Paris, já está?
- Sim, desculpa. - Vá lá, meu.
Vai ceder? Não parece.
Não. Nem o teria visto se a água não fosse tão rasa.
Para onde vai?
É muito longe, vou perdê-lo.
Pelo menos, até Hog Wallow.
Meu, deixa isso. Não vamos fazer isto tudo hoje.
Vá lá, meu.
Com a água tão baixa, vamos continuar a encontrar merdas destas.
Miúdo, vou subir.
Está bem.
Quando começaram a perfurar.
Vão demorar algum tempo a limpar.
Sim, senhor. Ainda não sei até onde vai.
Vais ao funeral do Billy?
Sim, a cidade toda vai.
Vemo-nos lá.
Obrigado, Zed. Agradeço-te.
Vou andando.
Até logo, Zed.
Aquilo irrita-me muito.
Estão a mexer com o lago há muito tempo, com a barragem.
Aquilo nunca devia ter existido, não é natural.
Vou só deixar-te lá, está bem?
O quê? Mudaste de ideias?
Muitos destes tipos não te veem há anos,
desde o funeral da tua mãe.
Seria bom para eles verem-te de pé.
Ela pode nem lá estar.
Vá lá, é... É uma longa viagem de Houston.
Ela não me quer ver, pai.
Vou só deixar-te.
Não tens de me vir buscar.
Arranjo forma de ir.
Sim, e tenho uma consulta amanhã,
mas estarei na Gemini à tarde.
Está bem.
Vemo-nos lá.
Tira isto...
- Eu trato disto. - De certeza?
- Sabes onde é? - Sim.
Vou cronometrar. Pronta? Vai.
Doze dólares e dez.
Vais dormir em casa hoje?
Talvez. Não sei.
Vais a casa da Claire?
Porque não voltas?
A Claire vive mais perto da escola.
Mas estás fora há um mês.
A Mimi já não quer saber dos pratos.
Não têm de discutir.
Ela é minha mãe. Posso discutir com ela.
Porquê? Ela disse-te alguma coisa?
Sim. Disse que és muito difícil.
Disse que, desde que eras bebé,
com um ano, sempre foste muito difícil.
- A sério? - Sim.
Ela é uma idiota.
Ellie, ela é a tua mãe!
Na escola, aprendemos sobre todos os lugares no Caddo.
Mais de 200, que têm nomes
dados pelos nativos americanos muito antes de virmos para cá.
Mesmo antes de nasceres.
Olá, Saphire!
Olá, Anna!
A Saphire disse a toda a turma que viu lobos ontem.
A Mna. Henderson disse que não é possível
porque já não vivem aqui.
- Pouco profundo? - Pouco profundo.
- Queres conduzir? - Sim, quero.
- Sim? - Sim.
Está bem.
- Fica no meio. - Eu sei.
O Carter's Chute vem à esquerda.
Eu sei.
Está bem.
Tira a mão da boca.
- Para com isso. - O que foi?
- Anda dizer olá. - Tenho de atar isto.
Dizes que não deu para o leite?
Claro.
- Anna! - Olá, Lizzie!
Vê as entranhas.
Não lhe toques. Afasta-te!
- Também comeu metade das escamas. - Ainda está a sangrar.
- Anna, podes recuar? - É estranho.
É só um animal.
Está perfeitamente cortado.
- Parece. - E é só...
- Como é que ela se chama? - Ellie.
Quem pôs isto aqui?
O tio Jason encontrou-o no lago.
Vê o olho dele.
- Alguma coisa o comeu. - Tipo?
Deve tê-lo tirado da água, mordeu-lhe a perna...
- Que vais fazer? - Livrar-me disto.
CONVULSÃO DO LADO ESQUERDO
NÃO FALAVA, SANGRAVA DAS ORELHAS
Com licença, Dr. Mitchell. Olá.
Ouça... Desculpe abordá-lo assim.
A receção deixou de passar chamadas.
Pois. Lamento, filho.
- Paris. - Sim.
Dei-te o nome do especialista em Dallas.
Eu sei, eu falei com ele.
Ele não ajudou muito, mas eu tinha umas notas do meu pai
que ele tirou dos episódios da minha mãe...
A tua mãe tinha convulsões mioclónicas.
Bem, pacientes mioclónicos... Perdem a consciência, não é verdade?
Pode acontecer.
E as orelhas, senhor? A hemorragia?
Não encontrei um único caso disso em lado nenhum.
Até tenho uma citação sua a dizer...
Foi terrível o que aconteceu na ponte.
A tua mãe sabia o risco de conduzir doente.
Não faz sentido, só isso.
Não tinha uma convulsão há seis anos...
Há muita coisa sobre o cérebro que não entendemos, filho.
Sei que gostavas de poder ter feito algo,
mas ela teve uma convulsão na altura errada.
Vou encontrar-me contigo e com o teu pai
durante o expediente.
Liga e marca consulta.
Mas não assim.
Obrigado. Desculpe.
Há quanto tempo estás à espera?
Não muito.
Olá, bebé! Olá, Wally.
- Lindo. - Desculpa ter faltado ao funeral.
Ele era um bom avô para ti.
Lamento muito. Anda cá.
Sim.
Volto para Houston amanhã.
Faz sentido.
- Então, conduzes? - Sim, conduzo.
Sim, e também trabalho. Estou a trabalhar no lago.
- Barragem? - Sim.
Na autoestrada por cima.
- É ótimo. - Pois é.
É mesmo ótimo, Paris.
Não lhe toquei.
Muita madeira estragou-se.
Isto é a sala de estar?
Cozinha.
É a tua planta.
Já lá vai algum tempo.
O que é isto?
Ilha de cozinha.
- Uma ilha de cozinha? - Sim.
É... uma surpresa.
Que tal uma massa?
Traz-me os tomates.
E o abre-latas. Deve estar no armário.
Traz-me o abre-latas.
- Onde está? - Está ali.
No armário à direita.
Devia estar numa gaveta, não num armário.
- A água está a ferver. Sai. - É um abre-latas.
Meu Deus!
Uma pitada de sal, um pouco de orégãos,
flocos de malagueta...
Meu Deus...
Céus!
Tens de provar.
Superei-me.
Toma.
Então?
Está muito bom.
- Eu disse-te. - Está muito bom.
Porque estás tão suja?
Meu Deus, Anna. Tens saído sozinha?
- É do lago. - Que lama é esta?
Demora tanto a sair.
Não estás a lavar bem.
Tens de esfregar o mais que puderes.
Vamos lá.
Vês?
Como fazes isso?
Magia.
Vai cuspir.
Vai lavar a boca na cozinha.
É estranho.
Meu Deus, acho que nos tens testado com esta seca.
Mas sabemos que há muita gente com lutas maiores do que a nossa.
Por isso, rezo para que abras os Céus
e permitas que o nosso lago e a nossa terra voltem a prosperar.
Em nome de Jesus.
Amém.
O que se passa contigo?
- Não deixem restos. - Podemos fazer uma canoa com isso.
Não seria uma grande seca...
Lamento que tenham de comer em pratos de papel.
Infelizmente, não tenho pratos de louça suficientes.
Sim, vai buscar comida.
Meu Deus! Esqueci-me.
- Não, tira isso da mesa! - Anna!
Mas são tão fixes. Querias ver?
Sim, deixa-me...
Continuem a comer.
O que tens aí?
Encontrei-as na Ilha Goat. Eram milhões.
Estavam espalhadas pela água.
- Deixa-me ver. - Não são fixes?
- Já viste algo assim? - Têm asas peludas.
Não há muitas destas, ou não havia.
- A sério? - Foram extintas.
Que loucura.
Sim, é uma traça de quatro olhos. Vês aquela mancha preta na barriga?
- É aí que se vê. - Onde encontraste?
Estava sozinha em Bonhard Creek.
Foste até lá só para...
Queres que enxague isto?
Não, está tudo bem.
Obrigada pela ajuda.
Não odiavas jantares de família?
Bem, não é a minha família.
Não sou parente destas pessoas.
És minha filha, por isso, fazes parte desta família. Sim?
Estou prestes a formar-me um semestre mais cedo
e só tenho de duplicar algumas aulas.
Isso é fantástico.
Preciso da tua assinatura e da certidão de óbito do pai
para passar pelo estado.
Deixa-me ver... Aqui.
O Daniel assina.
Sou registada como Elizabeth Lang.
Preciso de alguém com o meu apelido verdadeiro.
Porque fazes isto?
É pela escola.
Achei que ficarias feliz por eu sair.
Não faz diferença se o Daniel assinar. Ele criou-te.
A diferença é que não é meu pai. Não tenho o apelido dele.
Não querem saber.
Tu tem-lo, certo? Pesquisei.
Se alguém desaparece, passados sete anos, é considerado morto.
E se disser "Lang"...
Não vamos falar do teu pai.
- Não é nada de mais. - Eu e o Daniel assinamos.
Se alguém na escola quiser falar comigo,
posso falar com eles. Está bem?
Está bem?
Está bem.
- Acabaste de ajudar? - Sim.
- Casca de ovo? - Sabes que é boa ideia.
Não, é a coisa mais chata, sem graça...
Não acredito que ainda achas boa ideia.
Imaginas-me no balcão?
- "Olá, com licença..." - Está bem.
"Pode dar-me 50 litros da tinta mais aborrecida que tiver à mão?"
Sabes que eu não...
Sim, só quero ser sincero contigo.
Não estava muito... saudável,
depois do acidente.
Apoiaste-me e eu... Não consegui. Sabes?
E quero pedir-te desculpa.
Estou farto de me sentir culpado.
Sei que tens a tua vida em Houston.
Não quero atrapalhar isso.
Não quero interferir, mas...
Mas estou... Estou aqui.
Wally, para!
Não sei o que se passa. Fez isto a semana toda.
Não tens de esquecer. Já te disse.
Eu sei que sim. Eu...
Ouve-me.
O que aconteceu é...
É horrível.
Ela é a tua mãe.
O que aconteceu fará sempre parte de ti.
Mas não tens culpa.
Não tens culpa.
E não tens de parar de chorar a tua mãe.
Só não me podes afastar outra vez.
Está bem?
Paris...
Não o farei.
Adivinha o que tenho.
Encontrei-o na caixa de joias da tua mãe.
Olha. Vês?
É Caranguejo, é da Mimi.
- Estás a falar de signos? - Sim.
- Significa que é protetora... - Ótimo.
... gosta de todos e gosta de cozinhar e assim.
Sabias que a Mimi me quer adotar?
- Ela disse-te isso? - E o papá quer adotar-te.
Ouvi-os a falar.
E a tua mãe verdadeira? Não queres voltar
para a Florida e vê-la?
Não, gosto de estar aqui.
Onde está o iPod?
Porque se trancaram?
Estou à procura de uma coisa. Pensei que a tinha deixado aqui.
Ele quer que abras a porta.
Diz-me o que procuras. Está tudo bem.
O que é isto?
- O que foi? - Estamos a falar.
- Dizes-me onde está? - O quê?
Tens de sair.
Vieste para isso? Querias uma cena?
Não. Procuro a certidão de óbito do meu pai,
que é minha. - Percebido.
Não és parente de ninguém aqui
e não te vais esforçar. - É meu pai, posso...
Não podes estar aqui!
Podemos discutir isto quando não tivermos visitas?
- Não é nada de mais, eu vou. - Ela leva-me ao limite!
Ellie, não vás. Podes ficar?
- Vemo-nos na escola. - Porquê?
- Agora temos... - Eu vou!
Céus! Quantas cervejas bebeste?
Não atires pratos à saída!
- Ellie, não vás! - Fica comigo.
- Querida, fica aqui. - Não, Mimi. Posso ir?
Quero mesmo ir.
A água está baixa para a Carter's Chute.
Sim, eu sei.
Só tens uns minutos até anoitecer.
Eu sei.
Eu sei que sabes...
Estou só a lembrar-te.
Foi bom ter-te de volta a casa.
Volta em breve. Volta amanhã ao pequeno-almoço.
Vamos fazer waffles.
Eu guardo uma cadeira.
- Vai com cuidado. - Adeus.
Então?
Wally, o que fazes?
O que estás a fazer?
Porque és tão medroso?
O que foi?
Wally, vamos.
Anda. Vamos.
Mas não há lobos aqui. Alguém os deve ter libertado.
Senão, como poderiam estar tão longe na água?
Não sei.
É uma merda estranha.
É a natureza.
Ouço muitas coisas estranhas no lago.
- Onde estavam? - Perto de Found Herd.
É no meio do nada.
Foi onde a Anna encontrou as traças enormes,
na Ponte da Ilha Goat.
Desculpa. O Trevor quer encontrar-se comigo no Legends hoje.
Mas... vejo-o amanhã.
Está bem. Boa noite.
Vais para a tua casa ou também vais ficar aqui amanhã à noite?
Não sei.
Está bem.
Boa noite.
Ellie, preciso que atendas o telemóvel.
Deixei três mensagens. Preciso que nos ligues.
Tem de trazer o esquife já.
Precisamos dele. A Anna não está aqui. O barco dela desapareceu.
- O que se passa? - Liga-me de volta.
Liga-me de volta, por favor.
Não sei, algo com a Anna.
Olha para ti, todo animado hoje. Estás a divertir-te?
Tiveste uma boa noite?
- Estás em dificuldades. - Podemos aproximar-nos?
Se me aproximar mais, ficamos presos.
O engraçado é que isto era só água.
Era muito profundo.
Agora, é só terra.
Vai chover esta noite,
por isso, amanhã terás mais água para trabalhar.
Vamos segui-lo?
Não vamos seguir nada.
Podes seguir tu.
Queres ir por ali?
Vemo-nos do outro lado.
- Sim. - Tens walkie-talkie?
- Tenho. - Está bem.
Em casa da Claire. Estava em casa da Claire.
Porque viria comigo? Viste-me a despedir-me.
Sim, estou a cinco minutos. Só...
Está bem!
Já encontraram alguma coisa?
Não sei.
Diz ao Daniel que vou à Ilha Randall.
Está bem.
Mãe?
Já soubeste de alguma coisa?
O quê? Não. Encontraste o Daniel?
- Não. - Vai procurá-lo!
Temos de ir para a água!
Quando desapareceu?
Ellie, por favor!
Os Moors e os Brandon não a viram.
- Trouxeste o esquife? - Sim.
- Tenho fotos. - O Jason e a Rita não estão.
Viste alguma coisa na água?
Não, nada. De certeza que ela levou o bote?
Não está lá.
Dá-me as tuas chaves.
Acho que ela não fugiu.
Anda! Vamos!
Ligaram aos amigos dela?
- À Amanda ou... à Saphire? - Ela não está lá.
- E os filhos dos Reynor? - Não a vês desde ontem?
- Não. - Ela ligou-te?
- Onde o atracaste? - O quê?
O esquife, Ellie. Não está lá.
Sim, está! Deixei-o ali.
Anna!
Onde o atracaste?
Estava aqui mesmo.
O teu irmão viu-me a chegar. De que outra forma...
- O que lhe aconteceu? - Não sei!
É melhor seres sincera. Não me mintas agora.
Alguém o levou. Alguém...
Não sei o que aconteceu.
Meu Deus...
Tenho a ponta. Leva a uma velha bomba.
Estás a ouvir-me?
Paris!
Sim.
Paris.
- Paris! - Sim!
Miúdo, onde estiveste?
Olha para isto.
De onde raio veio isto tudo?
A corrente deve trazê-lo para aqui.
- Não estava aqui antes, juro. - Ouviste o helicóptero?
Havia lobos...
O barco está preso.
Há algo debaixo do motor. Não consigo chegar lá.
O equilíbrio não funciona.
Não sei, esta porcaria...
Vamos tentar daqui a pouco.
As minhas costas, meu.
Não tenho tempo para brincar nesta água, meu.
Miúdo, conseguiste?
Sim.
Sim, está livre. Podes ligar.
Trinta e seis quilos.
De que cor é o cabelo?
- Castanho. - Castanho.
- Sabes que mais? Tenho... - Está bem.
Aqui. Com licença.
Acabámos de receber isto.
- Ela é assim. - Está bem.
Tirando um dente.
Um dente?
Sim, acabou de perder o dente.
Que dente? Dente da frente?
- Dente direito. - Está bem.
O que tinha vestido?
Uma camisola grande. Da irmã dela, da Ellie.
De que cor era?
Cinza, do Karnack East.
- Olá a todos. Olá, pastor. - Podemos ir?
- Espera. - Podemos falar no lago.
Pastor, tenho metade do departamento a organizar as buscas.
- Mark. - Do outro lado do lago.
E vamos procurar no lago todo.
Agora, sentem-se todos.
Temos de falar sobre umas coisas.
Espera.
Encontraste alguma coisa?
Não. Ouve...
Temos de ver...
Ouve... Para podermos esquecer isto,
temos de falar sobre a história da Celeste com os Serviços de Proteção de Menores.
Sei que foi há muito tempo.
- Perdão? - Nós...
- É algo que vai... - Foi há tanto tempo...
A sério, Mark?
Daniel, ainda temos dois casos arquivados com a Elizabeth.
Sim, com a Ellie, há anos!
Casos encerrados. Não tem nada a ver com isto.
Temos de falar.
Quando vivíamos no carro, faltei às aulas.
Ellie, por favor! A Celeste não fez nada à Anna.
A Anna devia estar a seguir a irmã no lago.
Já o fez antes.
Mas agora temos dois barcos desaparecidos!
Mandei-te o raio das fotos. Estamos à espera de quê?
Ou alguém a levou, ou está ferida!
Daniel.
Jones, ficas com a Sra. Bennett?
Sim, senhor.
- Olá. - Olá.
O que fazes aqui?
- Porque não estás na água? - Como foi?
Correu bem.
Passo demasiado tempo naquele hospital.
- O que se passa? - Nada.
Encontrámos a ponta do cano da conduta hoje.
Leva a uma velha bomba
no meio da floresta perto da Ilha Goat.
Muito bem.
Mas porque estás aqui?
O que se passa?
Vim procurar as coisas do hospital de Longview.
Os registos médicos que disseram que deram à mãe.
Lamento.
Não os encontrei.
Porque me livrei disso tudo.
A certa altura, acabou.
- Certo? - Sim.
Sim.
Ainda acho que foi mal diagnosticada.
Até amanhã.
Anna!
Anna Bennett!
Anna!
Anna Bennett!
- Anna! - Anna!
Anna!
A água é muito rasa.
Estamos a ficar presos.
É aqui.
É isto.
Vou encontrar. Espera.
Era aqui que estava o colar?
Não, encontrei-o ali.
Mas foi aqui que o som caiu. Os meus ouvidos pararam de funcionar.
Não está a acontecer.
As pegadas estão cobertas, mas juro que estava aqui.
Avisem. Encontrámos o barco da Anna Bennett.
- A sério? - Jeffrey.
- Não encontraram mais nada? - Não, estava a flutuar no canal.
Não foi amarrado, estava a passar a ponte.
Podes procurar impressões digitais, certo?
Nós conseguimos, amigo.
Há um laboratório em Dallas que podemos usar. Molhado não é o ideal.
- Mas temos de tentar. - Sim.
Vamos tentar, pastor. A água está tão rasa, que...
O colete salva-vidas não está.
- Ai é? - Sim, ela tem um colete salva-vidas.
Da última vez que saímos com o barco, estava aqui.
Estaria aqui ou...
- Significa que o vestiu. - É bom.
- Isso é bom. - De que cor é?
É um laranja vivo. Tem o nome dela.
Vamos divulgar isso. Colete salva-vidas laranja.
Chamamos mergulhadores?
Falta mais alguma coisa?
Colete salva-vidas laranja com o nome "Anna".
Não.
E voltou tudo muito rápido. O som, tudo.
A minha mão tremia.
Como as convulsões dela?
Sim.
Eu senti-a.
- Está bem. - Sei que a minha mãe estava lá.
Porque estaria ela assim, no meio do lago?
É... É enorme e eu...
- Desculpa. - Estou bem.
- Se for a mesma... - Não temos de...
Não, não quero falar sobre isso.
Devia levar-te para casa. Sim?
Lembras-te da última vez que andámos de barco?
Era eu, tu, a Ali e o Andrew. E tínhamos três barcos.
Ficámos presos. Mal conseguíamos sair.
Era uma seca de verão. Vá lá, não te lembras disso?
Ficámos presos na lama.
- Em Jacob's Cross. - Quando?
Não te lembras de sermos mordidos por mosquitos
e de eu pensar que tinha Nilo Ocidental?
Esqueci-me de que houve seca em 99.
Sim, eu...
Desculpa. Sei que está tudo confuso para ti por volta dessa altura.
É estranho que, de repente, te preocupes tanto.
O quê?
Tudo aquilo de "eles não são a minha família".
A Anna não é tua família?
- Acho estranho... - Bateste-lhe?
Nunca toquei naquela criança e tu sabes disso.
- Nunca. - Está bem.
Foste tu! Ela estava a seguir-te...
Ela podia ter ido comigo, mas tu não a deixaste.
Querias mesmo que ela fosse para casa da Claire?
Claro, podia ter ido!
- Podia... - Sabes?
Preciso de um segundo. Não te consigo ouvir.
Vai a pé o resto do caminho.
Por favor.
Mas estes três quadrados aqui são a nossa área.
Temos uma equipa e exploradores
a vir de Jackson daqui a umas horas.
Temos três líderes de equipa.
Vão espalhar pessoas pelo espaço.
Se tiverem dúvidas...
NÍVEL DE ÁGUA DO LAGO 1980-2000
1993.
NÍVEIS DE ÁGUA DO LAGO - 1985
1985.
CONVULSÃO CORPO INTEIRO
Começámos aqui.
De Hog Wallow até Government Ditch.
Cinco barcos ficaram presos ontem.
Perdi metade da noite.
Não acha que foi isso que lhe aconteceu?
Isto já não é água, é terra que já nem conhece.
Não pode dizer que procurou na área.
Tenho de pedir mais água na barragem
para subir o nível e podermos usar barcos.
Com a racha na barragem, preciso da aprovação de Marion.
Até lá, não há nada a fazer.
Ela está por aí agora!
- Está ali! - Ellie, ouve-me.
Temos metade da cidade à procura dela.
O teu pai está aqui?
Não te posso ter sozinha no lago.
É demasiado perigoso para qualquer um. Sim?
É trabalho de equipa.
- E isto? - É do meu pai.
Ele registou cada convulsão da minha mãe desde 1972.
Olha para esta lista.
Em 1993. A minha mãe teve três convulsões em 1993.
Vê o que acontece em 1993.
Vês? O nível da água está baixo, certo?
E a seca também durou todo o verão,
como esta.
... pela costa até ao Luisiana.
MENINA DE OITO ANOS DESAPARECIDA
Estamos a trabalhar com a administração
para ajudar na busca.
Eles foram mais do que amáveis.
E têm uma grelha estruturada que estão a percorrer.
É um sistema eficiente,
mas, sinceramente... - Que raio?
E 1972. Vês? A mesma coisa outra vez.
Tinha convulsões quando a água baixava.
Estava a chover quando estávamos lá, certo?
- Quando tive a convulsão, estava seco. - Há quanto tempo investigas isto?
Há quanto tempo? Como assim?
Isso importa?
Não sei. É só que...
Mostraste isto ao teu pai?
Não. Ele não quer saber.
E se as convulsões forem... E se forem hereditárias?
Passou-as para ti.
Nunca tive nenhuma, sabes?
- Eu sei. - Até agora.
Quando pus os pés ali.
Algo acontece quando aquela parte do lago seca.
- Eu sei... - O nível da água é baixo...
Pode ser genético. Não era genético?
Sim.
Só estou a tentar pensar em todas as explicações possíveis.
Sim.
Eu compreendo.
Sim, não faz mal.
Eu adorava a tua mãe, tu sabes disso.
Acho que ela não ia querer
que passasses o teu tempo obcecado.
Não te preocupes com o que queria.
- Olhas-me como um louco. - Não.
Sim.
Paris, tive saudades tuas.
Devia ter voltado para Houston ontem.
Mas estou aqui contigo.
- Está bem. - Está bem o quê?
Está bem. Não sei o que queres.
Queres-me aqui?
Não sei o que queres que responda.
- Tenho de ir. - Responde.
Não posso.
Tenho de voltar.
QUARTO DA ANNA
Mãe, porque voltou o barco da Anna?
O quê?
O barco da Anna. Porque voltou?
O agente, aquele alto, trouxe-o de volta.
- Disse que já não precisam dele. - O quê?
Outro mergulhador de Dallas.
O que estás a fazer?
A procurar algo que possa ajudar.
Para, por favor...
O que foi?
Queres envolver-te em tudo?
Quero ajudar.
Quando passaste uma noite nesta casa?
A Anna chorou quando não estavas,
a perguntar se a odiavas, sabias?
Não.
Se estivesses aqui, saberias.
Se encontrar algo suspeito...
Ela vai voltar.
Se tiverem perguntas, tentarei responder.
Talvez não.
Objetos, peças de roupa...
Só porque...
... ele desapareceu...
... não significa que sabes tudo. - O quê?
Só porque ele desapareceu, não significa que sabes tudo.
Ele foi-se embora, Ellie.
O teu pai não desapareceu. Foi-se embora.
- Não sabes isso. - Sei, sim.
Trocou-me por outra pessoa.
Conheci a mulher, ela atacou-me.
Veio atrás de mim e eu ripostei. Magoei-a.
Estavas lá, a gritar. Ela viu-te. Eras um bebé.
Disse-lhe para lhe falar de ti.
Ele escolheu nunca voltar.
Ele não nos queria.
É por isso que nunca te quis contar.
Lamento muito, Ellie.
... tenho rezado por ela.
Espero que estejam todos seguros, porque vem com os seus perigos.
Entretanto, as reparações continuam na barragem de Holmos.
As autoridades tentam garantir fundos...
... contra a resistência do governador.
A barragem construída no início da década de 1950
fazia parte de uma série de projetos governamentais
liderados pela TVA.
Os engenheiros receiam que um influxo de água
possa ser perigoso para a barragem...
- Olá. - Olá.
- Estás bem? - Estou.
- Onde estiveste? - Tive uma consulta hoje.
- Não apareces. - Não te disse.
- Achas que não me preocupo? - Entendo.
Eu estou bem.
Não te preocupes comigo.
Mas preocupo.
Faz parte do trabalho.
Estava a pensar em ligar ao Wade da barragem
para pedir uma escavadora
para tirarmos os alicerces velhos e podres que tens ali.
Podemos fazer isso no fim de semana.
- Avançar com a tua casa. - Sim.
- É lindo... - Não preciso de casa nova.
Tenho de ir.
Não posso falar contigo como a tua mãe,
mas sabes que ela quereria que eu falasse contigo
para saber se estás bem.
Sim, eu sei.
- Também tenho saudades dela. - Sim.
Estou bem, pai.
A sério.
Deixa-me recuar para saíres.
Vemo-nos amanhã, está bem?
Até amanhã.
Anna?
LOCALIZAÇÃO EM DIRETO
Porra!
Anna Bennett!
Está aí alguém?
Estamos aqui para te ajudar.
Chama!
Aparece!
Ninguém devia estar aqui sozinho.
Olá?
Anna!
Merda! O meu telemóvel.
Mas que raio? Meu Deus!
Vá lá.
Pensei que era o único que gostava de pescar tão cedo.
De certeza que consegues voltar?
Tenho um tanque a mais. Podemos abastecer.
Não, eu fico bem. Pode deixar-me em casa da Dottie.
Marigold, és uma linda menina?
- Boa viagem para casa. - Obrigada.
Lisa!
Ellie, viste alguma coisa na água?
- Não. - Ela seguiu-te até à casa da Claire?
- Não. - De certeza?
Não, estou aqui. Vai ao Daniel. Ele precisa do barco.
- Estamos no Condado de Marshall. - Espera, mãe.
Em Karnack.
Sim, 67 Pivot Road.
Um dos nossos barcos desapareceu, por isso, achamos que está na água.
Sim. Não. Não sei.
Estamos no Condado de Harrison. Karnack.
67 Pivot Road.
Um dos barcos desapareceu. Ela pode estar na água com ele.
Não.
Não. Ela sabe que não deve sair sem dizer a ninguém.
Ela fez isto há cerca de um mês.
Entrou na água atrás da irmã sem pedir.
Anna.
A minha filha Ellie chegou agora a casa. Mas não a viu, por isso...
Acordámos e ela não estava.
Preciso que alguém procure no lago.
- Têm de ver na água. - Mãe?
Pode estar ferida ou em sarilhos. É uma menina.
- Soubeste de alguma coisa? - Não. Viste o Daniel?
- Não. - Vai procurá-lo!
Temos de ir para a água!
- Há quanto tempo desapareceu? - Ellie!
Anna!
Ellie!
Anna?
Alguém!
Ellie!
Fica aí! Anna, onde estás?
Consegues ouvir-me?
Ellie?
Anna?
Ellie!
Não consigo ligá-lo.
Anna? Anna!
- Como me encontraste? - Anna! Olá!
É o caminho para a Claire?
Eu ouvi-te. Segui a tua voz. Onde estiveste?
- Andam todos à tua procura. - Segui-te.
Foste embora!
Porque partiste tudo?
O que fiz?
- Magoaste a Mimi e atiraste um prato. - Isso foi há um mês.
De que estás a falar? Acabaste de sair.
Espera.
- O quê? - O teu dente.
O que fazes?
Preciso de ajuda!
Para!
Para.
O que se passa contigo?
O que fazes?
Só queria ir a casa da Claire contigo.
Acorda.
Porque estás sempre a discutir com a tua mãe?
Fazes toda a gente chorar. Deixas toda a gente triste.
- Anna, para. Para! - Vais embora quando queres.
Temos de sair do lago, está bem? Vamos para casa.
- Vou levar-nos a casa, está bem? - Está bem.
Está bem.
Está tudo bem. Estou aqui.
- Deixa-me em paz! - Anna!
Querida.
- Sou paciente. - Anna.
Abre a porta.
Anna... Céus!
Vou contar até três.
Um...
Nunca vás àquele lago sem perguntar se...
- Daniel! O que fazes aqui? - O que foi?
Fizeste um escândalo para ir à Claire e agora voltaste.
Ellie, chega!
Merda! O que tens a dizer?
- O que tens para me dizer? - Chega de discussões.
- Desculpa. - Não podes pedir desculpa.
Não podes entrar nesta casa se é isto que vais fazer!
Se voltares a ameaçar a tua mãe,
se voltares a causar violência,
ligo ao Xerife Tanner.
Vai para casa da Claire. Tenho de cuidar da tua mãe.
Daniel, não deixes a Anna ir ao lago.
Não podes deixá-la ir sozinha.
Ela vai seguir-me e vai ser mau.
De que estás a falar?
- É perigoso. - O que estás a fazer?
Tenho de explicar à Anna porque atacas a tua mãe.
- Não. Refiro-me à Anna. - E eu refiro-me ti.
Ao teu comportamento. Queres ser uma irmã a sério?
Começa a comportar-te como uma adulta a sério.
Rezo sempre por ti, para que tu e a tua mãe encontrem paz.
Mas estou farto.
Não podes voltar e fingir que não aconteceu.
Vais ficar bem?
Lamento. Vai ficar tudo bem.
Anda cá. Dá-me um abraço, querida.
Adoro-te.
Queres bolo?
- Quero. - Uma fatia.
- Levem-na. - O que se passa?
- O que lhe aconteceu? - Caiu em cima de um ramo.
- Põe-na atrás. - Continuem a fazer pressão.
Aqui está.
- Deita fora. - Os lobos apanharam-na?
- O quê? - Estavam na barragem?
- Não, eu... - A respiração está fraca.
Isto é o Caddo? É o Lago Caddo?
- Ela respira. - Como te chamas?
Paris. Sou o Paris, filho do Ben Lang.
Gemini Explorations.
- Está bêbedo. - Isto é Karnack? Lago Caddo?
Sim, é o Caddo.
Que ano é?
- O quê? - Que ano é?
É 1952.
- 1952? - Robert, vamos.
Estás a sangrar.
- Temos de ir. - Não estão a gozar comigo, pois não?
- O que fazes com esta miúda? - Nada. Eu só...
- Que lhe fizeste? - Não...
- Temos de ir. - Lamento.
Temos de a levar ao médico.
1947 - 1952 A GRANDE SECA
1952.
1953 - COMEÇA O ENCHIMENTO DO LAGO CADDO
ACIDENTE 19 DE AGOSTO
Posso voltar.
Muito bem.
Eu estava aqui.
- Daniel? - Ellie, onde estás? Tentei ligar.
Estou perto de Found Herd Creek, debaixo da ponte velha.
- Onde? - Found Herd.
- As traças que a Anna encontrou... - Found Herd? Está a falhar.
Por favor, vem, Daniel.
Found Herd.
- Preciso de ajuda! - Anna?
Anna!
Merda!
- Este canal está interdito. - Sim, perdão.
- Vou sair. - Não se mexa.
Vou...
Estou um pouco perdido.
- Espere. - Não há problema.
Desviei-me do caminho.
- Este barco é seu? - O quê?
- Este barco é seu? - Sim, senhor.
- Tem identificação? - Sim.
Precisa de ajuda?
DIA DAS ELEIÇÕES 2005 VOTE
2005.
MARK TANNER PARA XERIFE DO CONDADO DE HARRISON
- Vens? - Não, eu sigo-te.
O xerife vai ter contigo.
- Sangue no ouvido. - Que ano é?
Estamos em 2022, querido.
- Está a tremer outra vez. - Sim.
Estás numa ambulância.
Olá. Viu esta rapariga?
- Está desaparecida? - Sim.
Jaclyn, esta miúda está a dizer que perdeu alguém.
- A minha irmã. - Como se chama ela?
- Anna. - Perdeu-a aqui?
- Não, encontramo-nos aqui após as aulas. - É sábado.
Quer que tranque a porta?
Senhora?
Anna!
Vá lá, querida.
- Com licença? - Lamento.
- Com licença. - Não.
Para. Não brinques com isso.
Como encontraste aquele barco?
Se não te explicares, não sais.
Que raio fazes na minha carrinha?
- Como entraste? - Onde arranjaste isto?
- É o meu colar. - Onde arranjaste?
- Porque é que... Larga! - Diz-me!
- Dá-me o meu colar.
Dá cá!
Ela roubou-me. Ela tem o meu colar. Tu roubaste-o.
- Sai! Devolve! - Diz-me onde o arranjaste!
É da minha irmã. Onde o arranjaste?
- Onde? - É da mãe dele.
No panfleto, a mãe dele, Anna Lang.
Ele deu-mo antes de desaparecer. É da Anna.
Podes devolver-me o meu colar?
Estás bem?
DESAPARECIDO A 26 DE SETEMBRO DE 2003 PARIS LANG
Espera.
Sabes onde ele está?
Está tudo bem, Ellie.
- Está tudo bem, amor. - O que lhe chamaste?
Preciso que lhe digas que agora temos um bebé.
Não vou ficar zangada.
Só preciso que ele volte.
Não me interessa se está contigo.
Mas preciso que lhe digas. Diz-lhe que tenho saudades.
Diz-lhe que volte.
Podes dizer-lhe?
Por favor, diz-lhe!
Anna Lang.
Este sangue é teu? De quem é?
... com Karnack a ser atingido com mais força...
- Viste esta rapariga? - Não.
- Não a conheço. - O que fazes com o barco dela?
Eu...
Diz-me o que preciso de saber e deixamos-te ir.
Não posso.
O que aconteceu?
Relatório da polícia...
Vai fechar.
Tem calma. Aqui estás seguro, está bem?
- Tenho de voltar. - Senta-te.
Xerife.
Vão arranjar outro quarto?
Disseram que tem de ficar acordado mais tempo
para o transferirem.
- Martha... - Xerife?
O miúdo está bem.
- Nós tratamos dele. - Vou fazer outra ronda.
Dez dólares por hora. Primeiros dez minutos grátis.
27 DE AGOSTO DE 2005, 11:36
NÃO HÁ RESULTADOS PARA A ANNA BENNETT
MULHER MORRE EM ACIDENTE DE CARRO NO LAGO CADDO
Estão a decorrer evacuações no Caddo...
TEMPESTADE AMEAÇA BARRAGEM
Dizem que, se a barragem falhar...
O pastor e a Sra. Bennett estão a caminho daqui.
- Queres que lhe ligue? - Não.
Prepara o carro. Não vamos esperar.
- Vemo-nos na esquadra. - Vou ao WC.
São 20 minutos. Aguentas.
- Não, tenho de ir agora. - Agora?
- Sim. - Tens de esperar.
MULHER MORRE EM ACIDENTE NO CADDO
- Vou usar esta. - Tudo bem aqui?
- Vamos. - Só preciso de ir ao WC.
- Sim, onde é o mais próximo? - É ali.
A porta fica aberta. Nada de brincadeiras.
25 DE AGOSTO DE 1999 - ANNA LANG, 55 ANOS CARRO CAIU DA PONTE
Durante dois dias, todas as pessoas na rua...
Cabrão! Sai!
Como é que ele escapou? Está bem?
MORREU EM 1999
Ela tem oito anos.
Para!
LICEU KARNACK EAST PÁGINA INICIAL
TURMA DE 1952
SAÍDA
IMPRIMIR
Obrigada por tratarem o doente.
Em Karnack, Texas,
onde Anna Bennett está desaparecida,
a última localização foi no Caddo há três dias.
AS BUSCAS POR ANNA CONTINUAM
Anna desapareceu da casa da família entre a meia-noite e...
... foi suspensa antecipando a tempestade que se aproxima,
em que vai cair mais de 15 cm de chuva em menos de uma hora.
ÚLTIMA FOTO: ANNA BENNETT
Anna tem oito anos, cabelo castanho e olhos verdes.
Está a usar um...
LICEU DO CONDADO DE KARNACK - ARQUIVO
Se quiser juntar-se à busca,
contacte o gabinete do Xerife Taylor.
Precisam de todos os voluntários
para o lago e para as áreas circundantes, o que tem sido difícil...
Vê-o mais tarde.
- Sim, senhora. - Podes atualizar-me?
A Sra. Baker e o Abel estão bem. A Darlene estava esquisita, mas estável.
- E o Benjamin Lang? - Sim, está acordado.
Hoje teve problemas com o tubo. Liguei-o ao gerador.
Senhoras, temos um problema.
O homem do lago fugiu à custódia.
Podem ir lá abaixo...
Vão ficar bem. Fiquem juntas.
PALHAÇOS DO SEGUNDO ANO ANNA BENNETT REED
GALERIA DE FOTOS
ESPOSA AMOROSA, MÃE DEDICADA
MELHOR PROFESSORA - SRA. LANG
Pai.
O que aconteceu?
Está tudo bem.
Ouve.
Encontrei a mãe.
Encontrei-a.
Há um sítio no lago onde podes viajar no tempo.
É por isso que ela estava... É por isso que estava doente.
Era uma menina.
Estava ferida.
Estava ferida e levei-a nos braços.
Eu salvei-a.
Tenho de ir para casa.
Tenho de voltar antes que feche.
Xerife, está aqui.
Pai, agora estou bem. Ouviste?
Estou bem. Não te preocupes comigo.
Vou voltar para casa, para ti. Para a Celeste. Vou voltar para casa.
Prometo.
Merda!
Onde? Qual?
- Para! - Não, meu Deus!
Meu Deus! Não.
Aqui!
Para!
A SUA SESSÃO EXPIROU. PRECISA DE MAIS TEMPO?
Pare! Saia!
- Saia! - O quê?
- Saia! - Está bem!
Espera.
Ele levou o meu carro! Deixei o telemóvel. Liga-lhes!
LAGO CADDO 1,2 QUILÓMETROS
Vá lá.
Espere! Estou a tentar voltar para a minha família.
A barragem não é segura.
- Tenho de ir para casa. - Afasta-te da beira, já!
Anna!
Ellie!
Daniel!
Ellie!
Vamos, querida, apanhámos-te. Onde estiveste?
- Já te apanhámos. - Estás bem?
Foi a tempestade?
Encheu o lago depressa. Encontrámos o esquife.
- Bebe isto. - O que aconteceu?
Há quanto tempo desapareceu?
Três dias.
- A tua cara. - Temos a Ellie.
- Em Found Herd Creek. - A mãe?
Em casa. Houve um tipo.
Roubou o carro. Estava envolvido.
Estava no barco da Anna.
A tua mãe achou-o parecido com o teu pai, com o Paris.
Ele matou-se ao saltar da barragem.
A tua mãe...
Eles podem vir ter ao canal.
Está bem.
É... Estamos a tentar perceber.
- Daniel. - Sim.
Estou aqui. Diz-me o que aconteceu.
Este sítio...
A natureza fez este sítio...
... através...
Somos família.
Tu e eu.
- Através da Anna. - Sempre fomos família.
Ellie, sinto muito.
- Lamento não ter... - Não.
A Anna está bem.
Achas?
Sei que está.
Sei que ela está bem.
... estão todos seguros.
As autoridades pedem ajuda para identificar um homem morto,
suspeito no caso da Anna Bennett.
A polícia divulgou esta foto.
Descreve o homem entre os 25 e os 30 anos,
com cabelo castanho e olhos castanhos claros.
Não tinha identificação.
PROCURA IDENTIDADE DO SUSPEITO
Foi encontrado no barco de Anna, desaparecida.
O homem fugiu do Hospital South Caddo e foi perseguido pelas autoridades
antes de saltar da barragem, antes da sua falha.
SALTA PARA FUGIR À POLÍCIA
A polícia diz que o homem se afogou na inundação.
As autoridades pedem ajuda a identificar o homem.
É ele.
E a barragem de Holmos está a desfazer-se.
Estava a tentar voltar.
A barragem construída na década de 1950
estava a precisar de reparações significativas há anos...
Eu...
... e as autoridades não têm fundos.
A comunidade enfrenta o impacto dessas fugas.
Casas foram inundadas e bens foram perdidos.
É de 1952.
Não queriam deixar-nos.
Legendas: Bárbara Silveira