O CABO DO MEDO
A minha reminiscência.
Sempre pensei que, para um rio tão belo,
o nome era enganador, o Cabo do Medo.
A única coisa a recear, nessas noites de encanto,
era que a magia acabasse
e a vida real surgisse de repente.
Pronto, Cady, chegou o momento.
Vem alguém buscar-te, Cady?
- E os teus livros? - Já os li.
Olá. Como estás?
Roupa lavada?
Limpa? Esta está suja.
A ideia é anular a tensão.
Tenho de encontrar um motivo relativo a movimento.
Um conceito pouco excitante para uma agência de viagens
mas que importa?
- Uma seta, por exemplo? - Sim. Gosto. Uma seta, talvez.
Mas, estás a ver, o outro aspecto é a estabilidade.
Uma empresa em que se pode confiar.
Equilibra as ideias agradavelmente, a vista, e tens um logotipo.
Pronto. Movimento, estabilidade e uma seta.
Vou pensar nisso.
Trocaram-me o bebé no hospital, não foi?
Como correu o caso?
O juíz adiou a audiência por 21 dias.
Óptimo.
Vou saber até segunda
em que banco é que o meu genro escondeu o dinheiro.
Agradeço-lhe e a minha filha também.
Está aqui o Papá!
Adeus, Junior.
Muito criativo, Junior.
Ele gostava de mim.
Gostou de mim todo este tempo.
Não podes entrar. O teu pai está a falar para a televisão.
É incrivel estar a fumar.
Desculpe.
Vamos mudar de lugares.
Então, deixo de ser seu filho!
Que fulano mais irritante!
Devias ter-lhe dado um soco.
Um soco?
O pai sabe jogar boxe. Podia fazê-lo calar.
Posso é levar a melhor contigo.
Dava-lhe um pontapé nas partes baixas.
O pai não precisa de fazer jogo sujo. Já o faz para viver.
Que engraçado, Leigh.
- Sentamo-nos lá fora. - Quanto devo?
- Já está pago. - Está pago? Quem pagou?
Ali.
Venham sentar-se lá dentro. Sentemo-nos lá dentro.
Está mesmo em forma.
Vire o pulso rapidamente.
Nestas situações gosto de música.
Pronto... pronto.
Tem que virar o pulso.
Temos de deixar de fazer isto por uns tempos.
Fazer o quê? Não fazemos nada.
Contudo... está bem. Talvez tenha razão.
Por causa da sua mulher?
Ela nem sabe que você existe, o que já não é mau.
Porquê?
Faz essa pergunta porque nunca foi casada.
O casamento é impostura?
É que... bem, quando duas pessoas se casam
e vivem juntas há muito tempo é...
Gosto de estar consigo. Processe-me, se quiser.
Você tem piada e é giro. Falamos dos tribunais.
Qual é o juiz senil e qual é que tem uma arma debaixo da toga.
Bem, Lori, noutra altura e noutro sítio. Quem sabe?
- Amanhã? - Sim, são casos simples.
Não. Não. Ganhei 2 em 3. Vamos à melhor de 5.
Está bem, porque hoje deixei-o ganhar.
Claro que sim.
Livre como um passarinho, para ir onde quiser, com quem quiser.
Tanta liberdade pode trazer problemas.
- Dê-me as chaves. - Não se lembra de mim?
Lembro. Estava no cinema.
- Estou desapontado. E magoado. - Dê-me as chaves.
Max Cady.
Você está na mesma. Talvez uns 8 quilos mais gordo.
Dizem que os homens aumentam meio quilo por ano até...
Dê-mas cá.
Meio quilo até aos 60 anos.
Eu perdi meio quilo por ano de cadeia.
- Atlanta, 77. - Acertou. Em Julho.
Há catorze anos que não pegava em chaves.
Está com bom aspecto. Saudável.
Na prisa é difícil ter saúde.
Mas você não sabe disso.
Juntaram-me à escumalha branca.
O charuto é o meu único vício.
Precisava lá de um vício para me sentir humano.
Que veio fazer a New Essex?
Vim pelo clima.
Uma beleza, o Sul. Estou a pensar ficar a viver aqui.
Anda a seguir-me?
É uma cidade pequena. É lógico que nos encontremos.
- Passe bem, sr. Cady. - Igualmente.
- Vais saber o que é perder. - O quê?
Papá, por favor...
Desculpa, Danny.
- Que estás a estudar? - Literatura inglesa.
Devemos ler Homenward Angel. Seguir uma espécie de reminiscência.
Escrever qualquer coisa a tentar imitar o seu estilo.
E qual é a tua reminiscência?
O barco.
Ainda nem é o 3 de Julho.
Deviamos ir a Wilmington, como dantes, e ancorar o barco.
Eu quis ir. Tu disseste que não tinhas tempo.
- E não tenho. - Nem eu, agora.
E a Danny tem o curso de férias.
Não pode faltar duas semanas?
Pode ser expulsa.
Talvez o professor de drama a leve a interessar-se.
Por ele, talvez.
Para que é tanta complicação. Até parece que ela anda na heroína.
Que mal faz a marijuana? Nós também fumámos.
Em certas culturas até é um ritual sagrado.
Mas na nossa é proibido.
Como o incesto,
a necrofilia, a bestialidade e...
- Querida. - A adoração de ídolos.
Faz isso outra vez.
Está alguém lá fora, Sam.
Não acendas. Deixa estar apagada.
Vi-o à luz do fogo de artifício.
- Falei com ele esta tarde. - Conhece-lo?
Saia da minha propriedade!
Já se foi.
Ele disse, "Vais saber o que é perder".
Qualquer coisa assim.
Muito poético.
Quem é? Donde veio?
Tira o cão. Para o chão, Ben.
Ele nunca me obedece. O cão é teu, Leigh.
Ele não deve estar à mesa.
Enche o chá de pelos.
Então, de onde é ele?
Das berças. Desses parvos do Pentecoste.
Porque esteve preso?
- Acho que foi por agressão violenta. - Achas?
Quem é que ele agrediu? Um homem? Uma mulher?
Não sei. Isso foi há 14 anos.
Na verdade não me recordo.
Que pretende ele de ti?
Quer chatear-nos, aborrecer-nos.
É um ex-condenado e por isso...
Provavelmente aborreceu-se com o advogado.
A tua clientela!
- Tem ar de cansado. - Obrigado pelo aviso.
Nao gosto que a Danny saia sozinha.
Pelo menos até saber mais. Talvez fale ao patrão.
- E se ela levar o Ben? - O nosso cão de guarda?
Ele lambe-as até a morte.
- Diz-lhe a ela. - O quê? Não sei nada dele.
Nada da sua biografia. Só sei que é um vadio.
Se ele voltar, chama a polícia.
E uma arma?
No caso das coisas piorarem.
Sentes-te mais segura com uma arma?
Acabávamos aos tiros.
Ou a Danny. Ele não vai fazer nada.
Não quer voltar para a prisão.
Telefono ao Lee Heller.
É teimoso mas é bom nos casos de crime.
Ligue para o Lee Heller.
Não foste tu que defendeste o tipo?
Então, por que te quer fazer mal?
Ontem aproximou-se do meu carro. Falou comigo.
Disse-me: "vais ver o que é perder".
Isso não chega como ameaça terrorista.
C'os diabos, o gajo é um ex-condenado.
Sabes o que isso significa.
Ontem à noite andou a rondar a nossa casa.
Tentativa de assalto.
Nada disso. Estava sentado no muro do jardim.
Isso nem é transgressão.
Pede uma restrição legal.
Já pedi. A audiência é daqui a 10 dias.
Óptimo.Já sabes, se precisares...
Há 14 anos, Tom.
Neste processo, li um relatório sobre a vítima.
- Era um caso de violação. - Violação e agressão sexual.
Recebi esse relatório. Dizia que ela era prosmíscua.
Ocultei a informação.
- Mais alguém sabe disso? - Não. Escondi o relatório.
Não o mostrei ao cliente nem ao delegado.
O que esse tipo fizera aquela rapariga...
"Todo o criminoso será assistido...
... por um advogado de defesa." - Acredito no artigo 6.
Por isso deixei a defesa oficiosa.
Não sabia servir a lei nesse aspecto.
Há quem não deva ser defendido?
Todos merecem a melhor defesa.
Mas o que ele fez à rapariga...
- Ocultaste o relatório. - Se fosse a tua filha...
Ocultaste o relatório.
C'os diabos, Sam.
Nao vejo como ele pôde saber.
Era analfabeto.
Tive de lhe ler tudo.
Depoimentos, relatório da detenção, tudo.
Não tinha hipótese de saber.
Está tão calmo aqui e a luz é ideal. Vem ler para aqui.
Porquê?
Já te disse porquê.
É por ele ser exibicionista ou voyeur?
Que sabes disso? Exibicionista?
Julga que nunca vi?
Nao quis ofender-te. Com certeza que já viste.
Ou vens para aqui ou vais-te embora.
Como queiras.
Mas nao vais lá para fora.
Boa tarde, defensor.
Que deseja, sr. Cady?
Sao formidáveis nestas idades.
Tanta coisa ainda por desvendar.
Tem sorte, defensor.
A minha filha, ela nem me conhece.
Quando fui dentro a mãe disse-lhe que eu tinha morrido.
De certo modo, tinha.
Oiça, sr. Cady, sei que sofreu muito.
Compreendo o seu problema, mas por que me incomoda?
Fui o seu advogado. Defendi-o.
Incomode o delegado ou o juiz.
- Incomodo?! - Sim. Por que não?
Incomodar.
Lembro-me que eles cumpriram o dever deles.
E eu, não? É o que está a dizer?
Consegui atenuar-lhe a sentença.
Podia ter sido condenado por violação.
Saía sempre em liberdade condicional aos 7 anos.
Violação podia dar prisão perpétua.
Ou a pena capital.
Aprendi a ler lá dentro.
Primeiro li livros infantis,
Depois, livros juvenis. A seguir, livros de Direito.
Sabia que acabei por me defender a mim próprio?
Interpus vários recursos.
Não sabia.
Pois é...
Na prática, dois advogados, falando de leis.
Quanto quer?
Quanto quero de quê?
Quanto dinheiro quer?
Dinheiro? Pareço necessitado, defensor?
Podemos discutir, dentro do razoável.
Foi, alguma vez, mulher?
Mulher.
Um gordo, peludo e feio rústico sonho ejaculatório?
Compreendo que tenha sofrido na prisão. Não duvido.
Sabe lá o que é sofrer.
Como se diz em "Aos Gálatas"
"Será em vão que tenhais padecido tanto?"
Na prisa familiarizei-me com o lado bom de mim próprio.
O lado feminino.
Podemos combinar uma compensação.
Qual deve ser, senhor doutor,
por ser sodomizado por 4 gajos brancos?
Ou por 4 gajos negros?
A compensação será a mesma?
- Como avaliar a compensação? - Eu falo de 10.000 dólares!
Dividamos isso.
Espere! Foi só um número que me veio à cabeça.
Como base de discussão digamos 20 mil. Ou 30 mil.
Digamos 50 mil.
50 mil ou 14 anos.
14 anos vezes 365 dias dá aí uns 5 mil dias.
Agora dividimos por 50 mil. 10 dólares por dia.
Nem chega ao ordenado mínimo.
Para não falar na família e no respeito perdidos.
Acho que não percebe de que estamos a falar.
Catorze anos.
Tenho que ir. Um compromisso.
Boas notícias.Já sei o número da conta e o Banco.
Vou já dizer ao advogado do teu genro.
- A sua mulher na linha 1 . - Preciso de fazer uma chamada.
Não telefones.
É urgente.
São uivos horríveis.
Pareciam gritos.
Depois o Danny entrou a correr,
chamei o veterinário...
Foi tudo muito estranho.
Ele cada vez estava mais fraco.
A perder a força, como um relógio velho.
E, de repente, parou.
Tinha os olhos abertos
e um olhar de espanto.
E depois morreu.
Morreu antes do veterinário chegar.
Que disse ele?
Que fora envenenado.
Com quê?
Não sei com que veneno foi.
Ele não devia ter saído.
Não o deixei sair! Não o deixei sair!
Não gosto de quem mata cães.
O pior é que envenenar um cão só dá multa.
Mas se ele for vadio e não tiver dinheiro,
prendemo-lo por vadiagem.
Vamos revistá-lo.
Chateá-lo um bocado.
Temos meios de pressionar os indesejáveis.
Vai sentir-se pior do que a febre amarela.
Mãos na parede. Afastadas.
É aquele?
Espelho de uma só face. Ele não nos vê.
- Sim, é ele. - Tira a camisa.
Dá-a ao meu colega.
Tira os sapatos.
Dá-os ao outro agente.
Braços abertos.
Minha é a vingança. ROMANOS.
O meu tempo está próximo.
O Senhor é vingador.
Volta-te, devagar.
Verdade - Justiça.
Nao sei se devo vê-lo ou lê-lo.
Tempo é vingador.
- Falta uma coisa. - Já sabes o que é.
Revistámos o quarto dele. Tudo em ordem.
Não vimos armas. Mas vimos isto.
A caderneta bancária.
30 mil dólares?
A mãe morreu. Ele vendeu a quinta.
Tem dinheiro. Que lhe vamos fazer?
Prendemo-lo por envenenar o cão.
O cão foi à rua e o Cady apanhou-o.
O cão não foi à rua.
Ele entrou em casa?
Entrada ilegal com a intenção...
Ele não entrou.
Não sou polícia. Não sei como foi.
Só sei que foi ele. Como, não sei.
Isso não basta. Você é advogado. Deve saber isso.
As calças.
Ele há-de cometer um erro. O xerife diz que é sempre assim.
É um ex-presidiário. E, então, vai recuar.
Só me apetece matá-lo.
Por que não vais com ele?
Tu até sabes sapatear.
Quis em tempos, mas agora não sei.
Filho da mãe!
- Está a olhar para ti. - De que estás a falar?
Que raio anda a fazer?
Tanta tusa no 4 de Julho.
- É um felizardo em tê-la. - Filho da puta!
Cuidado. O braço pode estar partido.
Que é que quer? Não pode fazer-me isto.
Só estava a ver a parada.
Que bicho lhe mordeu?
Devia processá-lo!
- Calma! - Estou calmo!
Que foi que fizeste?
- Com quem foi aquilo? - Com ninguém.
Essa bebida foi das fortes.
Com um peixinho dourado dentro fica óptima.
Parece que estás divertida.
- Tenho-me treinado. - Treinado para quê?
- Como cair no chão? - Para uma vida de deboche.
Deboche. Palavra de três sílabas.
Estás a gozar-me? Nao faz mal.
Fiz-te corar.
Ficaste da cor da camisa. Escarlate.
Não tinha nada que me meter com um tipo casado.
- Sem dúvida. - Não sei o que me passou pela cabeça.
Só Deus sabe.
Que figura de parva que fiz!
Mas não penses que dormi com ele.
Isso é contigo.
Nunca andei com muitos.
Foi o que me pareceu.
Ele foi o primeiro!
E foi. Juro.
Não acredito.
- O cabrão não apareceu hoje. - Não?
Que pena!
Agora é a minha vez. Donde és?
Vais adorar saber.
Vim da Penitenciária da Georgia.
É verdade. Saí há pouco da prisão.
Meu Deus. É assim que passo os dias.
Por acaso lembrei-me de uma anedota.
- Queres ouvir? - Conta lá. Anima a noite.
Uma mulher solteira... espera, nao é esta.
- Uma mulher solteira... - Vê lá se acertas.
Uma solteira conhece um tipo.
Que lhe diz que acaba de sair da prisão.
"Que fizeste?" pergunta ela.
"Cortei a minha mulher em 52 partes."
Ela diz: "Então, é solteiro?"
Essa tem mais graça!
Posso saber o que fizeste?
Calculei que ias perguntar isso.
Cortei a mulher em 52 partes.
Era o que eu temia.
Eu sou muito pequena e...
Talvez te possa cortar em 40 partes.
Mas que fizeste?
Não, mas que fizeste tu?
Houve uma marcha de protesto numa estação nuclear.
Quando nos vieram prender,
o machista do xerife agrediu uma senhora e eu dei-lhe.
E fui condenado.
Bebo cocktails. Espero que possas pagá-los.
Fica sóbria. Se não ficares sóbria
arriscas-te bastante, porque eu sou um animal.
És mesmo?
Põe-te deste lado. Vamos lá fazer isto.
Quem é a Loretta?
O amor da minha vida. Falecida.
- Não sou o amor da tua vida? - Cortei-a em 52 partes.
Ele magoou-te assim, o gajo casado?
Disse-te que nunca fizemos nada.
Mogoou-te assim?
Ena! Este é dos brutos!
E isto, que tal?
Estou presa?
Ainda não, querida.
Juro, senhor agente, que foi engano!
O gajo magoou-te assim?
O que ele me fez magoou-me muito mais.
Apanhei-te, puta!
Este martelo avariou-se?
Nao sei.
É claro. Falta a corda.
Falta a corda. Quem mexeu no piano?
Parece que acertámos desta vez.
Vou para aí já.
O Cady violou outra.
Violou? A outra foi agressão.
Violação sem provas. Pena reduzida.
Eram os tempos do velhaco do Sam.
Nao quis assustar-vos.
Porquê? Que idade tinha ela?
Dezasseis.
Dezasseis, e depois?
Estou quase a fazer anos.
Ouviram-na gritar.
Óptimo.
Contudo, temos um problema. Ela está com medo.
Ela diz que caiu nas escadas.
Meu Deus!
Conhecem-na?
Trabalhamos juntos.
Espero cá fora.
Tão estúpida que sou.
Não foi ter comigo ao clube.
Depois, não telefonou.
E ontem à noite estava bastante atrevida.
Pensei no que me tinha dito.
Que a sua mulher nem sabia que eu existia.
E eu só pensava em magoá-lo.
E magoei-o mesmo bem, não foi?
Sem tirar nem pôr.
Oiça com atenção.
Esse tipo, Cady, já fez o mesmo antes.
E vai continuar a fazê-lo,
a não ser que testemunhe e o leve a tribunal.
Que o incrimine e testemunhe.
Eu sei como tudo isso funciona. É sempre a mesma coisa.
Mas desta vez a vítima sou eu.
Não me apetece dizer o que fazia naquele bar
nem o que bebi ou o que trazia vestido.
Não digo aos colegas ou nos interrogatórios.
Acabariam por me crucificar e rir-se de mim.
E farão perguntas a seu respeito.
Escute. Isso não me preocupa.
Mas preocupa-me a mim.
E a si também, de certeza.
Lamento muito, Lori. Tenho mesmo muita pena.
Se o assunto é pessoal entre vocês e o Cady...
Que está a insinuar, tenente?
Há coisas que é melhor tratar com calma,
e não pela polícia.
O Cady planeia violar a minha mulher.
Não posso prendê-lo por planear violá-la.
O senhor sabe-o bem.
Obrigado.
- Eu faria... - Uma ordem de restrição? Já fiz.
O Cady é um tigre.
Faça-o sair da selva. Como vai ser?
Prepare uma armadilha com cabras.
Que sugere?
Que use a minha família como isco? E depois?
Que um psicopata ataque a minha mulher e a minha filha?
Dou-lhe um tiro?
Sou polícia.
Não posso aconselhar um cidadão a tomar a lei nas suas mãos.
Deve ter-me percebido mal.
Deve ter sido.
Então, peço perdão.
Anda a incomodar a minha família.
Ele é esperto. Nao se deixa apanhar.
Entra e sai da minha casa sem ser notado.
Está fora? Não sei. Se está dentro ou fora, não sei.
As paredes são opacas.
Não lhe peço que veja através delas.
Não há ninguém que me ajude? Para que serve a polícia?
Calma. Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
O sistema legal resolve generalidades,
como arrombamento e roubo.
Mas se o patifório o escolheu para o massacrar,
aí o sistema é céptico e lento. Até patético.
Que ligação tem com ele?
Fui seu defensor oficioso.
Tratou mal do caso?
É o que ele pensa.
O que fez não interessa. Que fez ele?
Violou uma rapariga de 16 anos.
A sua filha tem 16?
Tem 15.
Vou averiguar o passado dele, segui-lo, e ver se é perigoso.
- A polícia tem a morada dele. - Eu sei procurá-lo.
Fique calmo. Tenha calma.
Danny, está calma.
O teu pai contratou um detective particular...
Não foi?
Um Mickey Spillane? Peter Gunn?
Dirty Harry? Perry Mason?
Perry Mason era advogado.
Mal entrei no gabinete do tipo senti-me logo bem.
Ele é bom.
Kersek sabe lidar com essa gente. Até parece que gosta.
Sou eu.
Tive uma conversa interessante com um funcionário da prisão.
O Cady trabalhou lá na cozinha.
Havia lá outro preso que era um grande chato.
Odiava os charutos do Cady. Queixava-se muito.
Encontraram-no com o pescoço partido e com a língua arrancada, ao pendurão.
Deus!
Ninguém viu o Cady perto do acidente
se assim se pode chamar.
Mas a junta fê-lo cumprir mais 7 anos.
O suspeito vai sair. Bons sonhos.
- Quem era? - O nosso detective.
Julguei que reinava a calma.
Hospital Distrital.
Quarto 5036.
Olá, Lori. Sou eu, o Sam.
Sinto-me muito mal com o que se passou.
Se eu sonhasse que o Cady se iria vingar em ti,
ter-te-ia avisado.
Os meus sentimentos são os mesmos.
Estás mesmo decidida em voltar para Connecticut?
Já pensei muito e acho que é o melhor.
Talvez volte a estudar.
Mas vou sentir saudades suas.
Desculpe, Lori. Parece-me ser boa ideia.
Está bem. Depois telefono.
Não sei o que mais detesto.
Se esse tom insípido, ou as tuas imaturas infidelidades.
Quem era?
- A rapariga assaltada? - Sim. A Lori Davis.
E depois? Vais para a cama com ela?
Bom sítio para telefonares. O nosso quarto.
Por que é que sempre que tenho uma conversa particular
tu decides que fui para a cama com alguém?
Por isso é que o psicopata a escolheu.
Sim, foi por isso. Mas eu não fui para a cama com ela.
Cabrão!
- Grandecíssimo cabrão! - Pára com isso!
A Danny está lá em baixo.
- Não é nada, querida. - Está-se mesmo a ver.
Prometeste que te deixavas dessas merdas.
A humilhação,
a confissão dos nossos segredos ao dr. Hacket.
- Já falámos nisso até à exaustão. - Porque te ralaste?
- Porque me pediste... - Não, porque tomaste a iniciativa?
Porque te preocupas comigo, com o nosso casamento?
Para quê mudar de terra?
- Porque tu querias sair de lá! - Não percebes.
O quê? Não percebo o quê?
Nadine? Sou a Danny.
Não é nada.
Só que parece que endoideço aqui.
Não tiveste tomates para me deixares!
Como se te pudesse deixar com os teus dramatismos.
Tu não foste sincero.
Não dramatizei nada.
Não? Então, já te refresco a memória.
Os 3 meses de baixa?
O teres deixado de cozinhar?
Não estou a ser julgada.
Os choros de manhã, à tarde e à noite?
Lembras-te?
Que susto que apanhaste!
Que foi que pensaste?
Que talvez me matasse?
- Por ti? - Por quem havia de ser?
És burro e vaidoso.
Nao saias do quarto!
Tu também não.
Era o tema do dr. Hackett.
Remexer no passado.
O que interessa é se piso o risco aqui.
E não piso.
Quanto a Lori ela no passa de uma miúda.
Isso não te deve impedir.
É infantil. Tu relacionas-te com pessoas do teu mundo.
E tu com mulheres.
Sou um advogado. Ela é empregada.
Ela admira-me. Apaixonou-se. Não posso fazer nada.
Ouve, Leigh, estou com medo.
Toda esta coisa é...
Sinto que está uma fera lá fora à espreita.
Ele pretende fazer-me muito mal.
E isso traz-me aterrorizado.
Estás mesmo com medo, não estás?
Finalmente conseguiram afectar-te.
Acho que o tipo lhe bateu e a violou
porque sabia que ela não testemunharia.
Que não o incriminaria.
Ela conhece o sistema. Trabalha com ele.
Sabia que iria a tribunal.
E por ela não depor, tu assumes
que há um caso entre nós,
que iria causar-nos um problema.
E ficaríamos mais vulneráveis a ele.
Ainda bem que falámos pois assim podemos trabalhar juntos.
Podemos vencer o sacana, tu e eu, juntos.
Isto é formidável. É demais.
Merda!
- Aí tem. - Ainda não perdi nada.
Foi aquele fulano que mandou. Já pagou.
- Quem? - O que vai a sair.
Tenho andado mal disposto.
Sabes o que podes fazer para me animar?
Pores-te a milhas.
Não só da cidade, mas deste Estado.
Não quero ver-te, ouvir-te ou cheirar-te. Pira-te.
- É meu amigo? - Não, não sou.
Pensei que era.
Idas e vindas faço-as com amigos.
Se não é meu amigo e trata das minhas viagens
é muita falta de educação da sua parte.
Não sou seu lacaio.
Lamento ter-te ofendido, meu cabrão de merda.
Estou a tremer de medo. A ficar muito nervoso.
Não precisa de dizer palavrões.
Posso zangar-me. As coisas podem complicar-se.
Para me defender posso, mesmo aqui, fazer-lhe mal.
Se estás nervoso, ataca-me.
- É? - Aprendes depressa.
Tenho o direito de estar aqui.
Que pode fazer contra isso?
Marimbei-me para os teus direitos. E toma cuidado.
Vai prender-me? Você é polícia? Ou foi?
Espero que gostasse do pequeno almoço.
Isto é seu?
- Deseja alguma coisa? - Encontrei isto.
Pode precisar.
Se um cão sem licença for apanhado,
sabe-se lá o que lhe pode acontecer.
Sabe, o nosso cão morreu.
Que pena!
O melhor amigo do homem. E da mulher.
Parece que o estou a ver.
Grande, amistoso, pelo comprido, a dormir aos seus pés
a fazer-lhe companhia enquanto faz esses bonecos chatos.
Chama-se Max Cady, não chama?
É melhor ir-se embora antes que chame a polícia.
Não estou a fazer mal.
Só vim devolver-lhe a coleira do cão.
Veio espreitar a casa? Vá, veja bem, sr. Cady.
Boa casa.
Pois é. Está satisfeito?
Ou há mais coisas? Viu tudo?
Mas há mais, não há? Não pára até se sentir feliz.
Como posso estar feliz se a Leigh não está?
Você não sabe nada de mim.
Sei aquilo que vejo.
Queria vê-lo, ver o seu rosto.
Mas agora que o vejo,
acho-o mesmo repugnante.
Pelo que vejo não sou o seu tipo. A prisão tornou-me rude.
Tenho o corpo cheio de tatuagens.
Há pouco que fazer na prisão excepto profanar a carne.
Não tinha que ser assim
se o seu marido não nos tivesse traído.
Podiamos ser diferentes. Podiamos ser felizes, Leigh.
Telefone para si.
Não venhas aqui.
Pensei que estaria aqui.
O espertalhão reconheceu-me.
Não tive culpa. Ele soube que o espiava.
O cabrãozito é muito ardiloso, não é?
Hoje estava na biblioteca a ler "Assim Falava Zaratustra".
De Nietzche, o filósofo que diz que Deus está morto.
Podemos prosseguir mas vai custar caro.
Deixe os dias. Siga-o durante algumas noites.
Quer ver isto resolvido?
- É o que mais quero. - Tenho uma sugestão.
Tipos que se contratam para o mandar para o hospital.
De que está a falar?
De canos e correntes.
Deixa logo de chatear.
Sou advogado, não sou?
Há 2000 anos o gajo morria à pedrada.
- Mas não posso agir contra a lei. - Mas posso eu.
- Cheguei! Onde estão? - Aqui.
Boa noite. Galinha?
Está tudo bem?
Óptimo. Óptimo.
Ele esteve cá hoje.
Olá, Danielle.
É a Danielle Bowder?
É o seu novo professor.
De Inglês ou de Drama?
Drama. Então, como passa?
Estou bem.
Estou a cumprimentar os meus alunos de Verão.
Parece deprimida.
É que se têm passado aqui umas coisas.
Posso ajudar nalguma coisa?
Duvido. "Coisas que acontecem" como dizem as t-shirts.
Sabe, Danielle, as coisas negativas podem ser úteis.
Como é isso?
Interesso-me pelos meus alunos.
Não se preocupe com o que se passa. Não se oponha.
O mau estar que se sente quando um parvo
faz troça da sua sexualidade.
O distúrbio acentuado quando vem essa altura do mês.
A raiva sentida
por os seus pais não a deixarem crescer e ser mulher.
Não resista. Não o suprima nem a negue.
Utilize-a na sua vida.
Está bem, eu...
Tenho de pensar nisso tudo.
A aula é amanhã, na sala 110, não é?
Não, é no teatro. O melhor para o drama, não é?
Não se esqueça que esses receios podem ser bem aproveitados.
Conhece esta canção?
Se quiseres um que seja certinho
acerta, mulher
tem de ser
um homem certinho
Pode confiar em mim, eu sou um homem certinho.
Bem, boa noite.
Acho que te vou acompanhar.
Não é preciso. Aqui há muita gente.
Venho buscar-te às 4.
As aulas de Verão têm tanta gente.
Há uma canção acerca do canto coral.
Tenho de ir à aula de Drama.
Nadine?
Vim para a aula de Drama.
Estou preso?
Espero que não.
É proibido fumar erva na escola.
Privilégio da posição.
Desinibe. Veio para a aula de Drama?
É o professor de Drama?
E tu és... deixa-me adivinhar.
Cecil James?
Sou a Danielle Bowden.
Pois, falámos ontem à noite.
Desculpa. Sou malcriado.
Não faz mal.
Agora estamos sós.
Obrigada.
Vou dar-te este.
Aprendi este truque. Toma.
Quando falámos ontem à noite...
aquilo que disse fazia sentido.
Pensei bastante nisso.
São verdades humanas, querida.
É com isso que lidamos aqui.
Vês o livro que trazes? "A Viagem Interior".
É sobre a auto-descoberta. A viagem interior.
Gosto do fim.
A viagem de Eugene foi mesmo mística.
Foi quase uma peregrinação.
Assim como uma fuga à acção.
Para Wolfe as palavras eram factos.
Um romance do tipo "roman à clef". Sabes o que é?
Claro.
Não consegues fugir dos teus demónios saindo de casa.
Mas os escritores sentem-se livres na Europa.
Como Henry Miller. Leste a trilogia?
"Plexus", "Nexus" e "Sexus".
Não leste?
Não sabes o que perdes.
Sabe uma coisa? Li o "Trópico de Câncer".
Umas passagens.
Tive de o tirar, às escondidas, da estante dos meus pais.
Mas achei que tinha umas descrições muito vívidas.
Num dos romances, mas não sei em qual,
diz que a erecção é como "chumbo com asa".
Essa parte não li.
Não te deixam. Os teus pais não querem que sejas adulta.
Eles conhecem os perigos da liberdade.
Se conhecem!
A tentação de fugir. Amarram-te à culpa.
De um crime que o não é. O fumar de erva.
Alto aí.
De onde veio?
De onde sou?
Que te parece?
Não sei.
Se eu disser, zangas-te comigo?
Venho da Floresta Negra.
Tem piada.
O senhor não é o professor de Drama, pois não?
Talvez seja o Lobo Mau.
É aquele fulano que tem andado lá por minha casa.
E que matou o cão da minha mãe.
O cão dela foi morto?
Não sabia.
É pena. É mesmo pena.
- Foi mesmo. - Que raça era?
Não sei. Ele tinha...
Tinha pelo comprido e macio.
Macio?
- Não foi o senhor. - Claro que não fui.
Nunca o faria.
Então, que veio aqui fazer?
Para ser franco, queria conhecer-te.
Porquê?
Queria saber como eras.
Vejo que és simpática.
- Não me faz mal? - De maneira nenhuma.
Não te faço mal, Danielle.
Entre nós não há ódio. Só a busca da verdade.
Julgaste-me ou zangaste-te
quando me viste a fumar erva?
Mas os teus pais julgaram-me. Zangaram-se contigo.
Puniram os teus pecados.
Que te fizeram?
Só me gritam.
A minha mãe chorou.
E o pai proibiu-me de guiar o jipe.
Puniram os teus pecados.
Ofendeste-te com razão.
O professor certinho dá-te um conselho.
Não os deves condenar.
Perdoa-lhes, porque eles não sabem o que fazem.
Por que odeia o meu pai?
Não o odeio. De modo algum.
Rezo por ele. Vim para o ajudar.
Olha que todos nós cometemos erros.
Nós também. Mas fazemos por os admitir, não é?
Mas o teu pai não.
Toda a gente traz uma coroa infernal à volta da cabeça.
O teu pai também. Toda a gente.
Todos têm que passar pelo Inferno para atingir o Paraíso.
Sabes o que é o Paraíso?
A salvação.
O teu pai não é feliz. A tua mãe não é feliz.
E sabes uma coisa? Tu não és feliz.
- És? - Não, não sou.
Ontem à noite não pensaste em mim?
Pensei.
Eu sei.
Acho que encontrei uma companheira.
Uma companheira para o longo passeio à luz.
Posso passar o braço à tua volta?
Não tenhas medo.
Não me importo.
Onde tem estado? Ele foi ter com a minha filha.
Vigio-o à noite. Que aconteceu?
A minha mulher encontrou marijuana num livro da Danny.
Não sabemos se o Cady lha deu.
Ela tem medo de falar.
Isto tem de parar!
Telefonou à polícia?
Que foi que lhes chamou? "Lentos, cépticos, patéticos?"
Deixa-a.
Quero contratar os tais tipos que o põem no hospital.
É para já. Quando mais depressa melhor.
São mil dólares. É muito, mas são precisos três.
Para obter resultados.
Amanhã tem o dinheiro.
Então, será amanhã à noite.
Não se preocupe.
Está bem.
Reparou bem nestes jovens? Não parecem felizes.
Vivem para a ambição, não vivem uns para os outros.
Cale-se e oiça.
Se não sai já...
Se não deixa a minha família em paz e se vai embora
nem sonha como vai sofrer.
Pode repetir?
Se não sai daqui, nem sonha como vai sofrer.
Ameaça?
Pode bem dizê-lo.
Já pensei em me deslocar
para onde me apreciem. Talvez a Califórnia.
Podia ensinar previsão de sismos.
Mas depois penso. Adoro New Essex, defensor.
E depois onde poderia dar-me com um velho colega?
Não somos colegas. Percebeu?
- Julga-se superior a mim? - Não. Não é nada disso.
Se não é superior, posso ter o que é seu.
Que tenho eu?
Mulher. Uma filha.
Eu ensino-lhe o que é compromisso.
Há 14 anos fui forçado
a fazer um compromisso com uma cela.
Agora, o compromisso é seu.
Digamos que vim para o salvar.
Óptimo.
Leia a Bíblia, defensor.
O livro entre Ester e Salmos.
Estás bem?
Está tudo bem?
Isto não vai resultar.
O quê?
Estarmos fechados, escondidos do mundo.
Não sejas tão dramática.
- Ter de faltar às aulas. - Amanhã já vais.
Veste-te melhor. Não és uma miúda.
Vou amanhã, porquê? Que vai fazer?
Não é da tua conta.
Ele não me obrigou a nada.
Sei que gostavas que tivesse.
Acho que apenas tentava conhecer-me.
Quero que me oiças.
Compreendes?
Nunca haverá aproximação entre ti e o Max Cady.
Percebes?
Ele tocou-te?
Por que estás a rir?
De que te ris? Fiz-te uma pergunta. Ele tocou-te?
Nao te sorrias! Ele tocou-te?
Desculpa, Danny.
Saia daqui! Vá-se embora!
Defensor.
Defensor. Está aí?
Vá, apareça!
Não sou nenhum merdas! Sou melhor do que vocês!
Aprendo melhor do que vocês.
Sei mais do que vocês.
Penso melhor. E tenho uma filosofia superior.
E sobrevivo a todos.
Acha que umas mossas no meu coirão me iam vencer?
É preciso muito mais para provar que é melhor do que eu.
"Sou como Deus e Deus é como eu!
Sou tao grande como Deus!
Ele é tao pequeno como eu!
Ele não me é superior e eu não lhe sou inferior."
Selesius. Século XVII.
Defensor!
Estará aí?
Será que está aí?
Que se lixe!
Que interessa que esteja aí?
- O sr. Kersek na 1. - Atendo.
Conseguiste a intimação?
Ainda não. Deixa-me atender a chamada.
Correu mal. O Cady sobreviveria a um ataque nuclear.
Espere um pouco.
Não o faço. Cometi um erro e agora sofro as consequências.
É perjúrio, e é disparate, e não o faço.
Estou no meu gabinete.
Quem é o melhor em crimes?
Lee Heller. Temos de conversar.
Se constar como o Cady os arrumou não arranjamos mais ninguém.
Não quero mais tipos, ouviu?
Sr. Heller: Sam Bowden da Broadbent & Denneyer.
Estivemos juntos na Coreia. Que deseja de mim?
Obtenha-me um pedido de restrição. Há complicações.
É em cima da hora, mas preciso desta proibição.
Um ex-presidiário, Max Cady, anda a molestar a minha família.
Não posso continuar esta conversa.
Talvez noutra ocasião...
É que há um conflito de interesses.
O sr. Cady contratou-me ontem.
E já me telefonou esta manhã. Vai dar-me todos os detalhes.
Esse homem é psicótico!
Parece que sempre nos vamos ver na audiência!
Pode repetir?
Se não sai já...
Se não deixa a minha família em paz e se vai embora
Se não sai daqui nem sonha o que vai sofrer.
Ameaça?
Pode bem dizê-lo.
Basta olhar para o meu cliente para ver
que o dr. Bowden cumpriu a sua ameaça covarde e infame.
Mas, tal como Deus se julgou para salvar os humildes,
espero que o dr. juiz faça o mesmo.
O sr. Cady não teria, subrepticiamente, gravado a conversa
se não soubesse...
Este tribunal
não perdoa rixas
vinganças ou punições públicas.
Permiti que vos cite
o grande pedagogo negro, Booker Washington
"Nao permitirei que ninguém me arraste tão baixo
ao ponto de o odiar."
Concedo a ordem restritiva
à não validação da malícia entre vós
no interesse da harmonia cristã.
Deve manter-se à distância de 500 metros
do sr. Maximillian Cady
até que o tribunal levante a proibição.
O Rei Salomão não teria decidido melhor, senhor dr. Juiz.
Sinto-me tão ofendido
pelas tácticas filistinas do dr. Bowden
que já requeri a sua exclusão do foro
na base da sua torpeza moral.
Se nos permitem, o meu cliente
tem de voltar ao hospital
para receber os resultados das radiografias.
Quero uma arma.
- Preciso de uma arma. - Quer uma arma?
Preciso de uma.
Sabe manejar armas?
Não gosto de armas, nunca gostei.
Que género quer?
Uma simples que seja fácil de usar.
Tem de ser apropriada. Mostre as mãos.
Uma 38 de tambor curto.
Ensino-o a usá-la.
A primeira lição é não pensar que serve para matar.
É uma extensão do seu punho que derruba um homem.
Depois pode atirar às árvores.
Óptimo.
- Bolas! - O que é?
Se lhe dou uma arma você aponta-a ao Cady.
E, então, vê que não é o mesmo que apontar a árvores.
A seguir vê que o Cady está armado.
Ensine-me a usá-la. Ele não ma tira.
A melhor maneira é: você mata o Cady e pronto.
De 15 anos a toda a vida. Já pensou nisso?
Gaita. Está tudo lixado.
A lei considera-me mais perigoso do que o Cady.
E esse advogado pôs a comissão da Associação em pânico.
Eles, querem ouvir-me em Raleigh.
Como souberam de si?
Ameacei o Cady.
Pensei que era correcto assustá-lo.
Ele gravou tudo.
Grandes parvos.
Essa audiçao é muito importante?
Se quiser continuar a exercer, é.
O Cady não vai?
O sr. Cady é uma pessoa sem mácula.
E o senhor tem que ir?
- Quando é a audição? - Quinta, às 9 da manhã.
A tortura estende-se por dois dias.
Vai de avião na véspera?
O Cady é oportunista.
Se ele o souber fora da cidade
será tentado como uma mosca por merda.
Se ele entrar em sua casa
pode ser morto com justificação.
Ele só vai tentar se o julgar fora.
Boa viagem.
Telefona esta noite.
Perdi o das 9 e 20?
Sim, perdeu. Mas há outro às 10 e 20.
Precisava de entregar uns documentos a Samuel Bowden.
Ele foi no das 9 e 20?
Não posso dar essa informação.
Podia mandar-lhos esta noite
mas ele pode voltar logo de manhã.
A minha mulher e eu tivemos um acidente.
Ele é o nosso advogado e se não o contactarmos,
podemos perder a causa. Já perdemos a nossa filha, Danny.
Pode saber-se quando é que ele volta?
Ajudava-nos mesmo muito.
Volta depois de amanhã.
Deus a abençoe.
Vá, entra.
Baixa-te, Sam.
Dá-me um cigarro.
Estás a fumar 2 enquanto eu fumo 1 .
Assenta quantos te devo.
- Correu tudo bem no aeroporto? - Fizemos tudo como planeado.
Não sabemos se eles nos viu ou se estava lá.
Com a cilada logo saberemos.
E queremos saber?
Talvez tenha envenenado o cão.
Afaste-se das janelas!
Olhe que tem de andar agachado!
- O Cady não tentou nada com ela? - Não conhece a Danny.
Se ela encontra uma melga no quarto põe-na lá fora.
Ela é incapaz de matar.
Até uma melga de 1 metro e 80?
Meu Deus!
Que é isso?
É uma linha de pesca.
Estende-a ao longo das janelas e portas
e amarra-a ao ursinho da Danny.
Se o urso mexer sei que o Espírito Santo entrou.
Que estás a ler?
O Kersek foi-se embora.
- É que o Cady disse... - Tu exiges respostas.
Eu também.
Era bom sabermos a força que temos.
Ou a nossa fraqueza.
A única forma que temos de saber
é vivermos esta situação.
O Cady referiu-se à Biblia entre Ester e Salmos.
Que livro é?
É o Livro de Job.
O Job era bom. Acreditava em Deus.
Deus pôs a sua fé à prova.
Tirou-lhe tudo o que ele possuia.
Até os seus filhos.
Este plano é horrivel. Incivilizado.
O meu pai converteu-se... não sei em quê.
Incivilizado.
Obedece ao teu pai. Faz o que eles querem. Que hão-de fazer?
Ir para o barco. Escondermo-nos num recanto.
Vem.
Não fiques aí fora.
Sabe o que me incomoda? Matar o tipo.
Matar uma pessoa.
Não sei se resistirei ao remorso.
Tem de resistir.
- Não se esqueçam do plano. - Eu sei o que devo fazer.
Raios, é um crime premeditado.
Sou um cúmplice. Um investigador.
É também força excessiva.
O único excesso seria comermos o fígado do Cady.
Seria demasiado.
Falo a sério.
Agora está com medo. É natural.
Quero que saboreie esse medo.
O Sul evoluiu com o medo.
Medo do índio. Medo do escravo. Medo da maldita União.
O Sul tem a tradição de saborear o medo.
Que é?
Não me olhes. Não me olhes.
Ela enerva-me.
Que faria ela se o Sam não estivesse cá para a levar?
Ficava cá.
Então hoje fica.
Sei como morreu o cão.
Estavas a sonhar?
Tive a sensação estranha de que ele estava cá dentro.
Nao consegue dormir, Graciela?
É a humidade. Faz muita sede.
Peço desculpa.
O meu velho foi polícia. 20 anos.
Bebia sempre isto quando tinha um trabalho.
Aprendi isto na prisão. Gostas?
És um grande merdas.
Fica aqui.
Volta para o quarto, Danny, fecha a porta.
Não vás lá abaixo.
Nao olhes, Danny.
Meu Deus! Graciela!
Não vejas. Não entres.
Meu Deus!
Corda de piano!
Tenho de matar o sacana!
Eu mato o filho da puta!
Ele mata-te!
Talvez esteja aí fora!
Onde passarei a eternidade?
Tenho a arma do Kersek.
A corda do piano está lá na casa.
Isto não parece bem! Não devia deixar o local do crime.
Talvez não saiba uma coisa, tenente.
Na lei há uma coisa chamada força maior.
É um acto de Deus, não previsto.
Anula todas as promessas e obrigações.
Logo, não sou obrigado a ficar.
Descubra o Max Cady e nós voltamos.
- Que foi que ele disse? - Disse que éramos fugitivos.
- E isso que significa? - Que estamos a agir correctamente.
Cabo do Medo. Próximo desvio.
Onde está o seu podengo, sra. Bowden?
Amanhã vou pescar.
Não é preciso. Trouxe comida para uma semana.
Mas seria bom.
Óptimo.
Foi só uma bátega mais forte.
- Que foi? - Foi uma rajada de vento.
- Vou verificar a âncora. - Não vá lá fora.
Está tudo bem, Danny.
- Estamos no rio. - Foi só uma rajada.
A Graciela tem um irmão.
Eu queria dizer, tinha...
Vamos contactá-lo.
Vamos fazer chá.
Nao oiço. O vento está muito forte.
Que é isto? O barco está a mexer?
Boa noite, senhoras.
O meu marido está armado.
Como está?
- Esta arma? - Onde é que ele está?
A descansar. Teve um dia difícil.
Como te disse, ninguém escapa aos seus demónios saindo de casa.
Não o fiz.
- Os meus pais é que me trouxeram. - Com certeza.
Onde tens o "Sexus"?
Deixei-o em casa.
É pena. Pensei que o podíamos ler juntos.
- Decorei uns passos para lhe contar. - Decoraste?
Estou impressionado.
Que parte foi?
Foi aquela... Sabe qual é.
- Acho que não o fizeste. - Fiz.
Que passagens foram?
As boas?
Portaste-te bem?
Sim. Já sabia que me ia seguir até aqui.
Conheces-me bem, querida.
E vais conhecer-me muito melhor.
Estás a dar-me uma bebida quente?
Vou explicar-te uma coisa.
Passei 14 anos numa cela apertada, rodeado por selvagens.
Então, só queria tornar-me mais humano.
Está a ver?
O meu avô domava répteis na igreja.
A minha avó bebia estricnina.
Como vês tive essa vantagem genética.
Quase que te perdoo, Danielle querida.
E que, há pouco, não eras tu.
Mas quero que vás para o porão.
Vai para o porão, Danielle.
Preparada para renascer, sra. Bowden?
Uns minutos comigo, querida, e começas a não saber o que dizes.
Desculpa, sra. B.
É favor nao amuares
mas no plano que formulei
há muito mais em causa do que fazermos amor.
É apenas lugar comum e monotonia.
Eis a nossa oportunidade.
"Oportunidade?" dizes.
Aqui e agora, a nossa oportunidade
para representar e dramatizar
os altos e baixos
do amor de uma mãe pela sua filha.
Sai daí, querida.
Vem para aqui.
Isto é entre nós. Deixe-as em paz.
Esta noite é minha. Não me interrompa.
Sim, Leigh?
Oiça, Max. Oiça o que lhe digo.
Sabe, Max, quando isto começou só pensava em si.
Procurava imaginar como teriam sido
esses anos todos na prisão.
Tentei imaginá-lo e até os seus crimes
e o que sentia quando os cometia.
Sabe, é que eu sei o que é a perda.
Sei o que é perder tempo, mesmo o que é perder anos.
Sei que nao se compara à prisão.
Mas posso compreender e partilhar isso consigo.
Devido a isso, seja o que for que planeou
quero que o faça comigo e não com ela.
Porque nós temos isso em comum.
Que acha, defensor?
Que eloquência, Leigh!
E que coragem!
Agradeço-te teres-me transmitido as tuas fortes emoções.
Porque...
isto vai-me agradar mais.
Vai depor Samuel G. Bowden.
Jura dizer a verdade com a ajuda de Deus?
Alguém tem de tomar conta do barco!
- Jura? - Vou tratar do barco.
Senta-te! És o júri. Um cargo de responsabilidade.
Juro dizer a verdade.
Houve alguma informação sexual para a minha defesa?
Prepararam alguma informação sexual para a minha defesa?
Um argumento injustificado, meretissimo.
Investigou-se o passado sexual da alegada vítima.
Não foi?
Faço perguntas concretas. A testemunha é agressiva.
Pode dizer ao tribunal o núcleo do relatório?
Foi há 14 anos.
Se o agride ele não pode responder!
Está a mentir. Ele sabe o que dizia o relatório.
Não sabe?
Dizia que ela era promíscua. Que teve três amantes num mês.
Pelo menos três! Mostrou o relatório ao delegado?
Descobri isso após constituir-me como defensor.
Estava nos arquivos.
Mas em 77 escondeu esse facto.
Importa-se de explicar ao júri porquê?
Importa-se de explicar?
Eu sabia que ele a tinha violado brutalmente.
Fala comigo!
Não tinha o direito de a violar.
Gabou-se de já ter feito o mesmo anteriormente.
Era o meu advogado! O meu defensor!
Esse relatório ter-me-ia poupado 14 anos.
- É possível. - Seu cabrão arrogante!
Sou Virgilio e vou guiar-te às portas do Inferno.
Estamos no 9.º Círculo. O Círculo dos Traidores.
Traidores ao país, aos seus semelhantes,
a Deus.
O senhor é acusado de trair todos!
Pode citar-me as regras de conduta profissional dos advogados?
"Deve representar o cliente..."
"Representá-lo com zelo dentro dos limites da lei"
Considero-o culpado, defensor!
Culpado de traição ao seu semelhante e ao seu país!
De trair o juramento!
Culpado de me julgar e de me trair!
E com o poder concedido pelo reino de Deus
condeno o réu ao 9.º Círculo do Inferno!
Agora irás saber o que é a perda!
Perda da liberdade! Perda da humanidade!
Agora nós, verdadeiramente, estamos iguais.
Ajoelha-te, Danielle.
Vocês as duas, dispam-se! E ajoelhem-se!
Despe-te! Tira a roupa!
Tu, Leigh! Despe-te!
Já!
Vais aprender a viver e morrer como um animal.
Dá-me a mão!
Esqueceu as restrições, defensor?
Está dentro dos 500 metros.
Cá estamos.
Dois advogados para resolver uma questão!
Vou matar-te!
Já me sacrificou, defensor.
Nas margens do Jordão, estou eu.
Quem vem comigo?
Vou para a Terra Prometida.
Vou para a Terra
...Prometida. Vou para...
Vou para a Terra Prometida...
Nunca falámos do que se passou.
Pelo menos uns com os outros.
O medo, suponho
de relembrar o seu nome e o que ele fez,
de o incluir nos nossos sonhos.
Eu,já raramente sonho com ele.
Contudo, já nada será como antes da chegada dele.
Mas está bem.
Se nos agarrarmos ao passado, morremos um pouco todos os dias.
E, quanto a mim,
sei que prefiro viver.