CAMP ROCK
Mitchie! Levanta-te! É o último dia de aulas!
MELODIAS DA MITCHIE
Como escolher quem serei Bem, vamos ver
Há tantas escolhas agora
Tocar guitarra Ser uma estrela de cinema
Na minha cabeça uma voz diz Porque não tentar tudo?
Porquê parar? Ir atrás de qualquer sonho
Posso arrasar
Porque a vida é minha E a hora é agora, quem eu serei?
Depende de mim
Todas as possibilidades sem fim
Que eu posso ver
Não há nada que eu não possa fazer Quem eu serei?
Sim, eu acredito Vou fazer o que quiser do futuro
Se me conseguir tornar alguém E saber que a escolha é minha
Quem eu serei?
Quero encontrar quem eu sou Por dentro, quem eu serei?
Canções da Mitchie
Quero mostrar como posso brilhar
Quem eu serei?
Fixe. O "Hot Tunes" está a dar. Aumenta o volume, por favor.
A estrela "pop" Shane Gray foi longe de mais,
SHANE GRAY - ESCÂNDALO
ao ter abandonado o cenário do novo teledisco dos Connect 3.
Parece que os outros membros dos Connect 3 estão fartos.
Esta brincadeira custou milhares de dólares à editora dele
e poderá custar-lhes o resto da gravação do disco.
O que se passa com aquele rapaz? Tem tudo.
Excepto dois dedos de testa.
A mensagem é clara, tem de começar a portar-se bem.
E, para ter tempo para isso,
a digressão de Verão dos Connect 3 foi cancelada.
Olha o que encontrei no frigorífico. Um folheto do Camp Rock.
Ou deveria dizer outro folheto do Camp Rock?
Quem diria.
E, já agora, a omeleta de queijo estava óptima.
Devias incluí-la na ementa do teu catering.
Não fazes ideia de como o folheto foi ali parar?
Nem aquele que está colado ao aspirador?
Querida, sei que queres ir para este campo.
E lamento, mas neste momento não podemos dar-nos a esse luxo.
Com o pai a expandir a loja
e o meu negócio de catering a arrancar...
Querida, lamento.
Eu sei.
Tenho de ir.
É o último dia de aulas.
Não quero chegar atrasada.
- Olá, Mitchie. - Olá, Sierra.
Quero ser a primeira a dizer Shing Sha Ji, Mitchie.
Significa: "Bom Verão, Mitchie."
Adivinha quem teve a nota máxima em mandarim? Eu. Outra vez.
Então, como correu esta manhã?
Mal. O Camp Rock é para esquecer.
Mas tens de ir. O Camp Rock é o campo da música.
Quem quiser ser alguém no mundo da música...
Tu já sabes isso tudo. Lamento.
Eu também.
Estava entusiasmadíssima por passar um Verão dedicado à música. E...
Eu sei.
E o que vais fazer este Verão?
Como correu o trabalho?
Sabes como é o Barney's. Servimos hambúrgueres sorrindo à Barney's.
- O que é o jantar? - Hambúrgueres.
O nosso mundialmente famoso hambúrguer Torres.
Eu dispenso.
Muito bem. Não aguento. Diz-lhe.
- Steve, ela acabou de chegar. - Dizer-me o quê?
- Certo, querido. Toca os tambores. - Mãe?
Tu vais para o Camp Rock!
- O quê? - Disse-te que ias para o Camp Rock.
Bem, na verdade, vamos. O Catering da Connie vai acampar.
Há pouco trabalho no Verão, é um trabalho fixo
e tu podes acampar com desconto!
Mas tens de ajudar na cozinha.
Obrigada! Mil vezes obrigada!
CAMP ROCK
CATERING DA CONNIE
- Chegámos. - Sim. Estás entusiasmada?
Um pouco. Está bem, imenso! Sim! Super!
Obrigada, mãe. Vou-me divertir tanto.
Ena.
Muito bem. Querida, vamos instalar-nos.
Já estou instalada.
Isso é óptimo. Brown Cesario.
Director do campo/membro fundador e baixista dos White Crows.
Deve ser a Connie Torres, a nossa nova cozinheira.
A própria.
E esta é a minha filha.
- Que já desapareceu. - Não há problema.
Devia querer ir lá para fora, entrar na onda,
compreende?
Quando a música chama, temos de responder.
Estou desejosa que a conheça. Tem uma linda voz.
- Veja só, já me estou a gabar. - E tem mesmo de se gabar.
Aprendi isso com o Mickster. Jagger.
Conhece o Mick Jagger?
Sim. Toquei com ele durante anos.
Belos tempos.
Mas não tão bons quanto
- a digressão com os Aerosmith. - Conhece os Aerosmith?
Desculpa. Eu não... Não te vi.
Obviamente.
É a Tess Tyler, a diva do Camp Rock.
É mesmo boa?
É boa a esforçar-se imenso para ser boa.
É compreensível, a mãe dela é a TJ Tyler.
A TJ Tyler? Ela ganhou um quintilião de Grammys.
Um quintilião e um, acho eu.
Olá, sou a Caitlyn.
Campista hoje, a melhor produtora musical do amanhã.
Ouve.
- Fixe. Sou a Mitchie. - Olá.
Olá, pessoal! Sou a Dee La Duke,
a directora musical do Camp Rock.
Olá, Dee.
Aqui no Camp Rock cantamos. Vamos lá a ouvir isso outra vez.
Soa bem. Precisa de retoques, mas até ao Espectáculo Final tratamos disso.
Estamos aqui para arrasar
Pelo menos eu estou
Tencionamos vencer O Espectáculo Final
- Grita - Grita
Mãos no ar
- Vá - Vá lá, toda a gente
Ponham as mãos no ar
Muito bem. Acalmem-se. É divertimento a mais.
Este Verão, não se trata apenas de vencer o Espectáculo Final.
Temos de trabalhar bastante.
Desenvolverão novas capacidades musicais,
descobrirão o vosso som, criarão o vosso estilo.
A gritar!
E saberão quem querem ser como artistas,
mas sobretudo divirtam-se!
Toca os tambores, por favor.
Pela primeira vez, teremos no campo
um instrutor celebridade muito especial.
Não quero desperdiçar o Verão num campo.
Sou o Shane Gray, por favor.
Adorávamos aquilo. Há três anos, estivemos lá.
Sim, foi onde os Connect 3 se conectaram.
E vais poder ver o teu tio Brown.
Isso não é positivo.
Ouve, neste momento és o menino mau da imprensa.
E a editora não quer isso.
Ou seja, é um problema para nós.
Na verdade, para mim não é um problema.
É um problema para nós.
Esta coisa do campo deverá resolvê-lo. Dá boa imagem, cumpre a tua pena.
Aproveita o ar puro. Bronzeia-te.
Podes fazer-me uma casa de pássaros ou isso?
Só digo uma coisa, vais pagá-las.
Isso são duas palavras.
E dissemos à imprensa que gravarias um dueto
com o vencedor do Espectáculo Final.
O quê?
- Shane! Que tal? - Olá. Que tal, tio Brown?
Sim.
- Soube que esta noite há canto livre. - Sim.
Vais cantar?
À frente daquela gente? Nem pensar.
Querida, ouço-te no teu quarto.
És mesmo boa. Palavra de mãe.
E se estiveres nervosa, qual é o problema?
Todos estão.
Vou fazer imensa comida,
porque a gente come quando está nervosa.
Eu não. Acho que nunca mais vou comer hambúrgueres.
E se fosses despejar o lixo
e preparar a cantina?
Eu acabo aqui.
Achas que és atraente Mas desculpa, não és exactamente
Quem pensas que és
Não dá para dizer o que não tens
Mas quando entramos na sala
Outra vez desde o início, meninas.
Achas que és atraente Mas desculpa, não és exactamente
Quem pensas que és
Não dá para dizer o que não tens
Mas quando entramos na sala
Trabalhem comigo!
Ouve. Estamos a tentar, mas tu...
Se quisermos ganhar, vocês têm de me ouvir.
Vamos recomeçar.
Achas que és atraente Mas desculpa, não és exactamente
Quem pensas que és
Não dá para dizer o que não tens
Mas quando entramos...
Vá lá. Aprendi a lição.
Tomei duche de água fria, olhei para uma árvore.
Já passaram três horas. Preciso de espuma.
Está na hora de adoptar um visual natural.
Diverte-te.
Pessoal.
Cá está ele!
Para onde foi?
Sabes como é Sentir que estás no escuro
Sonhar com uma vida
Na qual és a estrela que brilha
Embora isso pareça
Estar demasiado longe de ti
Eu tenho de acreditar em mim
É o único modo
Isto é real, eu sou assim
Estou exactamente Onde deveria estar agora
Vou deixar a luz brilhar em mim
Agora que descobri quem sou
Não há como me segurar
Não vou mais esconder Quem eu quero ser
Acho que ele foi por ali.
Eu sou assim
Está cá alguém?
Quem está aqui?
Cá estás tu, queridinha. Tenho a comida pronta,
portanto tu, princesa, estás livre.
Tenho de decidir o que vestir.
Querida, é um campo. Não é um desfile de moda.
Viste estes miúdos? Têm imensas coisas.
A minha roupa não tem nada a ver.
Eu acho-te gira, sem ser com olhos de mãe.
De todo.
Isto, isto é seguro.
E também é minha.
Querida, veste a tua roupa.
Vais ficar bem.
Sê tu mesma.
Esses são giros.
Olá, Caitlyn.
Olá, Mitchie. Ela é a Lola. Lola, Mitchie.
É o teu primeiro ano?
- Sim. Algum conselho? - Vais adorar.
E este ano, soube que a comida vai ser melhor.
Esperemos.
Então, "Camp Rockers"!
Vamos dar as boas-vindas
ESPECTÁCULO NOITE DE ABERTURA
à Lola Scott!
Desejem-me boa sorte.
Quem tem o que é preciso Para ser o meu rapaz
O que é preciso para que eu brilhe
O que é preciso para me acender?
Quem tem o que é preciso para ser O meu bonitão
O que é preciso para brilhar
O que é preciso para o ritmo andar?
Todos falam sobre O que acham que precisam
Fazem uma lista de coisas: Um, dois, três
Toda a gente é diferente Mas concordamos que
Todas as miúdas querem Ser tratadas com carinho
Não penses que sendo mau Vais conseguir algo
Não penses que armado em bom Vou gostar de ti
Preciso do teu respeito Se quiseres ser tu
E se te quiseres candidatar Faz o que tens a fazer
Quem tem o que é preciso Para ser o meu rapaz
O que é preciso para que eu brilhe
O que é preciso para me acender?
Quem tem o que é preciso para ser O meu bonitão
O que é preciso para brilhar
O que é preciso para o ritmo andar?
Eu estive a pensar
O que é preciso Para que entregue o meu coração
Será que és tu o escolhido?
Parada na multidão Estou à espera de descobrir
Estou à espera, espera, espera
Quem tem o que é preciso Para ser o meu rapaz
O que é preciso para que eu brilhe
O que é preciso para me acender?
Quem tem o que é preciso para ser O meu bonitão
O que é preciso para brilhar
O que é preciso para o ritmo andar?
Ena! Ela é fantástica!
Sim, deve ser. A mãe dela está na Broadway.
Na Broadway? Ena.
Sim, mas o pessoal aqui não liga a isso.
É tudo uma questão de massa.
É por isso que a Tess manda neste campo.
Boa. Vem aí algo de podre.
Olá, Caitlyn.
Os teus pais ainda se exibem no cruzeiro?
- Na verdade trabalham... - Olá, sou a Mitchie.
Olá. Sou a Tess Tyler.
- Eu sei. Ena, adoro a tua mãe. - Claro que adoras.
Sou a Mitchie Torres.
O teu pai é o Nicky Torres, o compositor?
O meu pai encenou um espectáculo dele.
Não.
- Então o que faz o teu pai? - Tem uma loja de ferramentas.
Mas a minha mãe...
- Sim? - O quê?
É presidente da TV Hot Tunes.
Na China.
Sim, há lá um grande mercado.
- Ena. Fixe. - Tão fixe.
Super fixe! Já conheceste alguém?
Sim, todos.
No Verão passado, entrei em três telediscos.
Sim, mas é quase impossível ver-me.
Estava atrás.
- Ena. - Ena.
Estão a pensar no que estou a pensar?
- Claro. - Sem dúvida.
O que estamos a pensar?
Temos uma cama a mais na nossa cabina. Se quiseres, é tua.
- A sério? - Claro.
Vamos ser grandes amigas. Anda, senta-te connosco na parte VIP.
Estou bem. Obrigada por perguntares.
Acreditas que nem um dos livros de cozinha
tem uma receita de chilli para 300 pessoas?
Não precisas duma receita. Todos adoram a tua comida. É oficial.
- A sério? - Palavra de campista.
Como foi o Espectáculo da Noite de Abertura? Cantaste?
Não. Mas conheci umas miúdas
que querem que fique na cabina delas.
Sei que tenho de ajudar na cozinha,
mas levanto-me cedo e vou lá ter.
Querida, claro que podes ir.
Não há problema.
Tenho de voltar aos livros, pois tenho uma reputação a manter.
Peggy! Podes parar com isso? Não ouço.
Meninas.
Qual cor?
Ella, são exactamente iguais.
Então percebes o meu dilema!
Mãe? Olá. Sim. Estou instaladíssima.
Adivinha. A Shane Gray é...
Sim. Podes voltar a ligar-me.
Também te adoro.
Bom concerto.
Como de costume.
O quê, Tess?
Olá.
- Olá, Mitchie. - Olá.
Qual é a minha cama?
Aquela.
- Mas... - A Peggy não se importa. Pois não?
Acho que não.
Uma mala?
Não podes ter aí a tua roupa toda.
Pois não. Deitei imensa roupa fora.
Sim, fartei-me.
E ficaste com isto?
Sim, bem, veio da China.
Uma lojinha chamada Shing Sha Ji.
- Ena. - Ena.
O que significa?
Bom Verão. Sim, aquela loja é o máximo.
Ena! Essa pulseira é bem gira.
É da minha mãe.
Cada vez que ganha um Grammy, ela junta-lhe um amuleto.
Adoro-a. É o máximo.
É o teu diário?
Não. São as minhas canções.
Escreves canções?
Sim, mas não são nada de especial.
Vá lá.
Aposto que são boas. Vamos ouvir uma.
- Não. - Porquê? Não somos amigas?
Sim. Está bem.
Isto é real, eu sou assim
Estou exactamente Onde deveria estar agora
Vou deixar a luz brilhar em...
Sim, não é nada de especial.
O quê? Era o máximo. Não era, Tess?
O máximo.
Mas que...
Mitchie?
Estás a sonhar.
És uma princesa do rock.
Certo, eu arraso.
Há aqui muito espaço, mi amore.
- Que nojo. Vais assustá-la. - Como de costume.
- Bom dia. - Olá, pessoal.
- Olá. - Que tal?
Vejo que vieste visitar os pobres.
- O quê? - Mitchie. Aqui.
É bom que vás. A rainha está à espera.
A tua música. És boa?
Não sei. Talvez. Mais ou menos.
Um conselho.
Se quiseres ser amiga da Tess, não sejas.
Mitchie.
Até à próxima.
O que te aconteceu hoje de manhã?
Levanto-me cedo.
Que bom. Tostas.
- O quê? - Toca a levantar, super estrela.
- Não me obrigues a isto, Shane. - Vai-te embora.
- Então! - Desculpa.
Não digas que não te avisei.
Pronto. Estou acordado, está bem?
Certo. Ambos temos aulas para dar. A tua começa daqui a cinco minutos.
E és capaz de querer pôr o colchão ao sol.
É o único que vais ter.
Podes regar-me esse vaso?
As flores estão murchas.
Quatro minutos!
Alto!
Se a turma está a arrasar ainda bem que vim espreitar.
Vamos lá a ouvir o que temos este ano.
- Quem quer cantar primeiro? - Oh!
Meu Deus. Muito bem. Um dó li tá, tu.
Eu?
Não podes discutir com o dedo.
Eu canto.
Não. O dedo escolheu-a a ela.
Bem...
Está bem.
Certo. Força.
Quem eu serei? Depende de mim...
Muito bem, sei que cantas sem baixo, mas é tão baixo que nem te ouço.
Está bem? Um pouco mais alto.
Quem eu serei? Depende de mim
Todas as possibilidades sem fim Que eu posso ver
Não há nada que eu não possa fazer Quem eu serei?
Sim, eu acredito Vou fazer o que quiser do futuro
Se me conseguir tornar alguém E saber que a escolha é minha
Quem eu serei?
Ela é fantástica.
- Foi fantástico. - Foi espectacular.
Nada mal. Nada mal mesmo. É uma canção original?
Sim, mas é minha, mas...
Sem mas nem meio mas. É boa. Dá cá mais cinco.
- Obrigada. - Muito bem.
Não sabia que eras tão boa. Arrasaste completamente.
- Completamente. - Obrigada.
Estive a pensar,
tens de cantar connosco no Espectáculo Final.
A tua voz ficaria um espanto no coro.
Nunca deixamos entrar ninguém. Mas tu? Tens de entrar. Queres?
Bem, estava a pensar cantar a solo no Espectáculo Final.
A solo no teu primeiro Espectáculo Final? És corajosa.
Vais sair-te bem.
Bem, claro que vai. É que sei como fico nervosa.
De certeza que estarei nervosa ao início, mas...
À frente daquela gente toda, mas, sim, vais sair-te bem.
- Já o fizeste. - Fiz o quê?
Nunca cantaste em público?
Sim. Num coro. Nunca fui a voz principal,
estava lá atrás, mas foi em público.
Ena. És corajosa. Venham, meninas. Vamos começar.
Bem, um grupo talvez fosse melhor.
Se é isso que achas.
Sim. Vai ser giro. Eu quero.
- Se tiveres a certeza. - Tenho a certeza absoluta.
- Tenho de ir. - Aonde?
Não. Tenho de ir ligar à minha mãe.
Está na hora na China.
Certo. Aqui está o que...
- Desculpa. Atrasei-me. - Não faz mal, querida.
A última dose de biscoitos está no forno.
Podes começar a limpar.
Vou levar isto lá para baixo, para o armazém.
Está cá alguém?
Estou a ouvir-te.
Olá.
Trabalhas aqui?
Sim.
Ena. Levas o trabalho a peito.
Sou o Shane.
Mas de certeza que até na cozinha sabem disso.
- Claro. É um prazer conhecer-te. - Na verdade, não é.
O meu agente disse que mandou a lista das minhas alergias,
mas visto que nem pude chegar perto do pequeno-almoço...
- Posso falar com o encarregado? - Desculpa?
O quê?
Estás a ser parvo.
- E quem és tu? - Uma pessoa!
E há maneiras de se falar com uma pessoa.
Bem, vou pedir ao meu agente para voltar a mandar a lista.
Óptimo.
Obrigado?
Muito melhor.
Sim, gosto disso.
Não preciso de um acompanhante, tio.
Visto que faltaste à aula ontem, sim, precisas.
Eu não concordei com isto.
- Liga ao meu agente? - "Liga ao meu agente"?
O que te aconteceu?
O puto na TV não é quem és realmente.
Aqui dentro, Shane.
O que aconteceu ao puto que adorava a música?
- Cresceu. - Grande coisa!
Pára de agir como se tudo girasse à tua volta.
No meu mundo, gira.
Olha. Estamos no meu mundo.
E no meu mundo, és um instrutor deste campo,
o que significa que tens de instruir.
Começando com dança hip-hop às 14:00.
E cinco, seis, sete, oito.
Lembrem-se, quando ele chegar sejam fixes.
Espera, quando chegar quem?
O Shane.
É ele que dá esta aula?
Óptimo.
Espera, tens farinha no cabelo?
Não. É pó-de-talco chinês.
Fixe, não é?
Peguem num microfone e num chapéu. Tentem acompanhar-me.
Despachem-se.
Vamos lá.
Despachem-se.
Sim
Primeira paragem, começa a dançar Deixa a música tocar
Próxima paragem, pessoal Está na hora de comemorar
Vamos lá, deixa o show andar Torna os teus sonhos realidade
Do outro lado.
Vamos lá, quero ouvir-te agora Mostra-me como te sentes
Vamos começar, começar a festa
Vamos lá, vamos lá, pessoal Vamos começar, começar a festa
Do que estás à espera?
Começar, começar a festa
Vamos lá, está na hora Vamos começar, começar a festa
Em círculo. Virados de frente.
Sei que nunca vais querer parar Deixa a música levar-nos ao paraíso
Vamos fechar os olhos Sente que a dança nos quer abanar
Em todo o lado aumentem o volume Vamos começar a festa
Festa
Vamos passar uma bela noite
Festa
Vamos começar, começar a festa
Vamos lá, vamos lá, pessoal Vamos começar, começar a festa
Cruza e descruza.
Do que estás à espera?
Começar, começar a festa
Vamos lá, está na hora Vamos começar, começar a festa
Sei que nunca vais querer Vamos lá, quero-vos a gritar
A festa nunca vai parar
Falando em dançar ao ritmo doutro tambor.
És bom em percussão?
Meu, és um baterista.
O baterista controla o ritmo.
O ritmo está nas tuas mãos.
Sim, parece que sim.
Só temos de passar esse ritmo das baquetas
para os pés.
Onde estavas hoje de manhã?
- Não. - Olá, meninas.
Olá.
Olá. O pequeno-almoço é delicioso.
Como é que sabes?
Tens o prato quase vazio.
Hidratos de carbono de manhã, nem pensar.
Pois.
Só queria conhecer as novas amigas da Mitchie.
A Ella, a Peggy, e a Tess.
- Olá. - Olá.
Bem, vejo que estão ocupadas, depois falamos.
Conhece-la?
Sim e tu não?
Cozinhou para toda a gente
desde antes de a Jessica e o Nick se separarem até ao Pharrell.
A sério?
Sim, fiquei espantada por o campo a ter apanhado.
Quer dizer que a Jessica comeu estes ovos?
Sim.
Isso é fixe.
- É como as tuas velhas músicas. - Sim.
Estava a pensar que o grupo podia mudar de som.
Fazer coisas diferentes.
Vens à fogueira?
Sim, a correr.
Está bem. Então fica aqui sozinho, super estrela.
Tens razão. É bem mais fixe.
As tuas amigas parecem simpáticas.
A Tess é interessante.
Eu sei, é preciso conhecê-la melhor para a apreciar.
É? Já o fizeste? Já a conheces?
Sim. Acho que sim.
Não sei. Não me parece ser o teu tipo.
- Foste sempre tão... - Invisível.
Ia dizer independente.
Despacha-te com as batatas se queres ir para a fogueira.
É o chamado Espectáculo à Fogueira. Trata-se de expressividade.
A liberdade de serem quem querem ser.
Força!
Sou demasiado fixe para o meu vestido Não tiro os óculos da cabeça
Tudo o que dizes é tão irrelevante
Tu segues e eu comando Tu queres ser como eu
Mas só sabes imitar Ames ou odeies
Eu, eu mesma e eu concordamos
Nunca vais chegar aos meus pés
Porque sou demasiado fixe
Demasiado fixe
Sou demasiado fixe para te conhecer
Não é nada pessoal Não te chateies
Tu sabes que é verdade Sou demasiado fixe para ti
Achas que és atraente Mas desculpa, não és exactamente
Quem pensas que és
Não dá para dizer o que não tens
Mas quando entramos na sala Sou demasiado fixe para ti
Há quem nasça Com beleza, inteligência e talento
E têm tudo na vida
E outros passam a vida a tentar
E mesmo assim Nunca recebem a chamada
Esta é a diferença entre mim e ti
É óbvio
Sou um talento natural, sou real
Não posso evitar ser como sou
Espero que não entendas mal
Mas sou demasiado fixe
Demasiado fixe
Sim, sou demasiado fixe Para te conhecer
Não é nada pessoal Não te chateies
Sabes que é verdade Sou demasiado fixe para ti
Gostaste de cantar no coro?
Uma pessoa não pode ter paz?
Desculpa.
- Desculpa. - Estás a repetir-te.
Desculpa. Eu...
Eras tu a tocar? Parecia diferente.
Das idiotices que costumo fazer, todas iguais à estrela pop?
- Desculpa desiludir-te. - Não desiludiste.
Gostei.
Era boa, para as idiotices que fazes, todas iguais à estrela pop.
Ena, sabes fazer uma pessoa sentir-se melhor.
Achava que adoravas a tua música. Foste tu a criá-la.
- És a lenda do Camp Rock. - Bela lenda.
Só toquei a música que a editora acha que vai vender. Só isso.
Achas que essa música não venderia?
Não sei.
Bem, se não tentares nunca saberás.
E, já agora, conheço uma rapariga que a compraria.
Lamento imenso.
Na verdade, não lamento nada.
Eu responderia, mas...
Estás a responder dizendo que não respondes.
Cala-te.
Isso foi de propósito.
Não importa. Qualquer coisa melhoraria essa roupa.
Vês?
Bem.
- Boa, Caitlyn. - Belo tiro.
Parem. Não, parem!
- Parem. - O meu esparguete escorregou.
Não acredito que fizeste isso.
Nem eu.
Apanhadas.
Odeio ter de ser pouco fixe.
Contem-me.
- Ela tem ciúmes de mim... - É insuportável...
... não aceita que eu possa ganhar o Espectáculo Final,
- por isso entornou... - Alto!
Chega. Quero os factos.
Quem foi a primeira a atirar comida?
É fácil. A Caitlyn.
- É tecnicamente verdade, mas... - Sem mas.
Visto que queres brincar com a comida,
posso arranjar-te um trabalhinho este Verão.
De agora em diante, trabalhas na cozinha.
O quê? Quer dizer...
- Mas... - Outra vez os mas.
Está decidido.
Bons cozinhados.
Muito obrigada.
- Oh! - Tens fome?
Um bocadinho.
Tens um momento?
- Claro. - Quero que ouças uma coisa.
Sempre que acho Que estou mais perto do coração
Do que significa saber Apenas quem eu sou
Acho que finalmente encontrei Um lugar melhor para começar
Mas parece que ninguém entende
Preciso de tentar chegar onde tu estás
Será que não estás longe?
És a voz que ouço na minha cabeça
A razão de eu estar a cantar
Preciso de te encontrar
Tenho de te encontrar
És a peça que faltava Preciso da música dentro de mim
Preciso de te encontrar
Tenho de te encontrar
Tenho-me sentido perdido Não encontro as palavras para dizer
Passo todo o meu tempo Preso no passado
Onde tu estás é onde eu quero estar
Ah, perto de ti e tu perto de mim
Ah, preciso de te encontrar
És a voz que ouço na minha cabeça
A razão de eu estar a cantar Preciso de te encontrar
Tenho de te encontrar
És a peça que faltava Preciso da música dentro de mim
Preciso de te encontrar
Tenho de te encontrar
Ena.
Ouvi uma rapariga a cantar
e recordou-me a música que eu gostava.
Por isso, comecei a tocar uns acordes e...
- Sei que não está pronta, mas... - Não. É boa.
É mesmo boa. E eu não minto.
Porque estás a olhar para mim assim?
Não sei.
Pareces diferente.
No bom sentido.
Sim. Sou mesmo diferente.
Bem, é melhor ir andando.
De volta para a cozinha?
- O quê? - Vais buscar molho para as batatas?
Oh!
Sim. Exacto.
Olá, mãe, como estás?
Estou bem. E tu?
Estou óptima. Estou maravilhosa, fantástica, estou...
- A pôr as batatas nas tigelas... - Certo.
Olá, Sra. Torres.
Olá, Caitlyn. Obrigada por teres vindo cedo.
As Noites de Tacos ocupam o pessoal todo
e as nossas seis mãos.
Seis?
Sim. A minha filha.
Podes começar a cortar as cebolas?
O Brown quer falar comigo sobre o festim da próxima semana à fogueira.
Claro.
Deves ser a quinta e a sexta mão.
Não sabia que a Connie tinha uma filha. Sou a Caitlyn.
Precisas de ajuda?
Mitchie?
Espera aí.
És a filha da cozinheira. Ela é a tua mãe.
Esta vale milhões.
Mas pelos vistos tu não.
Do que estás à espera? Corre. Vai contar a toda a gente.
- Talvez devesse. - Óptimo. Como queiras.
Quanto tempo achavas que podias manter este segredo?
Mais tempo do que isto.
Porquê?
- O que te interessa? - Nada.
Mas quando contar a todos quero saber a história toda.
Só queria integrar-me, está bem?
Acho toda esta tua charada estúpida e imatura.
Escondes-te atrás duma mentira idiota.
E tu? Também te escondes!
Toda essa atitude do "estou-me nas tintas"?
Bem, se te estás nas tintas, porque estás aqui?
O que te aconteceu?
Afogou-se nas mentiras dela.
O quê, Caitlyn?
Nada.
- Caitlyn, espera! - Não. Podem falar depois.
Primeiro, tens de tirar essa roupa molhada. Vá lá.
Nesta revista diz que sou o tipo do Shane.
É só uma questão de tempo.
"Calorosa, divertida, talentosa."
Tu? Não percebo.
- Olá, o que estão a fazer? - A questão é, o que estavas a fazer?
- Estás sempre ausente. - O quê?
Mitchie, estive a pensar.
Depois do campo, podíamos ir visitar-te e à tua mãe à China
e ir àquela loja Bom Verão.
Claro. A minha mãe gostaria.
Muito bem. Esta noite é o Espectáculo em Pijama.
Controlemos a roupa. Calções brancos e camisolas verdes de capuz.
O quê? O verde é a cor preferida do Shane.
Estava na revista.
- Muito bem! - Os outros lemingues estão ali.
- Ouve, Caitlyn, sobre... - Poupa-me, Mitchie.
Se é mesmo esse o teu nome.
- Olá. - Olá.
Estamos prontas?
Onde está a tua camisola e os calções?
Não devíamos estar vestidas de igual?
As coristas devem vestir-se de igual.
Não a vocalista, então!
A seguir, palmas para a fantástica Caitlyn Geller!
Isto é uma homenagem aos fabulosos "Camp Rockers".
Ela é mesmo boa.
O Shane também gosta dela.
Socorro! Socorro, uma cobra! Cobra!
É só o fio eléctrico do sistema de som, Tess.
Certo. Enganei-me.
- És tão desonesta! - O quê?
Não suportas que alguém possa gostar
do que os outros fazem.
O que é isso?
Ela disse: "Como queiras, grande falhada."
Ena, Tess. "Como queiras, grande falhada?"
Isso já passou de moda. Toda a gente sabe isso.
Acho que nem todos sabem.
Olá! Isto parece um disco, miúdas?
Como?
Um CD. Esta bolacha parece um CD?
Porque quero que pareça autêntico a seguir aos meus queques de oitava.
Está tudo perfeito, Connie.
Estas noites temáticas são atarefadas, não são?
Vou buscar o gelado para os meus cones "Rolling Stone"!
Até logo.
Vais participar no Espectáculo Final?
Sim.
Estás a pensar em fazer o quê?
Isto está a incomodar-me. Porque estamos a falar?
Não sei. Talvez esteja a visitar os pobres?
Ou talvez quisesse preparar-te para isto!
Céus.
Obrigada por ontem, mas...
Defendo sempre os meus amigos.
É divertido ser amiga da Tess.
Como é que sabes?
Porque já fui amiga dela. É difícil de acreditar.
É impossível. O que aconteceu?
A Tess não gosta de concorrência e ela considerava-me isso.
Com ela, só pode haver uma estrela. Ela.
Sei que é divertido ser amiga dela.
Ela faz-nos sentir importantes e populares, mas o que importa isso?
Então! Ser popular é importante.
Não, há pré-requisitos.
Como... Bem, como...
Como ser sempre cantora do coro da Tess?
Como nunca dizer o que sentimos?
E aquelas roupas curtas excitantes?
São as grandes vantagens. Tens razão. Vende a tua alma.
Estou do teu lado.
Bolas. Devia ir ter com...
Estamos a treinar para o Espectáculo Final.
Claro. Sua Alteza aguarda.
Bater palmas, abanar as ancas...
Estou?
Como vai a casa dos pássaros?
- Jason! - Desculpa. Não tenho culpa
de não lhe teres pedido para fazer algo.
- Não queria nada. - Eu queria uma casa de pássaros!
Para que queres isso?
Queria ver mais pássaros...
Pessoal. Pessoal.
- Desculpa. - Desculpa.
Ouçam. Em relação a gravar com um campista.
- Tens de o fazer. Sem recuos. - Sim. Sem recuos.
É a Regra de Ouro.
Não, a Regra da Ouro é: "Dizer a verdade."
Então, pode ser a Regra de Prata.
- Porquê? - Está bem, a Regra de Cobre.
- A Regra de Cobre? - No mínimo, estanho.
Pessoal.
- Desculpa. - Desculpa.
Ouçam. Pensei na história da gravação
e acho uma boa ideia.
Apanhaste sol a mais?
Podemos levar-te um chapéu quando te visitarmos.
Estou bem. Lembrem-se, ganhe quem ganhar, sem recuos. Até sábado.
Só tenho de encontrar a miúda da voz.
Olá, Andy! Amigo. Fazes-me um favor?
Claro.
O Shane Gray procura a miúda com aquela voz.
Começar, começar a festa Vamos lá, vamos lá, pessoal
Vamos começar, começar a festa Do que estás à espera?
Vamos começar, começar Vamos começar a festa
- Então - Vamos lá, está na hora
Vamos começar, começar a festa Sei que nunca vais querer parar
Vamos começar, começar a festa Vamos lá, vamos lá, pessoal
Vamos começar, começar a festa Do que estás à espera?
Começar, começar a festa
Vamos lá, vamos lá, pessoal
Vamos começar, começar Do que estás à espera?
Vamos lá, deixa o show andar
Torna os teus sonhos realidade
Vamos lá, quero ouvir-te agora
Mostra-me como te sentes
Começar, começar a festa Vamos lá, vamos lá, pessoal
Vamos começar, começar a festa
Sei que nunca vais querer parar
Deixa a música levar-nos ao paraíso
Vamos fechar os olhos
Sente que a dança Nos quer abanar
Não queres pôr-te na fila?
Não sou eu. Acredita. Ele nunca me ouviu cantar.
Eu ligo o rádio
Ponho o som ao máximo
Quero dançar Até não sentir os pés no chão
A tua voz soa melhor aqui?
Porque não entramos num barco e me dizes?
- A sério? - Sim. Foi espantoso.
Sim.
Acho que não estamos a fazer isto bem.
O quê? Não gostas de andar em círculos?
Já encontraste aquela miúda especial?
Porquê? Estás com ciúmes?
- Parvo. - Então!
Ser parvo faz parte da imagem do cantor rock.
Manter uma imagem pode ser cansativo.
Mas mantém os farsantes afastados.
Não sei se andam comigo pelas coisas grátis ou pelas festas.
Definitivamente, pelas coisas grátis.
Que engraçada.
Então! Sei que não és parvo.
Estás a ajudar o Andy na dança
e aquelas miúdas aos gritos gostam de ti.
O que me leva de novo à questão do ciúme.
Retiro o que disse. És parvo.
- Deve ser igual para ti, não é? - O quê?
Por causa da tua mãe e o trabalho dela na Hot Tunes.
As pessoas à tua volta devem ser umas fingidas.
Sim. Exactamente.
É bom falar com alguém que entende.
Sim. Concordo contigo.
A sério, mãe. Já lavámos a louça.
Certo, miúdas, divirtam-se na fogueira.
- Adeus. - Obrigada.
- Adoro-te, mãe. - Também te adoro. Adeus!
CAMP ROCK ESPECTÁCULO NA PRAIA
- Olá, pessoal. - Adoramo-lo, Brown!
Certo, certo. Miúdos.
Ponto.
Finalmente convenci o meu sobrinho a cantar para nós!
Shane, arrasa o acampamento!
Olá, pessoal. Tenho uma surpresa para vocês.
Pessoal, venham daí.
Vamos tocar um inédito. Digam-nos o que acham.
Música
Eu ligo o rádio Ponho o som no máximo
Quero dançar Até não sentir os pés no chão
Digo adeus a todos os meus medos Uma boa música e eles desaparecem
Nada no mundo me pode deprimir
Me pode deprimir
Bater palmas Abanar as ancas
Partir corações Não há fingimento
O que sentes quando estás em casa
A música está na minha alma Posso ouvi-la
Todos os dias E todas as noites
É a única coisa na minha mente
A música controla tudo
E eu não vou desistir, não, não
Eu só quero tocar a minha música
Música
Tenho a guitarra às costas Não preciso de nada mais
Tudo que eu quero está aqui comigo
Está aqui comigo
Então esquece o carro chique Não preciso de ir tão longe
E o que me está a conduzir é Seguir os meus sonhos
Bater palmas Fazer tremer o chão
Partir corações Não há fingimento
O que sentes Quando estás numa boa onda
Sim, sim
A música está na minha alma
Posso ouvi-la
Todos os dias E todas as noites
É a única coisa na minha mente
A música controla tudo
E eu não vou desistir, não, não
Eu só quero tocar minha música
Não posso imaginar como seria
Como seria
Sem o som de todos os meus heróis A cantar as minhas músicas favoritas
Para eu poder cantar a acompanhar
A música está na minha alma Posso ouvi-la
Todos os dias Todas as noites
É a única coisa na minha mente
A música controla tudo
E eu não vou desistir, não, não
Eu só quero tocar a minha música
A música está na minha alma
Posso ouvi-la
Todos os dias E todas as noites
É a única coisa na minha mente
A música controla tudo
E eu não vou desistir, não, não
Eu só quero tocar a minha música
A noite inteira
Sim!
Eles adoraram-na. Tinhas razão.
Eu sei. O que fiz?
Tu não. O Shane. A produtora tem de nos deixar gravar.
Mas não vai. Olha o nome que deram à banda.
Sim! Como podemos fazer isso?
Se formos ao estúdio hoje, amanhã terão a demo.
Não podem recusar quando a ouvirem.
Não?
Pessoal, não posso ir. Ainda não acabei aqui.
Certo. Faz o que tens a fazer.
Estás a falar da minha casa de pássaros?
- Vamos! Até ao Espectáculo Final. - Adeus.
... espectáculo. Foi um estrondo.
Foi a melhor canção de sempre. Foi fantástico.
- Foi espantoso. E... - Ele foi tão...
Viste-os?
Olá, Mitchie. Fala-nos de novo da tua mãe.
A mãe dela é maravilhosa. Como é a tua mãe?
É uma mãe.
Sei que ela é presidente da TV Hot Tunes na China,
mas diz-me outra vez como ela é importante.
Ela...
Desculpa. Como?
Ela é fixe.
E...
E não é presidente da TV Hot Tunes na China.
O quê? Não é presidente?
Mentiste a todos?
Não. Eu estava...
Ela é o quê? Vice-presidente? Tesoureira?
Tess.
Cala-te. Continua. Conta-nos.
Não.
- Ela é cozinheira. - Cozinheira?
Na Hot Tunes da China.
Não.
Aqui.
Então, mentiste.
A tua mãe cozinha a nossa comida e tu ajuda-la.
Só assim podias pagar o acampamento?
És mesmo parva.
Talvez. Mas, pelo menos, não sou uma grande mentirosa.
Vamos, pessoal.
Mitchie.
A Mitchie vai lavar pratos. Vamos.
Shane.
- Mentiste o Verão inteiro? - Sim, mas...
Estou habituado a ter pessoas falsas à minha volta.
- Não fui falsa! - Pensei que eras diferente.
Mas és igual aos outros.
Querias ser amiga do Shane Gray, não de mim.
- Enganaste-me, não foi? - Só tentei...
Guarda isso para a entrevista na revista "Pop Informer".
Sei que te contei muita coisa.
Aqui não, não chores. Vamos.
O que aconteceu ontem à noite?
Nada.
Não me parece nada, parceiro. Estás arrasado.
Devastado. Totalmente destruído.
Já entendi, tio Brown.
Seja como for.
Vou concentrar-me na minha música. Mudar o meu som.
Não me quero ser desviado por uma relação amorosa.
Ainda procuras aquela miúda?
O que foi?
Estou a par dos mexericos do acampamento, parceiro.
É inexplicável. Tenho a música dela na cabeça.
Isto é real Eu sou assim
Estou exactamente Onde deveria estar agora
Vou deixar a luz
Canções da Mitchie
"Isto é real, eu sou assim,
"estou exactamente onde deveria estar agora.
"Vou deixar a luz brilhar em mim."
Mitchie, não vais ao Espectáculo Final.
Que piada.
"Espero que não entendas mal. Mas sou demasiado fixe."
Entendes? "Sou muito superior a ti."
Entendes o que digo?
Olá, pessoal. Sentem-se.
O Espectáculo Final está perto e sei que estão entusiasmados.
Sim! Já sabes!
Eis alguns conselhos.
Não se trata de imagem.
Nada disso importa se as pessoas não virem quem são de verdade.
A vossa música tem de ser verdadeira como vocês.
Tem de mostrar o que sentem. Se não, não significa nada.
Não sabia que tinhas vergonha de ti.
Não tenho.
É que, por uma vez, queria integrar-me e ser popular.
Como assim? Tens imensos amigos em casa.
Tenho um. Da última vez que vi, ninguém se esforçou
para se sentar connosco ao almoço. Quando cheguei aqui eu só...
Só queria ser diferente. Só por uma vez.
Querida, vales mais do que pensas.
Não tens de mentir sobre quem ou o que és.
Não o digo por ser tua mãe!
Mãe.
Admito que sou um pouco parcial.
Mas é verdade. Tens talento.
A tua música chega às pessoas. Querem ouvir-te.
Não sou só eu e o teu pai.
Foi o que eu disse.
- Isso foi engraçado. - Eu sei, quero fazer isso.
Olá, pessoal. Posso sentar-me convosco?
Acho que sim. Mas tens de me dar o teu bolo.
Combinado.
Sentar-me com o pessoal da cozinha destrói a minha reputação.
Que reputação?
Acredita, não deve ter tanta graça.
A galinha estava seca.
Podes dizer à tua mãe para ter mais cuidado?
Tess!
Pára de falar assim comigo. Pára de falar assim com todos.
Posso ser a filha da cozinheira e o meu pai pode não ser rico,
mas sou bem melhor do que uma pessoa que só sente bem
a humilhar os outros.
E prefiro ser como sou.
Como se não fosse óbvio, já não entras no grupo.
Então, crio o meu próprio grupo.
CAMP ROCK ESPECTÁCULO FINAL - 5 DIAS
ESPECTÁCULO FINAL PREPARAÇÃO
- Não sei por que isto é fascinante. - Acho que não estás a fazer isso bem.
- Espera. Olha, sou uma profissional. - Não o atires para o macarrão.
Elas devem tê-la!
Ela endoideceu de vez.
Não, não perdi nada. Vocês roubaram-na.
- O quê? - O que se passa?
A Tess acha que a Mitchie e a Caitlyn roubaram a pulseira dela.
- O quê? - O quê?
Desculpe, Brown, mas estas miúdas nunca fariam isso.
Olhem, vamos resolver isto, certo?
Mas...
Sei que foi ela. Mentiu o Verão inteiro sobre quem era.
Quem sabe que mais mentiras disse?
- Espera aí. - Mãe, não.
Se ela quiser procurar, força. Isto é estúpido.
Deixa-me pesquisar aqui
e depois vamos ver na tua cabana. Está bem?
- Tudo bem. - Tanto faz.
Não vai encontrar nada, porque não...
Cá está. É a minha pulseira.
Deve haver algum engano.
Tal como? Entrei na cozinha e...
Tess, eu resolvo isto. Está bem?
Estou com os nervos em franja.
Sim. Nós também.
Eu não.
Regras são regras,
como estamos no fim do acampamento, não tenho escolha.
Vou ter de vos banir do resto das actividades,
até ao fim do Espectáculo Final.
Não fizemos nada. Ela está a mentir.
- Tens provas? - Não, mas...
Então, lamento. Estou de mãos atadas.
Até ao fim do Espectáculo Final.
Parceiros e parceiras do acampamento,
tenho nas mãos o alinhamento do Espectáculo Final.
Vou afixá-lo na parede.
Deixem-me sair antes de virem vê-lo.
Certo! Meu Deus.
Isto não é justo.
Eu sei.
Adivinha quem é?
Estás no quarto. Vejo-te.
Também te vejo, pá.
Tive saudades tuas.
Abraço de grupo.
Muito melhor. Não tem sido o mesmo abraçar o Nate.
Não, não tem.
Boas notícias.
A imprensa está cá e vão cobrir a noite.
- A editora adora-a. - Isso é espantoso!
Onde está a fabulosa cantora que procuravas?
O que foi? Sei umas coisas.
Espero encontrá-la esta noite.
Isto era para ser um Verão divertido só sobre música
e acabei por ser envolvida no drama da Tess.
Acontece.
Não acredito que concordei ser cantora do coro
só porque fiquei intimidada.
A Tess consegue fazer isso.
Não. Eu fi-lo a mim.
Nunca vi o Brown ser tão severo.
Eu sei. Ele estava sempre a repetir: "Até ao fim do Espectáculo Final."
Eu sei. Eu estava lá.
O que foi?
Vamos! Anda! Anda!
CAMP ROCK Cinema
Quem está entusiasmado? Sim!
ESPECTÁCULO FINAL
Muito bem! Certo!
Sim!
Campistas, amigos, família, fãs do Camp Rock, é agora.
Hoje faremos história na música
quando o Camp Rock encontrar o novo vencedor do Espectáculo Final.
Cinco, seis, sete, oito.
Vamos lá, vamos lá Olhem para mim
Isto não é para amadores. Isto é a sério.
Fizemos bem!
Não! Não fizeram. Nunca fazem! Estou a tentar ganhar.
Devem estar habituadas a perder, mas eu não.
Estou farta de fazer o trabalho dos outros.
Não nos digas o que fazer!
Tu é que estás a destruir tudo.
És sempre muito intensa
e também estou farta de fazer o teu trabalho!
Peggy, volta aqui!
Quem precisa dela? Ela estava a impedir-nos de avançar.
Agora é melhor não fazeres asneiras.
Sabes que mais? Não te preocupes comigo. Actua sozinha. Estou farta.
Já agora, o teu batom de brilho deixou de brilhar.
Muito bem.
O vencedor do Espectáculo Final ganhará o troféu do Camp Rock,
um bem grande, já agora,
ele ou ela vai receber um belo prémio,
a oportunidade de gravar com o meu sobrinho, a estrela "pop" Shane Gray!
Sim! Muito bem! Aplausos! Muito bem!
Para escolhermos o campista certo,
convidámos os outros membros dos Connect 3 para serem juízes.
Sim!
Muito obrigado.
Muito bem.
Uma salva de palmas para o Barron James,
o Sander Lawyer e os Hasta La Vista.
Sim, é o nosso rapaz Barry
E isto vai ser uma loucura Vamos arrasar juntos
Queria ir embora Mas agora odeio ter de partir
Último dia no campo A fazer lentamente as malas
Fiz tantos amigos Porque tem de acabar
No final nós vencemos Porque ficámos muito mais unidos
Lembram-se de quando Nos conhecemos, no primeiro dia
Achámos que não ia ser divertido
Nem pensar
Está na hora de partir Partir
Mas agora queremos ficar Ficar
Ficar, ficar, ficar
Hasta la vista Vou dizer-te adeus
Aconteça o que acontecer, Vou ser fixe contigo
Queres dar-me o teu telefone? Vou ligar-te
Prometo que não te vou esquecer
Hasta la vista Seguiremos caminhos diferentes
Diz o que não disseste
É o teu momento Antes de partir
Vamos lá agora Levanta-te e mostra-lhes
Continua a fazer a tua cena Continua a fazer a tua cena
Sim.
Que fixe Palmas a isto
H-A-S-T-A La vista
Hasta la vista Vou dizer-te adeus
Aconteça o que acontecer, Vou ser fixe contigo
Queres dar-me o teu telefone? Vou ligar-te
Prometo que não te vou esquecer
Hasta la vista Seguiremos caminhos diferentes
Diz o que não disseste
É o teu momento Antes de partir
Vamos lá agora Levanta-te e mostra-lhes
H-A-S-T-A La vista
H-A-S-T-A
Hasta la vista
Meu Deus!
Agora, palmas para um grupo que tem o factor "it", seja ele qual for.
As "It Girls"!
Mãe?
Acorda
Quando finalmente perceberes
O que podemos ser
Estou farta
De jogar e fingir que não ligamos
Que nunca estamos lá
Nós prestamos atenção Nós prestamos atenção
Por alguns instantes
Olha para ti, olha para mim Nunca somos nós
Não vês o que podemos ser
Podemos brilhar como o sol
Se acreditarmos que duas estrelas Brilham mais do que uma
Vamos lá, vamos lá, vamos lá Olha para ti
Vamos lá, vamos lá, vamos lá
É pedir demasiado Que penses em nós primeiro?
Sinto que nós dois ficámos para depois
E não deveria ser assim
Olha para ti, olha para mim
Nunca somos nós
Não vês o que podemos ser
Podemos brilhar como o sol
Se acreditarmos que duas estrelas Brilham mais do que uma
Vamos lá, vamos lá, vamos lá Olha para ti
Vamos lá, vamos lá, vamos lá Olha para mim
Vamos lá, vamos lá, vamos lá Olha para ti
Vamos lá, vamos lá, vamos lá
Parece que acabámos quase o...
Ponham em pausa. Temos um concorrente de última hora.
Sobe para o palco, Margaret Dupree!
Quem é a Margaret?
Sou eu.
Força, Margaret!
Dizem que uma boa menina Deve ser silenciosa e
Que nunca deve perguntar porquê
Pois assim não te vais integrar
E devias ficar feliz, animada
Mesmo que tenhas sido Apenas convidada
Porque os vencedores Precisam de alguém para os aplaudir
É difícil ficar à espera
Numa fila que nunca anda
Está na hora de começares a ditar
As tuas próprias regras
Tens de gritar Até que não reste mais nada
Com o teu último suspiro Diz cá estou eu
Cá estou eu
Faz com que te ouçam
Não te podem ignorar
Já não
Diz cá estou eu
Cá estou eu
É bom que o mundo arranje um espaço
É, cheguem-se para lá
Porque tu vais passar
Tens de gritar Até que não reste mais nada
Com o teu último suspiro
Cá estou eu
Faz com que te ouçam
Não te podem ignorar
Já não
Diz cá estou eu
Cá estou eu
Peggy?
O que foi?
Cantaste muito bem.
Não sabia que eras talentosa
e quando alguém é assim tão boa, alguém deve dizer-lhe.
Obrigada.
E lamento.
Ela foi espantosa. É verdade, pois foi.
Muito bem, certo. Acalmem-se.
Acalma-te, raio de sol!
Acho que terminou. É o fim oficial do Espectáculo Final
e é a altura dos nossos juízes se reunirem em privado e julgarem.
Até daqui a pouco.
Com licença. Volto já.
É o fim do Espectáculo Final.
Esperava que entendesses.
Vai para ali, rouba os corações e arrasa, boneca.
- Muito bem. - Muito bem.
Eu sempre fui o tipo de miúda
Que escondia o rosto
Com medo de dizer ao mundo
O que tinha para dizer
Mas eu tenho um sonho
Bem dentro de mim
E eu vou mostrar
Está na hora de vocês saberem
De vocês saberem
Isto é real, eu sou assim
Estou exactamente Onde deveria estar agora
Vou deixar a luz brilhar em mim
Agora que descobri quem sou
Não há como me segurar
Não vou mais esconder Quem eu quero ser
Eu sou assim
É aquela música!
Ela deve ser a miúda.
Sabes como é
Achas?
Sentir que estás no escuro
Sonhar com uma vida
Na qual és a estrela que brilha
Embora isso pareça
Estar demasiado longe de ti
Eu tenho de acreditar em mim
É o único modo
Isto é real, eu sou assim
Estou exactamente Onde deveria estar agora
Vou deixar a luz brilhar em mim
Agora que descobri quem sou
Não há como me segurar
Não vou mais esconder Quem eu quero ser
Eu sou assim
És a voz que ouço na minha cabeça
A razão de eu estar a cantar
Preciso de te encontrar
Tenho de te encontrar
És a peça que faltava
A música dentro de mim
- Preciso de te encontrar - Preciso de te encontrar
- Tenho de te encontrar - Tenho de te encontrar
Isto é real, eu sou assim
Estou exactamente Onde deveria estar agora
Vou deixar a luz brilhar em mim
Agora que descobri quem sou
Não há como me segurar
Não vou mais esconder Quem eu quero ser
- Eu sou assim - És a peça que faltava
A música dentro de mim
Eu sou assim
És a voz que ouço na minha cabeça
A razão de eu estar a cantar
Agora que descobri quem sou
Não há como me segurar
Não vou mais esconder Quem eu quero ser
- Eu sou assim - Eu sou assim
Sim!
Certo, pessoal, chegámos ao fim.
O vencedor do Espectáculo Final é... O soar dos tambores, por favor.
Margaret Dupree! Sim!
Ganhaste! Ganhaste!
Tens de ir para o palco! Vai!
Muito bem, Margaret!
Parabéns, tens uma oportunidade para gravar com o Shane Gray! Sim!
Parabéns, Peggy. Mereces. Foste espantosa.
Conseguiste, eu consegui. Nós...
Vocês foram de mais.
Obrigada.
Sim.
Disse ao Brown que vocês não roubaram a minha pulseira.
Ena.
Obrigada.
Até ao próximo Verão.
Claro.
Mitchie. Foste fabulosa.
Querida, lamento que não tenhas ganho.
Mas ganhei. Ganhei o melhor Verão da minha vida. Graças a ti.
Adoro-te.
- Até já, está bem? - Sim.
Acho que a minha busca terminou.
Depende de quem procuravas.
Olá, sou a Mitchie.
Sou o Shane.
Queres andar de canoa mais tarde?
Não perderia isso por nada.
Muito bem! Certo, "Camp Rockers"!
O Espectáculo Final acabou e sabem o que isso significa?
A minha parte preferida do Verão, a época do Espectáculo Final!
Força!
Porque nós arrasamos Arrasamos
Arrasamos no rock
Arrasamos, arrasamos no rock
Vem como estiveres És uma super estrela
Tens o mundo nas mãos e tu sabes
Sentes a batida A pulsar pelos teus pés
O coração acelera Estás no rock n' roll
Só precisas da música
Para te levar para outro lugar
Onde sabes que pertences
Levanta as mãos e grita
Estamos a encontrar a nossa voz A seguir os nossos sonhos
Porque nós arrasamos Arrasamos, arrasamos no rock
Ninguém no mundo Nos poderá deprimir
Quanto mais alto Melhor vai ser o nosso som
Porque nós arrasamos Arrasamos, arrasamos no rock
- Temos a música nas nossas almas - A música nas nossas almas
- E é a coisa que mais queremos - O que mais queremos
É o que nos anima Quando estamos tristes
Ela vira o nosso mundo ao contrário
Arrasamos, arrasamos no rock
Todos os dias e todas as noites
Porque nós arrasamos Nós arrasamos, arrasamos no rock
É tudo o que queremos fazer na vida
Levanta as mãos e grita
Estamos a encontrar a nossa voz A seguir os nossos sonhos
Porque nós arrasamos Arrasamos, arrasamos no rock
Ninguém no mundo Nos poderá deprimir
Quanto mais alto Melhor vai ser o nosso som
Porque nós arrasamos Arrasamos, arrasamos no rock
Levanta as mãos e grita
Estamos a encontrar a nossa voz A seguir os nossos sonhos
Porque nós arrasamos Arrasamos, arrasamos no rock
Ninguém no mundo Nos poderá deprimir
Quanto mais alto Melhor vai ser o nosso som
Porque nós arrasamos Arrasamos, arrasamos no rock
Arrasamos, arrasamos, Camp Rock