CAPITÃO PHILLIPS
28 DE MARÇO DE 2009
DOCUMENTO DA MARINHA MERCANTE DOS EUA
Itinerário do Comandante Embarcação: Maersk Alabama
Partida: 01.04.09 SALALAH, OMÃ Chegada: 12.04.09 MOMBAÇA, QUÉNIA
Notas de aconselhamento: Verificar actualizações habitualmente.
Pronto.
Sentes-te bem?
Claro.
Seria de esperar que estas viagens ficassem mais fáceis,
mas é exactamente o contrário.
Bom, sinto exactamente o mesmo, Ange.
Eu sei que o nosso trabalho é este. É a nossa vida.
Mas parece que o mundo está a andar tão depressa...
...e, neste momento, as coisas estão a mudar tanto.
Podes crer que estão.
Uma coisa te digo, não será nada fácil para os nossos filhos.
Vão entrar num mundo bem diferente daquele em que nós vivemos.
Pois é.
Ambos os nossos filhos estão a sair-se optimamente.
Mas preocupa-me quando o Danny não leva a escola a sério.
Falta às aulas.
Isso pode saber-se por aí...
Pode prejudicá-lo quando procurar emprego, entendes?
Há muita concorrência. Quando comecei a minha carreira,
chegava-se a comandante se nos concentrássemos e trabalhássemos.
Mas com esta gente nova a chegar agora...
As companhias querem as coisas mais depressa e mais baratas.
E há 50 tipos a concorrer para o mesmo lugar.
Tudo está diferente. Há muitas mudanças a ocorrer.
Há que ser forte para sobreviver lá fora.
Estou a entender.
Vai correr tudo bem, certo?
Claro.
Vai correr tudo bem.
Isto é um aviso especial de segurança.
Por favor, mantenham convosco todos os vossos objectos pessoais.
Qualquer bagagem não conferida
será sujeita a busca, inspecção, dano e remoção.
-Amo-te. -Eu também.
Faz boa viagem.
Eu ligo-te quando chegar.
Chegaram!
Despacha-te, Muse!
Que raio estás a fazer?
Porque não estás no mar?
Sabes o que tens a fazer!
Devias andar ali a ganhar dinheiro!
Mas apanhámos um navio a semana passada.
Isso foi a semana passada!
O patrão quer dinheiro hoje!
Apanha outro navio para o Garaad em breve,
ou sofres as consequências!
Voltem ao trabalho, todos!
Hoje afasta-te de mim.
Hufan!
Vou apanhar algo em grande para nós!
Quem quiser ganhar dinheiro, venha comigo.
Muse, leva-me contigo.
A tua irmã sabe que estás aqui?
Ela está ali a vender khat.
É o melhor produto dela.
Quando apanharmos um grande navio, receberão o vosso dinheiro.
Querem trabalhar?
Sabem navegar uma embarcação?
Vão, vão.
Estou pronto.
-O que trazem para mim? -Dinheiro.
-E quando vão dar-mo? -Assim que formos pagos.
Afastem-se!
Deixem o meu homem escolher a sua tripulação.
Da próxima tragam-me alguma coisa se quiserem trabalhar.
Vamos, Bilal.
Ó magricelas...
Eu sei navegar o teu barco.
Se me escolheres, não te arrependes.
Está bem, Elmi.
Preciso de alguém forte.
Alguém assim?
Quero-o a ele.
Saiam da frente!
Porque o escolheu a ele?
Ele é de outra aldeia!
Mexam-se!
Depressa, mais depressa!
Vê se dás mais potência.
Está bem.
Tu!
Vem cá!
Vem ajudar-nos!
PORTO DE SALALAH, OMÃ
Pronto, descarreguem-no!
Assine aí, por favor.
Tenha um bom dia.
-Viva, capitão. Eu levo-lhe isso. -Bom dia.
Atenção a toda a tripulação. Toda a tripulação.
Faltam 3 horas para a largada às 15 horas.
-Prazer em vê-lo, capitão. -Shane.
-Prazer em vê-lo. -Prazer em vê-lo.
Continuem.
-Patrão? -Sim?
Tratem dessa amurada de segurança.
-Kenny. -Sim?
Vai ao escritório do convés,
pede ajuda ao Jimmy e vai para o guindaste.
Ajusta aquele balastro 5 pontos.
-Trata disso agora. -É para já.
Como está a família, capitão?
Sabe como é.
A Andrea é uma vencedora. Um filho já saiu de casa, o outro não tarda.
Como estão as caixas?
Estamos só a carregar os últimos contentores.
2.400 toneladas de carga comercial, 200 toneladas de ajuda alimentar.
Tenho 166 toneladas de água fresca
e 250 toneladas cúbicas de combustível armazenadas.
Mostre-me o plano.
Estamos aqui, em Salalah.
Vamos pelo corredor da coligação até Djibouti.
Depois saímos da rota comercial a sul de Socotra.
Socotra, muito bem.
Depois, estamos por nossa conta ao longo da costa até à Bacia da Somália
e descemos até Mombaça.
Precisamos de 5 minutos para aquele frigorífico da proa.
BACIA DA SOMÁLIA
Devemos poder descarregar os contentores cerca das 8 horas.
Bom, vamos apertar a segurança.
Vamos contornar o Corno de África, certo?
Temos gaiolas contra piratas. Estavam todas destrancadas.
Todas as portas estão destrancadas. Quero tudo trancado. Mesmo no porto.
Certo.
Óptimo. Tudo pronto para largar às 15 horas.
Sem dúvida, capitão. Fique descansado.
Recolham o portaló.
Recolham os últimos cabos.
Muito bem. Baixem-no.
16-B pronto. Recolham-no!
Amarrem-no.
Mais devagar.
MAERSK ALABAMA NORFOLK, VIRGINIA
Proa livre.
Cabos da popa livres.
Propulsor da proa no máximo para estibordo.
Propulsor da proa ligado.
Todos os cabos livres! O navio largou!
Para diante, devagar.
Mantenham essas escotilhas fechadas.
-Capitão. -Bom dia.
Verifica aquele mastro.
-Shane. -Sim?
-Precisamos das folhas de horário. -Certo.
Porque ela estava a piscar-me assim. Mas pelos vistos são assim mesmo.
Vou mostrar-te este sítio. Eu levo-te lá. Temos de ir.
Quero duas cervejas e um balde cheio de pecados, por favor.
Pois. Já acabaram esse café?
-Sim. -Sim, já acabámos.
São 15 minutos, pessoal.
Voltemos ao trabalho. Vá, vamos embora.
Meu Deus.
Vemo-nos lá em baixo, Mike.
A rota principal deles está cheia de navios...
...mas não podemos atacar um comboio inteiro.
Este aqui está sozinho.
GABINETE BRITÂNICO DA MARINHA MERCANTE
ALERTA PARA PIRATARIA AO LARGO DA COSTA DA SOMÁLIA
audácia e alcance operacional dos piratas intensificou-se.
cruzam o mar armados com artilharia pesada
usando muitas vezes a violência para atingir os seus fins
Bom dia.
Viva, capitão.
-Capitão. -Bom dia, capitão.
Shane, queria que fizesse uns exercícios de segurança. De surpresa.
Para começar já.
O quê? Fogo, homem ao mar...
Tudo. Ken, é o oficial de serviço?
-Sou, capitão. -Certo.
Embarcação com 2 homens armados a aproximar-se de estibordo.
Não, não. Apite primeiro.
Assim os piratas sabem que os vimos e que estamos prontos a defender o navio.
Despacha-te, vamos.
Atenção a toda a tripulação.
Toda a tripulação. Todos os homens aos seus postos no convés.
Repito, todos os homens aos seus postos no convés.
Vamos a isto.
Tira essas chaves da anca. Mete-as no bolso.
Vá lá, vá lá, pessoal.
Se fores capturado pelos piratas, eles podem abrir todas as portas do navio.
Liguem essas mangueiras.
Tragam-nas à volta, tragam-nas à volta.
Cuidado, homem!
Prontos com a n.º 6.
Muito bem.
Está tudo ligado?
Está tudo feito, Shane.
Capitão, daqui Shane. Está a ouvir-me?
Sim, Shane. Pode falar.
Aqui em baixo está tudo bem. As mangueiras estão quase em posição.
Muito bem. Avise-me quando estiverem prontos aí em baixo.
Entendido.
Shane, venha cá acima à ponte.
Certo.
O que há, capitão? Está tudo bem?
Não estou a gostar nada daquilo.
-Sim, capitão. -Chefe, todas as armas a postos.
Ainda estamos no exercício?
Não, isto é a sério. Há alguém a aproximar-se a estibordo.
Entendido.
Bombordo, 5 graus. Vejamos se nos seguem.
Bombordo, 5 graus.
Mande a equipa de volta aos seus postos.
Certo.
Atenção, toda a tripulação. Regressem aos vossos postos.
Repito, regressem aos vossos postos.
Isto não é um exercício, é uma situação real.
Sim, capitão.
Quero aumentar para 122.
Timoneiro à ponte. Imediato e timoneiro à ponte, por favor.
CONTA ROTAÇÕES MOTOR PRINCIPAL
Não há crise. Dê-lhe gás.
Ligue-me à Emergência Marítima dos EUA.
Dois esquifes. Não se vê quantos homens trazem.
Entendido.
Não respondem da Emergência Marítima.
-Contacte o GBMM. -Certo.
O que se passa?
Temos dois esquifes a aproximar-se.
Sim, daqui Maersk Alabama. Vou passar ao capitão.
GBMM.
-Operações? -A receber.
Fala do Maersk Alabama.
OPERAÇÕES DA MARINHA MERCANTE BRITÂNICA - DUBAI
A nossa posição é 2 graus e 2 minutos norte e 49 graus e 19 minutos este.
A nossa rota é 180, velocidade de 17 nós.
Temos dois esquifes a aproximar-se a uma distância de 2 km,
seguidos de possível navio-mãe.
-Potencial situação de pirataria. -Entendido, Alabama.
Alerte a sua tripulação para terem as mangueiras prontas
e siga o protocolo de isolamento.
Sim. É tudo?
Vou transmitir a sua informação, mas podem ser só pescadores.
Eles não vieram pescar.
É mesmo grande! Preparem-se!
Preocupa-te contigo, magricelas!
Ambos os esquifes trazem homens armados.
Distância?
2,5 km e a aproximar-se.
-Sim, capitão. -Quero ir até aos 125.
Ainda não há crise.
125.
Irmãos, vamos ganhar muito dinheiro!
Mais devagar, as ondas estão muito altas!
Estão agora a 2 km, capitão. Apenas a 2 km.
Navio 237 de guerra da Coligação, daqui fala do Maersk Alabama.
Navio 237 da Coligação, Maersk Alabama.
Pode falar, Alabama.
A nossa posição é 2 graus e 2 minutos norte por 49 graus e 19 minutos este.
A nossa rota é 180. Velocidade 18,5 nós.
Aproximam-se dois esquifes piratas,
possivelmente seguidos por navio-mãe.
Pedimos assistência imediata.
Temos uma tripulação de 20 homens.
Estamos agora a preparar as nossas armas,
mas peço apoio aéreo, se possível.
Entendido?
Entendido, Alabama.
Atenção, está um avião de guerra no ar.
É previsto chegarem à vossa posição dentro de 5 minutos.
5 minutos. Obrigado, 237.
Ouviram? Ouviram isto?
Temos de sair daqui!
Voltem para trás, voltem para trás!
Que estão a fazer?
Vamos! Continuem!
Sim, detivemos um.
Mas o outro continua a avançar. Está a 900 metros.
Temos de criar um rasto maior.
-Sim. -Cancele os limites. 129.
Sim, estamos quase no limite com o cilindro n.º 5.
Faça-o.
-Bombordo, 5 graus. -Bombordo, 5 graus.
Mais depressa, mais depressa!
Capitão, agora já estão a 500 metros.
-Estibordo, 5 graus! -Estibordo, 5 graus!
Depressa, depressa! Vai!
Estamos a abusar deste motor!
Mais depressa! Mais depressa!
Depressa, vamos lá!
O motor avariou!
-Então arranja-o! -Estou a tentar!
Eles não estão a brincar. Localizaram-nos a quilómetros de distância.
Devem ter vindo a seguir-nos.
Porque a companhia não nos dá guardas armados?
Despachem-se. Vamos, o capitão está aqui.
Havia sinais no radar a indicar que estavam a fazer 27 nós, pá.
Vinham muito depressa. Não podemos fugir a estes tipos.
É óbvio que passámos por uma situação perigosa.
Dois esquifes com intrusos armados.
Ora, sabemos todos que corremos esse risco nestas águas,
mas portaram-se bem.
O navio portou-se bem.
As autoridades foram informadas sobre o que se passa,
por isso acho que a situação está controlada.
Daqui em diante, seguiremos apenas os nossos deveres rotineiros.
Imediato, quer dizer alguma coisa?
Sim, estamos todos em turno duplo até sairmos destas águas.
Muito bem. Chefe, consegue manter os seus mecânicos activos?
Manteremos um tipo na sala das máquinas 24 horas por dia.
Muito bem. Apreciem o café.
Capitão.
Eles vão voltar.
Ámen. Sim, isso mesmo. Eles vão voltar.
Se voltarem, seguimos o protocolo.
Hoje funcionou e vai funcionar outra vez.
Temos velocidade, altura e mangueiras para afundar esses esquifes.
Seguimos o protocolo mesmo que tenhamos de desligar os motores,
trancar tudo e ficar à deriva à espera de ajuda.
Esperem lá. Eu sou sindicalizado, certo? Há 25 anos, não é?
E digo já que não ganho o suficiente para combater piratas, compreende?
Todos assinaram contrato para uma rota que passa pelo Corno de África.
Esperavam o quê?
Não me inscrevi na Marinha, certo? Não assinei contrato para isso.
Assinaste contrato para a rota. Para isto.
Certo, para um navio mercante.
-Esperavas o quê? -Não ser atacado sem armas de defesa.
Porque não saímos daqui? Distanciamo-nos deles e pronto.
E vamos para onde? Para onde?
Daqui a 8 horas podíamos estar a quê... a uns 150 km daqui?
-150 ou 200, facilmente. -Facilmente.
Há cinco grupos de piratas que operam nesta parte do mundo, neste momento.
Navegamos 500 km e encontramos um, mais mil e encontramos outro.
O nosso trabalho é transportar a carga o mais depressa possível. Mais nada.
Se alguém não estiver satisfeito e quiser sair do navio,
se desagrada a alguém esta rota entre Salalah e Djibouti e Mombaça,
que venha ao meu gabinete assinar a papelada para o sindicato
e em Mombaça apanha o primeiro avião para casa.
Desfrutem do vosso café. Vamos trabalhar.
Trata desses tipos como deve ser, sim?
Para: Andrea Phillips Assunto: saudades tuas
Olá, querida...
muito trabalho, nova tripulação para meter na ordem...
sabes como é, dias normais.
Ligo-te quando chegar ao porto.
Amo-te. Rich
O mar estava bravo... mesmo bravo.
Hufan, garanto-te, o nosso barco não aguentava.
Não tínhamos nada a nosso favor.
Despacha-te.
Precisamos de um maior para aquele navio.
Quero isto soldado de manhã,
amanhã, entendido?
Elmi.
Quando é que esse motor está pronto?
Temos de repará-lo.
Este motor é velho e fraco.
É uma bela merda.
Cala-te e arranja-o
para a tua tripulação de mulheres.
Porque não me dás o teu motor?
Caluda, magricelas!
Falas demais!
Posso ser magricelas, mas não sou cobarde.
O que disseste?
Diz lá outra vez!
Julgas que és alguém?
Diz lá outra vez!
O cobarde é o primeiro a ir para a cova.
Capitão, daqui Shane.
Sim, pode falar.
Acho melhor vir aqui acima.
Vou já.
Onde estão eles?
3 km a bombordo, capitão.
Vem sozinho.
Faça soar o alarme.
Ligue-me à Emergência Marítima dos EUA.
Todos aos seus postos, isto não é um exercício. Todos aos seus postos.
-Isto não é um exercício. -Vamos.
Merda.
Vamos lá! Vamos! Vão!
-Sim, capitão. -Chefe, eles voltaram.
Rotações no máximo. Retire todos os limitadores.
Entendido.
A retirar todos os limitadores.
5 graus a estibordo.
Estibordo, 5 graus.
Preparem-se!
Linha de Emergência Marítima dos EUA.
Daqui Maersk Alabama. Estamos a ser atacados por piratas.
-O que se passa? -Ken, vem cá.
Preciso de um homem na ponte lateral, temos um esquife a avançar para nós.
É para já.
A nossa rota é 166, velocidade 19 nós.
LINHA DE EMERGÊNCIA MARÍTIMA DOS EUA NORTHWOOD, REINO UNIDO
Certo, Alabama. Vou já passar a informação aos canais militares.
Entendido.
Aproximam-se rapidamente, capitão.
Alabama.
Navio Alabama!
Guarda Costeira da Somália! Vamos fazer uma inspecção de rotina.
Parem o vosso navio imediatamente!
Vamos abordá-los! Estamos aqui para vos ajudar!
-Shane, estão mesmo à nossa ré. -Meu Deus.
-Sim, capitão? -Chefe, precisamos das mangueiras.
Sim, as bombas estão a funcionar bem.
Faça-me a contagem decrescente, Shane.
Sim. Estão a 800 metros.
-Preparar para viragens súbitas. -Parem imediatamente!
-A postos. -Alabama, é o último aviso.
Parem o navio.
Não estão a parar!
Mostra-lhes quem somos, Muse!
Disparem contra eles!
Foram disparados tiros! Tiros disparados!
Ligue as mangueiras.
Vira!
Estão a aproximar-se, capitão.
Shane! A mangueira 7 desviou-se.
Secção 17. Vou já tratar disso! Merda.
-Cuidado! -Estou no canal 3!
Ali há caminho livre!
Estão a voltar!
Desamarrem a escada!
Dê-me o outro.
Atinjam-no!
Vamos, vamos!
Despacha-te, Bilal!
Mexe-te, rapaz!
Mudar para o canal 3.
Shane, saia daí!
Tire toda a gente dos seus postos e mande-os para a sala das máquinas!
Preciso de si aqui no comando!
Detenham-no!
Toda a tripulação! Toda a tripulação!
Toda a tripulação à sala das máquinas! Imediatamente!
Vá lá, vamos embora. Mexam-se!
Vamos lá, pessoal!
Mais para cima! Aponta mais para cima!
Bombordo, 30 graus!
Prendam-na!
Prenderam a escada!
Estibordo, 30 graus!
Saiam da frente!
Bombordo, 30 graus!
-Estibordo, 30 graus! -Estibordo, 30 graus!
Vá lá, pá. Estão a disparar contra nós.
Aguenta, aguenta. Juntem-se todos contra a parede.
-Cronan! Cronan! -Sim!
Mantém-nos contra a porta, vamos contá-los.
Vão até à porta. Vamos trabalhar, vá lá.
-Mike? -Sim.
-Quanto demoras a imobilizá-lo? -5 minutos.
4 piratas a bordo.
4 piratas dirigem-se para nós no convés principal.
-Isolem a ponte. -Sim.
Ouçam todos, fomos abordados por 4 piratas armados.
Já sabem o que fazer.
Ficamos escondidos, seja como for. Não quero que façam reféns.
Ficamos trancados até chegar ajuda.
Ninguém sai até me ouvir dizer a senha, que será: "hora do jantar".
Meu Deus.
Se os piratas os encontrarem,
lembrem-se de que vocês conhecem o navio, mas eles não.
Deixem-nos pensar que têm o controlo,
mas mantenham-nos afastados do mais importante: gerador e sala das máquinas.
Mantenham-se unidos...
...e vai correr tudo bem.
Boa sorte.
Leva toda a gente para o fundo da sala das máquinas.
Escondam-se atrás dos cilindros.
Divide-os em grupos de 3 e 4.
-Não se mexam! Não se mexam! -Tudo bem, tudo bem!
-Disse para não se mexerem! -Está tudo bem.
Não se mexa! Somos 4!
Tudo bem, tudo bem.
Não se mexa! Somos 4! 4!
Não, não.
Afasta-te, vai para ali.
Capitão.
Calma. Ninguém se vai magoar.
Não somos da Al Qaeda.
São só negócios. Queremos dinheiro.
Quando nos pagarem, vai correr tudo bem.
O navio...
...de onde é?
O navio? América. É um navio americano.
América? Sim! Sim!
E você?
É ianque?
Eu? Sim, sim. Ianque irlandês. Sim.
De agora em diante este aqui é o Irlandês, certo?
Irlandês. Irlandês.
Muito bem, Irlandês. Que mais trazem?
Como assim?
Televisores? Automóveis?
Televisores e autom... Não, não. Apenas trazemos alimentos...
Dólares?
Temos.
Kenny? Kenny, quanto temos no cofre?
Temos quê... uns 30 mil no cofre?
Sim. No cofre temos 30 mil dólares.
São seus.
30 mil dólares?
Mas eu pareço-lhe o quê? Um pedinte?
O que é aquilo?
Não, tudo bem.
Calma! Tenham calma!
Volta para ali.
Sim, sim, para aqui.
Temos um problema.
Esforçámos demais o navio. Estamos sem energia eléctrica.
Quer dizer que o computador está desligado.
-Capitão. Capitão. -O navio está avariado.
Ninguém se magoa desde que não se ponha com esquemas.
O navio está avariado! Tivemos de...
Ninguém vai magoar-se. Calma.
-Olhe para mim. -Com certeza.
Agora o capitão sou eu.
Vigia este feioso aqui.
Que estás a fazer?
Vou repará-lo.
E sabes como?
Aponta-lhe a arma.
Eu tomo conta dele, não te preocupes.
Não mexas em nada que não saibas.
Vá lá, pá.
Que estás a fazer?
Toma conta desse tipo e mais nada.
Para com esses jogos.
Onde está a tripulação?
Não sei. Não sei, estou aqui consigo.
Onde está a sua tripulação?
Não sei. Pronto, vou chamá-los.
Vou chamá-los aqui acima, certo?
Muito bem, ouçam, daqui fala o capitão.
Os piratas exigem toda a tripulação no convés.
Toda a tripulação...
...um minuto ou mato alguém. Um minuto.
Um minuto a mais e mato outro.
Mato todos os vossos amigos. Um minuto.
Não volto a chamar ninguém.
Pega nesse aí e põe-no contra a parede.
-Ouça, estou a tentar... -Pensa que estamos a brincar?
-Não, estou a fazer os possíveis... -Não estamos a brincar! Não estamos!
-Estou a fazer o melhor que posso. -Não me custa nada matá-lo.
Não, não. Ouça. Não precisa fazer isso.
-Não, vá lá. -Está a brincar? Está a brincar?
Calma, calma. Não, não!
Ouça, ouça-me!
Não o mate! Não o mate!
Se vai matar alguém, mate-me a mim.
Onde está a tripulação, Irlandês? Onde?
40 segundos!
Não sei! Eu estou aqui consigo!
Não. Onde está a tripulação?
Não vejo ninguém.
Eu sou o capitão! Sou o capitão!
30 segundos!
Se vai matar alguém, mate-me a mim.
-É você quem vai matá-lo. -É o meu navio!
-Ouça-me! -Vai matá-lo.
Eu sou o capitão! Eu é que sou o capitão, não eles.
20 segundos!
Isto é entre nós. Eu estou a tentar resolver isto. E você, está?
É assim que resolve os seus problemas?
Disse que apenas queria dinheiro!
Disse que isto eram apenas negócios! Isto são negócios?
-É assim que negoceia? -10 segundos, sahib.
Morre agora, sahib!
Espera!
Quero fazer uma busca ao navio.
Quer fazer uma busca ao navio?
Quero revistar todos os recantos deste navio, imediatamente!
-Quer fazer uma busca ao navio? -Já!
Está bem, está bem. Vamos fazer uma busca ao navio.
Começamos aqui pelo convés superior e vamos descendo.
Mas oxalá o gerador de emergência continue ligado,
porque não veremos nada se ele for abaixo.
Eu levo-o, vamos revistar o navio.
Mas pare de ameaçar os meus homens.
-Sem esquemas. -Sem esquemas!
Vamos.
Está bem? Pronto, óptimo.
Tira-lhe o rádio.
Pronto. Tudo bem.
Vá.
Temos de desligar estas luzes. Se vierem cá abaixo, vêem-nos.
Temos de desligar o gerador de emergência no convés principal.
-Consegues ir lá acima? -Claro.
Pronto, vou subir à messe para ir buscar água.
Cronan, leva toda a gente para o andar inferior.
Muito bem. Estou no 2.
Vamos começar pelo topo.
Este é o convés E.
E vamos descendo um a um.
Devem estar no porão. Lá em baixo há muitos sítios para se esconderem.
E não estou a enganá-lo. Quero encontrá-los tanto como você.
Pega na lanterna dele.
Devíamos avançar, pois estamos a perder tempo aqui.
Tal como lhe disse, o porão é o melhor sítio para procurar.
Anda alguém a sabotar o navio.
Sala das máquinas.
Bom, se estamos a fazer uma busca lógica,
se começámos pelo topo e vamos descendo, devíamos tentar o porão.
O problema está na sala das máquinas.
Vamos lá agora.
Muito bem. Sala das máquinas.
Vai lá estar muito calor. Sem energia, não há ventilação nem ar.
Devíamos ir buscar água, talvez à messe no convés A?
Depois vamos à sala das máquinas. Vá.
Está bem.
Aqui é o convés A.
Ora cá estamos.
Aqui é a cozinha.
É aqui que fazemos a comida.
Muito bem.
Aqui está, água.
Faz uma busca a esta sala.
Quer ver aqui dentro? É um frigorífico. Uma despensa de legumes.
Cuidado aqui, pois está descalço.
Pode cortar-se em quase tudo.
Tome, quer um pouco deste melão? Sobrou do pequeno almoço.
Vai estragar-se. Vai apodrecer.
Normalmente é a primeira refeição do dia.
Vá, sirva-se. Ora aí tem.
Sirva-se à vontade.
Normalmente é para o pequeno almoço, mas...
Basta. Sala das máquinas.
Muito bem.
-Cronan. Estás a ouvir? -Sim, estou.
Vão na tua direcção. Repito, eles vão na tua direcção.
Um deles está descalço.
Há alguma coisa de vidro que possas partir no chão da sala das máquinas?
Eu trato disso.
Vá, vamos embora. Vamos lá.
Eis a sala das máquinas.
Meu Deus.
Cuidado, há vidro partido. Tenha cuidado.
Levante as mãos. Levante as mãos! Para cima!
Pronto, está bem!
Para cima!
-Espere, há um kit de emergência... -Levante as mãos! Já!
-Quem fez isto? -Ninguém.
Foi apenas um acidente estúpido.
Devíamos ver disso. Há um kit de emergência na sala de controlo.
Caluda, Irlandês! Pensa que sou parvo?
Sei o que está a passar-se!
Vamos vasculhar toda esta sala! Toda! Agora vá!
Vá!
Ouvi qualquer coisa!
Vê do outro lado.
Não está aqui ninguém.
Por favor, vamos regressar!
Vai! Mesmo até abaixo. Já!
Vêm aí, prepara-te.
Continue. Mexa-se.
Espere. Pare aí.
O que foi? O que fez?
Ouça-me, Irlandês!
Olhe para mim!
O que se passa com o seu navio?
-Não sei o que correu mal. -Foi você?
-Não sei o que se passou! -Não.
Ouça, nunca mais vai encontrar a tripulação sem energia no navio.
Nunca mais os encontra! Nunca mais os encontramos!
Irlandês...
...eu vou encontrá-los.
Com ele não.
Veja só. Vai esvair-se em sangue.
Ouve, pá, tira-nos daqui!
Tem um homem ferido.
Vamos tratar-lhe do pé,
tire o dinheiro do cofre e pronto. Está bem?
Você dá azar, Irlandês.
Leva-o para cima.
Não consigo mexer-me!
Leva-o para cima e diz ao Najee para vir!
-Vá com ele! -Vamos agora?
Vai!
Espera.
Não vai encontrar ninguém.
Não fale. Vá.
O vosso amigo faz de nós parvos? Pôs-nos a andar às voltas?
Se algum deles se mexer, manda-os para a cova.
Pronto.
Temos um problema.
O seu amigo está muito ferido.
É melhor pormos uma ligadura.
Temos uma enfermaria a bordo e este tipo sabe o que fazer.
O que houve contigo?
Puseram vidros no chão... Apanharam-me.
Onde está o Muse?
Na sala das máquinas.
Ele quer que o Najee vá lá abaixo.
Ponte. Ponte, escuto.
Ponte do Alabama, escuto. Estão a ouvir?
Daqui fala a tripulação do Maersk Alabama. Temos o vosso capitão.
Põe-lhe a mão na boca!
Não!
Repito, temos o vosso líder.
Temos o vosso capitão e a arma dele. Queremos fazer uma troca.
-Capitão por capitão. Uma troca. -Precisamos dele vivo!
Tira-lhe isso da cabeça! Cronan, tira-lhe isso da cabeça, já!
Não matar.
Fala aos teus amigos para saberem que és tu! Fala, fala aos teus amigos!
Vá, imbecil! Diz qualquer coisa.
Adoro a América.
Tirem-me daqui!
Ouçam o que estes tipos têm a dizer.
O que aconteceu?
Feriram-me na mão, é grave.
Mais tarde resolvemos isto. Mas tirem-me daqui!
Passem o rádio ao Irlandês!
Vou passar-lho agora.
Fale!
Capitão, se quiser abandonar este navio,
sei que já não tem o seu esquife, mas pode levar o nosso salva-vidas.
Pode sair pela ré do navio,
pode levar os 30 mil dólares que temos no cofre
e pode sair do navio agora mesmo.
De acordo?
Diz que sim. Diz que estás de acordo.
Está bem, Irlandês. De acordo.
De acordo, Irlandês, de acordo.
Então, muito bem.
Ouça, podemos...
30 mil não é nada...
Eu quero milhões!
Pronto. Eis o salva-vidas.
Bilal, vai ver.
Se alguém se mexer, mata-o.
Matem-nos!
Onde está o nosso capitão? Onde está o nosso homem?
Capitão! Capitão, é o Shane!
Não estou armado! Não estou armado!
Não tenho armas! Não! Calma!
Não há armas! Não há armas! Não há armas!
Shane! Tem o capitão? Onde está o capitão?
-O chefe tem-no na sala das máquinas. -Traga-o para cima para eles o verem.
-Eu quero ver! -Já vai ver!
-Mande-o subir para o verem! -Vai a caminho, capitão!
-Onde? -Ei-lo! Sim, ali está ele!
-Onde? -Vê? Vê? Ei-lo. Ali.
O que se passa, magricelas?
Faz o que eles dizem e tira-me daqui!
Sê forte, homem.
Vamos lá a isto. Vamos levar o vosso homem, certo? Entre e ponha o cinto.
Largamo-lo e fica por sua conta. Está bem? Certo?
Você vem connosco! Até recuperarmos o nosso homem.
-Não, não. Vão recuperar o vosso homem. -Nem pensar!
Ouça!
Ou vem, ou mato toda a gente! Não quero saber!
A opção é sua!
-Está bem! Está bem, pronto! -Você vem! Você vem!
Chefe, mande subir o tipo. Está tudo bem. Mande-o subir.
-Shane, a tripulação é sua. -Não, não vá, capitão! Não entre ali!
-Temos de os tirar do navio! -Mas não assim!
Capitão, não pode fazer isto! Raios partam, capitão!
Muito bem, quem governa isto?
Vigia-o!
Bilal, aponta-lhe a arma.
Ouça, é muito fácil de governar.
Ligado, desligado, ignição.
Parar. Bússola para saber a rota. E aqui está o acelerador.
Tem um transponder.
Gasolina, gasolina. É suficiente?
Tem gasolina mais que suficiente até à Somália.
-Capitão, temos o tipo, temos o tipo. -Certo. Façam-no sair, eu também saio.
Certo, mandem-no sair. Soltem-no.
Soltem-no!
Vai. Manda sair o capitão.
Pronto, agora vê aquele manípulo? Deve movê-lo para cima e para baixo.
Tem de bombear, 1, 2, 3, 4, 5. E depois é largado.
Capitão, saia.
Capitão?
Capitão, o que se passa aqui?
Seja quantas vezes for...
...tem de bombear, depois vai para o mar e pode seguir.
Vai!
Para trás!
Capitão!
Raios partam! Não!
-Capitão! -Não!
Sente-se! Sente-se!
Aqui!
Vai!
Irlandês... estamos por nossa conta.
USS BAINBRIDGE DESTACADO PARA A UNIDADE 151 ANTI-PIRATARIA
-Saiam da frente! -Abram alas.
Abram alas.
-Capitão no Centro de Combate. -Capitão no Centro de Combate.
CTF 151. Daqui comandante do Bainbridge. Escuto.
Capitão, fala a Almirante Howard.
Um navio mercante com bandeira dos EUA, o Maersk Alabama,
foi assaltado 1.480 km a oeste da vossa posição actual.
4 homens armados levaram o capitão do navio num salva-vidas.
Presume-se que sejam piratas somalis.
Entendido, minha senhora, tem mais algum dado? Escuto.
Neste momento não, capitão,
mas penso que se dirigem para a costa da Somália.
As suas ordens são de seguir a máxima velocidade e interceptar.
Seguem mais dados daqui a pouco. Daqui CTF 151. Terminado.
Operações, preparar o ScanEagle. Precisamos de vigilância aérea.
Sim, capitão.
CCS, fala o capitão, potência máxima.
-Oficial Táctico, descubra a posição. -Certo, capitão.
Capitão na ponte, leme todo à esquerda. Assumir rota 285.
Hufan, estás a ouvir?
Onde está o teu patrão? Já devia estar aqui connosco.
Não te preocupes. Ele vem aí.
Estúpida mão.
Para de choramingar! Pareces uma miudinha!
Quiseste vir connosco. A culpa é tua.
Não pensei que isto podia acontecer.
Posso ficar sem o pé!
Há que estar preparado para tudo,
isto não é para fracos.
Sente-se bem, Irlandês?
Sim.
Parece assustado.
Mas vai correr tudo bem.
Não vou fazer-lhe mal.
Dentro de dois dias estaremos a jantar na Somália.
Arroz. Carne de cabra.
Vai gostar.
O meu patrão fala com a companhia do navio.
Virá o homem do seguro, com um saco cheio de dólares...
...e você vai para casa.
O que é?
É uma oferta.
Irlandês.
Mentiu, Irlandês. O seu navio não está avariado.
Eles também vêm para a Somália.
Mais dinheiro.
Parece que vão para norte em direcção à terra mais próxima.
E só levarão umas 36 horas, no máximo?
Tenho de ficar com eles até a Marinha chegar aqui.
Dá-me um bocado de khat.
Porquê? Já tiveste mais que a tua conta.
Quem disse? Dá-me mais!
Caluda!
Calem-se ambos!
Tira e pronto!
É só isto?
Não temos mais.
Onde está o resto?
Não tenho mais.
Foi-se todo.
Não serves para nada. Devia ter-to tirado.
Irlandês, são impostos.
Este dinheiro, você, não há mais nada.
Se vem às nossas águas, tem de pagar.
Estávamos em águas internacionais.
Não eram as vossas águas, eram águas internacionais.
E transportávamos comida para gente esfomeada em África.
Até mesmo para somalis.
Pois, claro. Os países ricos gostam de ajudar os somalis.
Grandes navios vêm às nossas águas...
...e levam-nos o peixe todo.
O que nos resta para pescar?
Então são pescadores?
Sim, somos todos pescadores.
Deixe-me limpar esse ferimento.
Vou buscar o kit de emergência e limpar isso. Ainda pode infectar.
Não.
E o rapaz? Posso ver o pé dele?
Não!
Tratam dele quando chegarmos.
Não, vá lá, ele está descalço. Vocês os três têm sandálias.
Ele está descalço.
Pode ir ver, vá lá.
Muito bem.
É só ir buscar o kit.
Vá, chega aqui. Está tudo bem.
Sim, o teu pé. Deixa-me ver o teu pé.
Vá lá.
Deixa-me vê-lo. Não faz mal.
Que idade tens tu? Tens 16... 17?
És demasiado jovem para andares nisto.
Nada de conversas!
Ele tem uma faca!
O que vai fazer com isto?
Volta para trás... para ali!
O avião não tripulado revela que a embarcação está neste momento
a 230 km da costa da Somália,
na rota 305, velocidade de 5 nós,
com o navio-mãe parado no mar, 100 km a nordeste.
Por acaso sabemos quem são estes tipos?
O navio-mãe é uma traineira de pesca que foi assaltada o ano passado.
GABINETE DO MINISTRO DA DEFESA GARAAD Mohammed
Seguindo os Serviços Secretos Navais,
essa embarcação está sob controlo de Garaad, um senhor da guerra somali.
Estamos a tentar saber a identidade dos raptores.
Se são mesmo os homens de Garaad,
devem querer dinheiro, o que quer dizer que falarão.
E, se os pusermos a falar, podemos desgastá-los. Escuto.
Frank, é melhor que saiba que isto está a dar muito nas vistas aqui
e que a pressão está a aumentar.
A Casa Branca espera que isto se resolva pacificamente,
mas seja como for, o Capitão Phillips não pode chegar à Somália.
Entendido, almirante, mas vamos precisar de algum tempo.
Se pressionarmos demais, pomos o refém em risco.
Teremos de recorrer a alguma paciência táctica.
Faça os possíveis para falar com eles, Frank, mas tem muito pouco tempo.
Vamos destacar uma unidade SEAL, com o apoio do Boxer e do Halyburton.
Se não recuperar o Phillips quando eles chegarem,
os SEAL tratam disso.
Compreendo, almirante.
SALVA-VIDAS DISTÂNCIA AO ALVO: 270 KM
Posso beber água, por favor?
Água?
Governa o barco como deve ser!
Calma, estamos no mar.
Devia atirar-te borda fora agora mesmo!
É melhor sentares-te e acalmares.
Já chega.
Leva isso.
De agora em diante, esta água é só para nós.
Deixa de ser imbecil.
Tens de controlá-lo.
Governa o barco e cala-te.
Hufan, estás a ouvir?
Alguma crise?
Não há crise, Irlandês. Esta merda é lenta.
Sim, sim. Tem fundo chato.
E está a lutar contra a corrente, deve ter isso em conta.
Sei o que estou a fazer.
Claro que sabe. Com certeza. Agora o capitão é você.
Capitão...
...pode abrir essa escotilha frontal para entrar mais ar?
O que te deu?
Não fales comigo.
Um pouco de ar fazia-lhe bem.
Pois é, abrir a escotilha para a sua tripulação...
Nada de truques. Não. Nada de truques, Irlandês.
Hufan, estás a ouvir?
Devíamos ir para noroeste...
...temos de chegar ao porto de Garaad.
É o que estou a fazer, mas está muito vento.
-Faz isso! -Está bem, então deixa-me fazê-lo!
Muse? Estás aí?
Estás aí?
Hufan... onde estás?
Tenho problemas com o motor.
Vamos para casa. Irei para aí logo que puder.
Estamos aqui sozinhos,
tens de vir buscar-nos!
Temos de sair deste salva-vidas.
Cala-te e ouve-me!
Fizeste asneira no assalto ao navio,
por isso Garaad disse para levarmos o capitão,
ou para nem sequer regressarmos!
Parece que há crise. Há alguma crise?
Crise.
Não há crise, Irlandês.
Vai tudo correr bem.
POSTO AVANÇADO DOS SEAL VIRGINIA
-Sim, senhor. -Eis as últimas do SOCOM.
O comandante do Bainbridge tem até à vossa chegada para negociar a rendição.
Mas depois da abordagem, assumirá o comando operacional.
A Casa Branca autorizou a utilização de todos os meios para resolver isto.
Entendido.
Chefe, estamos neste momento a preparar as comunicações no avião.
Preciso de ar.
Quando chegamos a casa?
Já não sinto o pé.
Isto aqui parece um inferno!
Quer pedir-lhe para não fazer aquilo?
Ele quer ar.
Bom, aquilo ainda está carregado. O carregador está lá metido.
Fala demais. Demais.
Preciso de mais água.
Quando chegarmos à nossa terra...
...pode beber milhões de garrafas dela.
Toda a água que quiser.
A sério?
O ano passado assaltei um navio grego.
6 milhões de dólares.
6 milhões?
Então o que anda a fazer aqui?
Caluda, Irlandês.
Fala demais.
O problema não é eu falar demais, mas sim você não me dar ouvidos.
Julga que tem algum poder aqui?
-Deixa-o! -Devia matá-lo e acabar com isto!
Afasta a arma dele!
O capitão sou eu! Quem pensa que é?
Estás do lado dele?
Deixa o americano fazer o que quiser!
Estou a perder o controlo!
São os americanos!
Arranja algo para amarrar as portas!
Salva-vidas do Alabama, daqui Frank Castellano, capitão do Bainbridge.
Queremos resgatar o Capitão Phillips em segurança e acabar com isto em paz.
-Não se mexa! -Está bem.
Salva-vidas do Alabama, responda.
Nada de acção militar! Sem acção militar! Não somos da Al Qaeda.
Somos apenas pescadores.
Calma, irmão...
Viemos por causa do capitão e não por ti.
Têm um espião entre eles!
Tu... quem és tu?
Chamo-me Nemo...
Trabalho para a Marinha dos EUA.
Só queremos conversar.
Eu falo inglês.
Quero 10 milhões de dólares.
Não é assim tão fácil,
mas vamos tratar disso.
Entretanto, posso levar-vos alguma água e comida?
Nada de truques, ou o vosso capitão morre!
Peço autorização para baixar a escada do piloto e ter alguém a postos.
-Shane Murphy? -Sim, sou eu.
Tenente Hicks, navio Bainbridge.
Está a entrar numa zona de conflito militar.
Peço-lhe que vire o navio à esquerda, para 210, imediatamente.
Vamos escoltá-lo até Mombaça para garantir a segurança do navio.
O seu capitão ficará em boas mãos.
Muito bem. Ouviram-no, rapazes.
OSS, mantenha a câmara no salva-vidas.
ASTAC, entendido.
Capitão, os homens já estão no convés e este está preparado.
Abordagem, busca e apreensão a postos. Autorização para baixar os semirrígidos.
-Execute. -Sim, senhor.
Oficial Táctico da ponte, lance os semirrígidos.
Eles vêm aí...
Bilal, vigia-o.
Vigia-o de perto.
Irlandês, a sua tripulação...
...está a fugir.
O seu navio está a partir.
É a Marinha a desimpedir a zona.
É melhor pensar bem no que está a fazer.
A Marinha é bom.
Eles protegem-nos.
A Marinha não está aqui para protegê-lo.
Também não vieram negociar.
Não têm outra opção.
Eu tenho-o a si.
Abram a porta! Temos aqui os vossos mantimentos!
Baixem as armas! América, baixem as armas!
Calma, irmão.
Só viemos para te ajudar.
Larguem já as armas!
Temos um cá fora e outro na escotilha.
Acelera a localização do link.
Ouve, temos de ver o nosso homem.
Temos mantimentos... comida e água para vós,
mas temos de ver o nosso capitão.
Está bem. Espera.
-Querem vê-lo. -Vai buscá-lo.
Pronto, pronto. Tudo bem, tudo bem. Pronto, estou a ir.
Para baixo!
-Confirmação visual do Capitão Phillips. -Está bem, capitão?
Sim! Sim, estou bem! Sim, sim.
Ouça! A minha família sabe onde estou?
Sim, capitão! Mantemo-los informados!
É importante que eles saibam onde estou!
Estou no lugar n.º 15!
Entendeu?
Estou no lugar n.º 15!
A todos os postos. Oficial Táctico, registe esse dado: lugar n.º 15.
Entendido, CICWO. Oficial Táctico. Envie isso ao CTF 151 e ao SOCOM.
CAPITÃO PHILLIPS LUGAR N.º 15
Não se preocupe, capitão! Nós tratamos disso!
Leva-o outra vez para dentro.
Caluda e não se mexa.
Calma, só queremos conversar.
Temos aqui os vossos mantimentos... comida, água.
Onde está o dinheiro?
Não quero a vossa comida!
Quero o vosso dinheiro!
Temos mais um no leme.
OSS, manter a câmara em funcionamento.
-Um momento. -Nada de truques, sahib.
10 milhões, sahib. 10 milhões.
Ouve, estás ferido.
Temos médicos a bordo.
-Vamos tratar de ti. -Despacha-te!
Estão a tratar-nos como crianças!
10 milhões, quando?
Não é assim tão fácil,
por isso precisamos de tempo.
Temos de conversar sobre isto.
Despacha-te, já disse!
Nada de câmaras! Nada de câmaras!
Tiroteio, protejam-se!
Quem disparou? Oficial Táctico, quem disparou?
Tirem daí os semirrígidos!
Tirem daí os semirrígidos, tirem-nos daí depressa.
Estás doido? O que estás a fazer?
-Vais matar-nos a todos! -Vais ficar a falar o dia todo?
És doido! O que pensas que estás a fazer?
Não fazes mais nada senão falar!
Sai da frente!
Temos de ser fortes para conseguirmos o que queremos!
Foi acidental, nada mais. Apenas acidental.
Está alguém ferido?
Não, o americano está bem. O americano está bem.
Quero ouvir isso da boca dele.
Já disse que ele estava bem.
Quero ouvir isso da boca dele.
Levante-se! Levante-se!
Mexa-se. Mexa-se!
Fale.
Sim, sim, sou eu.
Está bem?
Isto deteriora-se. Ele acaba de disparar uma rajada sobre a minha cabeça.
O líder está aí?
Sim, ele está a ouvi-lo.
Capitão, ouça, não vamos tolerar isto.
O capitão do navio é responsável por todas as vidas a bordo.
E, neste momento, está a colocá-las todas em sério risco.
Queremos resolver isto pacificamente.
Assim, vamos arranjar juntos uma saída antes que alguém se magoe.
Salva-vidas do Alabama, responda.
Falo quando chegar à Somália.
Sente-se.
Sente-se!
Oficial Táctico, o salva-vidas vai a caminho.
Entendido.
Capitão. O salva-vidas está a 12 horas da costa da Somália.
O Boxer e o Halyburton acabam de chegar.
Hora estimada para a chegada da unidade SEAL: 4 horas.
Irlandês, não se preocupe.
Vai correr tudo bem.
Depois disto, vou para a América.
Sempre quis ir para a América.
Ir para Nova Iorque, comprar um carro...
Esta situação piorou.
Há mais dois navios, um de cada lado.
Aquele ali é enorme!
Meu Deus.
Sente-se! Sente-se!
-Sente-se! -Para baixo! Para baixo!
Bilal, traz as cordas!
Capitão, acabou-se, acabou-se. Acabou-se, capitão.
As outras cordas...
Há um motivo para o seu chefe ter fugido e não voltar mais.
Não quis enfrentar a Marinha. Foi-se. Deixou-o sozinho.
Tinha um plano, capitão, tinha um plano para tomar o meu navio
e não resultou, por isso achou que podia raptar-me?
-Caluda, Irlandês. -E fugir para a Somália?
Está ali metade da Marinha dos EUA. Tem de render-se.
-Tem de parar com isto. -Não posso parar, Irlandês.
A Marinha não vai deixá-lo ir avante com isto. Não podem deixá-lo safar-se.
Preferem afundar esta embarcação
a deixarem-no levar-me para a Somália. Acabou-se!
Já fui longe demais, Irlandês.
Não posso desistir. Não.
Está lá?
Comandante, os SEAL estão a chegar a cerca de 5 km da nossa popa.
Entendido.
ATENÇÃO A MUDANÇAS SÚBITAS DE DIRECÇÃO
Tenho de mijar.
Depressa.
A água salgada fazia-lhe bem ao pé.
Ele fugiu!
Volta o barco para trás!
Bilal, meu idiota!
Vira! Mais depressa, mais depressa!
Mexe-te ou abandonamos-te!
O capitão está no Combate.
Capitão! Temos dois homens ao mar. Dois homens ao mar!
A estibordo, estou a vê-los.
Temos dois tipos ao mar.
E o Phillips? Algum deles é o Phillips?
Não sabemos. Não se consegue ver.
Eles estão na água, imediato. Na água.
Um deles pode ser o Phillips. E talvez um pirata. Mas não sabemos.
Temos de ter a certeza.
Imediato, dispare um foguete sinalizador.
Procura-o. Não o mates.
Não dispares!
Eu mato-o!
Para! Que estás a fazer?
Ele vai fugir!
Não o mates!
É melhor matá-lo que deixá-lo fugir!
Ei-lo!
Dei-te uma ordem! Não o mates!
Bainbridge, daqui semirrígido 3. Temos os SEAL a chegar.
Foguete sinalizador lançado, capitão.
Ângulo do alvo 020, neste momento no salva-vidas.
Não se percebe quem está na água.
Não temos alvos definidos.
Ninguém dispara, a não ser com um alvo definido.
Onde está ele?
Ei-lo! Ei-lo!
Ele está aqui!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Mais um homem ao mar. Temos mais um ao mar.
Socorro!
Está bem!
-Venha! -Está bem!
-Venha! Em frente! -Está bem, está bem!
Já o tenho.
Venha!
Está bem, está bem.
Vamos, Irlandês! Vá! Vá, Irlandês!
Capitão, os SEAL vão entrar a bordo.
Preparar para receber os SEAL.
Aonde vai? Diga-me! Diga-me!
Estás doido?
-Onde está o capitão? -Espera-o na ponte, comandante.
Hoje não!
Detém-no!
Basta!
Não o mates!
Se o matares, morremos todos!
-Que queres que faça com ele? -O que está ele a fazer?
Bainbridge para salva-vidas, têm de se render.
Não os deixaremos avançar mais.
É um helicóptero!
Vai para o outro lado!
Salva-vidas do Alabama, responda!
Depressa! Vai!
Estou a tentar!
Vai!
Tem de tomar uma opção, capitão.
Renda-se já e isto acaba pacificamente. Senão, não poderei ajudá-lo.
Eles julgam que estás a brincar.
Faz qualquer coisa!
Não pode vencer.
Tome a opção correcta.
Está a ficar sem tempo. Compreende?
Queres ir para uma prisão americana?
É a sua última hipótese.
É isso que queres?
Eu sei como lidar com a América.
Dá-me essa pistola!
Julgam que estou a brincar?
Vá!
Estou a subir a escada.
Abram alas.
Alvo na escotilha. Bainbridge terminado.
Ponte de combate, estão neste momento a apontar uma arma à cabeça do Phillips.
Sim, ele está aos gritos e a agitar a pistola para trás e para diante.
Vou matá-lo! Vou matá-lo! Já! Vou matá-lo!
Foram disparados tiros, capitão. Foram disparados tiros.
-Quantos tiros? -Quem disparou? Quem disparou?
Isto está a descontrolar-se.
E agora?
Eles não nos respeitam. Temos de andar com joguinhos?
Dá-me o rádio.
O helicóptero está a voltar.
América, vou matar o refém já!
Vou matar o refém já! Vou metê-lo num saco de cadáveres!
Fale. Fale.
Têm uma arma apontada à minha garganta
e vão usar um fato de sobrevivência como saco para cadáveres.
Você não é apenas pescador.
Homens no salva-vidas do Alabama, vim falar-vos sobre o vosso dinheiro.
Repito, vim aqui para falar sobre o vosso dinheiro.
Quem está a falar?
Sou o negociador. Sou eu quem está autorizado a negociar consigo.
É o homem dos seguros?
Você é o Abduwali Muse, certo? De Jariban, Puntland?
Dos clãs de Hawiye e Daarood?
Os seus amigos são Adan Bilal,
Walid Elmi e Nour Najee.
Mas você é o Muse, o comandante. Certo?
Eles sabem quem nós somos!
Falámos com os anciãos da sua tribo e eles vêm cá negociar um acordo,
uma troca.
Nós recuperamos o nosso homem e vocês recebem o vosso dinheiro.
Mas isto tem de ser feito em segredo.
Não queremos que ninguém veja a troca e os anciãos também não.
É mentira.
Está a ficar sem combustível. Vem aí mau tempo,
por isso sugiro que os reboquemos até ao ponto da troca.
Mas precisamos de alguém que venha a bordo negociar o acordo.
É uma emboscada!
Capitão.
Está bem.
É uma emboscada.
Mantenha-me informado da situação.
-Entendido. -Verificação de comunicação rádio.
OSS, TAO, preciso de vigilância no semirrígido. Vigilância no semirrígido.
Capitão na ponte!
O comando táctico está agora com a unidade dos SEAL.
TAO, onde estamos?
Comandante, os semirrígidos vão em direcção ao salva-vidas.
O Halyburton e o Boxer aguardam as suas ordens.
ASTAC, TAO, preciso saber a situação do helicóptero do Halyburton.
Tens de ser forte.
Não deixes entrar ninguém.
Aconteça o que acontecer, não pares.
É o meu trabalho.
Está tudo bem, Irlandês.
Vai correr tudo bem.
Vou ao navio da Marinha...
...trago os dólares...
...e você vai para casa.
Isto devia ter sido fácil.
Assaltava o navio...
...resgate...
...ninguém se magoava.
Você tinha 30 mil dólares e transporte para a Somália.
Não chegava.
Eu tenho chefes.
E eles têm regras.
Todos temos chefes.
Tem de haver mais alguma coisa além de ser pescador e raptar gente.
Talvez na América, Irlandês.
Talvez na América.
Salva-vidas do Alabama, daqui fala a Marinha dos EUA! Abram a escotilha!
Largue a arma! Largue a arma!
Calma!
Quero falar com o vosso capitão!
-Já lhe mostro o capitão. Para trás. -Calma.
Já lhe mostro o capitão. Para trás.
-Aproximem-se, embarcações. -Para trás!
Ouça!
-Temos de aproximar mais o outro barco! -Para cima!
Temos de prender um cabo de reboque!
Nada de truques!
Nada de truques! Nada de truques!
Só queremos ver o capitão!
E depois levá-lo ao navio em segurança para ir ter com os anciãos.
Se acontecer alguma coisa, ele morre!
Garanto-lhe!
-Comandante, temos áudio no barco. -Entendido.
Pronto, lá vem ele.
Atenção, estou a ver a encomenda.
Capitão, sente-se bem?
Sim, sim. Está a tomar conta disto?
Isto vai acabar não tarda!
E, capitão, tenho uma farda limpa. Queria que vestisse isto.
E fique sentado no lugar onde está.
Vista isto, capitão. Temos de zelar pela sua saúde.
É muito importante zelarmos pela sua saúde.
Mantenha a calma.
Vai tudo correr bem.
Para trás!
Tenha calma.
Pronto, tome!
Para dentro! Vá!
Vá.
-Onde estão os anciãos? -Estão a chegar por via aérea.
Guarde a arma. Vamos levá-los aos seus anciãos.
Se acontecer alguma coisa, ele morre!
Dou-lhe a minha palavra. Vai correr tudo bem.
Largue a arma.
Largue a arma!
Espere.
Venha a bordo.
Tenha calma.
-Agarre a minha mão. -Calma.
Estamos quase lá. Tenha calma.
Temo-lo seguro. Vamos. Com calma.
Vai correr tudo bem.
Capitão, isto acaba não tarda. Mantenha-se firme.
Fique no mesmo lugar onde estava sentado.
CAPITÃO PHILLIPS LUGAR N.º 15
68 metros.
Ondas de popa.
Muito bem, o vento não deve influir.
Onde temos de estar?
O navio está a 235 metros. 91 metros deve ser o ideal.
Comandante, foi retirado um somali.
O semirrígido vem a caminho. O cabo de reboque está preso.
-Oficial Táctico, iniciar manobra rápida. -Sim, comandante.
Halyburton, Boxer. Daqui Bainbridge.
Iniciar manobras de alta velocidade. Terminado.
Muito bem, tragam-no para aqui.
Aqui.
Pronto, tirem-lhe o colete.
Venha aqui para cima. Aqui para cima.
Venha para aqui.
Capitão, sou a Chefe O'Brien. Vamos tratar de si lá dentro, sim?
Vamos para dentro. Vamos tratar da sua mão.
-Posso pegar-lhe na mão? -Não! Onde estão os anciãos?
Falamos disso depois. Vamos por aqui.
Por esta porta. Cuidado com a cabeça.
Por aqui. Vamos.
Fique aqui.
Um suspeito de pirataria a bordo no hangar de estibordo do helicóptero.
-Entendido. -Alto.
Ali mesmo.
Onde estão os anciãos?
Os anciãos não tardam aí.
Calma. Vamos tratar de si.
O seu capitão sabe o que faz. Agora vai receber o seu dinheiro.
O que se passa?
Não vejo nada.
Dá-me o rádio.
Há luz a mais.
Não vemos nada.
Vamos começar o reboque.
Repito, vamos começar o reboque.
Diga ao seu piloto que tem de ficar no lugar dele
e deve continuar a governar a embarcação.
A unidade Alfa tem luz verde. Um alvo nítido, dois não.
O salva-vidas está a ser rebocado. Vamos a 5 nós, comandante.
Entendido. Precisamos de luz verde para três alvos.
Mantém-no estável... mantém-no estável!
Vesti só a camisa como eles disseram. Mais nada.
Se ele se mexer de novo, dispara!
Comandante, os piratas acabam de emitir uma ameaça.
Qual é a tradução?
"Se ele se mexer de novo, dispara!"
Está a ficar bravo!
Mantém-no a direito!
TO, entendido.
As manobras rápidas estão a gerar ondas fortes
na direcção do salva-vidas, comandante.
Mais devagar. Estão a provocar ondulação.
Que raio de jogo é o deles?
Não consigo mantê-lo direito!
Porta-te como um homem! Cala-te e governa o barco!
Navio americano, respondam-me!
EUA, respondam-me!
Alfa tem luz verde. Bravo e Charlie não têm alvo.
Há demasiadas ondas!
Marinha dos EUA!
Há demasiadas ondas!
Salva-vidas do Alabama, daqui fala o negociador.
Vamos puxá-los para o nosso rasto.
Se navegar no nosso rasto, é mais suave. Negociador, terminado.
Irlandês. Irlandês, o que está a fazer?
O que está a fazer?
Para a minha família... Quero que vocês
Unidade Alfa tem luz verde. Um com alvo nítido, dois não.
Dê-me a distância.
220. Ainda estamos 129m fora de alcance.
Pare de escrever, Irlandês.
Se ele me vir, mata-nos aos dois.
Navio americano.
Respondam-me!
Marinha dos EUA, respondam!
Quero falar com o Muse!
Quero falar com ele!
Unidades Alfa e Charlie com luz verde. Bravo sem alvo nítido.
Salva-vidas do Alabama. Fala o negociador.
O vosso líder está no hangar do helicóptero à espera dos anciãos.
Onde estão os anciãos?
estaremos juntos como uma família
Navio americano, respondam!
O que é isto? O que está a escrever? Diga-me!
Passa-se algo ali. Parece uma luta.
Pare! Pare!
Ligue o áudio.
Oficial Táctico, ligue o monitor 3 à esquerda.
Detém-no!
Bilal, detém-no!
Traz a corda!
Alfa e Charlie não têm alvos. 3 unidades sem alvos nítidos neste momento.
Salva-vidas do Alabama, daqui fala o negociador.
Se ferirem o refém, não há acordo.
Entendido?
Amarra-o!
Vá lá!
Salva-vidas do Alabama, se ferirem o refém, não há acordo.
Entendido?
Que estás a fazer?
Capitão Phillips, está a ouvir?
-Capitão Phillips, está a ouvir? -Ele está a gritar, comandante.
-155, Estão 64 m fora de alcance. -155, entendido.
Acelerem o reboque.
Caluda!
Traz uma venda!
Estão a ver isto?
Estão a ver?
Quando os alvos estiverem nítidos, disparem à minha ordem.
135 metros. 44m fora do alcance.
Unidade Alfa com luz verde, Bravo e Charlie ainda sem alvos. Dois sem alvo.
Venda-lhe os olhos!
Rapaz, rende-te e pronto.
Não passas de um miúdo!
Larga as armas e levanta as mãos!
Levanta as mãos!
Alguém está a ouvir isto?
Digam à minha família que os amo!
Andrea, amo-te!
Adoro-te, Ange!
Querida, eu amo-te!
Amo-te, Danny, lamento muito!
Lamento muito por estar aqui
e não aí convosco!
Alguém está a ouvir isto? Não aguento mais isto!
130 metros. 39 m fora de alcance.
Duas sem alvo. Não disparar. Ainda temos duas unidades sem alvo.
Preciso de ver os alvos. Preciso de 3 alvos nítidos.
Não o mates!
Os anciãos vêm aí!
Vamos receber o nosso dinheiro!
São ambos uns idiotas.
Não vem aí ninguém!
Alfa com luz verde, Bravo também. Dois com alvo, um sem alvo.
-121. 30 metros fora de alcance. -Não aguento mais!
Desisto!
Acabou-se... morreremos todos se o matares.
Tudo o que te disseram era mentira.
Vão matar-nos a todos
e o responsável é ele!
-117 metros. -Dois alvos nítidos, um sem alvo.
-Não temos todos os alvos. -OSS, preciso de imagem no salva-vidas.
Comandante, vão matá-lo!
-Arma apontada! Arma apontada! -Parem o reboque.
Entendido. Parar o reboque.
Executar.
O que foi isso?
Não!
Vamos tirá-lo daqui e levá-lo para casa.
Imobilizem-no! Imobilizem-no! O refém está seguro!
Para baixo!
-Baixa a cabeça. -O quê?
-Bom trabalho, rapazes. Apanhámo-los. -Três piratas abatidos.
O Capitão Phillips está a salvo e a caminho do Bainbridge, escuto.
Aqui. Vá até este tipo aqui.
Venha comigo, capitão.
Sente-se.
Está bem? Está bem?
Por aqui.
-Cuidado com o degrau. -Degrau.
Cuidado, capitão.
Bem-vindo a bordo. Vão levá-lo já à enfermaria para examiná-lo.
Enfermeiro 1, tem lesões de impacte. Está em choque.
Muito bem. Consegue andar, capitão?
Sente-se bem? Como se chama?
Rich. Rich Phillips.
Pronto, vamos entregá-lo ao Departamento de Justiça dos EUA.
Vai para a América onde será julgado.
Matou os meus amigos?
O Capitão Phillips está livre. Os seus amigos estão todos mortos.
Acabou-se. Agora vai para a América.
É suspeito de pirataria.
Vou agora ler-lhe os seus direitos.
Tem direito ao silêncio e a não prestar quaisquer declarações.
Qualquer declaração pode ser usada contra si no processo judicial.
Capitão Phillips, entre, por favor.
Pode sentar-se.
Tesoura de trauma.
Sou a Chefe O'Brien. Serei a sua enfermeira, certo?
Pode dizer-me o que se passa, por favor?
Consegue falar?
-Pode dizer-me o que se passa? -Posso.
Estou bem.
Sente-se bem? É que não parece bem.
Tem dores, neste momento?
Aí mesmo, de lado.
Muito bem. Deixe-me dar uma vista de olhos.
Levante um pouco o braço. Dói-lhe?
-Um bocadinho? -Um bocadinho.
Muito bem, está sensível? Pode baixar o braço.
Pronto, olhe para mim. Quero que fique calmo
e que respire. Ora bem. Respire fundo.
Ora bem. Muito bem.
Fantástico. Agora descontraia o braço.
Pronto, vamos pôr-lhe esta coisinha no seu dedo
e vamos medir-lhe a tensão e os níveis de oxigénio,
para garantir que está a respirar bem.
-Está bem. -Continue a fazer isso, sim?
Vou pôr-lhe isto no dedo, Sr. Phillips.
Capitão, pode dizer-me o que se passou com a sua cabeça?
Ponha-o no seu dedo.
Eles...
Tudo bem, fique à vontade. Fique à vontade.
Tem uma laceração de 2 cm na sobrancelha esquerda.
Não faz mal. Não faz mal.
Está bem. Está bem.
Olhe para mim e respire.
-Entendeu, capitão? -Sim, sim.
Pronto, muito bem.
Tem um golpe de 4 cm e uma pequena laceração na têmpora esquerda.
-Entendido. -Pronto. Muito bem.
Pronto. Está a ir muito bem, certo?
Este sangue todo é da sobrancelha e da cabeça?
Como?
Este sangue todo veio da sobrancelha, aqui, e da cabeça?
-Tudo isto. -Bom, não, todo não.
-Muito bem. -Isto não é meu.
Pronto, está bem, está bem. Olhe para mim.
-Vamos deitá-lo, está bem? -Está bem. Sim.
-Muito bem. -Sim.
Deite-se bem devagar. Bem devagar, sim?
Tudo bem, eu seguro-o.
Pronto. Muito bem.
Capitão, agora está em segurança, certo?
-Obrigado. -De nada.
-Está tudo bem. -Obrigado.
De nada.
A minha família sabe?
A sua família sabe que está a salvo.
E vai poder ligar-lhes assim que tratarmos de si.
Capitão, respire, sim?
Está a salvo e em segurança.
Vai correr tudo bem.
Ripadas por: n0Te
RICHARD PHILLIPS REGRESSOU A VERMONT
NO DIA 17 DE ABRIL DE 2009 E JUNTOU-SE À SUA FAMÍLIA.
ABDUWALI MUSE FOI CONDENADO POR PIRATARIA
E, NESTE MOMENTO, CUMPRE UMA PENA DE 33 ANOS
NO COMPLEXO CORRECIONAL FEDERAL
DE TERRE HAUTE, NO INDIANA.
NO DIA 25 DE JULHO DE 2010, O CAPITÃO PHILLIPS VOLTOU AO MAR.
Tradução: Carlos Valentim