Visita Legendatuga.com, o teu site de filmes com legendas
Tradução do Áudio: João Castanho
Revisão: Jack Sparrow
BRRip Re-Sync: Discave
CAPITÃO AMÉRICA: O PRIMEIRO VINGADOR
Vocês são de Washington?
-Recebe muitas visitas aqui? -Há quanto tempo está aqui?
Desde hoje de manhã.
Uma equipa russa de petróleo fez o comunicado há 18 horas.
Como é que ninguém o viu antes?
Não chega a ser uma surpresa.
Esta paisagem está em constante mudança.
-Tem alguma ideia do que seja? -Eu não sei.
-Provavelmente um balão meteorológico. -Penso que não.
Não temos equipamento para um trabalho como este.
Quanto tempo falta para começarmos a trabalhar?
Acho que vocês não estão a perceber.
Vocês vão precisar de um guindaste gigante.
-Base, entrámos. -Entendido.
O que é isto?
Cuidado!
Tenente?
-O que é isto? -Meu Deus.
Base, contacte o Coronel.
-São 3h da manhã, senhor. -Não me importa que horas são.
Isto já esperou tempo demais.
TØNSBERG, NORUEGA MARÇO DE 1942
-Vieram atrás dele! -Já vieram antes.
-Não dessa maneira. -Deixe-os vir.
Nunca o encontrarão.
Levei muito tempo para encontrar este lugar
Devia receber uma recompensa. Levantem-no.
Acho-o um homem de grande visão.
E nisso somos muito parecidos.
-Não sou igual a você. -Claro.
Mas o que os outros consideram ser superstição,
nós sabemos que é ciência.
O que você procura é só uma lenda.
Então porquê tanto esforço para escondê-lo?
O Tesseract era um dos tesouros de Odin.
Não é algo que se enterra,
mas sinto que está perto.
-Não posso ajudá-lo. -Não.
Mas talvez possa ajudar a sua aldeia.
Deve ter amigos por aí, e netos talvez.
Mas eles não precisam de morrer.
"Yggdrasil", a "Árvore do Mundo".
Guardiã da sabedoria.
E também do destino.
E o Führer fica a procurar porcarias no deserto.
Nunca viu isto, viu?
Não são para olhos de pessoas normais.
Exactamente.
Dê a ordem para abrir fogo.
Tolo, não pode controlar o poder que tem nas mãos.
-Você vai-se queimar. -Já fiz isto.
O'Connel, Michael. Kaminsky, Henry.
Muitos soldados estão a morrer por lá.
NAZISTAS RETOMAM ZHITOMIR
Rogers, Steven.
Faz pensarmos duas vezes antes de nos alistar, não é?
Não.
Rogers...
-O seu pai morreu de quê? -Gás mostarda.
Ele era da 107 infantaria. Espero ser enviado...
- A sua mãe? -Ela foi enfermeira.
Na área de tuberculose. Foi infectada e faleceu.
ASMA, ESCARLATINA, FEBRE REUMÁTICA, SINUSITE...
-Desculpa, rapaz. -Dê-me uma opurtunidade.
Será excluído só pela asma.
-Pode fazer algo por mim? -Estou a fazer.
Estou a salvar a sua vida.
RECUSADO
A guerra continua a aterrorizar a Europa.
Mas a ajuda está a caminho.
Todos os jovens saudáveis estão a alistar-se para servir ao país.
Até o pequeno Timmy está a fazer a sua parte.
A recolher sucata.
-Bom trabalho, Timmy. -Quem se importa.
-Começe logo o filme. -Que tal um pouco de respeito?
Enquanto isso, os nossos jovens estão a mostrar às potencias
que o preço da liberdade nunca é alto demais.
Andem! Passem logo disto!
-Começem logo o desenho animado. -Esteja calado.
Juntas, as forças aliadas enfrentarão qualquer desafio
não importa o tamanho.
Você não sabe a hora de desistir, não é?
Posso fazer isto o dia todo.
Lute com alguém do seu tamanho.
Às vezes acho que você gosta de apanhar.
Eu ia acabar com ele.
Com esta, já foram quantas vezes?
Mora em Paramus agora?
Sabe que é ilegal mentir no formulário de alistamento.
Nova Jersey, é?
Recebeu ordens?
Vou com a 107, Sgt. James Barnes, parto para Inglaterra amanhã.
Eu devia ir.
Vamos lá, a minha última noite, tens que te limpar.
-Por quê? Aonde vamos? -Ao futuro.
EXPOSIÇÃO MUNDIAL DO FUTURO -1943
Não vejo qual é o problema.
Tu serás o último homem solteiro de Nova Iorque.
Sabes que têm 3,5 milhões de mulheres aqui.
Eu ficava feliz apenas com uma.
-Ainda bem que tratei disso. -Ei, Bucky!
O que falou de mim?
Só as coisas boas.
Bem-vindos ao pavilhão das maravilhas modernas,
e ao mundo do futuro.
Um mundo maior. Um mundo melhor.
Não acredito, está a começar.
Senhoras e senhores, o senhor Howard Stark.
Senhoras e senhores, se lhes dissesse que em alguns anos,
seu automóvel não precisará de se encostar mais ao chão?
Sim. Obrigado, Mandy.
Com a tecnologia Stark de gravidade reversa,
vocês poderão fazer exactamente isto.
Caramba.
Eu disse alguns anos, não foi?
EU QUERO-O. ALISTE-SE JÁ.
Steve, o que achas de divertirmos as raparigas?
SERVIÇOS ARMADOS DOS EUA RECRUTAMENTO
Vamos, soldado.
Vamos lá! Vais deixar a rapariga de mãos a abanar?
-Vamos levá-las para dançar. -Podem ir, depois encontro-vos.
Vais fazer isto outra vez?
-É uma feira, tentarei a sorte. -Como o Steve de Ohio?
Se o encontrarem, podem até aceitá-lo.
-Acha que não consigo. -Não é como no beco.
-É uma guerra. -Eu sei que é.
Porque quer lutar? Tem outros empregos.
-Quer que eu apanhe sucata? -Sim! Por que não?
Não vou ficar numa fábrica.
Buck, qual é, há homens a sacrificar as vidas.
Não tenho o direito de fazer menos que eles,
é isso que tu não entendes.
-Não é por mim. -Certo.
Pois não tens nada a provar.
Ei, pessoal! Vamos dançar?
Sim, vamos.
Não faças nada estúpido até eu voltar.
Como podia? Tu estás a levar toda a burrice contigo.
-Seu idiota. -Imbecil.
Tem cuidado.
Não venças a guerra antes de eu chegar lá.
Vamos lá, raparigas, é a nossa música.
Espere aqui.
-Algum problema? -Espere só aqui.
É ILEGAL FALSIFICAR SEU FORMULÁRIO DE ALISTAMENTO.
Obrigado.
Então...
quer ir para o exterior matar alguns nazistas.
Não entendi.
Doutor Abraham Erskine.
Represento o Dept. Científico de Armas.
Steve Rogers.
De onde você é?
Queens, Rua 73, antes disso Brooklyn?
Antes disso, Alemanha.
-Isso incomoda-o? -Não.
De onde você é, Senhor Rogers? De New Haven, ou...
Paramus?
Cinco testes em cinco locais...
Talvez seja outra ficha.
Não são os cinco testes que me interessam, mas cinco tentativas.
Mas não respondeu á minha pergunta:
Você quer matar nazistas?
-É um teste? -Sim.
Não quero matar ninguém.
Não gosto de valentões, não me importo de onde são.
Já temos muitos valentões nesta guerra,
talvez precisemos agora de um homenzinho.
Eu posso-lhe oferecer uma opurtunidade, só uma opurtunidade.
-Eu aceito. -Óptimo.
Então, de onde é o homenzinho?
Na verdade?
Brooklyn.
Parabéns, soldado.
APROVADO
Está pronto, Doutor Zola?
A minha máquina exige a mais delicada calibragem.
Perdoe-me se pareço muito cauteloso.
Tem a certeza que os condutores vão resistir às ondas de energia
o tempo suficiente para a transferência?
Com este artefacto, não tenho a certeza de nada.
Receio até que não funcione.
20%.
Quarenta.
Sessenta.
A estabilizar em setenta por cento.
Não cheguei até aqui para ficar só no "seguro", doutor.
O que foi isto?
Eu devo-lhe dar os parabéns, Arnim.
A sua teoria não desapontou.
Embora precise de alguns reparos.
A transferência está estável.
Incrível!
A energia acumulada poderia alimentar todos meus projectos!
Todos os meus projectos.
Isto mudará a guerra.
Doutor Zola...
Isto vai mudar o mundo.
Recrutas, atenção!
Senhores, sou a Agente Carter.
Superviso todas as operações para esta divisão.
Qual é a do sotaque, Rainha Vitória.
Pensei que tinha me inscrito no exército americano.
-Qual é o seu nome, soldado? -Gilmore Hodge, sua majestade.
Um passo à frente, Hodge.
Coloque seu pé direito na frente.
Vamos lutar?
Porque sei de alguns golpes que sei que vai gostar.
-Agente Carter! -Coronel Phillips!
Já vi que está a tomar conta deles.
Muito bom!
Tire seu rabo do chão e fique de pé,
até alguém lhe dizer o que deve fazer.
Sim, senhor!
General Patton disse:
"Guerras são lutadas com armas, mas são vencidas por homens."
Vamos vencer esta guerra porque temos os melhores homens.
E porque ficarão ainda melhores.
Muito melhores.
O Dept. Científico de Armas é uma iniciativa dos aliados
composto pelas mentes mais brilhantes do mundo.
Nosso objectivo é criar o melhor exército da história.
Mas, todo exército começa com um homem.
Rogers, suba lá!
Durante esta semana, escolheremos esse homem.
Será a primeira e nova raça de super soldados.
Rogers, saia da lama!
E escoltará pessoalmente Hitler para os portões do inferno.
Mais rápido, meninas! Vamos, vamos!
Mais rápido! Vamos, mais rápido!
Mexam-se, mexam-se!
Parados!
Aquela bandeira significa correr até metade do caminho.
O primeiro homem que ma entregar, ganha boleia com a Agente Carter.
Mexam-se!
Subam lá!
Se isso é tudo o que vocês têm, então o exército está ferrado.
Suba lá, Hodge! Vamos, suba!
Ninguém apanhou essa bandeira em 17 anos.
De volta para a linha! Vamos!
Voltem para a formação!
Rogers, disse para voltar!
Obrigado.
Mais rápido, rapazes! Vamos!
Minha avó tem mais vida e Deus já a levou.
Mexam-se!
Não está realmente a pensar em escolher o Rogers, não é?
Não estava apenas a pensar, é a escolha certa.
Trouxe um magricelas asmático para minha base.
Deixei passar pois poderia ser útil para você como um hamster.
Nunca pensei que o escolheria.
Se enfiar uma agulha no braço dele, ela passa directa.
Vamos rapazes.
Olhe para ele, está a fazer-me chorar.
Procuro por qualidades além da parte física.
Sabe quanto tempo levou para preparar este projecto?
O quanto que implorei para aquele senador sei lá o nome.
-Eu sei do seu esforço. -Então diga-me.
Hodge passou em todos os testes.
Ele é grande, rápido. Obedece ordens. É um soldado.
-Ele é um valentão. -Não se vence guerras
com gentileza, doutor.
Vence-se guerras com coragem.
Granada!
Afastem-se!
Para trás!
Era uma granada falsa.
Limpo. Voltem para formação.
Isto é um teste?
Continua um magricelas.
-Posso? -Sim.
Não consegue dormir?
-Acho que estou nervoso. -Eu também.
-Posso-te fazer uma pergunta? -Só uma?
Porquê eu?
Creio que seja a única pergunta que importa.
Isso é de Ausburg. A minha cidade.
As pessoas esquecem que o primeiro país
que os nazistas invadiram foi o deles próprios.
Depois da última guerra, o meu povo lutou.
Sentiu-se fraco, pequeno.
Então veio Hitler desfilando e um grande show e bandeiras.
E ele ouviu falar sobre mim e o meu trabalho, e encontrou-me.
E disse: "Você..."
Ele disse: "Você fará-nos mais fortes."
Não estou interessado.
Então ele colocou no comando da HIDRA,
o seu departamento de pesquisa,
um cientista brilhante de nome Johann Schmidt.
Schmidt é membro do alto escalão.
E é ambicioso.
Ele e Hitler compartilham uma paixão
por poder oculto e mitos teutônicos.
Hitler usa as suas fantasias para inspirar os seus seguidores.
Mas para Schmidt não é fantasia. Para ele, é realidade.
Ele ficou tão convencido de que há um poder escondido na Terra,
deixado pelos deuses, á espera de ser encontrado pela raça superior.
Quando ouviu falar sobre a minha fórmula e o que ela podia fazer,
ele não pôde resistir.
Schmidt quis se tornar essa raça superior.
Isso deixou-o mais forte?
Sim, mas teve efeitos colaterais.
O soro ainda não estava pronto.
Mas mais importante: o homem.
O soro intensifica tudo o que está dentro dele,
então o bom se torna óptimo, o mal torna-se pior.
Foi por isso que você foi escolhido.
Porque o homem forte, que sempre conheceu o poder,
perde o respeito por esse poder.
Mas o homem fraco sabe o valor da força.
E conhece a compaixão.
Obrigado, acho.
Apanhe o copo.
Independentemente do que aconteça amanhã deve prometer uma coisa.
Que vai continuar a ser quem é.
Não um soldado perfeito,
mas um homem bom.
Aos pequeninos.
Não! Espere! Largue! O que estou a fazer?
Você tem procedimento amanhã. Sem fluídos.
Certo, bebêmos depois.
Não, não tenho procedimento amanhã.
Você bebe depois, eu bebo agora.
Precisa de alguma coisa?
Eu soube que você o encontrou.
Veja por si mesmo.
Você desaprova.
Só não entendo porque precisa de se preocupar tanto.
Não acho que ele conseguirá...
De novo.
O soro dele é a única defesa dos Aliados
contra o poder que agora possuímos.
Se o tirarmos deles nossa vitória é certa.
Devo dar a ordem?
Já foi dada.
Óptimo.
Dr. Zola.
O que acha?
Uma obra prima.
Conheço este bairro.
Lutei neste beco.
E neste estacionamento.
E atrás daquele restaurante.
Tinha alguma coisa contra fugir?
Se começar a fugir nunca mais o deixam em paz.
Você levanta, revida. Não pode dizer não para sempre, certo?
Sei um pouco como é isso. Fecharem a porta na sua cara.
Só não sei porque quis entrar para o Exército
se é uma rapariga bonita, uma bonita... Uma mulher.
Uma agente, não uma rapariga. Você é bonita mas...
Você não tem ideia de como falar com uma mulher, não?
Esta é a conversa mais longa que já tive com uma.
As mulheres não fazem fila para dançar
-com alguém do meu tamanho. -Você já deve ter dançado.
Convidar uma rapariga para dançar sempre me apavorou.
E nos últimos anos isso não importava muito.
Resolvi esperar.
Pelo quê?
Pela mulher ideal.
Por aqui.
O que estamos a fazer aqui?
Siga-me.
Lindo tempo esta manhã, não?
Sim, mas tenho sempre um guarda-chuva.
Bom dia.
Por favor, agora não.
Está pronto?
Óptimo. Tire a sua camisa, sua gravata e seu chapéu.
Senador Brandt, fico feliz por ter vindo.
Por que exactamente estou no Brooklyn?
Precisamos da rede eléctrica da cidade.
Claro, se os geradores que pedi...
Muita gente pede por fundos, coronel.
-Esse é Clem... -Fred Clemsus, Dept. de Estado.
Se esse projeto der certo
queremos que seja usado em outra coisa além de manchetes.
Jesus, alguém dê um sanduíche àquele rapaz.
Confortável?
É um pouco grande.
Guardou um pouco daquele vinho para mim?
Não tanto quanto deveria.
Desculpe, da próxima vez.
Sr. Stark, como estão os níveis?
-Níveis a 100%. -Óptimo.
Talvez deixaremos metade do Brooklin às escuras.
Mas estamos prontos.
-Para o que for... -Agente Carter,
não acha que ficará mais confortável na cabine?
Sim, claro. Desculpe.
Conseguem ouvir-me? Isto está ligado?
Senhoras e senhores.
Hoje, damos o primeiro passo rumo não à aniquilação,
mas o primeiro passo rumo à paz.
Começamos com uma série de microinjecções
nos músculos principais do indivíduo.
A infusão de soro causará imediata mutação celular.
E aí, para estimular o crescimento,
o indivíduo será saturado com raios-VITA.
-Não foi tão mau. -Isso foi penicilina.
Fusão do soro começa em
cinco,
quatro,
três,
dois,
um.
Agora, Sr. Stark.
Steven?
Consegue ouvir-me?
Provavelmente muito tarde para ir á casa de banho, não é?
Podemos prosseguir.
Estamos com 10%.
20%, 30%.
Agora é 40%.
-Sinais vitais estão normais. -50%.
60%.
70%.
Steven!
-Steven! -Desligue-a!
Steven!
Desligue-a!
Desligue o reactor, Sr. Stark! Desligue os reactores!
Não! Não!
Eu consigo!
80%, 90%...
Atingimos 100%!
Senhor Stark!
O desgraçado conseguiu!
-Você conseguiu! -Sim, acho que conseguimos.
Sim, conseguiram!
Como se sente?
Mais alto.
Parece que sim.
O que acha do Brooklin agora, senador?
Conheço um pessoal em Berlim que ficará muito nervoso.
Parabéns!
Obrigado, senhor.
Párem-o!
Thomas!
Estão bem?
Ei, esse táxi é meu!
Estava na mira!
Desculpe-me!
Desculpe!
Não! Solte-me!
Solte-me!
Para trás!
Solte-me!
Não! Solte-me!
Não!
Espere! Não!
Não!
Vai atrás dele. Eu sei nadar.
Quem diabos é você?
O primeiro de muitos. Corta-se uma cabeça.
Duas crescem no lugar!
"Heil Hitler"!
O Führer não costuma ser ignorado, Herr Schmidt.
Ele financia sua pesquisa porque lhe prometeu armas.
Você é o seu servo.
Ele lhe deu essas instalações
como recompensa por sua inteligência.
Recompensa? Chame do que é: exílio.
Não sou mais a imagem da perfeição ariana.
Acha que isso é sobre aparência?
Sua divisão falhou em enviar alguma arma por um ano,
e soubemos pela inteligência local
que organizou uma incursão na Noruega.
O Führer acha, como ele disse,
que a "Caveira Vermelha" foi favorecida por muito tempo.
Senhores...
Vieram para testemunhar o resultado do nosso trabalho.
Deixem-me mostrar para vocês.
Hitler fala de um Reich de mil anos,
mas não consegue alimentar o exército por um mês.
Suas tropas derramam sangue pelos campos na Europa,
mas mesmo assim não está
nem um pouco próximo de alcançar os seus objectivos.
Suponho que você ainda tenta ganhar
essa guerra com magia.
Ciência, mas entendo a sua confusão.
Tamanho poder sempre assustou homens primitivos.
HIDRA montou uma arma para destruir
meus inimigos de uma vez só.
Onde estejam, independente de quanto arsenal tenham,
são destruídos em questão de horas.
-Seus inimigos? -Minhas armas
tem poder suficiente para dizimar qualquer capital hostil no mundo.
Bem simples cavalheiros.
Possuo poderes de Deuses.
-Obrigado, Schmidt. -Pelo quê?
Por deixar claro o quão louco você está.
-Berlim está neste mapa. -Sim, está.
Será punido por sua insolência.
Será chamado até o Führer...
Minhas desculpas, doutor.
Mas sabíamos que HIDRA não poderia crescer mais
à sombra de Hitler.
-Heil HIDRA. -Heil HIDRA.
Heil HIDRA.
Acho que é o suficiente.
A única esperança do programa é usar seu código genético.
Sem o Dr. Erskine, levará anos.
Ele merecia mais do que isso.
Poderia ter escolhido qualquer um, então orgulhe-se.
Coronel Phillips, o comitê exige respostas.
Óptimo. Por que não começamos em como um espião alemão
veio na minha instalação secreta no seu carro?
O que temos aqui?
Sendo modesto, sou o melhor engenheiro mecânico do pais.
Mas não sei o que tem dentro desta coisa, ou como funciona.
Não estou nem perto desta tecnologia.
-Quem está? -HIDRA.
Estou certo que leu nossos relatórios.
Estou em muitos comitês, coronel.
HIDRA é a divisão de ciência dos nazistas.
É dirigido por Johann Schmidt. Um louco com ambições.
HIDRA é quase um culto.
Idolatram o Schmidt. Eles acham-o invencível.
O que faremos a respeito?
Conversei com o presidente esta manhã.
Depois de hoje a "SSR" será redireccionada.
Vamos enfrentar a HIDRA, arrume as malas, Agente Carter.
Você também, Stark. Esta noite voamos para Londres.
Senhor, se vão atrás do Schmidt, quero ir.
Você é uma experiência, irá para Alamogordo.
O soro funcionou.
Pedi por um exército e tudo o que tenho é você.
Você... não é suficiente.
Com todo respeito que o coronel merece,
acho que estamos a perder o elemento chave.
Já o vi em acção, Steve,
e mais importante, o pais já viu.
Jornal.
Não se pode esquecer que agora
você está nos jornais, primeira página.
Não se pode transformar um soldado num símbolo assim
e escondê-lo num laboratório.
Filho, você quer servir ao seu país?
No mais importante campo de batalha desta guerra?
Senhor, é tudo o que quero.
Parabéns. Acaba de ser promovido.
Não sei se consigo fazer isto.
Sim, pode. Diz poucas linhas,
esquiva-se de algumas balas, mata em alguns nazistas.
Você é um herói americano.
Não foi o que imaginei fazer.
O senador tem muito poder.
Se nos ajudar, você conseguirá o que quer muito rápido.
Tome o escudo.
Vá.
Nem todos invadem uma praia ou dirigem um tanque,
mas há uma forma que todos podem lutar.
Comprar bônus da Defesa, cada um que compra,
é uma bala na arma de seu melhor amigo.
Corta. Pessoal, não olhem para câmera.
Cada compra é uma bala na arma de seu melhor amigo.
Todos sabem que queremos vencer a guerra.
E não conseguiremos sem balas,
medicamentos, tanques e armamentos.
Mas é ai que vocês entram, cada item que comprar
protegerá alguém que você ama.
Atrás de você!
Os alemães pensaram duas vezes antes de voarem.
Olá.
Quantos estão dispostos a ajudar-me a acabar com o inimigo?
Certo.
ITÁLIA - NOVEMBRO 1943 Preciso de um voluntário.
8 KM DO FRONT Já sou voluntário,
como acha que cheguei aqui?
Traga as raparigas!
Acho que todos conhecem a música, mas...
-Verei o que posso fazer. -Vá em frente, coração!
Belas botas, "Sininho".
Então pessoal, estamos na mesma situação.
Ei, capitão, assine aqui.
Traga as raparigas!
Tranquilo, eles vão-se animar. Não se preocupe.
Olá, Steve.
O que está a fazer aqui?
Oficialmente não estou aqui.
Bela performance.
Sim.
Tive que improvisar um pouco.
A multidão que estou acostumado é mais...
animada.
Percebo que você é a nova esperança da América.
As vendas aumentam 10% em cada local que visito.
O senador está a usá-lo.
Ao menos ele deixou-me fazer isto.
Melhor do que ficar preso num laboratório.
E essas são as suas únicas opções?
Rato de laboratório ou macaco dançante.
Você é muito mais do que isso.
O quê?
Por um longo tempo sonhei...
Viajar para o exterior,
estar nas linhas de frente, a servir meu país.
Pensei que tinha tudo o que queria.
Mas estou a usar calças apertadas.
Parece que passaram pelo inferno.
Estes homens fizeram o melhor.
Schmidt defendeu com seu exército.
200 homens estavam com ele.
E poucos foram feridos.
Ele enfrentou e derrotou todo o contingente do 107º.
-O resto foi capturado ou morto. -Os do 107º?
-O quê? -Vamos.
Coronel Phillips.
Veja só, se não é a estrela com um plano.
-Qual é o seu plano hoje? -Preciso saber das perdas.
Você não me dá ordens, filho.
Só preciso de um nome. Sargento James Barns da 107o.
Você e eu teremos uma conversa depois.
Por favor, diga se está vivo, senhor, Bar...
Sei soletrar.
Assinei mais cartas de condolências hoje do que queria.
Mas o nome é-me familiar.
Sinto muito.
E quanto aos outros?
-Planeia uma missão de resgate? -Sim, de ganhar a guerra.
Se sabe onde estão, por que não...
Estão 46Km atrás das linhas inimigas.
É uma das regiões mais bem armadas da Europa,
perderíamos mais soldados do que salvaríamos.
Não acho que entenda, pois é apenas um rapaz de coral.
-Acho que entendo muito bem. -Então, entenda em outro lugar.
Se li direito, você tem que estar em um lugar em 30 minutos.
Sim senhor, eu tenho.
Se tem algo a dizer,
é uma boa hora para guardar para si mesmo.
O que pretende fazer, andar até a Áustria?
Se for necessário.
Você ouviu-o, seu amigo provavelmente está morto.
-Você não sabe. -Mesmo assim,
preparar uma estratégia demora...
Quando ele a terminar, será tarde demais.
Steve!
Você disse-me que eu merecia mais do que isto.
Falou mesmo a sério?
Cada palavra.
Então, tem que me deixar ir.
Posso fazer mais que isso.
Para o palco meninas, em cinco minutos!
-Cadê meu capacete? -Alguém viu o Rogers?
A base HIDRA é em Krassberg, entre estas duas montanhas,
é algum tipo de fábrica.
Creio que podemos deixá-lo bem na entrada.
Deixe-me o mais próximo possível. Vocês terão problemas depois.
E você não?
Onde vou, se gritarem comigo eu atiro.
E certamente eles atiram de volta.
Espero que isto sirva para alguma coisa.
Agente Carter, se não estiver com pressa,
poderíamos parar em Lucerna para uma noite de Fondue.
Stark é o melhor piloto civil que já vi,
e louco o bastante para voar aqui.
Temos sorte de tê-lo.
Então vocês... estão...
Fondue?
Este é o seu transmissor, active-o quando estiver pronto,
e o sinal levar-nos-á até si.
Isto funciona mesmo?
Testei isso mais que você, amigo.
Volte aqui, não pode saltar assim!
Assim que eu saltar, saiam daqui!
Não me pode dar ordens!
Posso sim! Sou capitão!
Como pode ver,
a produção das Valquírias avança como esperado,
mesmo com componentes tão grandes.
Aumente a saída em 60%,
e diga às outras bases para fazerem o mesmo.
Mas estes cristais, não sei se os trabalhadores aguentarão.
Então use tudo o que eles ainda têm.
Há sempre mais trabalhadores.
Agora não.
Sabe, Fritz, um dia destes, terei o meu bastão.
Amigos.
-Quem é você? -Sou...
Capitão América.
O quê?
Vamos levar todos?
-Sou de Fresno, Ace. -Mais alguém?
Procuro o sargento James Barnes.
Há um buraco para a fábrica, mas ninguém nunca voltou de lá.
Certo. Sigam para nordeste até ao portão.
Saiam rápido e expludam.
Encontro-os depois com os que eu encontrar.
Espere.
-Sabe o que está a fazer? -Sim.
Eu bati no Hitler umas 200 vezes.
Sabe usar isso?
O que está a acontecer?
Olá. Não é exactamente um Buick.
Empurre a alavanca.
-Anda, Dugan! -Não sabia que falava alemão.
Certa vez conheci uma alemã, mas francesas são mais bonitas.
Currículo legal.
Não! O que está a fazer?
As nossas forças foram superadas.
Continue! Apanhe as granadas!
Bucky!
Meu Deus.
Sou eu. Steve.
-Steve. -Vamos!
Achei que estava morto.
Pensava que era mais pequeno.
Vamos.
-O que aconteceu consigo? -Entrei para o exército.
-Doeu? -Um pouco.
-É permanente? -Por enquanto.
Capitão América, que emocionante!
Sou fã dos seus filmes.
Então o Dr. Erskine realmente conseguiu.
Não exactamente uma melhora, mas mesmo assim...
Impressionante.
Você não faz ideia.
Não faço?
Não importa quais mentiras Erskine te disse.
Eu fui o seu maior sucesso.
Você não tem uma assim, tem?
Você está enganado, Capitão.
Finge ser apenas um soldado mas na verdade
tem medo de admitir que deixámos a humanidade para trás.
Diferente de você, eu tenho orgulho disso.
-Veremos. -Então por que está a fugir?
Vamos! Para cima.
Senhor, vamos para o telhado?
E quanto a mim? Onde ficarei?
Sem um arranhão, doutor. Nem um só.
Vamos. Um de cada vez.
-Dê-me uma corda ou algo assim! -Vá! Saia daqui!
Não, não sem você!
Senador, lamento comunicá-lo que o Capitão Steven G Rogers
desapareceu atrás das linhas inimigas no dia 3.
As buscas aéreas não o encontraram.
Portanto, devo declarar que o Capitão Rogers
foi morto em combate. Ponto final.
A última aeronave voltou.
Sem sinal de actividade.
-Vá tomar um café, cabo. -Sim, senhor.
Não posso tocar no Stark. Ele é rico.
E é o empreiteiro número 1 do exército e você não é nada disso.
Com todo respeito, não lamento minhas acções.
E não acredito que Rogers está morto.
E por que me importaria com a sua opinião?
Dei-te uma opurtunidade, agente Carter.
Agora o rapaz de ouro da América e outros homens estão mortos
-porque você se apaixonou. -Não foi isso.
Eu tinha fé.
Espero que te sirva de consolo quando fecharem esta divisão.
Que diabos está a acontecer?
Alguns destes homens precisam de atenção médica.
Eu entrego-me para as medidas disciplinares.
Não será necessário.
Sim, senhor.
Óptimo, não?
Está atrasado.
Não pude chamar a minha boleia.
Um aplauso para o Capitão América.
Estou honrado em presentear esta medalha por bravura
ao meu amigo pessoal o Capitão América.
Capitão América?
Capitão, esta é a sua deixa.
Pensei que ele fosse mais alto.
O quinto aqui na Polônia, no mar Báltico.
E o sexto estava
por aqui.
34 milhas a oeste da linha imaginária.
Eu olhei depressa.
Ninguém é perfeito.
Estas são as fábricas de armas que conhecemos.
O Sargento Bar disse que esconderam o navio
noutra instalação que não está no mapa.
Agente Carter, fale com a MI6.
Quero todos os nossos aliados á procura dessa base.
E nós?
Vamos incendiar o traseiro de Johanne Schmidt.
O que me diz, Rogers?
Com seu mapa acha que os encontramos?
Sim, senhor. Precisarei de uma equipa.
Já estamos a juntar os melhores homens.
Com todo respeito, senhor, eu também.
Deixe-me ver se entendi.
Mal saímos de lá vivos, e quer que voltemos?
-Basicamente sim. -Parece meio divertido.
Estou dentro.
Estamos dentro.
Eu sempre lutarei, mas terá que fazer algo pra mim.
O quê?
Abrir uma conta.
-Mais uma rodada. -Onde estão a pôr isso tudo?
Viu? Eu disse-te.
São todos idiotas.
E você?
Pronto para seguir o Cap. América pelos vales da morte?
Claro que não!
Já no Brooklyn era burro demais para não fugir de uma luta.
Eu vou com você.
Mas você vai ficar com aquela roupa, certo?
Quer saber?
CAPITÃO AMÉRICA TOUR CANCELADA
Estou a começar a gostar dela.
-Capitão. -Agente Carter.
Senhorita.
Howard quer que teste o equipamento.
-Amanhã de manhã? -Tudo bem.
Vejo que seu esquadrão prepara-se para a missão.
-Você não gosta de música? -Na verdade, gosto.
Depois disto tudo terminar, talvez eu possa ir dançar.
E do que está á espera?
O parceiro certo.
Às 08h00, Capitão.
Sim, senhora. Eu estarei lá.
Eu sou invisível. Estou a olhar para você.
É um pesadelo.
Não fique assim. Talvez ela tenha uma amiga.
A assinatura de combustão é incomum.
Ondas alfa e beta são neutras.
Duvido que Rogers tenha detectado isso.
Parece bastante inofensivo.
Não sei porquê tanta confusão sobre isto.
Aponte isto!
Com licença, estou á procura do Sr. Stark.
Está no escritório com o Sr. Phillips.
400 PRISIONEIROS SÃO LIBERTADOS
É claro, você pode esperar.
Eu...
li sobre o que você fez.
Isso... Sei...
Bem, isso foi...
Só fiz o que tinha que ser feito.
Foi bem mais do que isso. Você salvou 400 soldados.
Sério, não foi grande coisa.
Diga isso às esposas deles.
-Não sei se todos são casados. -Você é um herói.
Depende da definição...
As mulheres americanas deveriam agradecer-lhe.
E já que elas não estão aqui...
Capitão! Estamos prontos para você!
Se não estiver ocupado demais!
Agente Carter, espere.
Parece que não foi difícil achar uma parceira!
Peggy, não é o que está a pensar.
Não pensei nada, Capitão. Em nada mesmo.
Sempre quis ser um soldado e agora você é.
Igualzinho aos outros.
Mas e você e Stark? Vocês não estiveram
a comer fondue?
Ainda não sabe nada sobre as mulheres.
Fondue é só pão com queijo, amigo.
-Sério? Não achei que... -Nem deveria.
Quando achar que sabe o que pensa uma mulher
é a hora que vai começar a ter problemas.
Eu concentro-me no trabalho. O que agora
é fazer que você e seus homens não sejam mortos.
Polímero de carbono.
Deve resistir a baioneta padrão alemã.
Embora a HIDRA não o vá atacar com um canivete.
Soube que você gosta disto aqui.
É mais útil do que pensa.
Tomei a liberdade de pensar em opções.
Este aqui é divertido. Foi equipado com um relê
-que vai permitir... -E este?
-É só um protótipo. -Feito do quê?
Vibranium.
É mais forte do que o aço e três vezes mais leve.
Absorve completamente todas as vibrações.
-Por que não é modelo padrão? -É o metal mais raro do mundo.
Isto aí, foi tudo que já achamos.
Já terminou, Sr. Stark?
Acho que o Capitão tem alguns negócios inacabados.
O que você acha?
Sim, acho que funciona.
Tive umas ideias para o uniforme.
Tudo o que quiser, amigo.
Você está a fracassar!
Estamos prestes a criar
um exército que vai abalar o planeta
e somos constantemente atrasados
porque não consegue deter um soldado com um escudo!
Não é a minha especialidade!
Só projecto armas. Não sei lutar com elas.
Termine a sua missão, doutor,
antes que o americano termine a dele!
Senhor?
Sinto muito, Herr Schmidt!
Lutámos até ao último homem!
Evidentemente que não.
Lembra-se quando o fiz ir na montanha russa de Coney Island?
Lembro-me, eu até vomitei.
-É a sua vingança, não é? -Por que eu faria isso?
Estávamos certos. O Dr. Zola está no comboio.
A HIDRA deu permissão para aumentar a velocidade.
Seja lá pra onde estejam a ir, precisam dele rápido.
Vamos andando! Eles estão rápidos demais!
Temos uma janela só de dez segundos,
se nós a perdemos, viramos picadinho.
-Cuidado com o degrau! -Anda logo, insectos!
Detenha-o!
Dispare outra vez!
-Eu dava conta dele. -Eu sei.
Para baixo!
Dispare outra vez!
Matem-no! Agora!
Bucky!
Segure-se!
Agarre a minha mão!
Agora!
Sente-se.
-O que é isto? -Um bife.
Do que é feito?
De vaca!
Doutor, o senhor percebe o quanto é difícil
conseguir um bife destes por aqui?
-Eu não como carne. -Por quê?
Porque não me cai bem.
E cianureto? Também lhe dá dor de estômago?
Todas os agentes da HIDRA que eu tentei apanhar vivos
quebrou uma pílula antes de ser capturado.
Excepto, você.
Portanto, eis a minha brilhante teoria.
Você quer ficar vivo.
-Quer me intimidar, coronel? -Eu trouxe-lhe o jantar.
"Dada a informação valiosa que ele forneceu
e em troca de sua cooperação total
o Dr. Zola será enviado para a Suíça".
Enviei pela manhã esta mensagem a Washington.
Naturalmente, ela foi codificada.
Vocês não têm lido nossas mensagens, não é?
Seria embaraçoso.
O Schmidt saberá que é uma mentira.
Vai matá-lo mesmo assim. Você é um risco ambulante.
Sabe mais sobre Schmidt do que qualquer um.
E o último homem que você nos custou
era o melhor amigo do Capitão Rogers.
Então não espere a melhor das protecções.
É você ou Schmidt.
Só podemos cuidar de um.
Schmidt acredita que anda na trilha dos deuses.
Somente a dominação mundial vai satisfazê-lo.
Sabe que isso é uma loucura, não é?
A sanidade do plano não importa.
-Por quê? -Porque ele pode fazê-lo!
Qual é o alvo dele?
O alvo dele
está em toda parte.
Amanhã
a HIDRA irá dominar todo o mundo!
Levada à vitória pelas asas das Valquírias!
As armas de nossos inimigos serão inúteis contra nós!
Se eles derrubarem um avião
outras centenas farão chover fogo sobre eles!
Se cortarem uma cabeça
mais duas cabeças nascerão!
Heil HIDRA!
O Dr. Erskine disse que o soro
não afectaria só os meus músculos,
mas também as minhas células.
Criaria um sistema protector de regeneração e cura,
o que significa que...
Não consigo ficar bêbado.
Sabia disso?
O seu metabolismo é quatro vezes mais rápido
do que um homem normal.
Ele achou que poderia ser um dos efeitos colaterais.
Não foi culpa sua.
-Você leu o relatório? -Sim.
-Então sabe que não é verdade. -Fez tudo o que podia.
Você acreditava no seu amigo?
Você respeitava-o?
Então pare de se culpar.
Dê ao Barnes a dignidade de ter feito uma escolha.
É claro que achou que você valia a pena.
Eu vou atrás do Schmidt.
E não vou parar até que todos da HIDRA,
estejam mortos ou presos.
Não vai estar sozinho.
O lugar de Johann Schmidt é no hospício!
Acredita que é um deus e explodirá tudo para provar!
Começando pelos EUA!
Schmidt trabalha com um poder além da nossa compreensão.
Se ele cruzar o Atlântico
vai destruir toda a costa leste em 1 hora.
Quanto tempo temos?
O meu novo melhor amigo disse que menos de 24 horas.
-Onde ele está agora? -Na última base conhecida.
Nos Alpes. 150 metros abaixo da superfície.
E o que podemos fazer?
Não podemos chegar e bater na porta da frente.
Por que não?
É exactamente isso que faremos.
A arrogância pode não ser
uma característica exclusiva dos americanos.
Mas são melhores nisso do que qualquer um!
Mas há limites
no que até você mesmo pode fazer, Capitão.
Ou Erskine disse-lhe outra coisa?
Ele disse-me que você é maluco.
Ele ressentiu-se pela minha genialidade
e tentou negar-me o que era meu por direito.
Mas a você ele deu tudo!
Então...
O que faz de você tão especial?
Nada.
Sou só um rapaz do Brooklyn.
Posso fazer isto o dia todo!
É claro que pode. É claro.
Mas, infelizmente, o meu tempo é curto.
Assim como o meu!
Rogers!
-Pode precisar disto! -Obrigado!
Entrámos! Equipa de ataque...
Avançar!
Entendido!
Se cortarem uma cabeça, duas mais...
Vamos cortar mais duas então!
Você está atrasada.
-O que você... -Certo.
ALVO: CIDADE DE NOVA IORQUE
Entre!
-Mantenha estável! -Espere!
Vá apanhá-lo!
Não vou beijá-lo!
CHICAGO BOSTON
NOVA IORQUE
Você não desiste, não é?
Não!
Você poderia ter o poder dos deuses!
Você usa uma bandeira no peito
e acha que trava uma batalha entre nações?
Eu vi o futuro, Capitão!
-Não haverá bandeiras! -Não é o meu futuro!
O que fez?
Não!
Câmbio! É o Capitão Rogers! Conseguem-me ouvir?
-Capitão Rogers, onde está? -Steve, você está bem?
Estou! Schmidt está morto!
Mas e o avião?
Isso é mais difícil de explicar!
Diga suas coordenadas
e encontro um local seguro para aterrar!
Não vou poder aterrar!
Vou tentar aterrar nalgum lugar!
Vou ligar para o Howard! Ele saberá o que fazer!
Não há tempo! Está muito rápido e a ir para Nova Iorque!
Vou tentar aterrar na água!
Não faça isso! Temos tempo! Podemos encontrar uma solução!
Estou no meio do nada!
Se eu esperar demais, muita gente vai morrer!
Peggy...
É a minha escolha!
Peggy...
Estou aqui.
Vamos ter que adiar a dança.
Tudo bem.
Daqui uma semana. Próximo sábado, no Stork Club.
Combinado.
Às 20h nas docas! Não tente atrasar-se!
Entendeu?
Mas ainda não sei dançar.
Eu ensino-o. Esteja lá.
Vai ter pedir que toquem uma música lenta.
Detestaria pisar no seu...
Steve?
Steve!
DIA DA VITÓRIA!
Ao Capitão!
Senhor?
Leve-nos para o próximo ponto no mapa.
Mas não há vestígio de destroços.
E os sinais de energia param aqui.
Continue a procurar.
CAPITÃO AMÉRICA: INACTIVO
Bom dia.
Ou é melhor dizer boa tarde?
Onde estou?
Numa sala de recuperação em Nova Iorque.
Onde estou na verdade?
Acho que não entendi.
O jogo no rádio. É de maio de 1941.
Eu sei porque eu estava lá.
Vou perguntar de novo: Onde estou?
-Capitão Rogers... -Quem é você?
Capitão Rogers, espere!
Todos os agentes: "Código 13"!
Repito: "Código 13"!
Descanse, soldado!
Desculpe pela encenação, mas...
Achámos melhor contar-lhe com cuidado.
Contar o quê?
Esteve a dormir, Capitão. Por quase 70 anos.
Você vai ficar bem?
Sim, é que...
Eu tinha um encontro.
Visita Legendatuga.com, o teu site de filmes com legendas