PRÉMIO DO JÚRI DO FESTIVAL DE CANNES
Olha para cima.
Já perdeu os dentes de leite.
Diria que tem pelo menos 12 anos, talvez 13.
Michelle, Philippine?
Michelle?
Qual é o seu apelido?
O seu apelido.
- Sedad. - Sedad.
Tem passaporte? Visto de residência?
Em casa da minha patroa.
Lama Bekoum.
Quem é a Lama?
Lama, está grávida?
Sim.
De quantos meses?
De sete.
Muito bem, a Caritas vai atendê-la agora.
Quem é a Tigest Ailo?
A etíope, Tigest Ailo?
- É a Tigest? - Sim.
CAFARNAUM
Está aberta a sessão.
Zain Al Hajj.
Tirem-lhe as algemas e deixem-no aproximar-se da bancada.
Souad e Selim Al Hajj.
Sim.
O queixoso está sob custódia.
Está presente e desalgemado. Mostra-me as tuas mãos.
Está também presente
a sua advogada, Nadine Al Aalam.
Estão ainda presentes os arguidos
Selim e Souad Al Hajj
bem como o seu advogado, Saiid Tamer.
Sabe porque está aqui, Souad?
Sei porque estou aqui, Meritíssimo.
Porquê?
Sei que o meu filho está a cumprir pena de prisão,
mas não sei porque nos arrasta outra vez para aqui.
Somos capachos, qualquer um nos pode processar.
Foi testemunha no anterior julgamento do Zain, correcto?
- Sim. - Testemunhou?
Sim.
E agora é você o acusado.
Sabe porque foi Zain condenado?
O Zain fez uma criancice e foi preso por isso.
Criancice? Foi condenado a cinco anos. Cometeu um crime.
Criancice?
Enfim...
Que idade tens, Zain?
Não sei. Pergunte-lhes a eles.
Meritíssimo, o Zain não tem certidão de nascimento
e nunca foi registado oficialmente.
E os pais, aparentemente,
não sabem a data exacta de nascimento...
Aqui está o relatório do médico
que declara que o Zain tinha cerca de 12 anos,
na altura do incidente.
Então, tem 12 anos?
Correcto.
Onde vives, Zain?
No Reformatório de Roumieh.
Foste detido a 15 de Junho e estás a cumprir a tua pena.
Sabes porquê?
Porque esfaqueei um filho da mãe.
Esfaqueaste alguém?
- Sim, um filho da mãe. - A sério?
Insistes nisso?
Nada de risota no tribunal!
Que confusão foi esta que causaste?
Na TV e nos meios de comunicação, o teu telefonema do reformatório?
- Sabes porque estás aqui? - Sei.
Porquê?
Quero processar os meus pais.
Porque queres processar os teus pais?
Por ter nascido.
- Olá. - Bom dia.
Quero duas caixas de Tramadol.
Precisas de receita.
- Para quem é o medicamento? - Para a minha mãe.
Porque não veio ela?
Foi operada ao estômago.
Ela partiu as costas.
- Foi o médico dela que escreveu isto? - Sim.
Não podia ter vindo o teu pai?
Está paralisado.
- Quem veio ver? - O meu filho.
- Como se chama ele? - Ibrahim Al Hajj.
- Ibrahim Al Hajj? - Sim.
Tia Souad? Aqui!
Quem és? Massoud? Como estás?
Como estás, meu querido?
O meu filho Ibrahim não está contigo?
Não, levaram-no para outra cela!
Ela está a tentar falar contigo!
Diz-lhe adeus.
Diz adeus. Zain, diz adeus ao teu primo.
Os teus irmãos estão todos contigo?
- Sim, todos! - Deus vos abençoe.
Mãe, aumentámos o preço para 15 dólares por injecção.
Temos as mãos todas lixadas de torcer as roupas.
Então, agora, o nosso sumo especial vale mais do que um quilo de carne!
Que bom.
Despacha-te. Vamos.
- Temos teste amanhã? - Vê no teu caderno.
Isto é para a tua mãe.
E isto é para a minha bonita Sahar.
Tenho saudades dela.
Lámen e alcaçuz.
Obrigado.
Fica bem.
O pai do Assaad, aquele cretino.
Sempre que ele enche o tanque de água,
nós afogamo-nos por causa dos malditos canos dele.
O sacana acha que estamos em dívida com ele por nos deixar viver aqui de graça.
- Sahar! - Isto não é uma casa, é uma pocilga!
Vão todos para o inferno.
Saiam daqui. Vão ser electrocutados. Saiam!
Esta casa é uma maldição!
Então, vão viver na rua, há muito espaço!
Zain, porque estão os vegetais podres?
Aborreceste o Assaad?
Zain, ele deu-te alcaçuz e lámen para mim?
Acorda, Zain!
É de madrugada. Deixa-me em paz!
Acorda, burro!
O melhor sumo de todos, para múltiplos fins!
Vem cá, Sahar.
Porque tens sangue nos calções?
Que sangue?
Depressa. Alguém pode ver-nos.
Lembras-te do que aconteceu à tua amiga Alia?
A mãe dela trancou-a em casa
até que um porco veio e a levou.
Se a mãe descobrir, livra-se de ti.
- Dá-te ao Assaad. - Mas o Assaad é muito simpático.
É um parvalhão!
Mas dá-me lámen e alcaçuz de graça.
Só te vai dar porcarias para comer!
Eles vão dar-te ao Assaad para se livrarem de ti.
Nunca mais te veremos.
Ele vai trancar-te num quarto cheio de ratazanas e tapar as janelas.
Nunca sairás à rua.
De três em três dias, dá-te uma pinga de água e lámen fora do prazo.
Não viste a orelha dele? Uma ratazana de esgoto mordeu-lhe.
Toma, veste isto.
Já acabaste?
Sim.
- Toma. - O que faço com isto?
Põe assim, nas tuas cuecas.
O teu cabelo é tão bonito! Quem o penteou? A Hamada?
Posso ver?
Já acabaste, chefe?
Ainda tenho de arrumar as Pepsis. A mãe está à espera da Sahar.
Fica um pouco. Estou a gostar da companhia da tua irmã.
Eu trago-a outra vez.
Falarei com a tua mãe.
Adeus.
Cuidado.
Não deites os pensos para qualquer sítio.
Eu mostro-te onde escondê-los.
Eu mostro-te.
- Percebeste? - Sim.
Não os deites para o lixo.
Sumo de beterraba, melhor do que álcool!
Sumo de tomate, solta o intestino!
São 250.
Obrigada. Adeus.
Aqui tem.
Deus o abençoe.
Tire dois.
O que queres?
- Quero mostrar-te uma coisa. - Deixa-me em paz.
Vá lá, só um bocadinho!
Desaparece, anormal.
Pára, Zain.
Não te metas comigo, cretino!
Para que queres ir à escola?
Esquece. Continua a trabalhar para o Assaad.
Porque complicas as coisas?
Deixa-o ir aprender uma palavra ou duas.
Vai sentar-te junto da tua irmã, mas não a acordes.
Deixa-o ir à escola.
Dar-nos-ão comida e roupas.
- E o que dizemos ao Assaad? - Ao Assaad?
Eu falo com ele.
Irei à escola de manhã
e trabalharei para ele à tarde.
Não viste o filho da Zahra, o Farid?
Volta da escola carregado de coisas.
Teremos colchões, roupas para os miúdos...
- Cala-te! - Pelo menos, comerá lá
e trará comida para as irmãs.
Sobras dos hotéis mais finos e de casamentos.
Será bom para todos nós. Porque és tão teimoso?
Veremos na segunda-feira, se Deus quiser.
- Se Deus quiser? - Queres que jure pelo pão?
Eu disse que está bem.
E se o Assaad se chatear e nos puser na rua?
Não te preocupes, não se vai chatear.
O Zain pode continuar a trabalhar para o Assaad depois das aulas.
Maldito sabão!
Qual é o teu problema?
Relaxa.
Leva uma bilha de gás à Emm Habib, ao fundo da rua.
Mrs. Bahia, já acabei.
- Quanto é? - Treze mil.
Não me toque!
De onde vieram estas galinhas?
Quem as trouxe?
O Assaad. Ele está lá em cima.
- O Assaad está lá em cima? - Sim.
Mãe?
O que fazem o Assaad e o pai dele aqui?
- Não armes confusão. - Pode crer que armo.
- O que faz o Assaad aqui? - Acalma-te.
Está a discutir a renda com o teu pai.
Apostava o meu braço em como estão a trocar estas galinhas pela Sahar.
Ouve-me, espera...
Diga àquele filho da mãe que não tem nada para fazer aqui.
- Entendes o que estou a dizer? - Vá dizer-lhe, ou digo-lhe eu.
Fala baixo.
Juro pelas tuas irmãs, juro por Deus...
Não é nada, é imaginação tua.
- Então, porque está a Sahar maquilhada? - Está a imitar-me por brincadeira.
Quando acabarem o sumo, ponho-os na rua.
Ouve, não me irrites, está bem?
Vá dizer-lhe que não vai acontecer.
Ou lhe diz, ou digo-lhe eu.
Não quero ouvir uma palavra. Queres que nos ponham na rua?
Cala-te!
Bem-vindos, queridos vizinhos.
Abou Assaad, por favor, sirva-se.
Obrigado.
Aqui tem, Assaad.
Leva a tua irmã e vão lá para dentro, querida.
Tira esse batom nojento da cara.
Pareces uma bruxa, com esse vestido.
Sahar...
Sahar!
Acorda, vamos a um sítio.
- Aonde? - Digo-te depois.
Está preparada quando eu voltar.
Não digas a ninguém.
- Quanto custa o bilhete para Cola? - Mil.
Se eu levar a minha irmã ao colo, leva-nos por mil?
Onde está a tua irmã?
Em casa. Vou buscá-la agora.
Tudo bem, vai buscá-la.
Por favor, não me obrigue a ir!
Não quero ir, peço-lhe!
- Por favor, não me obrigue a ir! - Se voltares, dou-te uma sova.
Para onde a levam, sacanas?
Vão mandá-la para ser criada daquele cretino?
- Quero ficar com o meu irmão. - Não é da tua conta.
- Ela é uma criança, mãe! - Mete-te na tua vida.
Sai da frente!
Não te metas.
Desce!
Se sais daí, mato-te.
Eu sei o que tens escondido.
Estavas quase a meter-nos em sarilhos.
Quer que ela limpe o rabo àquele porco!
Vai-te lixar! Sai da minha frente!
- Desce! - Deixa-a!
Ela não vai para casa do Assaad!
Sacaninha!
Abre a porta, fedelho!
Não quero ir, mãe!
Não quero ir!
Deixe-me em paz!
Peço-lhe, mãe! Não me obrigue a ir!
Sahar, vem imediatamente!
Basta!
Pára, baixa-te!
Quero ficar, peço-lhe.
Vai lá para baixo!
Para baixo! Vai lá para baixo!
- Mãe, peço-lhe, por favor! - Sacaninha.
Malditos sejam todos vocês!
Não quero ir, mãe!
Basta! Basta deste inferno!
Põe-na em cima!
Mais uma palavra, e corto-te a língua!
Não!
Sahar!
Deixa-a ir!
Está satisfeita, agora?
Agora, comportas-te como um homem?
Eu mostro-te, merdoso!
Para acabar com o sofrimento dela.
Ela morreu para nós, Meritíssimo.
Mal tinha uma cama para dormir.
Quase não comia nem bebia, quase não tomava banho...
Nunca via televisão.
Pensei: "Casa-a. Pelo menos, terá uma cama.
Uma cama a sério.
Com um cobertor.
Comerá."
- Não esperava que levasse a isto? - Não, nunca!
Nunca quis que isto acontecesse.
Acha que estou contente por o meu filho ter esfaqueado alguém?
Já lhe ocorreu que talvez isto não seja culpa nossa?
Nasci e fui criado assim. Porque me culpa?
Se tivesse escolha, seria um homem melhor que todos vocês!
- Não pode falar assim. - Se não se importa...
Quando eu sair lá para fora, ficarei coberto de cuspo.
As pessoas acham que sou um animal.
Nunca quis nada disto.
Disseram-me: "Sem filhos, não és um homem."
"Os teus filhos serão a tua espinha dorsal."
Mas partiram-me as costas, partiram-me o coração e humilharam-me.
Maldito o dia em que me casei.
Porque me meti nisto?
Eu não sou ele, querido.
Só sou parecido com ele.
Sim, mas devia ter aí uma aranha, não uma barata.
Certo?
Não preciso de uma aranha. Sou o Homem-Barata.
Para que precisaria de uma aranha?
Isso mesmo, sou o Homem-Barata.
Então, qual é a sua relação com o Homem-Aranha?
Qual é a nossa relação?
Sou primo dele.
É primo dele?
Isso mesmo, sou primo dele.
- Como te chamas? - Zain.
- Hussein? - Zain!
Zain! Aonde vais, Zain?
Para casa da minha avó.
- Fala mais alto. - Para casa da minha avó!
Para casa da tua avó?
Ela tem sorte em te ter.
Ninguém se rala comigo.
- A minha vida é... - Por favor, o seu cigarro!
Por favor.
Abrande.
Gostaria de sair aqui, por favor.
Espere, espere. Pare!
Também quero sair aqui.
Maçaroca de milho, a colheita favorita de Deus!
Sr. Homem-Barata?
O dono está cá?
O quê?
O dono está cá?
O que queres dele?
Quero pedir-lhe emprego.
Que tipo de emprego?
Qualquer coisa. Só preciso de trabalhar.
Como te chamas?
Zain.
Zain?
E você?
Sou a Tigest.
Podia lavar o chão, lavar a loiça...
Não sei...
Tem trabalho para mim?
Precisa de alguém que o ajude a segurar a cana de pesca?
Onde estão os teus pais?
Os teus pais?
Tem um sumo ou alguma coisa por 250?
Tem alguma coisa por 250?
O sumo custa mil.
- Tem alguma coisa mais barata? - Não.
Toma...
Aceita.
Vá, aceita.
Está ocupada, minha senhora.
Está ocupada?
Sim, e esta está fora de serviço.
Tigest?
Tem alguma comida?
Por favor.
Zain.
Zain, o leite está aqui.
Dá-lhe o primeiro biberão às 11 e o outro às duas.
Estarei de volta às três.
Não saias de casa, está bem?
Por favor, não deixes o Yonas chorar muito.
A nossa vizinha é uma chata.
Fica com o teu amigo. Eu já volto, Yoni.
Este é o teu novo amigo, está bem?
O Zain é o teu novo amigo.
Tens sono?
Diz-lhe que não tens tanto dinheiro.
Eu disse-lhe, mas ele disse que não aceita menos de 1500.
Tenho de arranjar um novo em breve, a minha esta quase a caducar.
Trata já disso. Sem licença, vais meter-te em sarilhos.
Há muitas raparigas a ser presas, agora,
às vezes a meio da noite.
Cheiras a merda, merdoso.
Pára!
Senta-te.
Senta-te!
Escorregou.
Dorme, dorme...
Vá lá, dorme.
O que queres daqui?
Dorme, dorme...
Dorme, pés fedorentos
Come um pouco de milho, querida!
Adeus, Harout.
Entrem, pessoal! Bem-vindos!
Está bem quente! Está quente!
Sopra, sopra.
Sopra, Zain.
Que idade tens, Zain?
Não sei, talvez 12.
Quantos irmãos e irmãs tens?
Muitos.
- Não tens saudades deles? - Tenho.
De quem tenho mais saudades é da minha irmã Sahar.
- Onde está ela, agora? - Com o marido.
- A sério? - Trouxemos um tambor e uma pandeireta
e fizemos um grande casamento na rua. Atiraram arroz e rosas das varandas.
Parece ter sido fantástico.
Rahil Eresa.
- O seu apelido? - Shifaraw.
Sabe porque está detida?
Porque está algemada?
- Porque não tenho licença. - Não tem licença de residência?
Onde trabalha?
Trabalhei para uma senhora durante seis anos.
E depois foi-se embora?
Ela não a tratava bem? Batia-lhe?
Não, ela era boa para mim, mas apaixonei-me por alguém...
- Fiquei grávida e fui-me embora. - Ficou o quê?
- Fiquei grávida e fui-me embora. - Grávida.
Fala bem árabe. Compreende tudo o que digo?
- Sim, compreendo. - Então, não precisa de intérprete?
Não.
Foi-se embora para ela não descobrir?
Receava que a Polícia me tirasse o meu filho e me deportasse.
Foi por isso que não disse a ninguém.
Então, deixava o Yonas com o Zain, quando ia trabalhar.
Ele cuidava bem do seu bebé?
Nunca pensou que ele lhe pudesse fazer mal?
Tive algum receio, nos primeiros dias,
mas depois comecei a confiar bastante nele.
Nunca esperou que o Zain pudesse fazer o que fez?
Nunca. Eles eram como irmãos.
Mas não culpo o Zain,
porque sei como o Aspro é.
Quem é esse Aspro?
O homem que forjou a minha licença.
SOUK AL AHAD
Eu não disse que só te dava até hoje?
Mas falei com a minha amiga
e ela disse que só pagou 900 pela licença dela.
Então, a tua amiga que te arranje uma licença.
Não, só queria saber porque é muito mais caro para mim.
Espera, espera, espera. Não tentes dar-me a volta.
Deixa-me falar. Estou a tentar ajudar-te.
Quem mudou o teu nome para Tigest? Fui eu.
Vai ter com a tua amiga que diz que a arranja por 900.
Não te armes em esperta.
- Tente entender, não arranjei os 1500. - Olha para isto.
Parece-te falso?
Com isto, ninguém te incomodará.
A mulher a quem isto pertencia... Pum! Ficou desfeita num milhão de pedaços.
Não tinha ninguém, não tinha família. Ninguém reclamou o corpo.
Já não terias de pintar o teu sinal.
Está bem, mas dê-me mais tempo.
Querida, já te disse, podes poupar os 1500.
Dá-me o Yonas e dou-te a licença de graça.
Não me fale mais do Yonas. Nunca lho darei. Nunca!
O rapaz vive como um fugitivo, neste solo.
Se descobrirem que ele existe, serão ambos expulsos.
Mantém-lo escondido como uma ratazana.
O rapaz nunca vê o sol, nunca irá à escola.
Quero que ele tenha um pai e uma mãe. Continuaria a ser teu filho.
Poderias vê-lo...
Sei o que é melhor para o meu filho, como escondê-lo,
sei como alimentá-lo e cuidar dele.
Estou a dizer-te, o teu filho morreu ainda antes de nascer!
Não existe!
Até um frasco de ketchup tem nome.
Tem uma data de produção e uma data de validade.
Não consigo ouvir mais isto.
Quanto te falta?
- 500 dólares. - Ainda te faltam 500?
Com 500 dólares, posso comprar um ser humano.
Para não dizeres que o Aspro te roubou,
vou reduzir o preço em 200 dólares.
Vou dar-te sete dias.
Ou me trazes o dinheiro, ou o teu filho.
Caso contrário, não quero voltar a ver a tua carinha bonita.
Entendido?
Por isso, vá, não tenhas pressa. Demora o tempo que quiseres.
Olha.
Olá, coelho. Como estás, meu amor?
Como vai isso, mano?
Vi-te a embebedares-te naquele bar.
Eu?
A mãe dele é uma profissional.
Que agarradinha!
Seu sacana!
Deixa-te de brincadeiras, parvalhão.
O único cretino aqui és tu!
Caramba, a tua mãe é mesmo feia!
Fecha a porcaria da janela! Estou farta do cheiro da tua comida.
Vou encher-lhe a boca de merda, se ela continuar a chateá-la.
Disparo?
Que merdosa, aquela cabra...
Galdéria, puta, porca...
Vais...?
Basta, quero o meu salário!
Disse que conhecia o tipo. Foi você que me arranjou o emprego.
Não sou a patroa, não te posso dar o dinheiro.
Se dependesse de mim, dar-to-ia.
Sou a Tigest. Reconhece-me?
Reconhece-me?
Volta esta tarde, o gerente estará cá.
Não pago adiantado, e ainda estamos no início do mês.
Estás cá ilegalmente. Já estou a arriscar muito.
Por favor, farei tudo o que quiser.
Aqui está a identificação da patroa.
Roubei-a para ti, embora saibas o quanto ela confia em mim.
É pelo miúdo.
Sabes o que acontece, se descobrirem sobre nós?
Deportar-te-ão a ti e ao rapaz.
E sabe Deus o que me farão a mim.
Por favor, vai, sou só um porteiro. Podem substituir-me num segundo.
- Queres ver uma foto dele, ao menos? - Não, não posso.
Desculpa. Agora, vai, por favor.
Trabalhei para uma senhora.
Fugi dela.
Agora, ela vai fazer o papel de minha ex-patroa.
E vai dizer que já não me quer.
Ela não te quer.
Vai fingir que me quer transferir para si.
E você será o meu novo patrocinador.
O meu patrão.
Esta é a Jacqueline, certo?
E quem sou eu? Não sou a Jacqueline, sou a Daad.
Vou fazer de Jacqueline.
- Tenho de te deixar trabalhar para mim? - Sim.
Mas não preciso de uma empregada.
Meu Deus, vou saltar daqui.
Não lhe posso pagar um salário. Não quero uma criada.
Como posso contratá-la, se não tenho 500 dólares?
Vês esta barata?
Ela percebeu tudo. Se lhe perguntares, ela explica a história toda.
Como todos os libaneses...
Transferir e patrocinar.
Onde mora?
Arax.
O edifício?
Khachik Papikian.
Dá-me lume, Mr. Harout?
Obrigada.
- Quer um cigarro? - Não, obrigado.
Porque quer desistir desta rapariga?
Os meus filhos estão no Canadá, Deus os abençoe.
Querem mandar-me uma filipina.
São melhores?
- É mais prestigioso. - Sim, é diferente.
E você concorda trabalhar para ele?
Quero patrocinar esta filipina...
Com tudo.
- Estou a ajudá-la. - Ela é etíope.
Quero levá-la como presente para a minha mulher.
Qual é a sua profissão?
Tenho uma loja de electrónica.
Como se chama?
Haroutchum... Electric.
Dê-me a morada da sua casa.
Dawra, Bourj Hamoud.
Número de telefone?
Zero, nove...
... quatro, cinco, seis... algo desse género.
Algo desse género?
Este homem é arménio.
Não pode acreditar em tudo o que diz.
Dê-me o número correcto. Zero, nove...?
Três, quatro, cinco, seis...
E depois sete?
Ele ameaça-nos e depois convida-nos para um café?
Não queremos o seu café, muito obrigado.
Graças a Deus, não chamou a Polícia.
Ele que chame a Polícia!
Sim, sou o Rei do Haxixe.
O que se passa?
Estou diferente?
Aonde vai?
Vou ligar à minha mãe e depois preciso de ir ao Souk al Ahad.
Não estás sozinho, o Zain está aqui. Podes brincar com ele.
Adeus.
Adeus, Zain.
Adeus.
Não te posso mandar dinheiro, este mês.
Porque estou a ter aulas de inglês, por isso, não posso mesmo.
Lamento muito, mãe.
Não posso pedir dinheiro à minha patroa.
Ela tem sido tão boa para mim, tenho vergonha de lhe pedir.
Amo-te muito, mãe.
Rahil?
Para Manara?
Sim, entra.
Não a vejo desde ontem de manhã.
Achei que estivesse doente, ou assim.
Ela disse que ia ao Souk al Ahad, mas não voltou.
Talvez tenha ido falar com o Aspro.
Aspro? Não o conheço.
Tem uma banca no Souk al Ahad.
Qualquer camisola por 2000!
Senhor, onde é a banca do Aspro?
Do Aspro? É ali.
Aquele é o Aspro, Aspro?
Rahil?
Qual é a tua relação com a Rahil?
- Somos familiares. - Familiares?
Vejamos.
Claro. Por parte da mãe dela, ou do pai?
Este não é o filho dela, o Yonas?
Certo?
O que faz o Yonas contigo?
A Rahil saiu de casa, ontem, e ainda não voltou.
Dá-me o Yonas, deixa-me vê-lo.
- Não, não... - Tens medo?
Sei tudo sobre o meu pequeno Yonas.
É um valente, como a mãe.
Yasser! Dois falafels para estes dois coelhinhos!
Tens fome?
Não tentaste ligar-lhe?
Não tenho telefone.
Tem o telemóvel desligado.
Obrigado, Yasser.
- Vem comer lá dentro. - Não, obrigado.
O que lhe digo, se ela passar por cá?
Que viemos à procura dela e fomos para casa.
- Fica aqui. - Não, não.
Espera por ela aqui, para o caso de ela vir cá.
Menina!
Onde posso abrir isto?
Toma conta disto.
- Aqui tens. - Obrigado.
De nada.
- Tens fome? - Não.
Bom proveito.
Como te chamas?
Ibrahim.
- E ele? - Ele...
Ele chama-se Assaad.
- E tu? - Maysoun.
Roubaste-o, ou estás a usá-lo para pedir?
É meu irmão.
Não se parece contigo.
Nascemos todos como ele, e depois...
... clareamos com o tempo.
Por quanto vendes estas caixas?
Depende do carro.
Suponhamos que passa uma mulher...
Olhamos para a mão dela. Se usar aliança,
dizemos: "Deus abençoe e proteja a senhora e o seu marido."
Se não usar aliança,
dizemos: "Que Deus lhe mande um marido respeitável."
Pára de lamber as mãos! Estão sujas de andares no chão.
Para a fila, etíope.
Está grávida?
Não podes dizer-lhes nada.
Tirar-te-ão o teu filho.
Perdoa-me, meu bebé.
Por favor, perdoai-me, meu Deus.
Tem comida que um bebé possa comer?
Sim.
Quanto é?
Há algo por 250 e algo por mil.
Quero o de 250.
Prova.
Só desta vez.
A sério.
Não é melhor que uma sanduíche shawarma?
Não o engulas inteiro, vais ficar doente!
Engoliste-o?
É bom?
Ataca!
Não há água?
A sério? Porreiro.
Ela não se rala com o filho?
Ele estará bom? Estará doente?
A tua mãe ainda é pior do que a minha.
Faça favor, Sr. Yonas.
Entra.
Ibrahim!
O que fazes aqui?
Estou a vender panelas.
Essas panelas nojentas?
São melhores do que essa flor que trazes às costas.
É para cemitérios, idiota!
Consigo vender isto em dois segundos.
Comprarão tudo.
Queres apostar?
Vamos apostar um prato de comida.
Eu quero crepes de carne e Shish Barak.
E tu?
Eu quero crepes de carne, Shish Barak...
Meu Deus...
Sentar-me-ia a comer, mas não um prato qualquer, seria um enorme...
Onde arranjas a ajuda alimentar?
Não me falaste de uma ajuda alimentar, na última vez?
Referes-te ao dispensário?
Posso ir contigo?
Não, tu és libanês, não és um refugiado sírio como eu.
Onde arranjaste este coelhinho?
Meta-se na sua vida!
- Olha para este bode estúpido. - Vamos.
Vá-se lixar, sim?
- Quer comer o meu punho? - Anda, Ibrahim, vamos.
Podes ficar com este país todo para ti, vou-me embora.
Para onde?
Deixo-te o negócio e tudo.
Pode ser todo teu.
Para onde vais?
Para a Suécia.
Lá, há bairros cheios de sírios.
Ninguém nos pergunta: "O que fazes aqui?"
Ninguém se mete connosco.
Terei um quarto só para mim, onde ninguém entra sem bater à porta.
Eu é que decido quem pode entrar ou não.
Lá, as crianças só morrem de causas naturais.
Quero ir contigo.
Claro, mas precisas de dinheiro.
Quanto?
Uns 300 dólares, não mais.
Trezentos dólares é muito dinheiro.
Conheces o Os...
O Ospar?
O Aspro?
- Sim, no Souk Al Ahad. - Sim, o que tem?
Este é o número dele.
É ele que organiza a viagem. Deu-me este papel.
Desenhei um navio ao lado do número.
O navio tem luzes lindas
e comida incrível.
Posso levar o meu irmão Assaad comigo?
Ele sabe nadar?
Eu ensino-o.
Não sei, tens de perguntar ao Ospro.
É Aspro, não Ospro.
Aspro.
"De onde és?"
"Eu? Da Síria."
"De que sítio, na Síria?"
"De Aleppo."
"Ele é teu irmão?" "Sim, é meu irmão."
"Quero dizer, é meu irmão."
"Como se chama?"
"Nawras."
"E não come nem bebe nada há dois dias."
"E porque é tão negro?"
"A minha mãe bebeu muito café, quando estava grávida.
Bebia uma cafeteira inteira todos os dias."
"Onde está o teu cartão de racionamento?"
"Perdi-o. Ia a andar junto ao Rio Cão..."
Então, estavas a andar junto ao rio?
Sim, tropecei e deixei cair o meu cartão.
Atirei-me ao rio, mas não o encontrei.
E como chegaste aqui?
Estávamos em casa, na Síria, e o nosso vizinho...
... denunciou-nos, acho eu...
Não devia tirar conclusões precipitadas, mas desconfio que foi ele.
Uma bomba atingiu a nossa casa...
Tivemos de rastejar como o Rambo. Sabe, aquele que rasteja?
Começaram a rastejar?
Sim, como ele nas trincheiras.
Está bem, e o que queres?
O que tiverem, mas o mais importante é leite e fraldas.
Leite e fraldas?
E, se tiverem lámen, batatas fritas com vinagre, essas coisas...
Levanta-te.
Para onde estás a olhar? Levanta-te.
Belo Lamborghini! Vem cá, deixa-me ver, miúdo.
- A Rahil ainda não apareceu? - Não.
Quero dizer, sim, a Rahil?
- Voltou por um bocado. - Pois...
O que andas a arrastar? Uma bomba nuclear, ou um foguetão?
Um depósito de água topo de gama novo.
Quanto queres por esse depósito topo de gama novo?
- Vinte mil. - Vinte mil?
Yasser!
Dá-me 30 mil para este tipo de 20 mil.
Yonas...
Porque está o Yonas tão magro?
Não têm comido?
Ele parece doente.
Meu Deus, cheiram os dois a cão.
Já falei com a Rahil.
Há uma boa família que pode acolher o Yonas,
cuidar dele, vesti-lo...
E podias ganhar 500 dólares.
Combinado?
Então?
Soube que ajuda pessoas a viajar para a Turquia.
- Queres viajar? - Quem me dera poder.
- Para onde queres ir? - Para a Turquia.
Quero dizer, para a Suécia.
- Suécia, Turquia, o que preferires. - Qual é o país mais bonito?
Escolhe tu. Até para a Lua te posso mandar.
Só tens de a convencer em relação ao rapaz.
Combinado, miúdo?
Aqui tem, patrão.
Leva isto e diz à Rahil que o Aspro manda cumprimentos.
Está bem?
Vou perguntar à Rahil.
Pergunta à Rahil.
Yonas, passa-me uma mola.
Faz assim para aqueceres as mãos.
A minha irmã lavou a roupa porque a minha mãe está doente.
Lavou a receita com a roupa?
Eu dou-te uma lamela.
E, quando voltares com os 3000, dar-te-ei o resto.
Uma lamela? Pode dar-me duas?
Não!
Vai-te embora!
Não penses que não te vejo, não sou cego!
Malta! Um de vocês pode ajudar-me?
Tenho Tramadol. Estão interessados?
Mil cada dose.
Ajudem-me a levantar isto.
Venham ajudar-me!
Irmão, para ti, faço-te um bom preço.
Vem, despacha-te.
Malta, ele tem Tramadol.
- Tenho doses de Tramadol. Interessados? - Tens Viagra? Ou Rivo?
- Tens Rivo? - Farawla? Tradamol?
- Base grátis? - Estou no negócio dos sumos.
Isto é como Rivo, mas em sumo.
Estás a vender-me água salgada?
Há alguma coisa melhor do que água do mar?
Tenho Tramadol ao copo. Interessados?
Mil cada dose.
Olha, escolhe. Para que país queres ir?
Vamos para a Suécia. É o país mais bonito.
Iremos com a idiota da Maysoun.
Quando estamos na Suécia,
não há cretinos a chatear-nos.
Até podemos mijar da varanda, que ninguém nos chateia por isso.
Dá-lhe o dinheiro, cabra!
Pega no teu anão e vai-te embora.
Eu vou, calma.
Mete-o no cu e cozinha-o!
Não te aproximes do miúdo, cretino!
Desaparece, fedelho!
Desaparece, antes que te parta a cara!
Põe-te a andar!
Porque estás a deitar a porta abaixo?
Quem foi o sacana que mudou a fechadura e deitou fora as minhas merdas?
Que merdas? Está tudo aí! E quem és tu?
- Ainda tenho coisas lá dentro. - Que coisas?
- Talvez o senhorio as tenha. - Onde mora a merda do senhorio?
Porque não procuras a galdéria suja?
Se continuas a bater na porta, chamo o administrador.
Força, diga-lhe que eu disse olá.
Qual é a tua relação com aquela cabra, afinal?
- Sou irmão dela. - De que sarjeta te tirou ela?
Desapareça, antes que eu perca a paciência!
Vou chamar o administrador!
Vais ver.
Parto-lhe a casa toda! Onde está o cabrão do senhorio?
Sai daqui, antes que te parta a cabeça!
- Cale-se! Cale a boca! - Sai daqui!
Quero... o... meu... dinheiro... porra!
Fica aqui, não te mexas.
Volta para ali!
Vai para ali.
Aí. Aí!
Vai para ali.
Sim, meu amigo.
Ouve...
Vou mandar-te um miúdo.
Parece um cão. Temos de o fazer parecer humano.
Podes fazer isso? Tenho de o tirar do país.
Está bem.
- Porquê essa cara? - Por nada.
Concordámos quanto a isto. Tens documentos?
- BI, certidão de nascimento? - Não sei, talvez em casa.
Preciso de provas de que és um ser humano.
BI, certidão de nascimento, até um jornal com uma foto tua, qualquer coisa.
Para te poder fazer sair pelo porto de Beirute, está bem?
Consegues isso? Não te preocupes com o Yonas.
Eu adoro-o. Vou entregá-lo a uma boa família.
As pessoas com quem vais viajar cuidarão de ti.
Lembras-te do Yasser, que trabalha para mim? Vai ter com ele.
Ele vai mandar-te a um barbeiro. Depois, vais a casa e trazes o quê?
- Os teus documentos. - Os meus documentos.
Percebeste?
Toma... Um, dois, três, quatro.
- Toma. - Prometeu-me 500 dólares.
Esperas comer e beber de graça?
Cem dólares são para pagar a tua comida, percebes?
Dá cá um beijo.
Cuida de ti, sim?
Vai.
Já chega. Devias ir.
Já te disse que cuidarei dele, está bem?
Zain!
Quando voltaste?
Não é da sua conta.
Onde raio estiveste?
Onde estiveste este tempo todo?
Onde? Onde? Onde?
Maldito sejas!
Não vim para a ver nem àquele cretino ali.
- Preciso dos meus documentos. - Claro, meu amor!
Selim, acorda, o teu filho precisa dos documentos dele!
Onde estão os meus documentos?
Onde raio estiveste?
Não é da sua conta. Os meus documentos?
Não é da minha conta?
Para que precisas dos documentos?
Queres ser apanhador de lixo?
Os meus documentos, o meu BI, qualquer coisa!
Quem se rala contigo, comigo, ou com qualquer um de nós?
Não te armes em importante, seu merdoso!
Vem buscar os teus documentos. Vem!
Tenho muitos papéis. Quais queres?
Tenho papéis que me podem mandar para a prisão.
Tenho uma ordem de despejo...
E aqui está o mais importante de todos.
Vem cá, devias ver este!
Este é de um hospital.
Partiria o coração a qualquer homem.
Somos insectos, meu amigo. Não percebes?
Somos parasitas.
Ou aceitas a vida sem documentos,
ou mais vale saltares da janela.
Percebeste?
Desaparece daqui, antes que te mate!
- Pára, Selim! - Diz a quem te mandou cá:
"O meu pai nunca se ralou! Nunca nos arranjou documentos."
Volta para o sítio de onde vieste, seu animal!
Maldito sejas tu, a tua mãe e quem te trouxe a este mundo.
Quem foi para o hospital?
Nem uma palavra, Selim. Não digas mais nada!
Quem foi para o hospital?
Quem está no hospital?
Tira-o da minha frente, antes que dê cabo dele!
- Amaldiçoo a semente do teu pai! - Quem foi para o hospital?
- Merdoso!
Diga-me! Quem foi para o hospital?
O que lhe fez aquele cabrão?
O que lhe fez ele?
A Sahar morreu, acabou.
Morreu?
Eu mostro-lhe quem morreu.
Eu mostro-lhe quem vai morrer...
Ele tem uma faca!
Vou enterrar-te vivo!
Volta aqui, filho da mãe!
Mato-te com as minhas próprias mãos!
Desalgema-o.
É o marido de...? Como se chamava ela?
- Sahar. - Sahar.
Que idade tinha a Sahar, quando se casou com ela?
- Onze. - Onze anos.
Acha que uma rapariga de 11 anos tem idade para casar?
Ela sabe o que significa?
Tanto quanto sei...
Sim, tem.
Ela floresceu, chegou àquela altura...
A sério? Não sabia que ela era uma batata ou um tomate que floresce!
Zain, acalma-te!
Não sabia que ela podia morrer por causa disso.
Muitas raparigas do bairro casam-se naquela idade.
Até a minha sogra se casou naquela idade...
E está aqui, viva e de boa saúde.
Quanto tempo estiveram casados, antes de ela engravidar?
Dois ou três meses.
E a gravidez foi normal?
De início, não me apercebi de nada de errado.
Mas depois ela começou a sangrar. Sangrava muito.
E o que aconteceu depois?
Levei-a ao hospital com os pais dela.
E ela morreu à porta do hospital.
O hospital não a deixou entrar.
Posso saber porque é que o hospital recusou recebê-la?
Porque ela não tem documentos.
Doutora, acho que já chega.
Vivo e trabalho como uma cadela para a senhora estar aqui a julgar-me?
Como se atreve a julgar-me? Já esteve no meu lugar?
Viveu a minha vida? Nunca viveu, nem nunca viverá!
Nem no seu pior pesadelo.
Se vivesse, enforcar-se-ia!
Imagine ter de alimentar os seus filhos com água e açúcar
por não ter mais nada para lhes dar.
Estou disposta a cometer cem crimes para manter os meus filhos vivos!
São meus, os tesouros da minha vida!
Ninguém tem o direito de me julgar, sou juíza de mim mesma.
Eles são sangue do meu sangue.
Percebe?
O sírio, Hussein.
O egípcio, Mohammad.
Desculpem, podem dar-nos atenção?
O padre e eu viemos ver-vos
e conhecer-vos melhor.
Talvez até animar-vos um pouco.
Vá lá, vamos cantar uma canção.
Zain Al Hajj, junta as tuas coisas e prepara-te para seres transferido.
Zain?
Zain!
O que fazes aqui?
Zain, onde está o Yonas?
Zain!
Zain, onde está o Yonas?
Zain!
Onde está o meu filho?
Onde está o Yonas? Onde?
Com quem o deixaste?
O meu filho está sozinho em casa!
Este olho aqui...
... é azul, azul, azul.
- Tem os dois olhos azuis? - Não.
Este olho é castanho,
e este olho é azul.
Vive no Vento da Liberdade. Por favor, baixe o som da televisão.
Sigo o seu programa há algum tempo
e sei que fala sempre de questões sociais...
Como estás?
Estás constipado? Estás doente?
Parabéns, já não está de luto?
Já não se veste de preto?
Trouxe-te doces.
Come-os, Zain.
Porque estás tão zangado comigo?
Não podia ter feito nada.
Ela era minha filha, também a perdi.
Porque veio aqui?
Quando Deus nos tira uma coisa, abençoa-nos com outra.
Com que a abençoou Deus?
Estou grávida.
Vais ter um irmãozinho ou uma irmãzinha.
- Fico com o coração apertado. - Espero que seja rapariga.
Chamar-se-á Sahar.
As suas palavras apunhalam-me o coração.
Se Deus quiser, quando saíres,
ela já vai andar e brincar...
Não quero voltar a ver aqui a sua cara.
Não tem coração.
Largue-me! Quero ir lá para fora!
Não sorrio desde que o meu pai morreu.
A reportagem especial desta semana sobre maus-tratos infantis
causou um grande impacto no nosso público.
Para comentar,
ligue-nos para o número 09658856.
Há algum adulto na sala contigo, Zain?
Um agente da polícia.
Um agente da Polícia?
De onde nos ligas, Zain?
Da prisão.
É o Zain que está a falar!
Da prisão? De que prisão?
Sim, é a voz do Zain.
Do Reformatório de Roumieh.
Zain, porque ligas para o programa? Como podemos ajudar-te?
Quero processar os meus pais.
Malta! O Zain está na TV!
Estás no ar em directo. O que queres dizer?
Quero que os adultos ouçam o que tenho a dizer.
Estou farto daqueles que não conseguem cuidar dos filhos.
O que levarei de tudo isto?
Todos os insultos, todas as sovas, todos os pontapés?
A corrente, a mangueira ou o cinto?
As palavras mais simpáticas que ouço são: "Vai-te lixar, filho da mãe!"
"Pira-te, cabrão!"
A vida é uma merda.
Mais suja que os sapatos que tenho calçados!
Vivo no inferno.
Sou assado como o frango que estou desejoso de comer.
Como estás?
A vida é lixada!
Esperava ser um homem bom,
respeitado e amado.
Mas Deus não quer isso.
Quer que sejamos capachos, para sermos pisados.
Essa criança na sua barriga será como eu.
O que queres dos teus pais?
Quero que parem de ter filhos.
Fala mais alto!
Quero que parem de ter filhos!
- Queres que parem de ter filhos? - Isso mesmo.
Não creio que vão ter mais filhos.
E aquele?
Vai nascer, não?
Invadimos um armazém onde havia pessoas presas...
Põe-te em cima da linha, Zain.
Um pouco para a direita.
Não, para a esquerda.
Demasiado. Volta para a direita.
Não, esta é a minha direita.
- Esta é a minha esquerda. - Está bem.
Levanta um pouco a cabeça.
Olha em frente.
Sorri.
Sorri, Zain. É para o teu BI, não é para a certidão de óbito.
Tradução NOS Audiovisuais por JIPI multiMEDIA
Ripadas e sincronizadas por: RicardoB/2019