinas.
São para passar a noite.
Muito humanitário da sua parte.
Quantos?
Não muitos até agora.
Então você está querendo aumentar sua clientela?
Só quero ganhar dinheiro, ok?
Vou levar isso como um sim.
Vou cortar e preparar o produto para você.
Se estiver com pouco, me ligue.
Mantenha seu esquemazinho.
Você deveria começar a assumir em vez de tentar esconder.
O que você quer com essa parceria?
Quero 75%, nada adiantado.
Você está brincando comigo?
Não.
E se você desistir agora, eu vou ligar para o Sleazy.
Ele tem um acordo interno com o qual trabalha.
Tenho certeza de que a reação dele ao seu esquemazinho,
atrás do balcão será menos do que favorável.
Não sei por que você está fingindo pensar nisso.
O acordo já foi feito.
Tudo bem, fechado.
Não tão rápido.
Você vai ter que pagar um imposto idiota.
Imposto idiota?
Isso mesmo.
Um imposto por ser tão estúpida em pensar que poderia fazer seu joguinho comigo.
Qual é?
Porra.
Xerife?
Cody Fontaine.
Obrigada por vir.
O que está acontecendo?
Entre.
Meu Deus.
O que aconteceu com ela?
Então você conhece essa mulher?
Sim, somos amigas. Nós trabalhamos juntas.
O que aconteceu com ela?
Atropelamento e fuga.
Qual o nome dela?
Vina.
Sobrenome?
Eu não sei, na verdade.
Onde você trabalha?
Sou DJ no The Meat Market.
E a Vina é dançarina lá?
Sim.
Xerife, você tem uma ligação, linha sete.
Então ela não tem ninguém.
Alguém pode, por favor, me avisar quando ela acordar?
Eles só ligam para nós, mas sim, nós ligaremos para você.
Xerife O'Connell.
Xerife, é a central.
O que você conseguiu?
Algumas coisas.
Nós investigamos a vítima do atropelamento e fuga, conforme você solicitou.
Parece que ela deixou o carro no The Country Diner ontem à noite
e foi embora com um cara que se encaixa na descrição de Stuart Landon.
Você disse The Country Diner?
Lugar onde Kate Browning desapareceu.
Correto.
Uma baita coincidência, não acha?
Bem,
sim,
o único restaurante 24 horas na região.
Qual é a outra coisa?
Como você imaginou,
duas colegas de quarto desapareceram no mês passado em Silver Lake.
Os vizinhos relataram uma van branca estacionada nas proximidades,
por volta do momento do desaparecimento.
Não foi vista depois.
Não era importante na época, mas parece relevante agora.
O que o turno da manhã descobriu sobre os proprietários registrados?
Bem, acredite ou não, nenhum proprietário de van branca registrada
em um raio de 800 quilômetros está sendo procurado,
e nenhum deles tem antecedentes criminais.
Nenhum?
Não, senhora.
Certo,
emita um alerta em todo o condado,
para vans brancas sem nenhuma suspeita.
Xerife?
É muito provável que estejamos diante de um sequestrador em série
se não for um assassino em série por aqui,
e qualquer policial que tenha tido uma má impressão de qualquer uma dessas vans,
precisa se aproximar.
Tudo bem, farei isso.
Depois ligue para as estações de rádio,
jornais, quem quer que seja.
Eu quero todos em alerta.
Entendido, xerife.
Obrigada.
E isso conclui "Five in a Row" na KILL Radio.
Para todas vocês, vadias gostosas,
e sejamos honestos, todas vocês, vadias, são gostosas,
Policiais dizem que vocês precisam tomar cuidado com suas belas bundas,
porque parece que temos o nosso próprio bicho-papão vagando por aí.
Um cara de merda anda rondando por aqui em uma van branca,
pegando rabos jovens e gostosos, então é melhor ficar atenta,
Não que você precise ser avisada por ninguém,
para ficar longe de caras assustadores em vans brancas,
mas os policiais nos pediram para espalhar a notícia.
É tudo um pouco clichê, se você me perguntar, mas foda-se,
cada um com o seu gosto.
Os ruídos à noite São tão doces e deliciosos
Quem sabe o que está acontecendo Na sua cama
Os sons no escuro Me dão arrepios e excitação
Durma bem enquanto você desce do limite
Apague as luzes
Os malucos saem à noite
Os malucos e os monstros se reúnem
Cuidado com a batida na sua porta
Os ímpios e as bruxas dançam nas sombras
Fique à direita enquanto Eles rastejam pelo seu chão
Apague as luzes
Os malucos saem à noite
Apague as luzes
Os malucos saem à noite
Sussurre e minta
O barulho na sua cabeça
Quanto mais apertado o laço Mais doce a morte
Sua filha da puta.
Qual de vocês, suas vagabundas, anda comprando cocaína
dessa vagabunda de duas caras?
Parece que a irmã não vale nada na vida real, querida.
Você tem alguma ideia,
do tipo de penalidade que eu aplico,
quando alguém age pelas minhas costas?
Essas meninas não conseguem nem tirar um dos meus apostadores do jogo,
sem me dar uma parte.
Você acha que eu vou ficar parado,
enquanto uma vagabunda safada vende cocaína atrás do meu balcão?
Talvez eu devesse te mandar de volta para o seu turno com o rosto esculpido?
Eu tenho uma ideia melhor.
Quem é seu fornecedor?
- Oi, Sleazy, tudo bem? - Vai se foder.
Sem problemas.
Podemos encontrar outra forma de eu compensar você?
Não,
não podemos.
Agora, vamos continuar com isso,
enquanto a noite ainda é jovem,
podemos?
HOMEM
Que porra estamos fazendo aqui?
Preciso de gasolina.
Me dê as chaves.
Se pensar em fugir,
eu vou dirigir este carro até a casa do seu ex-namorado,
e eu vou atirar nele.
E na sua garotinha até a morte.
Então vou deixar esse carro lá,
e terei um álibi para a noite inteira no meu bar.
Entendeu?
Eu preciso de dinheiro para a gasolina.
Porra, o quê?
A bolsa ficou atrás do balcão.
São 25 dólares.
Você quer seu recibo?
Para quê? Meus impostos?
Você pegou o recibo?
Para quê?
Pelo amor de Deus.
São 50 dólares.
Xerife O'Connell, aqui é a central. Câmbio.
Xerife O'Connell. Pode falar, câmbio.
Temos uma van branca e uma cena bem horrível, xerife.
Parece que ele deve ter sentido que estávamos nos aproximando,
e entrou em pânico. Câmbio.
Tudo bem, para onde eu vou? Câmbio.
Eu tenho que entrar com você?
Eu não disse que sim, disse?
Me dê as chaves.
Você conhece a rotina.
Que porra é essa?
Ela disse que você estava tranquilo com isso.
Ela disse isso agora?
Sim, totalmente.
Onde está seu suprimento?
A última coisa que você quer é roubar as pessoas para quem eu trabalho.
Discordo, amigo.
Acho que me roubar foi uma péssima ideia.
Então vou me servir, tudo bem?
Malditos animais.
Vamos.
Você o matou?
Matei quem?
CENA DE CRIME - NÃO ULTRAPASSE
Um pedestre local viu essa van parada aqui.
Ouviram o anúncio no rádio, então ligaram.
A perícia está a caminho.
Parece que ele atirou em si mesmo.
Tem outro corpo lá atrás.
Decapitado.
Não está sangrando.
Algo errado, xerife?
Não sei.
Vamos.
É o último deles?
Tudo bem, foda-se.
Vejo você amanhã.
Onde diabos você pensa que está indo?
Sleazy, me deixa...
Porcaria.
Quem diabos ainda está aqui?
Desligue essa merda e vá para casa.
Eu não estou de bom humor, Cody.
Quem diabos...
Me deixe sair daqui!
Quem diabos é você?
Você acha que seu rosto está ferrado agora, cara?
Espere até eu sair daqui, seu...
Você não tem ideia,
da surra que eu vou te dar.
Que porra você está fazendo?
Estou te avisando.
Bem-vinda de volta à terra dos vivos.
Por um tempo, a gente não tinha certeza se você ia aguentar.
Como você está se sentindo?
O bebê?
E o bebê?
Eu sinto muito.
Vou chamar o médico.
Quantos você conseguiu hoje?
Quatro cabeças,
frescas, a maioria delas jovens.
Se você quer a melhor carne,
você tem que alimentá-los com a melhor carne.
Pode vir.
Boa tarde.
Boa tarde para você também.
Vamos lá.
Você se lembra...
Depois da festa?
O depois
da festa?
No seu sofá.
Entre minhas pernas?
Ray...
- Kyra. - Isso.
- Eu vou... - Sim, e está tudo bem.
Eu também não consigo lembrar do seu nome.
Mas a vidente sobre quem você perguntou ontem à noite,
é Zora.
Claro que é.
Confie em mim. Ela é das boas.
Avisarei a ela que você está indo.
Ela já não deveria saber disso?
Meu Deus, você é hilária.
Parece que podemos suspender o Defcon-4.
A polícia encontrou nosso super assassino assustador na van branca.
Parece que ele tropeçou feio e explodiu a própria cabeça
com pelo menos uma vítima ainda na parte de trás do veículo.
Condolências às famílias das vítimas.
Como eles dizem, sentimos muito por sua perda.
No entanto, minhas profundas condolências a todos os caras por aí
que perderam a chance de ficar com todas aquelas gostosas antes do idiota matá-las.
Não julguem a mensagem, cara. Todo mundo estava pensando a mesma coisa.
Acho que podemos voltar para as nossas vidas de merda e sem graça.
Até o próximo desgraçado começar a cortar as pessoas em pedaços,
vamos continuar mandando bem.
- Ela ainda está acordada? - Sim, pode entrar.
Boa tarde.
Xerife O'Connell.
Cody Fontaine pediu para avisá-la quando você acordasse.
Eu disse a ela que avisaríamos, mas,
vou deixar você decidir.
Tudo bem.
Não vou incomodar por muito tempo.
Pode me falar sobre você e Stuart Landon?
Quem?
O homem com quem você saiu do The Country Diner.
O estranho.
Sim,
ele provavelmente está morto ou algo assim.
Como assim?
Resumindo.
Minha caminhonete quebrou.
E ele meio que estava me seguindo.
E eu precisava de uma carona.
De um perseguidor?
Como eu disse, longa história.
A gente acabou sendo jogado para fora da estrada por uma van branca,
e ele estava com uma faca.
Ele saiu do carro para enfrentar o homem.
O cara acabou com ele muito rápido.
Então ele veio atrás de mim.
Consegui me livrar dele.
E então fui atropelada por uma caminhonete que vinha na direção oposta.
Você pode descrever o homem na van branca?
Grande.
Muito grande.
Careca.
Mas,
o rosto dele estava todo detonado, ou algo assim.
Tipo, ele não tinha nariz.
Careca, sem nariz.
Sim.
E ele estava vestindo,
um uniforme branco de trabalhador
muito sujo.
Talvez fosse sangue.
Você seria capaz de reconhecê-lo se o visse de novo?
Sim.
Oi, seja bem-vinda. Por favor, entre. Sente-se.
Então, a Kyra me disse que você está procurando alguma coisa.
Não é assim com todo mundo?
Você está nervosa.
Eu nem sei direito por que estou aqui.
Você está aqui porque quer estar,
porque você está curiosa sobre seu futuro,
como muitas outras pessoas.
Eu acho.
Então.
Como fazemos isso?
Vamos começar pelo básico.
Aqui, corte.
Eu pensei que você fosse vidente.
Cartomante, querida. Videntes são fraudes.
Parece que o caso de assassinato seguido de suicídio não envolve o nosso cara.
Ou é pura coincidência,
ou ele matou aqueles dois e armou a cena para nos despistar,
o que significa que ele ainda está por aí. Câmbio.
Por que você diz isso? Câmbio.
Você não passa por tudo isso se está planejando sair da cidade.
Você só faz isso se pretende ficar por aqui.
Emita outro alerta geral,
mas desta vez, mantenha fora do rádio e da televisão.
Câmbio e desligo.
Vire a última, por favor.
O que é?
Bem...
É apenas um...
acordo fora do comum.
Certo.
Então,
a forma como o tarô funciona,
não é só sobre as cartas que você tira,
mas a ordem em que você as vira,
o lugar onde elas são colocadas no padrão,
e a razão pela qual elas conseguem explicar,
e prever a vida das pessoas com tanta precisão,
é porque elas são muito maiores,
mais complicadas do que a própria realidade.
Natureza,
tempo,
psicologia.
Tudo está nessas cartas.
Parece que você está se preparando para alguma coisa.
Arranque logo o curativo.
Você vai morrer.
Desculpa. O quê?
Vai ser em breve, e você não estará sozinha.
Há morte ao seu redor.
- Isso não é engraçado. - Não é uma piada.
Algo muito ruim está chegando.
Eu não sei o quê.
Eu não sei como exatamente.
Mas o que eu sei,
é que está vindo.
E você não pode impedir isso.
Certo, então,
quanto custa tudo isso?
Eu não vou aceitar o seu dinheiro.
Apenas, por favor, acredite em mim.
Prepare-se,
da maneira que puder.
Bem,
todos nós temos que partir algum dia, não é?
Nós vamos ficar bem.
Como você sabe disso?
Estou te dizendo,
se ela está morta ou,
se a pessoa que foi embora disse algo,
já saberíamos.
Você não sabe disso.
E se eles estão planejando algum tipo,
de operação de flagrante ou algo assim?
Você pode, por favor, se acalmar?
Nós vamos ficar bem.
Que porra é essa?
Meu Deus, está nos meus olhos.
Está nos meus malditos olhos!
Logo em frente.
Abra a porta.
Delegacia da xerife. Qual é a sua emergência?
Estou no clube de strip The Meat Market.
Estou sozinha aqui, e está fechado por algum motivo,
e tem uma van branca lá fora.
E qual é o seu nome, senhorita?
Cody Fontaine.
Escutem, vocês pegaram o cara que estavam falando no rádio?
Não,
ainda não.
Ok, bem, vocês precisam mandar alguém para cá agora mesmo.
Imediatamente, senhorita.
Por favor, fique no telefone, e eu vou enviar alguém para você.
Alô?
Xerife O'Connell, aqui é a central. Na escuta? Câmbio.
Xerife O'Connell. Pode falar, câmbio.
Estou com Cody Fontaine na linha,
ligando do clube de strip The Meat Market.
Ela diz que está sozinha,
mas está preocupada com uma van branca estacionada nas proximidades.
Certo, estou a caminho. Câmbio, desligo.
O que você está fazendo?
Estou indo embora.
Mas nós não te demos...
Eu não tenho dinheiro para pagar por tudo isso.
Ela pode ir?
Não, ela não pode.
Sim, eu posso.
Tudo bem. De qualquer forma, preciso levá-la comigo.
Por quê?
Pode não ser nada,
mas algo me diz que é sim.
Tem alguém aqui?
Porque eu liguei para a polícia.
E eles estão a caminho.
Sleazy, seu filho da puta de quinta categoria,
para de me foder.
Eles disseram por que a ligação caiu?
Não. Ela provavelmente só desligou para nos esperar.
É policial há muito tempo?
Toda a minha vida adulta,
Como meu pai.
Certo.
Por que tem tanta gente ruim no mundo?
Sério?
Sim,
eu quero saber.
Tipo, não importa o quão ruim as coisas fiquem,
ainda existem pessoas ruins.
Por que tem tanta gente ruim no mundo?
Sabe o que ninguém pergunta?
Por que tem tanta gente boa no mundo?
E a razão para isso é que,
elas já sabem a resposta.
Elas são apenas o que são.
Existem pessoas más no mundo,
exatamente pela mesma razão.
ACABOU O DIESEL
Delegacia da xerife. Qual é a sua emergência?
Xerife O'Connell, aqui é da central. Responda. Câmbio.
Xerife O'Connell. Pode falar. Câmbio.
Recebemos um relato de uma van branca no posto Silver Seven.
O atendente disse que há muito sangue embaixo dela. Câmbio.
Fica a alguns quilômetros do clube de strip.
Merda.
Estou a caminho.
Avise o atendente para não se aproximar. Câmbio, desligo.
E sob nenhuma circunstância você deve se aproximar do motorista.
E se ele se aproximar de mim?
Apenas mantenha as portas trancadas. O xerife está a caminho.
Ele está na porta.
E ele acabou de me ver no telefone.
Senhor, preciso que o senhor mantenha a calma e fique onde está.
Olha, eu já vi filmes de terror, ok? Eu vou dar o fora daqui.
O que é isso?
É ele.
Essa é a van.
O que você está fazendo?
Meu trabalho.
Estou aqui.
Me ajuda.
Arrombe a porta deles Há um momento de abdicar
Não vamos mais aceitar isso
Cantando a lógica acima do medo
Não nos teste
- Estamos no limite do mundo - Espere aqui.
Unidos mentalmente
Nos respeite
Poderíamos fazer cair
Um panfleto com tons bíblicos
Com mandamentos
Mas suas palavras não significam Nada para nós
Agora, por que nós discordamos?
Nós constatamos
Oi, aqui!
Nós não vamos mais aceitar isso por...
Desligue a música.
Não nos teste
Eu disse para desligar a música.
Unidos mentalmente
Nos respeite
Poderíamos fazer cair
Não nos teste
Estamos no limite do mundo
Não nos teste
Unidos mentalmente
Não nos teste
Estamos no limite do mundo
Unidos mentalmente
Nos respeite
Te destruir lentamente
Esta é a luta da sua vida
Você não podia pelo menos abaixar essa porra da música?
Venha e tente, se você acha
- Por favor! - Você é durão o suficiente
Você quer...
Obrigada.
Olá, tem alguém aí?
Aqui é a central da delegacia do xerife. Identifique-se. Câmbio.
Aqui é a Vina Arcano. Eu estava com a xerife.
Estou seguindo o cara da van branca, preciso de reforço ou algo assim, câmbio.
Onde está a xerife O'Connell? Câmbio.
Ela está morta. Ele atirou no rosto dela.
Certo. Qual é a sua localização? Câmbio.
Eu não faço a menor ideia.
Estamos a uns cinco ou dez quilômetros do posto Silver Seven, câmbio.
Leste ou oeste? Câmbio.
Não sei.
Porra. Leste, eu acho. Câmbio.
Senhorita, preciso de uma localização precisa para poder...
Não é hora dessa merda.
Oi!
Oi, estou aqui!
Oi!
Oi, estou aqui!
Eu sabia.
Vina! Meu Deus, me tire daqui.
Espera aí. Deve ter um interruptor, uma trava ou alguma coisa assim.
Eu estava procurando por isso.
Espera. Vamos tentar isso?
Atrás de você.
Porra, está na minha boca.
Espera. Meu Deus.
Ele ainda não está morto?
Não.
Para onde diabos estamos indo?
Qualquer lugar, menos aqui.
Aqui, porquinha.
Não pode fugir de mim.
Merda.
Vina?
Vina!
Pelo amor de Deus, Vina, acorde.
Meu Deus, Vina.
Me tire aqui.
Merda.
Porra. Eu não sei como!
Descubra.
Acho que entendi.
Me tire daqui.
Depressa.
Aqui, porquinha.
Hoje não, filho da puta!
Que porra é essa?
TRADUÇÃO: ENCRIPTA