Um filme de
PERSEGUIDO PELO PASSADO
Argumento
Produção
Realização
Alguém me arrasta junto ao chão.
Posso sentir, mas não vejo.
Não estou em pânico. Já passei por isto.
Como quando fui alvejado na 104ª.
Não me levem para o hospital, por favor.
A merda das urgências não salvam ninguém.
Os cabrões atacam sempre à meia-noite...
quando já só há um estagiário chinês de espátula na mão.
Olhem para estes tontos aqui às voltas. Para quê?
O meu coiro de porto-riquenho não foi feito para isto.
A maioria da minha gente foi limpa há muito tempo.
Não há crise. O meu coração nunca pára.
Não estou pronto para partir.
FUGA PARA O PARAÍSO
Parece que acabei de sair da "cana".
Levantei-me perante o juiz e disse tudo o que sabia.
Não estou a dizer que o meu destino teria sido diferente...
se a minha mãe fosse viva quando era puto, na prisão, não ouvimos outra coisa.
CIDADE DE NOVA IORQUE 1975 "Não tive oportunidades." Não. Tretas.
Ainda a minha mãe era viva, já eu era um sacaninha. Eu sei.
Ensinou-me tudo sobre as mulheres.
Sr. Brigante, há 56 casos, na agenda do tribunal para esta manhã.
Para que me interessa isso?
O Sr. Brigante está obviamente excitado...
por ter sido ilibado após cinco anos de prisão.
Não há aqui ilibação, Sr. Advogado.
Nem absolvição, nem bênção, nem outra coisa...
que não seja uma incrível conjugação de circunstâncias,
que explorou em beneficio do seu cliente.
Sr. Dr. Juiz, estas circunstâncias de que fala...
incluem escutas ilegais e provas forjadas.
É um caso típico de "fruto da árvore envenenada".
Julgo que após cinco anos de cárcere injusto,
é razoável solicitar que o Sr. Brigante usufrua o direito de falar.
Sr. Brigante, sou todo ouvidos.
Sr. Dr. Juiz,
com o devido respeito,
passado e presente, e sem mais considerandos,
quero garantir a este tribunal que me cansei da delinquência.
É o que tenho tentado dizer-lhe.
Fui afectado pelos problemas sociais do "gueto",
mas o tempo que passei nos institutos correccionais...
de Green Haven e de Sing Sing não foram em vão.
Estou curado!
Renascido, como os de Watergate.
Sei que já conhece esta ladainha. Sr. Dr. Juiz...
É verdade. Estou mudado.
E não foram precisos 30 anos...
como o Sr. Dr. Juiz pensava, apenas cinco.
É verdade. Cinco anos.
Olhe para mim. Completamente reabilitado,
revigorado, reassimilado, e vou ser finalmente recolocado.
Quero agradecer a muita gente por este facto.
Estou a ver ali o Sr. Norwalk.
Agradeço-lhe ter feito as gravações por métodos ilegais.
Agradeço ao Tribunal de Apelação por inverter a sua opinião, Sr. Dr. Juiz.
E quero agradecer...
a Deus Todo-Poderoso, sem o qual nenhum caso fica esquecido.
- Não posso crer. - Quase me esquecia...
do meu querido amigo e advogado,
David Kleinfeld, que nunca me abandonou...
nos bons e nos maus momentos.
- Levanta-te. - Desculpem.
- Sr. Brigante! - Davey Kleinfeld.
- Não está a receber um Óscar. ...aqui do meu lado.
- Só quero... - A decisão da Apelação...
e os infelizes métodos de investigação do Procurador-Geral...
obrigam-me ao doloroso dever de soltar para a sociedade...
um famoso assassino e narcotraficante condenado.
Nunca fui condenado por drogas.
É retirada a acusação. O preso é libertado. O próximo caso.
- Estou em dívida contigo. - Tudo bem.
Sinto que ganhei.
Com licença. Parabéns.
- Sem ressentimentos? - Fico de olho em si, Brigante.
Disseste ali um chorrilho de tretas...
Não foi treta, meu. Tudo o que disse foi sincero.
Não compreendes. Não estás a ver.
Sou um homem livre, não é só por estar cá fora.
"Sou finalmente livre...
"graças a Deus Todo-Poderoso!"
Eu trabalho aqui. Poupa as tuas forças.
Espera até veres o que planeei para esta noite.
Como vais ganhar a vida? Voltar a trabalhar com o Rolando?
Já te disse que não vou voltar para a rua.
Trabalhei 25 anos para aquele idiota.
Que ganhei eu com isso? Nada.
Estás a dançar comigo ou com ele?
Que queres dizer com isso... "Não vou voltar para a rua!"
Que mais sabes fazer na vida?
- Tenho planos, filho. - Conta-me.
Podes dançar com ele, se quiseres.
Conheço o Dave desde que acabou o curso de Direito.
Trabalhava como assistente de um advogado mafioso.
Tinha o macaco debaixo do assento e tentava não se mostrar assustado...
pelos seus clientes mafiosos.
Mas Davey Kleinfeld já não se assusta.
Olha bem para ti.
Tens algum sucesso na vida.
Foste tu quem me introduziu no meio. Os meus clientes vieram de ti.
É como eu digo. Topo de gama.
És um topo de gama, Davey.
Caramba!
Escuta, tenho algo para ti. Lembras-te do Saso?
Saso. Sim.
Gordo. Tinha um bar argentino na Madison.
Adquiriu o aluguer de uma discoteca falida. Um local catita.
Reuni uns investidores e financiámo-lo.
Meti lá 50.000 dólares.
O problema é o Saso. Anda a limpar a caixa, para pagar dividas de jogo.
Diz que se não arranja mais 25.000, perde o direito de aluguer.
Gosto do sítio. Vou lá, às vezes.
O dinheiro não é problema. Não deixo de investir,
se souber que tenho lá alguém a gerir o local com competência e limpeza.
Eu?
Eu possuo bares. Não os dirijo.
Qual é o problema? Entras, endireitas as coisas,
tiras um salário, uma parte dos lucros. - Por favor.
Já fizeste muito por mim.
É um favor entre amigos.
Favor, não. Dívida.
Um favor mata mais depressa que uma bala.
Salvaste-me a vida.
Salvaste-me a vida, Dave.
30 anos. Sabes o que é isso?
Estava morto e enterrado.
Desenterraste-me.
Não tenho palavras para ti.
Nem sei o que dizer-te.
Diz que me amas.
Amo-te.
Se fosses mulher, casava contigo.
- Meu rapaz. - Não duvido.
Tu é que sabes.
Vamos à casa de banho.
Adeus.
- Alguém tem de lá ir. - Adeus.
Então, que planos são esses?
Qual é o grande segredo?
Lembras-te dum tal Clyde Bassie?
Saiu da "cana" há um par de anos.
Foi para as Bahamas, para a Ilha do Paraíso...
e comprou uma agência de rent-a-car.
Estava sempre a falar disso, na prisão.
Saiu, foi para lá, abriu o negócio...
e está a safar-se muito bem.
Está a fazer bom dinheiro.
Há uns meses, escreveu-me a dizer...
que podia entrar no negócio, quando tivesse 75.000 dólares.
Vais alugar carros.
De que estás a rir?
- Vais alugar carros? - Vou. Percebo muito de carros.
Já os roubo desde os 14 anos.
Estás-te a rir?
Digo-te uma coisa.
É raro matarem vendedores de carros.
E onde vais arranjar os 75.000?
Não sei. Talvez uma herança de algum parente rico.
É um sonho, Dave. Há que sonhar, filho.
Já tens tudo planeado, Carlito. À tua!
E assim voltei à rua.
Terceiro domingo de Agosto. Dia de regresso ao barrio.
- Quando saíste, papi? - Há dois dias.
Não ficou nada.
Como nos Westerns, só que em vez de cardos e bosta de vaca,
há carros descascados e merda de cão.
Muitas caras novas?
Esta malta jovem, não os reconheço.
Mi barrio ya no existe.
Carlito, isto é uma desolação, meu.
Mira, sabes como sou, vou à luta com qualquer destes cabrões, meu.
Mas estes putos novos, meu, não têm respeito pela vida humana.
Disparam contra ti, só para ver se levantas voo.
'Chacho, estás melhor na prisão.
Já nem vou mais ao Harlem.
Ai, eles são doidos. Lembras-te do Victor?
- Aquele de barba. - Foi alvejado mesmo em frente ao liceu.
Mesmo em frente ao Liceu Patrick Henry.
- E o Lalin, conhece-lo? - Lalin Miaso. O que há com ele?
O Lalin está a cumprir 30 anos em Attica. 30 anos!
Walberto! Olha. Mira quem está aqui.
- Mira eso. Oye. - Olá, Wally.
- Muito fino. - Prazer em ver-te.
Tenho-te procurado por toda a parte.
Já devia saber que te encontrava a passear por aqui...
a matar saudades. - Enquanto ainda tenho memória.
- Mira, o Rolando quer falar contigo. - Carlito, tenho de voltar ao jogo.
Se precisares de alguma coisa, guarda-costas, etc., avisa.
- Liga-me. Fica bem. - Pachanga. Prazer em ver-te.
- Rolando? - Sim. Está ali à esquina.
Guajiro, espera por mim.
- Volto dentro de cinco minutos. - Claro, Carlito.
Quem é? Novo guarda-costas?
É o meu priminho. Tenho de visitar a minha tia, mais tarde.
Carlito, mi socio.
Bem-vindo!
Quando estavas de "cana" fiz uma prece...
a amaldiçoar quem te fez mal.
- Obrigado. - Siéntate. Senta-te.
- Estás bem? - Vai-se andando.
Parece que estás bem.
Porque não? O negócio vai bem.
- O pó. - O negócio da coca.
É o que está a dar. A heroína já era.
- Mas tu já sabias, não? - Não, não sabia.
Vamos falar verdade entre nós.
Cumpriste cinco anos e nunca mencionaste o meu nome.
Sabes que podias ter-me denunciado...
e facilitado as coisas para ti, mas não o fizeste.
Muy bien hecho. Melhor para ti.
Mas eu enriqueci, entretanto.
Deves pensar que te devo muito.
Não quero nada de ti.
- Com quem trabalhas? - Não trabalho com ninguém.
- Ninguém? - Reformei-me.
- Reformaste-te? - Sim.
Reformaste-te?
A sério?
A sério. Estou fora. Sai.
Quer dizer que viraste bonzinho?
É verdade. Estou a estudar para padre.
Então, o que fazes agora?
Nada de especial. Ando na escola.
Mas tenho um trabalho.
A sério? A fazer o quê?
São só uns recados para o Señor Pablo Cabrales.
- Cabrales. - Sim.
Para que te metes nessa merda? Isso não presta.
Ora, Carlito. Não quero fazer carreira.
Não passo de um moço de fretes.
Olha só.
São 30.000.
Posso pedir-te um favor?
O que é?
Tenho de ir ali abaixo fazer uma "transa". Podes vir comigo?
Não me metas ao barulho.
Vá lá. Eu conheço os tipos. São amigos.
Só quero que me acompanhes.
Eles vêem o meu apoio e cagam-se todos.
- Eles nem me conhecem. - A ti?
Tu és uma lenda.
Vem lá.
Está bem. Dez minutos. Prometi à tua mãe que íamos lá jantar.
Não há problema. Os tipos são profissionais.
Toma lá, dá cá, já está.
Então, o puto foi lá com 30.000 nas mãos.
E eu, a lenda, acabei por ir com ele.
Daí a cinco minutos, já estaríamos na rua...
com 30.000 dólares em pó branco,
mais que suficiente para me levar de volta à prisão.
- Cómo está? - Oye, Quisqueya. Qué pasa?
Porra, Guajiro! Quem é este?
É o meu primo. O Carlito Brigante, meu.
Já ouviste falar do Carlito, não?
Para que precisas dele?
Fica tranquilo. Só venho acompanhá-lo.
Então, Quisqueya. Já conheces o Carlito, não?
Estou limpo.
Acabou de sair de Lewisburg, meu.
Era sócio do Rolando Rivas.
Carlito. Ouvi falar de ti, meu.
Costumavas passar heroína com o Rolando.
Um pouco.
Um pouco? Essa é boa.
Ouvi dizer que vocês eram os reis, meu.
Lo siento, Carlito.
Hermanos, acompanhem o Carlito.
Temos de tratar de negócios.
Hermanito.
- Quiere jugar? - Fico a ver.
- Jogamos bilhar de oito. - Bom jogo.
- Importas-te que conte? - Está tudo aí.
Eu conto na mesma.
- És capaz de perder. - Está bem.
- Gostaste desta tacada? - Isso não é nada.
- Despacha-te! - Para que é a pressa? Vou-te ganhar.
- Raios! - O que é que se passa?
- É ali a casa de banho? - É ali, é.
Não funciona.
Está avariada.
Lamento, meu.
- Não funciona? - Não.
Posso esperar uma semana.
Aí já podes voltar. Já estará reparada.
Põe mais alto! Gosto desta música!
Mira, queres jogar ou não?
Calma. Estou a colocar as bolas.
- Tens lume? - Claro, meu.
- Estão a jogar bilhar de oito? - Sim.
Não resisto. Tenho de vos mostrar uma tacada.
- Estamos a meio do jogo! - Estão a jogar bilhar de oito.
Antes de começarem. Não demora nada. Não interfere no jogo.
Nem vão acreditar. Vamos alinhá-las assim.
- É uma tacada de fantasia? - Não é fantasia. É magia.
Depois desta tacada, vocês até mudam de religião.
Quisqueya, tens de ver isto.
- O Carlito vai dar uma tacada de fantasia. - Guajiro.
Ainda não contei.
Queres uma cerveja, hermano?
Serve-te, meu.
- Levei meio ano a aprender esta tacada. - Meio ano?
- Mas preciso de ajuda. - Claro.
Estão a ver?
- Sobre a 12. - Certo!
- Como está o teu chefe? - Bem. Estive com ele esta manhã.
Põe aqui o dedo, mesmo em cima da 12. Segura aqui, estás a ver?
- Sim? - Tens de a manter alinhada com esta.
- Não ouviste as notícias? - Que notícias?
Não há cerveja aqui, meu.
Está lá no fundo.
Eu e o Clyde Bassie treinámos muito.
Estão a ver a nº 9? Passa-me o teu taco.
Alinha-as.
- Estão alinhadas? - Parecem-me alinhadas.
Então, Quisqueya, que notícias?
O teu chefe morreu e tu também.
Está recarregada!
Venham daí, seus cabrões!
Venham! Estou à vossa espera!
Não vêm?
Então, vou eu!
Meteram-se numa alhada, cabrões!
Vou estoirar-vos os miolos!
Julgam-se muito importantes?
Vão ter um final em beleza!
Estão prontos?
Aí vai dor!
Meu Deus!
Meu Deus, olha para ti.
Disseste que eram amigos, Guajiro,
mas não há amigos, nesta merda de negócio.
Adiós, primo.
O que foi que aconteceu?
Acabaram-se os golpes,
só meia dúzia de pulhas a comerem-se uns aos outros.
Eu não procuro esta merda. Ela vem ter comigo.
Vem sempre atrás de mim.
Deve haver onde esconder-me.
Dei uma olhada nesse clube do Saso. É bom. Está bem localizado.
Se fosse bem gerido, podia ser bom negócio.
Óptimo. Adianto-te 25.000.
Eu entro com o meu próprio dinheiro.
O teu dinheiro? Que dinheiro é esse?
Fui ter com o Rolando, que me devia 25.000 de um negócio antigo.
Só assim é que eu entro, Dave.
Tudo bem. Óptimo.
Liga ao Saso para se encontrar comigo esta noite.
É para já. Queria pedir-te um favor.
Não é grande coisa. Preciso de um bom guarda-costas.
Querem fazer-te mal? Eu conheço?
Nada de importante. Um pequeno mal entendido.
Se não é importante, para que queres um guarda-costas?
Confias em mim?
É por pouco tempo. Depois, eu arranjo alguém,
mas preciso de alguém para já.
Há o Pachanga, da velha guarda do barrio. É bom.
Óptimo.
Estás bem?
Tenho um bom pressentimento com o bar.
Acho que vamos fazer muito dinheiro.
Eu também tenho, mas...
logo que tiver os meus 75.000...
saio.
Tudo bem.
Vais alugar Ford Pintos a turistas no Paraíso.
Pois vou... e vou muito feliz.
Os tempos mudaram.
Que aconteceu às mini-saias?
Que fizeram da marijuana?
Agora são só saltos altos, cocaína e danças esquisitas.
É o que nos espera quando perdemos cinco anos.
Mas há merdas que nunca mudam, como o Saso.
Charlie Brigante, meu amigo! Como estás?
Olá, Saso.
Já não sou o Saso. Agora todos me chamam Ron.
- Ron? - Ron, de Reinaldo.
Muito bem, Ron. Vamos ser directos.
Ouvi dizer que este bar dá muito dinheiro.
- Dá muito. - Então, porque precisas de dinheiro?
- Eu? - Voltaste ao jogo, não é?
Quanto deves?
Não sei, 50 ou 60 mil, talvez.
Diz antes, cerca de 100 mil. A quem deves o dinheiro?
Bem, Charles, a alguma rapaziada.
25.000 podem sossegá-los, por agora. E tu ficas com 1/4 dos meus lucros.
Tudo bem. Amanhã, dou-te 25.000 em notas.
E fico com metade dos teus lucros.
Que queres fazer de mim?
O que quero fazer, Saso, aliás, Ron, é salvar-te o coiro.
A mim?
Exacto, porque é ao Fat Anthony, ou ao Scooze, que deves dinheiro, não é?
De qualquer modo, vais acabar na mala de um carro...
algures na auto-estrada.
Podem demorar semanas até te encontrarem, como ao DeeDee.
Lembras-te quando abriram a mala?
É um pivete do género do que vais deixar.
"Que cheiro é este?" Saso.
Este é o Saso. Chamavam-lhe Ron.
Está bem. A que horas, amanhã?
Eis-me então no bar, armado em Humphrey Bogart.
As coisas podiam dar para o torto, por isso, levei o Pachanga,
como protecção extra.
Achava que eu ia enriquecê-lo,
e receava que eu fosse morto antes de receber o dele.
Ouvi falar daquela merda com o teu primo.
Porque não me chamaste para te proteger?
Isso já foi há um mês. Só soubeste agora?
Puseste-me a proteger o Kleinberg de dia. Agora tens-me aqui...
Kleinfeld! Espero que faças um trabalho melhor com ele do que comigo.
O gajo está cheio de dinheiro.
Tem um cofre no escritório cheio de maços de 100 à espera...
O Kleinfeld é meu irmão. Olha para mim.
É meu irmão.
Só estava a brincar.
Não brinques. Mantém os olhos abertos.
Olha para o bar. Estão a roubar.
Eu tento, mas isto é muito escuro. Que queres que eu faça?
Aquele tipo diz que não tem de pagar.
- Quem é o tipo? - Aquele ali de vermelho.
Que estás a fazer?
- Cala-te e beija-me. - Com licença.
- Há algo de errado com a conta? - Sim, há algo de errado.
- Vamos, querida... - Mira!
- Benny! - O que é, meu?
Merda! Porra, meu! Desculpe, Sr. Brigante.
Desculpe. Não há nada.
Sabe, o Gordo Saso...
deve-me dinheiro e é muito lento a pagar-me.
Estou a abater a sua dívida. Ainda não fomos apresentados.
- Chamo-me Benny Blanco e sou do Bronx. - Conheces-me?
Conheço. És o Carlito Brigante, o invencível.
Não te conheço e não te devo nada. É o Saso quem te deve.
Quem manda aqui agora sou eu.
Todos pagam. Está bem?
Tudo bem. Está fixe.
Que se passa contigo? Paga a merda da conta, cabrão!
- Ao empregado. - Ao empregado, estúpido!
E traz champanhe francês.
Bebe um copo, meu.
- Não, obrigado... - Quero aprender contigo.
Traz uma cadeira. O homem está de pé!
Traz uma cadeira. Tira essa cara de estúpido.
Sabes quem é este homem?
Este homem que vêem aqui é o maior do negócio do pó.
É a primeira vez que oiço isso.
Então, meu. Tinhas 90 a 100 gajos na rua, não tinhas?
- Mais ou menos. - Estou a começar, aos poucos...
a montar a minha organização.
Estou a aperfeiçoá-la ao máximo.
O meu negócio vai dar muita massa.
Se me deres dois minutos...
- Mais tarde, talvez. Boa sorte. - São só dois minutos.
Depois falamos.
São só dois minutos.
Putos de merda.
Vendem umas gramas e julgam-se logo os maiores.
Fazem umas coroas enquanto estou dentro e tenho de os respeitar?
- Que se lixem! - Essa merda que se lixe!
Fala-me disso.
Carlito, vi que falavas com o Benny Blanco.
Benny Blanco, do Bronx.
- Dizem que vai subir na vida. - Dizem?
Tem um grande futuro...
se viver além da próxima semana.
Como é que um homem elegante como tu...
não tem uma mulher?
Creio que sou um viciado no trabalho.
Qual é o problema?
Nunca viste aqui ninguém do teu agrado?
És tu a única, Stef.
Meu Deus, parece mesmo a Gail.
A mesma cor de cabelo. O modo como dança.
Conheci a Gail um ano antes de ir de "cana".
Tinha estilo de bailarina,
ia ser uma estrela da Broadway.
Julgo que se apaixonou.
Eu também. Jurei que nunca iria magoá-la, mas as coisas acontecem.
Sinto a tua falta, Gail.
Quando estamos "dentro", passamos o tempo...
a planear quem iremos visitar no primeiro dia fora.
No segundo dia. No terceiro.
Mas quando saímos, já todos têm caras diferentes das que nos lembrávamos.
Se calhar, também nós.
Ansiamos ver uma cara que não tenha mudado.
Uma cara que nos reconheça,
que olhe para nós como sempre olhou.
Não podia imaginar. Não seria capaz de viver daquilo.
- Adeus, Gail. - Até para a semana!
- Eu conheço-a. - Baza daqui.
Costumava sair com aquele tipo.
Como se chamava? Aquele bonitão.
Sim, Carlito Brigante. É isso.
Olá, Gail.
No ano passado, fiz uma digressão no espectáculo Songbird.
Fiz de filha do governador.
Não era o papel principal, mas era de destaque.
E entrei num espectáculo musical em Las Vegas.
Detestei o clima. Já lá estiveste?
Las Vegas? Sim. Tens algum espectáculo, agora?
Posso vir ver-te.
Estou a actuar em bares nocturnos. Quase sempre só por uma noite.
Posso vir a entrar numa peça que começa no Outono.
Óptimo.
Estás a viver o que sempre sonhaste.
Estou lá perto.
Estou muito perto. Ainda não cheguei lá, mas não faz mal.
Como passaste na prisão?
Nada de especial.
Muitas flexões. Muito tempo perdido.
- Mas já saíste. - Sim. Aqui estou eu.
Estou a ser inconveniente? Surgir assim depois destes anos todos?
Ainda estás zangada comigo?
O que achas?
Foi duro quando me deixaste.
Vens agora dizer-me que foi para meu bem, não é?
Não, foi para o meu bem.
Foi para meu próprio bem. Estava a cumprir 30 anos.
Que devia eu fazer? Sabia que irias tentar esperar por mim.
Irias visitar-me e fazer-me lembrar de ti, todo o tempo.
Que podia eu fazer? Estava para ali sentado...
a imaginar onde estarias,
o que estarias a fazer e com quem.
Isso punha-me doido.
Iria acabar comigo. Acredita.
Era melhor acabar com tudo, entendes?
Cumprir a pena de cabeça limpa.
E agora?
Agora o quê? Não sei. Estou aqui. Sai.
Para o que der e vier.
E esse teu bar?
O bar não é meu. Só tenho uma parte dele.
Só quero fazer dinheiro suficiente...
Com a minha sorte, alguém leva um tiro,
chega a Polícia e fecha-me o bar.
Nem pareces tu a falar.
Não pareço? A sério?
Dantes, nunca falavas assim.
Nunca me senti assim, antes.
É engraçado.
Em Lewisburg, um advogado,
o Sr. Seawald, disse-me uma vez:
"Charlie, estás a ficar sem forças.
"Não aguentas esse ritmo. Vais ter de parar, um dia.
"Não consegues resistir para sempre. Acabas por ser...
"apanhado pela vida.
"Se não te retiras,
"acabas por perder as forças."
Tenho de ir.
Posso visitar-te?
Deixa-me ser eu a visitar-te.
- Sabes onde me encontras, não sabes? - Sim.
Disseste que nunca me magoarias.
Eu sei. Desculpa.
Sinto muito.
Boa noite.
PRISÃO FLUTUANTE DE RIKER'S ISLAND
O advogado do Sr. Taglialucci, o Sr. Kleinfeld.
Vamos.
Tony, como estás?
- Jackson, desaparece. - Sim, Sr. Taglialucci.
Estás com bom aspecto.
Não me obrigues a falar, Kleinfeld. Aponta aí este número.
555-5888.
É o número de casa do meu filho Frankie...
e digo-te já para que é.
Cala-te!
Nunca gostei de ti, Kleinfeld. Não por seres judeu.
Conheço muitos judeus. É porque és um aldrabão de merda.
Dou-te um milhão de dólares para fazeres um simples pagamento e nada acontece.
Já disse ao teu filho que paguei pessoalmente ao Nicky.
Se ele decide trair e, mesmo assim, testemunhar contra ti...
- Não posso ser... - Olha para as minhas mãos.
Se me obrigas a levantar a voz, esmago-te a cabeça como um papo-seco.
Seu vigarista. Por quem me tomas?
O Nicky nunca viu a cor do meu dinheiro.
O meu milhão foi direitinho para o teu bolso.
- Eu, pessoalmente... - Não me mintas, monte de merda.
Se voltas a aldrabar-me, vais acabar naquele rio.
Pensa nisso, quando saíres. Olha bem para baixo...
e imagina a sensação...
de andar lá pelo fundo, com enguias e caranguejos a saírem-te pelas órbitas.
Que queres de mim?
- Sei que tens um barco. - Sim.
- Vais tirar-me daqui. - Estou a fazer tudo...
Todo o meu gabinete está empenhado no teu recurso.
- Falei com o juiz, esta manhã. - Não estou a falar de recurso.
Eu falo de me sacares daqui para fora.
Sou advogado.
Ouve, advogado de merda. Passei-te um milhão de dólares.
O meu filho Frankie vai contigo e estará de olho em ti.
Faz com que tudo corra bem.
Viste o guarda que me trouxe aqui?
Foi pago para me pôr dentro de água.
Tudo o que tens a fazer é estar lá com o barco para me receberes.
Não é exactamente o tipo de...
O contrato para ti já está assinado.
Os homens, as armas, o fosso com a cal já está cavado.
Compreendes? Daqui, basta-me carregar num botão.
Sim?
O Sr. Norwalk, do gabinete do Procurador-Geral.
Não atendo chamadas!
Ele está aqui.
Sr. Kleinfeld?
Dê-me um segundo, por favor.
- Sr. Kleinfeld, está lá? - Mande-o entrar.
Como estás?
Prazer em ver-te. Senta-te.
Espero não incomodar. Estava por perto.
Nada. Por acaso, estava para te ligar.
Os teus problemas não desaparecem facilmente.
Cá estou eu no bar a contar os tostões.
Além dos 25.000 que investi, já juntei mais 14.000.
Mais 35 ou 40.000, e asas comigo!
Mais dois, talvez três meses,
Só preciso de paciência,
não dar nas vistas...
e manter-me discreto.
O Lalin está no escritório.
- Lalin? - Queres falar-lhe?
- Disseste que cumpria 30 anos. - Deve ter saído.
- Como está? - Não está tão bem como tu...
Que quer isso dizer?
Lalin era um tipo do bairro, um sacana bem-parecido.
Trabalhava num casino privado na West 87th.
Era uma espécie de recepcionista, arranjava garotas para os engates.
Se me perguntam acerca do Lalin,
devo dizer que é um tipo às direitas.
- Bons olhos te vejam, meu. - Olá, hermano.
Como vai isso, meu? Belo sítio.
Que te aconteceu?
Que queres dizer? Não soubeste?
Levei uns tiros nas costas.
Quando a rua se volta contra ti, não te mete num caixão.,
deixa-te numa coisa destas.
- Tu quieres? - Não. Estou a trabalhar.
- Queres uma bebida? - Podes crer.
Pachanga, diz o que se passa lá em cima?
Vamos, meu, diz lá.
Tem cuidado.
Vi aquela miúda com quem andavas.
Aquela das Bahamas.
Sabes qual é, la rubia. A que é parecida com a minha irmã.
É a Gail.
Vi-a num espectáculo na Broadway.
Quando foi isso?
Há duas semanas. Era um espectáculo fantástico.
Era artístico, mas cheio de talento.
A garota tem muito talento.
Na Broadway?
Toma outra bebida.
E tu? Estás de volta ao negócio?
Retirei-me, Lalin. Já te disse. Por mim, o negócio chegou ao fim.
Com todos os contactos de Lewisburg, queres dizer-me que não os usas?
Li muito. Trabalhei no meu recurso.
E tu? Que aconteceu?
O Pachanga disse-me que cumprias 30 anos.
Sim. Safei-me.
Safaste-te? Como o fizeste?
Tal como tu, li muito...
e trabalhei com alguns gajos espertos, na prisão...
e safei-me. É tudo.
Não me digas. Isso é bom.
À tua.
À tua. "Finalmente livre."
Estou a trabalhar com uns tipos novos. Unos italianos, tú sabes.
Confiam em ti. Pensam que és italiano.
- De onde são? Da Pleasant Avenue? - Da Baixa.
Seja como for, têm uma pipa de massa.
Pagam mais de 25.000 por um quilo, se o produto for bom.
Querem trabalhar com pessoal fixe, gente del barrio. A velha guarda.
- Malta às direitas como nós, não é? - À moda antiga.
Que dizes? Tu e eu, como nos velhos tempos.
Trazes o pessoal que tens agora.
Não tenho ninguém. Já te disse. Estou fora do negócio.
Vamos, meu. Já não sabes quem eu sou?
- O que é isto? - Espera aí.
É assim que encurtas 30 anos, pedaço de merda?
- Eu explico. - Eu mato-te, cabrão.
- Empurro-te para dentro do rio. - Que raio se passa aqui?
Espera um minuto.
Deste em "chibo", meu? És "bufo"? Eu mato este cabrão!
Deixa-me matá-lo por ti!
Deixa-o matar-me! Vai à merda!
Mata-me, cabrão!
Olha para mim! Tu tens tudo!
Vê se entendes!
Olha o que eu tenho de trazer comigo: umas fraldas!
Passo a vida a cagar-me nas calças!
Não posso andar nem fornicar!
Anda, cabrão! Mata-me!
Fui obrigado, se não mandavam-me de volta.
Não faço nada na prisão. Estou numa cadeira de rodas.
- Nem estava ligado. - Quem te mandou? Escuta-me.
Quem te mandou?
- Quem te mandou, cabrão? - O Procurador.
Norwalk?
- Norwalk? - O gajo é obcecado por ti, meu.
Disseram-lhe que estavas de novo a "transar".
A "transar", eu? Quem lhe disse isso?
Estou limpo. Não fiz uma única "transa". Quem foi que lhe disse?
- Não sei. - Quem foi que lhe disse?
Juro por Deus que não sei!
Eu nunca te trairia. Nunca o faria.
Ia fazer-te um sinal.
Nem sequer estava ligado. É para outra coisa, meu.
Olha, deixa-me...
Vá lá, meu. Mata-me de uma vez!
Não te vou matar.
Nem sequer te vou magoar.
Pergunto-te...
como podes trair a única pessoa que se preocupou contigo?
Como podes fazer isso?
Estás perdido, cabrão.
Vou chamar alguém que te leve daqui.
Deixa-me explicar...
Alguém disse ao Norwalk que eu transava de novo.
Entra.
Sabes quem foi?
Só sei que enviou alguém falar comigo e tinha um microfone.
Cabrão.
Também me tem pressionado, por outra merda.
Não estou no negócio e não vou voltar à prisão, de modo nenhum!
Calma. Não estás a transar e, por isso, ele não tem nada contra ti.
O gajo é mesmo assim. Está só a lançar o anzol.
Eu trato disso, está bem? Vamos!
Cabrão do Lalin!
Não tem ninguém.
Não lhe resta ninguém.
E você? Dê uma olhada, meu.
Que tal, meu? Veja bem. Tudo bem, meu?
Fixe, meu. Tome.
Isto é uma surpresa.
Grande surpresa.
Diet Pepsi.
Foste mesmo... espantosa.
- A sério... - Obrigada.
...muito, como direi?
Sexy?
- Exactamente. - É isso que se pretende.
- A Menina foi maravilhosa! - Realmente maravilhosa!
- Muito obrigada. - Foi mesmo maravilhosa!
Obrigada.
Fãs!
Que se passa?
Nada. Eu só...
Esta situação... acho que...
Situação?
Não estava à espera disto. É tudo.
Disseste-me que estavas num espectáculo musical.
Pensava que era um espectáculo da Broadway.
Falaste em filha do Governador, ou algo do género.
E eu chego aqui e vejo isto.
Não quero dizer que esteja errado.
Espera aí. Trabalho muito aqui.
Danço. Sou bem paga. Não fodo com ninguém.
Não disse isso, por favor.
Estás a julgar a minha vida.
Por favor, não digas isso.
Eu não te julgo. Que fazes tu de tão fantástico?
Já mataste alguém, Charlie?
Desculpa. Não devia ter dito isto.
Desculpa. Não devia ter vindo cá sem avisar.
Peço desculpa.
Tenho de ir agora.
- Onde vais? - Vou para casa.
Quando te verei outra vez?
Porque não me surpreendes noutra altura?
- Quando? - Não te posso dizer.
- Porquê? - Deixava de ser surpresa, não era?
Quero sentir o teu cu.
Já conheces o meu cu.
Vem comigo.
Por que raio estás a olhar para mim?
- Benny! - Como vai isso?
- Benny Blanco, do Bronx. - Olá, gorducho.
Pote de banha.
- O meu dinheiro? - Que dinheiro?
O meu dinheiro! Se te armas em esperto, estás tramado!
Estás a brincar?
Onde está a Steffie?
Traz-me a Steffie. Sinto-me só.
- Faça favor. - Onde está a Steffie?
- Vi-a por aí. - Vai buscá-la.
Muy bien.
Madre de Dios!
Depois disso, teve seis filhos.
Há um problema com o Sr. Kleinfeld.
- Que problema? - Está nos lavabos a foder com a Steffie.
Qual é o problema? Melhor para ele.
Mas ela agora é do Benny Blanco.
Quem?
Lembra-se do Benny Blanco, do Bronx?
- Aquele merdoso do outro dia? - Esse não. Ele que se lixe!
Ele está cá e vai armar sarilho.
- Onde está ele? - Ali.
Manda-o à merda! Caga no Benny Blanco! Está tudo bem!
Que devo dizer numa situação daquelas?
Tens de viver com isso.
Onde tens andado a esconder este homem? É um portento.
- É um animal. Sabias? - Mais rápido que uma bala.
Sim, e até tem um Mercedes e um iate.
O Sr. Blanco diz que está tudo bem.
Quer oferecer uma garrafa de champanhe...
e que lhe mandes a Steffie, quando estiveres pronto.
- Carlito, que faço eu? - Não há azar. A Steffie está com o Dave.
Mas o Benny disse...
Manda-o à merda!
Isto é de Benny Blanco.
Manda para trás!
Anda! Mexe-te!
Por favor, não faças isto.
- O Benny deixa aqui muito dinheiro. - É um pequeno dealer.
Que se passa contigo? Porque ages assim?
Não faz sentido odiares este gajo. Tu eras assim há 20 anos.
Eu nunca!
É a segunda vez que me recusas uma bebida.
- Não gostas do meu champanhe? - Talvez não.
Deve haver um mal entendido.
- Talvez não te lembres de mim. - Talvez esteja nas tintas.
Talvez nem me lembre da última vez que me assoei.
Quem és tu, merdoso, para me lembrar de ti?
Achas-te parecido comigo?
Não és como eu, cabrão! És um pulha!
Estou ligado a pessoas influentes.
Estás ligado a quem?
Ladrões de esticão, tarados e "bichas" de merda.
Desaparece. Vai gamar carteiras. Vai dar uma volta.
O único problema é que a Steffie não sabe aonde pertence.
- O lugar dela é aqui. - Acho que ela comete um grande erro!
Rebento-te os miolos.
- Rebento os miolos deste brochista. - Guarda essa arma!
- O que é que sentes? - Vai! Vai!
O que é que sentes?
Tira as mãos de cima de mim.
Que merda é esta?
Vigia o salão!
Temos um problema de comunicação, meu!
Alto! Segurem-no aqui.
Muito bem, Benny Blanco, do Bronx.
A Steffie pertence ao bar.
Se te volto a ver aqui no bar,
morres. Só assim!
Está ultrapassado, meu. Já passaste à história.
O melhor é matares-me agora, porque se te volto a ver, é para te matar.
Tirem-no daqui. Pelas traseiras.
Levem-no para o beco.
Má jogada, meu.
É o velho instinto que está de volta.
Sei o que tem de acontecer agora.
Tenho de matar o Benny.
Se não o fizer, irão dizer...
"O Carlito é um indeciso, um descuidado.
"Um tipo que já foi durão. A prisão amaciou-o."
A rua está alerta. Está sempre a vigiar.
Alto! Alto!
Pomo-lo na mala do carro e atiramo-lo para o molhe.
- Vai-te lixar, meu. - Não é longe. É ali ao fundo.
Era engraçado. Como nos velhos tempos.
- Soltem-no. - Como?
Deixem-no ir.
Noutros tempos, o pulha morria, mas não posso voltar a fazer isso.
Não quero matar ninguém, mesmo sabendo que devia.
Já não sou assim. Só quero pegar nos meus 75. 000 e sair daqui.
Façam isso.
Diz-me que o tipo está arrumado. Que aconteceu?
Algo que nunca devia ter acontecido. Dá-me a tua "fusca", Dave.
Como?
Dá-me a porra da arma. Desde quando és um valente?
Ainda acabas por morrer.
Sei olhar por mim.
Pensas que sou algum betinho da escola, que nunca viu um mafioso?
Acenas essa coisa para o tipo errado,
e é certo que ele ta enterra pelo cu acima.
Agora, dá-me a arma. Anda.
Sei que gostas de mim, mas estás a exagerar.
Escuta,
vou dar uma festarola no sábado, na minha casa de Verão.
Quero que vás. Preciso de falar contigo.
Porque não podes falar agora?
No sábado, saberás. Falta-me o cenário.
Que se passa contigo, a atirar o gajo para a piscina?
Os teus amigos dão-me cabo da mobília alugada.
Que fazes aqui sozinho, Carlito?
Observo.
És mesmo esquisito, amor.
Como é que nunca me tentaste foder?
Ocasiões não te faltam e nunca me puseste uma luva em cima.
- És a miúda do Dave. - Não é capaz de me foder, com tanta coca.
- De que estão vocês a falar? - De fodas.
A propósito, olha para aqueles teus amigos.
São uns desavergonhados.
- Faz as honras da casa. - Vai-te foder, idiota!
Vou-me foder.
Tens a miúda a bater-te uma pívea na frente de toda a gente!
Temos convidados, com a breca! As pessoas estão a comer!
- Tem calma, Dave! - Tem calma, tu! Não tens maneiras?
Queres fodê-la, faz como toda a gente! Leva-a para o quarto!
Gente!
Bem, Dave, o que há?
- Preciso que me faças um trabalho. - O que é?
Ajuda-me a libertar o Tony Taglialucci da prisão flutuante de Riker's.
Estás doido?
Pensa que lhe roubei um milhão de dólares.
É um moribundo. Está doido. Está completamente paranóico.
Tens consciência do que me disseste?
Se não o fizer, manda matar-me. Tão simples quanto isso.
Quer dizer que vais ter de arrombar a prisão?
Pensas que sou louco?
Vai sair pela água.
- Pela água? - Sim.
Vai morrer afogado.
Não vai, se tu e eu o formos buscar...
naquilo.
O Tony tem lá dentro quem o ponha na água.
Conheço estes canais como a palma da minha mão.
Atravessamos a Little Neck Bay até ao canto norte e apanhamo-lo.
Há uma bóia a 100 metros ao largo. É onde ele vai estar.
É ir e vir. Meia hora, no máximo.
Vai saltar da plataforma,
nadar 100 metros...
até uma bóia em East River?
Impossível. É muito difícil. Vai morrer.
O problema é dele. Não interessa discutir.
Tenho de o fazer. Peço a tua ajuda.
És advogado, meu. Que raio se está a passar contigo?
Não sei.
Estou tão... perturbado. Nem consigo pensar direito.
Estou completamente entalado.
Quando puser o Tony em terra,
há uma grande probabilidade de que ele e o filho...
já tenham planos para mim.
Que tipo de "planos"?
Como sei se não me vai matar? O tipo odeia-me.
Estou metido numa grande alhada.
És a única pessoa no mundo...
em quem posso confiar.
Dou-te 50.000 dólares por me acompanhares.
Se for, não é pelo dinheiro.
Vais?
Quando é isso?
Não sei. Ele vai ligar-me. Vais?
Está bem, vou.
Obrigado.
Surpresa!
Estava a dormir.
Posso entrar? Comprei uma tarte de queijo.
Não gosto de tarte de queijo.
Não carregavas no botão, se não me quisesses deixar entrar.
Estou a dizer que não, Charlie.
Que posso eu fazer?
Que vais tu fazer?
Será que vais...
rebentar a corrente?
Correr atrás de mim pela casa?
Despir-me?
Atirar-me ao chão?
- Estou velho demais para isso. - É pena.
Se não consegues entrar,
não entras.
Onde está a minha tarte?
Posso fazer-te uma pergunta pessoal?
Podes.
Já mataste alguém?
Desculpa.
Não é uma pergunta qualquer.
- Não posso responder assim... - Não faz mal.
Não tens de... - ...facilmente.
Não tens de responder.
Quando era miúdo, em East Harlem,
os italianos diziam:
não passam hispanos a Leste de Park Avenue.
Os negros diziam: "Nenhum riquenho a Oeste da 5ª Avenida."
Ficava com pouco espaço de manobra.
Se queria ir ao Central Park, brincar com os patos, não tinha muita sorte.
Que podia fazer? Ia a todo o lado.
Uma vez, estava no Central Park, perto do lago.
Fui apanhado por um gang que me rodeou.
Passei-me dos carretos e puxei da "naifa".
E disse: "Venham! Arrumo-vos a todos, cabrões!"
Responderam: "Não, meu. Vamos limpar-te o sebo." Sacaram armas.
Pistolas artesanais.
Puxa-se o cão atrás, dispara-se a bala. Bang!
Se acerta na cabeça, podemos ter sérios problemas.
Foi a última vez que me apanharam.
Desde então, ando sempre com a minha "fusca".
Morreram alguns gajos, mas não é uma coisa...
que se decida de um dia para o outro. Não.
Faz-se o que é preciso para sobreviver.
No fundo, acabamos sempre onde estamos.
Por isso, todos acabam onde estão.
Toda a gente.
Só que eu vou sair. Vou alugar carros.
Por que ris?
Toda a gente ri. É um sonho que tenho.
Eu sei, desculpa.
Nunca tiveste um sonho?
Claro que tive.
O Diamond Room não é propriamente o fim do meu arco-íris.
Só que...
não sei.
Às vezes, dou comigo a falar...
de agentes e audições, e tento ser optimista.
Depois, penso:
Porque hei-de ser optimista?
Já tive um sonho,
mas já acordei...
e detesto o meu sonho.
Talvez fosse altura de pensar em fazer outra coisa.
Ir para outro sítio, também.
Parece que todos os dias descubro algo novo acerca da Gail.
Continuo a magicar planos para sairmos de Nova Iorque,
irmos viver juntos nas Bahamas, para sempre.
Ela não diz muito, mas...
vejo que a ideia começa a agradar-lhe.
Estou a fazer bom dinheiro. Não falta muito para ter o que quero.
Estou tão perto de viver o meu sonho.
Posso quase tocá-lo.
- Onde vais? Não, espera. - Estou cansado.
- Estou velho. Não tenho energias. - Anda lá! Por favor!
Fico a ver-te. Gosto de ficar a ver-te. Vai!
É isso mesmo.
Desculpe!
Olha para aquilo!
Lá estamos todos no Copa.
Tudo a dançar e a beber Dom Perignon.
O Kleinfeld a pagar tudo.
Nem nos deixa levar a mão ao bolso.
Sempre a pagar adiantado ao empregado.
Mas sempre com aquele ar de mau vinho.
Tem os olhos cada vez mais pequenos e brilhantes.
Devia ter-me apercebido antes.
Não parem, por favor. Olha aqueles passos.
Vais deixar o cabrão do italiano fazer o que quer com a tua mulher?
Estão só a dançar.
Não gostas do movimento, do ritmo?
O que eu não gosto é das mãos dele no rabo dela.
Ele não tem as mãos no rabo dela.
A mim, parecem-me as ancas.
Olha o cabrão.
Estes gajos pensam que são muito machos.
Estou farto de patifes destes...
que me entram pelo escritório,
pensando que me podem pressionar.
Devias dizer-lhe o que pensas. Para que hás-de recalcar isso?
Porque não deitas tudo isso cá para fora?
- É terrível carregar esse peso? - Vou fazer isso.
- Devias fazer isso. - Vou fazer.
Para ver como reagirá aos teus comentários.
Que estás a fazer?
- Enlouqueceste? - O que é?
- Sim, tu! - Eu?
- Tu, pila de esparguete. - Espera. Tudo bem.
- Estou a falar contigo. - Estás a falar comigo?
- Ignore-o. Está bêbedo. - O que é que ele disse?
Senta-te!
- Quem pensa ele que é? - Não há problema.
Venham todos beber um copo.
- Estão a ver este pateta? - Voltem para a mesa.
- Já não há sentido de humor. - Vamos embora.
Estava só a brincar. Nunca ia acontecer nada.
O Carlito e eu olhamos um pelo outro. Ele sabe, não é?
Vá lá.
És uma mulher linda.
Não enjoas de barco, pois não?
- Não. - Óptimo.
Só para saber, por causa da nossa viagem amanhã à noite.
Cala-te.
Estou só a prever todas as possibilidades. É já amanhã.
Vocês os dois vão a algum lado?
É só uma pequena viagem de barco.
Porque não estás calado? Estás a ser chato.
- Qual é o problema? - Estás insuportável.
Só fiz uma simples pergunta. Qual é o problema?
Estás a agir como um pateta.
Quando alguém viaja de barco, é bom saber se enjoa. Pode ser importante.
Que barco?
De que barco estão a falar?
Que barco, Charlie?
Se voltas a falar disso em frente dela, mato-te.
O que é que ele tem?
Não gosto dele.
- Desde o primeiro momento em que o vi. - Não estás a ouvir-me.
Está bem.
Que negócio é esse do barco?
O que tens combinado com esse idiota? Diz-me.
Vou só ajudá-lo numa coisa. Devo-lhe isso.
Deves-lhe?
É um cocainómano de merda!
Não posso crer que andes com este tipo.
É doentio.
Vai fazer com que te matem, ou que sejas preso.
Salvou-me a vida!
E agora tens de lhe pagar com a vida?
Meu Deus, Charlie, cantas-me esse coro...
de que estás fora do negócio, mas não estás.
Canto-te um coro? Que queres dizer com isso?
Não estás.
Onde foste buscar essa ideia?
- Porque me arrastaste para isto? - Arrastei-te para quê?
Porque me fizeste acreditar na treta das Bahamas e do paraíso?
Sinto-me ridícula!
Porque não mudaste!
Não mudaste nada!
Que raio queres dizer com isso?
Que não passa de fantasia eu estar desligado de tudo?
É isso que estás a dizer? Como podes dizer isso?
Como podes dizer isso, sabendo que estou tão perto?
Como podes dizer-me essas palavras?
Só tenho de fazer esta coisa e depois saio.
- Devo isso ao Dave. - Não lhe deves nada.
Pensas que deves. O problema é esse.
- Por isso ninguém gosta que saias. - Não estás a ouvir-me.
Tudo o que aprendeste no bairro...
só te vai matar.
O que sabes do que aprendi no meu bairro?
O que dizes não faz sentido.
Sei como acaba este sonho.
Não é no paraíso.
Acaba comigo a levar-te para as Urgências de Sutton,
às 3:00.
E ficar ali...
a chorar feita idiota,
os teus sapatos cheios de sangue e tu a morrer.
- Não estás a ouvir-me. - Porque estás a aldrabar-me!
Não estás a ouvir-me!
O Dave é meu amigo.
Devo-lhe isto.
É assim...
que eu sou.
Eu sou assim, bem ou mal.
Não posso mudar!
Peça-te ele o que quiser,
não o faças.
Por mim, por favor!
Por favor!
Não o faças.
É a última vez que limpo o teu sangue!
Chegou a grande noite e comecei logo a não gostar.
O Kleinfeld estava cheio de coca,
de narinas vermelhas e inchadas.
Mau começo, Jack.
- Para que é este gajo? - É um dos filhos do Tony, o Frankie.
- Frank. - Ou isso.
- Para que é este gajo? - Desculpa, o barco é teu?
Então, cala a boca. Achei que precisava de ajuda e trouxe-a.
Vamos à ria de La Guardia, pela ria de Sound.
Toma o leme quando apanharmos o Tony. Carlito, ajuda-me a apanhá-lo.
- É Frank. - Ou isso. Desata a corda.
- O que é isso? - Desata a merda da corda! Vamos!
O gajo é teu amigo?
Sim, é um amigo meu.
É um patife.
Está bem, tem cuidado.
Já vejo a bóia.
Já a vês? Onde?
Devagar. Não vejo nada.
- Está mesmo ali. - Ouviste o que eu disse?
Vai mais devagar. Vais passar por cima dele.
Onde vais?
Caramba! Passaste por ele, idiota!
Aguenta, Frankie. Vem comigo até à ponte.
Daqui não podemos voltar o barco.
Aqui em cima! Vamos!
Vamos! Segue-me! Por aqui!
Socorro!
Aqui! Voltem aqui!
Sai da frente! Não consigo ver nada!
Aqui!
Já passaram! Aqui!
Estás a ver aquela luz?
Sim, a luz.
Mantém a proa apontada àquela luz.
- Consegues fazer isso? - Já vi a luz.
Aqui!
- Vamos! - Aqui!
Socorro!
Apanhei-o! Pára!
- Depressa! - Boa! Vamos!
Ajuda-me!
- Apanhaste-o? - Já está.
Toma o leme. Começamos a virar. Já o tenho. Agarra um cabo!
Socorro!
Diz-me o que se sente...
com a merda das enguias e dos caranguejos...
a sair-te pelos olhos!
Que merda estás a fazer?
- Afunda-te, italiano dum cabrão! - Sai daí!
Ajuda-me com o Frankie.
Mataste-nos, Dave.
Meu Deus.
Vamos, Frankie.
O teu pai está à tua espera.
Vamos!
Pega desse lado, porra! Estamos a perder posição.
Vamos pegar em ti e dizer boa-noite.
Pega do outro lado.
Um... dois... três!
Há uma linha que se atravessa de onde nunca mais se volta.
Não há retorno.
O Dave atravessou-a. E eu com ele.
Quer dizer que estou metido nisto até ao pescoço,
até ao fim da linha, onde quer que seja.
Tinha de o fazer. Ele nunca me deixaria vivo.
Sei que estás lixado. Eu pago-te mais 10.000.
Amanhã, mando-te os 60.000, em dinheiro. Está bem?
Vai parecer que o puto tentou puxar o velho, o barco virou e foram ao fundo.
Além disso, devem ter sido atingidos por uma barcaça.
Nunca seremos acusados. Confia em mim.
- Deste-lhe a banhada, não deste? - A quem?
Ao Tony T. Roubaste-lhe um milhão, não foi?
Sim.
Já não és um advogado, Dave. Passaste a ser um gangster.
Estás do outro lado. O jogo agora é outro.
Não se aprende na escola e não se pode começar atrasado.
Não te preocupes comigo.
Mais uma coisa.
Estamos quites.
- Vamos beber um copo. - Diz!
Estamos quites.
Nunca nos iremos safar desta.
Matar um chefe e o filho...
Conheço estes italianos, lidei com eles.
Vão ver tudo com os olhos fechados.
Tenho de me pôr a andar.
Ouve-me com atenção, Carlito.
O Rudy diz que o Pachanga se queixa de estar falido,
não tem um dólar.
Diz também que tu és um merdoso,
que não tens tomates para tomar conta do assunto...
e que já perdeu muito tempo sem fazer dinheiro nenhum.
Além disso, sei que anda a espiar-nos para o Benny Blanco.
Eu trato do Pachanga.
É meu irmão.
Teu irmão? O cabrão é capaz de matar a mãe por dinheiro.
Como a maioria.
Até amanhã.
Quando envelhecemos,
sabemos sempre as razões por que todos nos querem matar.
Todas são possíveis,
mas sabemos que alguém está a mentir.
Ou, se calhar... estão todos.
Quando perdemos o discernimento, estamos fritos.
Estamos fritos.
O agente de trânsito Williams ao telefone.
Pode passar.
Sr. Kleinfeld? Sou o agente Williams. Estamos na sua garagem.
A sua matrícula é DK 777?
Sim. Algum problema?
Tentaram roubar o seu Mercedes. Houve um acidente.
- Houve um acidente? - Sim.
- Está muito destruído? - Receio que sim.
Vou já descer.
Saio por dez minutos. Vamos.
O Sr. Taglialucci diz para guardar esta!
Espera!
Não posso falar. Tenho uma consulta.
Tinhas razão quanto ao Kleinfeld. O tipo não presta.
- Cortei com ele. - Não posso falar. Depois ligo-te.
Pára. O que foi?
- Estás zangada comigo? É isso? - Sim.
É uma loucura. Que se passa contigo?
Tenho muito em que pensar. Podemos falar mais tarde?
Só queria dizer-te que tinhas razão quanto ao Kleinfeld.
- Desculpa se estás chateada. - Tenho de ir.
Tenho consulta no médico.
- O que há? Estás doente? - Não, estou atrasada.
- Apanha um táxi. Qual é o problema? - No período, Charlie!
- Queres dizer? - Não será por muito tempo.
Que queres dizer?
Não vou ter um filho que não vai ter um pai.
Temos de falar sobre isso.
- Sr. Brigante, chamo-me Duncan. - Meu Deus.
Estou aqui para o acompanhar ao gabinete do Procurador.
Nada tenho para lhe dizer, a menos que esteja preso.
O Sr. Norwalk tem uma gravação que gostaria que ouvisse.
Se não estou preso, não vou a lado nenhum sem o meu advogado.
O Sr. Kleinfeld foi esfaqueado no peito às 14:00.
Aconselho-o a vir connosco.
Podemos ser os seus únicos amigos.
Também vou.
O Kleinfeld tem sorte em estar vivo.
Temo-lo sob vigia no East Side Hospital.
Queremo-lo em forma, quando o mandarmos para a prisão.
Vão mandá-lo para a prisão? Porquê?
Kleinfeld tornou-se um tubarão, enquanto você esteve ausente.
Pior que você. É nojento.
Lavagem de dinheiro. Suborno de jurados. Já o temos à perna há algum tempo.
Desconheço tudo isso...
Há muita coisa que desconhece.
Bill, não tem nada contra mim. Sabe tão bem como eu.
Nem sequer tem hipótese de intimação.
Quer tentar a sua sorte?
Não percamos mais tempo. Você disse que eu podia safar-me.
- Não está a gravar isto, pois não? - Dê-me algum crédito.
Está bem. Pensei em algo que lhe pudesse interessar.
Se me ajudar, ajudo-o a engavetar de novo o Carlito Brigante.
Brigante? Porquê?
Desde que saiu, tem feito uma série de chamadas do meu escritório.
Descobri que voltou a traficar coca com o seu velho sócio, Rolando Rivas.
Estou a falar de números grandes.
Era capaz de testemunhar?
Claro.
Não acreditamos nele.
Sabemos que se tem mantido na linha desde que saiu da prisão.
Quem nós queremos é o Kleinfeld.
Ele tem razão. Nunca o poderia intimar com o que tinha.
Mas agora, com a sua ajuda,
podemos pô-lo ao fresco por muito tempo.
Hermano,
já sabemos do Tony T.
Quem é o Tony T?
Pois, pois.
O corpo dele e o do filho apareceram ontem a boiar em East River.
Alguém tentou sacar o Tony da prisão.
Não conheço essa gente. Não sei quem são.
Além do Frankie, Tony tinha outro filho, o Vincent.
Parece que ficou fulo quando os corpos apareceram.
Espalhou por aí que o Kleinfeld planeou a fuga da prisão...
e depois matou-lhe o pai e o irmão.
Não afirmamos que também estivesse no barco.
Mas tendo em conta a sua relação com o Kleinfeld, é uma possibilidade.
Não acha, hermano?
Não gosto de barcos.
Pois bem, o acordo é este.
Se esteve no barco, e eu sei bem que esteve,
testemunhe contra o Kleinfeld, por homicídio em 1º grau.
Terá completa imunidade e dois bilhetes de avião para as Bahamas.
Quer desforrar-se do Kleinfeld? Aqui o tem em bandeja de prata.
Adoraria ajudá-los,
mas não posso. Não sei de que estão a falar.
Não conheço esta gente. Não sei de que falam...
Vou dizer-lhe uma coisa, Sr. Narcotraficante.
Nós achamos que esteve no barco. Quando irão os italianos pensar o mesmo?
Se eles apanharem o Kleinfeld, podem espremê-lo.
Acredita que ele não o entrega? Pense bem!
Não deve nada ao Kleinfeld.
O vigarista tentou traí-lo e engavetá-lo.
É tudo?
Quero a sua resposta amanhã ao meio-dia.
Pensa que vai escapar num cruzeiro ao pôr-do-sol?
Pense bem.
Tens de o fazer. Não te dão outra hipótese.
Se queres sair, sai agora.
Viras as costas, segues em frente, sem olhar para trás.
Eu entendo. Mas tenho um plano.
Tenho uma saída para isto. Encoste aí, por favor.
- O que se passa? - Espera cinco minutos.
- Onde vais? - Espera aqui cinco minutos.
O que é isso?
Bilhetes para o comboio da noite para Miami.
Ninguém nos vai procurar no comboio.
Em Miami, apanhamos o avião para Nassau.
- E o bar? O teu dinheiro? - O bar que se lixe.
Já tenho 70.000 num cofre. O meu amigo nas ilhas empresta-nos o resto.
Vamos sair daqui para fora.
Nós os três.
Resta-nos pouco tempo, amor.
O sonho não se realiza sozinho. Temos de ser nós a forçá-lo.
Sei que não foi assim que planeei, mas aconteceu assim.
Vou ao bar buscar o dinheiro e sigo logo para a Estação Central.
O comboio parte às 23:30. Vais lá ter, Gail?
- Vais lá estar? - Lá estarei.
Amo-te.
- Vê se estás mesmo lá. - Até logo.
O comboio parte em cinco horas, e eu com a cabeça cheia de planos.
O Norwalk não é problema. Não sairá do país, se não me puder prender aqui.
Mas não é o meu único problema.
Mais cinco horas. Posso pensar em tudo?
Cobrir todos os ângulos?
Tenho de seguir os meus instintos,
como o que me diz que aquela cara não condiz com o uniforme.
Só mais um último pormenor. Tenho de olhar o Kleinfeld nos olhos.
Ter a certeza.
Quem é você?
- O Kleinfeld é o meu advogado. - Mãos contra a parede.
Vamos!
Calma.
É o teu amigo.
Pregaste-me um susto.
Os chuis não deviam deixar ninguém entrar. Contigo, tudo bem, mas...
Os chuis não te vão proteger.
A Máfia quer apanhar-te.
Eu sei. Onde raio te meteste?
Que tens aí?
- Onde estiveste? - Como te sentes?
Não muito bem. Onde raio te meteste?
Estive no gabinete do Norwalk.
Ouvi a gravação.
Aquele porco.
Nunca entregues um amigo, haja o que houver.
Manipulam as coisas. Usam-nas fora de contexto.
Não acredito que sejas tão...
Não faças isso! Vai-te lixar!
Que estás a fazer?
Vira essa merda para outro lado! Está carregada!
Vai à merda mais o teu código de integridade da rua.
Pôs-te cá fora ao fim de cinco anos, numa pena de 30? Não, fui eu.
Livrou-te de acusação por quatro vezes? Não, fui eu.
Vai à merda, tu e a rua. O teu mundo é muito pequeno...
e só tem uma regra: salva a tua pele.
Salva a tua pele.
- Salva a tua pele. - Vês isto? Deve ficar aqui.
Não debaixo da almofada. Assim, podes ser mais rápido.
Quando entrarem, estás preparado.
Adeus. Tens um belo futuro, à tua frente.
Mudança de turno.
- Vens cedo. - Uns minutos. Já leste o jornal?
- É todo teu. - Obrigado.
Fica bem.
Há uma entrega para si, Sr. Kleinfeld.
- De quem? - Do meu pai...
e do meu irmão.
Adiós, advogado.
Onde tens estado? Sabes que tentaram matar o Kleinfeld?
Ouvi dizer. Escuta, vou para fora com a Gail, por uns dias.
- Vão casar. - Escuta-me.
Quero que vás a casa da Gail e a leves à Estação Central.
Quero que esperes lá com ela por mim.
O comboio sai às 23:30 em ponto. Não podemos perdê-lo, compreendes?
Percebeste? Vai!
Sou eu, o Pete Amadesso.
- Lembras-te? - Como vai isso?
- Bem. - Que fazes aqui?
Disseram-nos que o bar era teu. Fixe! Passámos para te cumprimentar.
É bom ver-te. Como estás?
- Já lá vai muito tempo. - Muito tempo.
Senta-te. Bebe um copo connosco.
Vamos. Senta-te.
Dizia eu: "Já não vejo o Carlito... há 15 anos, não é?"
Quinze... deve ser. Claro.
- Muito tempo. - É mesmo muito tempo.
- Desculpa. Joe Battaglia. - Prazer em conhecê-lo.
Sonny Manzanero.
- Como vai isso? - Carlito Brigante.
Eu e o Carlito costumávamos passar uns pozinhos, nos anos 57, 58.
Dois putos rijos.
Quando conheci este gajo, pensei que era italiano.
Olhem para ele!
Merda!
Pete Amadesso vem ao meu bar sem mais nem menos.
Uma treta!
Cheira a esturro. O Pete não é qualquer um.
O tio dele é um chefão. Tem o "gang" da Pleasant Avenue.
Que faz ele aqui? Deve vir mandado pela gente do Tony T.
Deve estar a vigiar-me, a ver se escorrego.
Ou se entro em pânico.
Ainda não têm a certeza se eu estava no barco.
Presumem, mas não sabem.
Se soubessem, eu já estaria morto.
Por agora, apenas me observam.
Sempre foi dos nossos. Sempre um tipo às direitas.
Temos de ter a certeza.
Então, eu disse ao tipo:
"Tommy, o Carlito não é nenhum preto. Olha como dança!"
Dança como um italiano.
Devias vê-lo a dançar a tarantella! Empregado!
Traz o melhor champanhe da casa para estes senhores.
- Onde vais? Fica connosco. - Sou um mouro de trabalho.
Tenho uma coisa para fazer e já volto.
Está bem.
Cabrão!
Merda!
Viste o gajo?
Saso.
- O meu dinheiro? - Que conversa é essa?
- O meu dinheiro? - Não sei.
Soubeste que o Kleinfeld foi abatido e pensaste que eu também tinha sido!
- Pensaste que herdavas o meu dinheiro? - Juro...
Onde está o dinheiro? Arranco-te o fígado!
Está bem.
Está debaixo da registadora. Ia dizer-te.
Quero que conheças um bom amigo meu.
Ouviste falar do pai do Vinnie, Tony Taglialucci?
Tony T. Sim, faleceu recentemente. Sinto muito.
Soube que o seu advogado judeu teve um acidente.
Não o tenho visto ultimamente. Que é isto?
Disse para trazer o melhor champanhe e trazes esta zurrapa?
Com licença.
- Vinnie, tem calma. - "Não o tenho visto"! Aldrabão!
- Vi-o no hospital! - Levamo-lo lá para fora. Senta-te.
Calma, vamos apanhá-lo.
Onde raio se meteu?
- Espanhol dum cabrão! - Onde vais, meu?
- Ninguém passa aqui! - Sai da frente!
Vamos. Apanhamo-lo lá fora.
Vai ali! Vamos!
Que posso eu fazer?
Não posso fazer nada!
Sai da frente!
Atenção, Senhoras e Senhores. Última chamada, linha 17.
Reservas para as 23:20 na Amtrak Merchant's Limited.
Composição 1-7-9 com destino a Washington, D. C.,
com passagem por Newark, Menlo Park, Trenton, Filadélfia, Aberdeen e Baltimore.
Embarque!
Sai da frente!
Vigia as portas.
Estás a ver aquele ali de azul?
Vocês são uns cães!
Embarque na linha 19.
Reservas para as 23:30 na Amtrak Silver Star para Tampa e Miami.
Talvez seja melhor esperar no comboio.
Acho bem.
Vamos, Charlie.
Vou para o Bronx IRT, na parte alta. Sabe qual é o caminho?
Vá pela direita, siga em frente...
e suba as escadas. Não há que enganar. - Obrigado.
Lá está ele!
Vinnie, espera.
Não está cá em cima. Vamos descer.
Está bem.
Atenção, Senhoras e Senhores. Embarque na linha 12,
reservas para as 23:45 na Amtrak Senator, comboio nº 1-7-6...
para Boston, passagem por Stamford, Bridgeport,
New London, Cambridge, Kingston e Providence.
Atenção, Senhoras e Senhores. Última chamada, linha 19,
na Amtrak Silver Star das 23:30 com destino a Tampa e Miami.
Embarque!
Não está aqui.
- Perdemo-lo. - Não o perdemos. Está lá em cima.
Ouviram? Mexam-se!
Está ali!
Eu mato-te!
Cabrão! Eu mato-te!
Alto! Polícia!
O comboio vai partir! Vamos, meu!
Vamos!
Conseguiste!
É ele!
Polícia! Alto!
Vai correr bem.
Lembras-te?
Benny Blanco, do Bronx?
Sem ressentimentos. Também tenho de pensar no meu futuro.
Acontece muitas vezes, papi. Vamos embora.
Tu ficas aqui.
Não tentes falar.
Vamos levar-te para o hospital. Vais ficar bom.
Aguenta, meu amor.
Aguenta, por favor.
Guarda isto.
Vai-te embora daqui.
Saiam ambos daqui.
Vais ficar bom.
Não me deixes, Charlie. Ainda não.
Não me deixes, Charlie.
Não vás.
Por favor, não me deixes.
Não podes fazer-me isto.
Meu Deus. Não me deixes.
Peço desculpa,
todas as suturas do mundo não chegam para me coserem de novo.
Repouso.
Vou esticar-me na Agência Funerária Fernandez, na Rua 109.
Sempre achei que faria ali uma paragem,
mas muito mais tarde do que pensava muita gente.
O último dos Mo-Riquenhos.
Talvez não o último.
A Gail será uma boa mãe.
Um Carlito Brigante mais perfeito.
Espero que use o dinheiro para partir.
Não há lugar nesta cidade para corações como o dela.
Desculpa, amor.
Fiz o melhor que pude. A sério.
Mas não podes vir comigo.
Já chegaram os espasmos.
Última bebida. O bar vai fechar.
O sol já se pôs.
Onde tomamos o pequeno-almoço?
Não quero ir longe.
Que noite!
Estou cansado,
cansado.
Ripadas por: F.Alves