Com o início da Segunda Grande Guerra...
...muitos, na Europa aprisionada, sonhavam, com ou sem esperança,...
...com a liberdade das Américas.
Lisboa tornou-se o grande ponto de embarque.
Mas nem todos podiam ir até Lisboa directamente.
E assim, uma trilha tortuosa de refugiados surgiu.
De Paris a Marselha...
...cruzando o Mediterrâneo até Oran.
Lá, de comboio, de carro, ou a pé pela costa africana até Casablanca...
...no Marrocos francês.
Lá, os felizardos, com a ajuda de dinheiro, influência ou sorte...
...poderiam conseguir vistos de saída e escapar para Lisboa.
E de Lisboa para o novo mundo.
Mas outros esperam em Casablanca.
Esperam, esperam e esperam.
A todos os agentes:
dois mensageiros alemães com documentos oficiais...
...foram assassinados no comboio proveniente de Oran.
Assassino e possíveis cúmplices dirigem-se a Casablanca.
Detenham suspeitos e revistem-nos para recuperar os documentos roubados.
lmportante!
Vamos! Imediatamente! Entrem!
Podemos ver os seus documentos?
Acho que não os tenho comigo.
Nesse caso, terá de nos acompanhar.
É possível que eu... lsso. Aqui estão.
Estes documentos caducaram há 3 semanas. Tem de nos acompanhar!
- Que se passa ali? - Não sei, querida.
Perdão. Não ouviram as novidades?
Ouvimos pouco e entendemos menos ainda.
Viram dois mensageiros alemães mortos na região não ocupada do deserto.
Esta é a forma habitual do Sr. Renault, o chefe da polícia...
...deter liberais e belas raparigas.
lnfelizmente, Casablanca atrai os refugiados e a escória da Europa.
Alguns esperam anos por um visto.
Protejam-se, por favor. Estejam alerta.
Este lugar está cheio de abutres.
Abutres por toda a parte. Por toda a parte!
- Muito obrigado. - De nada.
Que sujeito tão engraçado.
Rapaz!
- Que tolice a minha. - O que foi, querida?
Deixei a minha carteira no hotel.
Talvez amanhã estejamos naquele avião.
Que prazer em vê-lo, Major Strasser.
Obrigado, obrigado.
Apresento-lhe o capitão Renault, chefe da polícia de Casablanca.
- Bem-vindo à França não ocupada. - Obrigado, o prazer é meu.
Major Strasser, o meu auxiliar, tenente Casselle.
Capitão Tonelli, das forças italianas às suas ordens!
Que gentil.
Talvez ache o clima de Casablanca algo sufocante.
Nós, alemães, habituamo-nos a todos os climas, da Rússia ao Saara.
- Talvez não se referisse ao clima. - A que mais, caro major?
Quanto ao assassínio dos mensageiros, o que foi feito?
Estamos a prender o dobro de suspeitos do que é usual.
- Mas sabemos quem é o assassino. - Óptimo. Está sob custódia?
Não há pressa, estará no Rick´s esta noite, como toda a gente.
Já ouvi falar desse sítio. E do próprio Sr. Rick.
Esperar, esperar, esperar!
Nunca sairei daqui.
Vou morrer em Casablanca.
Não pode oferecer um pouco mais?
Por favor?
Lamento, madame, mas o mercado está cheio de diamantes.
Dois mil e quatrocentos.
Está bem.
Os camiões estão à espera... Os homens estão à espera. Tudo...
A traineira Santiago...
...zarpa à uma da manhã, daqui de La Medina, terceiro barco.
E traga quinze mil francos em dinheiro.
Não se esqueça... em dinheiro!
- Abra, Abdul. - Sim, senhor professor.
- Rapaz! - Sim, madame?
Pergunte ao Rick se ele toma uma bebida connosco?
Madame, ele nunca bebe com clientes. Eu nunca vi.
Os donos de bar são tão convencidos!
Talvez se lhe disser que eu dirigia o segundo maior banco de Amesterdão...
O segundo maior? lsso não impressionaria o Rick.
O principal banqueiro de lá é agora nosso cozinheiro.
Ainda não perdemos tudo...
E o pai dele é bagageiro no hotel.
Com licença.
Desculpe senhor, esta sala é privada.
Que atrevimento... Sei bem que fazem apostas aqui!
Não me podem mandar embora!
Qual é o problema?
Estive em todos os casinos, de Honolulu a Berlim.
Se pensam que não entro neste, estão muito enganados!
Olá, Rick.
O seu dinheiro vale no bar.
O quê? Sabe quem sou?
Sei. E tem sorte em o bar o atender.
lsto é um ultraje! Farei queixa às autoridades.
Quem o visse, acharia que tinha feito isto toda a vida.
- Por que acha que não fiz? - Por nada.
- Quando chegou a Casablanca pensei... - Pensou o quê?
Que direito tinha eu de pensar?
Permite-me?
Foi uma pena aquilo dos correios alemães.
Tiveram sorte. Ontem eram apenas funcionários...
...e hoje são heróis mortos.
É uma pessoa muito cínica, Rick, se me perdoa a franqueza.
Está perdoado.
Toma uma bebida comigo?
Esqueci-me que nunca bebe com... Outro, do mesmo.
Despreza-me, não é?
Se pensasse em si, provavelmente desprezava-o.
Mas porquê?
Repugna-lhe o meu negócio?
Pense nesses pobres refugiados a apodrecer aqui se não os ajudasse.
Não é tão mau. Com os meus meios consigo-lhes vistos de saída.
Por um preço, Ugarte. Por um preço...
E os pobres coitados que não podem pagar o preço do Renault?
Consigo-lhes a mesma coisa por metade. Serei assim tão parasítico?
Os parasitas não me incomodam. Excepto os que fazem descontos.
Bem, Rick, depois desta noite, este negócio acaba para mim.
Vou finalmente deixar Casablanca.
A quem subornou pelo visto, o Renault ou a si próprio?
A mim próprio. Os meus preços eram muito mais razoáveis.
Escute, Rick.
Sabe o que é isto?
Algo que mesmo você nunca viu.
Livre-trânsitos assinados pelo general DeGaulle.
Não podem ser anulados. Nem postos em causa.
Um momento.
Esta noite vendo-os por mais dinheiro do que alguma vez sonhei.
E depois "addio", Casablanca.
Tenho cá muitos amigos mas, como me despreza...
...é o único em quem confio.
Guarda-mos?
- Por quanto tempo? - Uma hora. Talvez um pouco mais.
Não os quero aqui até amanhã.
Não se preocupe.
Por favor, guarde-mos.
Obrigado. Sabia que podia confiar em si.
Rapaz. Aguardo umas pessoas.
Se alguém perguntar por mim, diga-lhes que estou aqui.
Rick...
...espero que agora esteja melhor impressionado comigo.
Se me permite, vou partilhar a minha boa sorte com a sua roleta.
Espere aí!
Ouvi dizer que os correios alemães traziam livre-trânsitos.
Ouvi dizer o mesmo.
Pobres diabos.
Tem razão, Ugarte.
Estou um pouco mais impressionado consigo.
- Olá, Rick. - Olá, Ferrari.
Como vão os negócios no Blue Parrot?
- Bem, mas gostava de te comprar o bar. - Não está à venda.
- Não ouviste a minha oferta. - Não está à venda por preço nenhum.
- Quanto queres pelo Sam? - Não compro nem vendo humanos.
É pena, são os bens mais valorizados em Casablanca.
Só com refugiados, poderíamos enriquecer juntos no mercado negro.
Que achas de cuidares do teu negócio, e de me deixares cuidar do meu?
Que tal, perguntarmos ao Sam? Talvez ele queira mudar de ares.
Vamos perguntar.
Meu amigo Rick, hoje em dia, o isolacionismo não é política.
Sam, o Ferrari quer contratar-te para o Blue Parrot.
Gosto muito disto aqui.
- Oferece-te o dobro. - Nem consigo gastar o que ganho aqui.
Lamento...
Da adega particular do chefe...
...porque te amo, Yvonne.
Ora, cala-te.
Está bem. Por ti calo-me, porque, Yvonne, eu amo-te.
Uns alemães deram este cheque. Será bom?
Onde estiveste ontem à noite?
Faz tanto tempo, que já não me lembro.
- Vejo-te hoje à noite? - Não faço planos a longo prazo.
Dá-me outro.
- Sascha, ela já bebeu bastante. - Não lhe ligues. Podes encher.
Yvonne, eu amo-te, mas é ele quem me paga.
- Rick, estou farta de... - Sascha, chama um táxi.
- Vamos buscar o teu casaco. - Tira as mãos de cima mim!
Tens de ir para casa. Já bebeste demais.
Quem pensas que és, para me dares ordens?
Que parva que fui em me apaixonar por um homem como tu.
Vai com ela, Sacha, e certifica-te de que ela chega a casa.
E volta logo a seguir.
Sim, patrão.
- Olá, Rick. - Olá, Louis.
Que extravagância, desperdiçar mulheres dessa maneira.
Ainda se podem tornar raras.
Acho que vou visitar a Yvonne.
Talvez agora ela me aceite.
No que diz respeito a mulheres, você é um verdadeiro democrata.
E eu digo-lhe que a atitude da Itália é uma vergonha.
O que teriam feito sem o Exército alemão?
Se ele abrir a boca, será uma grande vitória italiana.
O avião para Lisboa.
Gostava de ir nele?
Porquê, que há em Lisboa?
O "Clipper" para a América.
Tenho especulado, por que não volta para a América?
Assaltou a caixa das esmolas?
Ou fugiu com a mulher de um senador?
Gosto de pensar que matou um homem. É o meu lado romântico.
Foi uma combinação das três coisas.
E o que, em nome de Deus, o trouxe a Casablanca?
A saúde, vim para cá por causa das águas minerais.
Quais águas? Estamos no deserto.
Fui mal informado.
Com licença, Sr. Rick.
Um cavalheiro lá dentro ganhou 20.000 francos...
...e o caixa precisa de dinheiro.
Vou buscar ao cofre.
Estou tão aborrecido, Sr. Rick. Sabe, eu...
Não faz mal, Emil. Erros assim acontecem.
Sinto mesmo muito.
Rick, esta noite será emocionante. Temos uma detenção no seu bar.
- Mais uma? - Esta não é uma detenção comum.
É a de um assassino.
Se pensa avisá-lo, não o faça. Ele não tem como fugir.
- Não me arrisco por ninguém. - Sábia política externa.
A Córsega, a Tunísia, Nice, o que fizeram para tê-las?
Poderíamos tê-lo apanhado antes, no Blue Parrot.
Mas, pelo meu respeito a si, vamos efectuá-la aqui.
Vai entreter os seus clientes.
Já temos distracções que bastem.
Vai ter um convidado importante esta noite.
O major Strasser, do III Reich.
Quis estar presente na hora da detenção.
Quero que ele veja a eficiência de minha administração.
Estou a ver. E o que faz o Strasser aqui?
Certamente não veio até cá para avaliar a sua eficácia!
- Talvez não. - Aqui está.
- Não volta a acontecer. - Está bem.
Louis, algo o incomoda. Por que não se abre?
É muito observador...
Na verdade, gostaria de lhe dar um conselho.
Sim?
- Um brandy? - Obrigado.
Vendem-se muitos vistos neste bar, mas sabemos que o Rick nunca os vendeu.
Por essa razão permitimos que continue aberto.
Achava que era por eu o deixar ganhar na roleta.
Essa é outra razão.
Chegou a Casablanca um homem a caminho da América.
Vai oferecer uma fortuna a quem lhe arranje um visto de saída.
- Qual o nome dele? - Victor Laszlo.
Victor Laszlo?
É a primeira vez que o vejo tão impressionado.
Ele conseguiu impressionar meio mundo.
É meu dever garantir que ele não impressione a outra metade.
Rick, Laszlo não deve chegar à América. Ele fica em Casablanca.
Vou gostar de ver como ele se vai safar.
Safar-se de quê?
Para fugir.
- Mas acabei de lhe dizer... - Ora...
Fugiu do campo de concentração. Os nazis seguem-no desde a Europa.
É o fim da caçada.
20.000 francos dizem que não é.
É uma aposta a sério?
Acabei de pagar vinte e gostava de os recuperar.
Fiquemos pelos dez. Sou só um pobre oficial corrupto.
Combinado.
Por muito esperto que seja, precisa de um visto, ou mesmo dois.
- Porquê dois? - Viaja com uma senhora.
- Basta-lhe um. - Não creio. Já vi a senhora.
E, se não a deixou em Marselha ou Oran...
...certamente que não vai deixá-la em Casablanca.
Talvez ele não seja tão romântico como o senhor.
Não importa. Não há visto de saída para ele.
Porque pensou que eu ajudaria Laszlo a escapar?
Porque suspeito que debaixo dessa concha de cinismo...
...é no fundo um sentimental.
Ria, se quiser, mas conheço bem a sua história.
Permita-me lembrar-lhe só duas coisas:
Em 1935, fez entrar armas na Etiópia.
Em 1936 lutou ao lado dos revoltosos, em Espanha.
E fui bem pago em ambos os casos.
O lado vitorioso ter-lhe-ia pago muito mais.
Talvez...
Parece que está determinado em manter Laszlo aqui.
São as minhas ordens.
Entendo. Coisas da Gestapo.
Meu caro Rick, você sobrevaloriza a influência da Gestapo.
Não interfiro com eles, e eles não interferem comigo.
Em Casablanca, sou senhor do meu destino.
- Sou... - O major Strasser está aqui, senhor.
- E dizia... - Com licença.
Carl, arranje uma boa mesa para o major. Uma perto das senhoras.
Já lhe dei a melhor. Sendo alemão ia ficar com ela na mesma.
Evitem estardalhaço. Dois guardas em cada porta.
- Está tudo pronto, senhor. - Óptimo.
- Boa noite, cavalheiros. - Boa noite, capitão.
- Quer juntar-se a nós? - Obrigado.
É um prazer tê-lo aqui, major.
Champanhe e caviar.
Posso sugerir "Veuve Cliquot" de 1926? É um bom vinho francês.
- Que clube tão interessante. - Especialmente esta noite, major.
Daqui a minutos, verá a prisão do assassino dos seus mensageiros.
Não esperava outra coisa, capitão.
Sr. Ugarte.
- Queira acompanhar-nos. - Certamente.
Posso trocar primeiro as minhas fichas?
Muita sorte, hein? Dois mil, por favor.
Rick! Ajude-me!
- Não seja tolo, não pode fugir. - Mas, Rick, esconda-me, ajude-me!
Excelente, capitão.
Quando me vierem buscar, Rick, espero que seja melhor ajuda.
Não me arrisco por ninguém.
Peço desculpa. Houve um distúrbio, mas já está tudo bem!
Sentem-se e divirtam-se. Tudo bem, Sam.
Rick, este é o major Heinrich Strasser, do III Reich.
- Como está, Sr. Rick? - Como está?
Já conhece o senhor Heinz, do III Reich?
Por favor junte-se a nós, Sr. Rick.
Estamos muito honrados esta noite, Rick.
O major Strasser é uma das razões da reputação actual do III Reich.
Repete III Reich como se esperasse que houvessem outros.
Pessoalmente, major, aceito o que vier.
lncomoda-se que lhe faça algumas perguntas?
- Oficiosamente, claro. - Pode ser oficialmente, se quiser.
- Qual é a sua nacionalidade? - Sou um bêbado.
E isso faz de Rick um cidadão do mundo.
Nasci em Nova Iorque, se isso servir de ajuda.
Soube que veio de Paris para cá por altura da ocupação.
Não creio que isso seja segredo.
É daqueles que não podem imaginar alemães na sua amada Paris?
Não é particularmente a minha amada Paris.
Pode imaginar-nos em Londres?
Quando lá chegarem, pergunte-me.
Diplomata!
E em Nova Iorque?
Há partes de Nova Iorque, major, que eu não aconselharia a invadir.
- Quem acha que vencerá a guerra? - Não faço a menor idéia.
O Rick é completamente neutro em tudo.
lncluindo no que sente pelas mulheres, também.
Nem sempre se acautelou nessa neutralidade. Temos um dossier completo.
''Richard Blaine, americano, 37 anos, Não pode voltar ao seu país.''
A razão é um tanto vaga. Sabemos também o que fazia em Paris.
E porque deixou Paris. Não se preocupe, somos sigilosos.
Tenho mesmo olhos castanhos?
Perdoe a minha curiosidade, Sr. Blaine.
A questão é que um inimigo do Reich veio até Casablanca...
...e estamos a sondar quem possa vir em nosso auxílio.
O meu interesse na fuga ou permanência de Victor Laszlo é apenas desportivo.
Neste caso não simpatiza com a raposa, heim?
Não especialmente. Entendo o ponto de vista do cão, também.
Victor Laszlo publicou mentiras odiosas nos jornais de Praga.
Mesmo depois da invasão, imprimia esses escândalos na clandestinidade.
Claro, temos de admitir que ele tem imensa coragem.
Admito que é muito esperto. Já se nos escapou pelos dedos três vezes.
Continuou as suas actividades em Paris.
Não tencionamos deixar que isso volte a acontecer.
Desculpem, senhores. O vosso negócio é política, o meu é dirigir um bar.
Boa noite, Sr. Blaine.
Está a ver, major? Não tem de se preocupar com Rick.
Talvez...
- Reservei uma mesa. Victor Laszlo. - Sim, senhor Laszlo. Por aqui.
- Dois Cointreaux, por favor. - Sim, senhor.
Não vi ninguém parecido com a descrição do Ugarte.
Victor, tenho a sensação de que não devíamos estar aqui.
Se saíssemos agora, só chamaríamos a atenção.
Talvez Ugarte esteja noutra parte do bar.
Desculpem, parecem um casal a caminho da América.
Lá haverá compradores para este anel. Tenho de vendê-lo, estou em dificuldades.
- Obrigado, mas não acho... - Talvez para a senhora.
É um anel singular.
Oh, sim! Estou muito interessado.
Óptimo.
O seu nome?
Berger. Norueguês. Às suas ordens, senhor.
Irei ter consigo, dentro de minutos, ao bar.
Acho que não queremos comprar o anel, mas obrigado na mesma.
- Uma pechincha... Tem a certeza? - Lamento, mas é.
- Sr. Laszlo, não é? - Sim?
Sou o capitão Renault, chefe de polícia.
Sim, o que deseja?
Dar-lhe as boas vindas a Casablanca e desejar-lhe uma boa estada.
É raro termos um visitante tão distinto.
Obrigado. Espero que não leve a mal...
A actual administração francesa nem sempre é tão cordial.
Permita-me apresentar-lhe a menina llsa Lund.
Disseram-me que era a mulher mais bonita que já esteve em Casablanca.
Uma óbvia depreciação.
É muito gentil.
- Não se junta a nós? - Se me permitem.
Emil, por favor, champanhe do melhor. E ponha na minha conta.
É um joguete. Eles põem na conta, eu rasgo a conta. Muito conveniente.
Capitão, o rapaz que toca piano...
Conheço-o de algum lado.
- O Sam? - Sim.
Veio de Paris com o Rick.
Rick? Quem é?
- A menina está no Rick´s. E o Rick é... - É o quê?
Menina, ele é o tipo de homem que, se eu fosse uma mulher...
...e eu não estivesse por perto, estaria apaixonada pelo Rick.
Mas que tolo que sou! A falar de outro homem a uma mulher lindíssima.
Com licença.
Menina Lund, Sr. Laszlo, apresento-lhes o major Heinrich Strasser.
Como estão?
Há muito que ansiava por ter este prazer.
Com certeza que perdoará se eu não disser o mesmo.
Como vê, major Strasser, sou checoslovaco.
Era checoslovaco. Agora é um súbdito do Reich alemão.
Nunca aceitei tal privilégio. E agora estou em solo francês.
Gostaria de referir umas questões acerca da sua presença em solo francês.
Este não é o momento, nem o local.
Fixemos então outra hora e outro local.
Amanhã às dez, no gabinete do capitão.
Com a menina.
Capitão Renault, estou sob sua autoridade.
Ordena que compareçamos?
Digamos que é o meu pedido. É uma palavra muito mais agradável.
Muito bem.
Uma retirada táctica muito inteligente, major.
- Desta vez querem mesmo parar-me. - Victor, tenho medo por ti.
Já estivemos em situações difíceis mais vezes, não foi?
Tenho de descobrir o que o Berger sabe.
- Tem cuidado. - Terei, não te preocupes.
Sr. Berger, posso voltar a ver o anel?
Coquetel de champanhe, por favor.
Reconheci-o pelas fotografias dos jornais, Sr. Laszlo.
Num campo de concentração, perde-se sempre algum peso.
Lemos 5 vezes que o mataram em 5 lugares diferentes.
Como vê, cada uma delas foi verdade.
Ainda bem que o encontrei, Berger.
Procuro um homem chamado Ugarte. É suposto poder ajudar-me.
O Ugarte já nem se pode ajudar a ele próprio.
Foi preso sob acusação de homicídio.
Foi preso aqui esta noite.
Compreendo.
Mas nós, que ainda estamos livres, faremos o possível. Estamos organizados.
Clandestinamente, como nos outros sítios.
Amanhã à noite há uma reunião no Café du Roi.
Se vier...
Pode pedir ao pianista que chegue aqui, por favor?
Muito bem, menina.
- Como vão os negócios, Berger? - Nada bem. Dá-me a conta, por favor?
Se estivesse cá mais cedo Sr. Laszlo, teria visto alguma animação. Certo, Berger?
Sim. Com licença, cavalheiros.
- A minha conta. - Não! Dois coquetéis de champanhe.
- Olá, Sam. - Olá, menina llsa.
Nunca esperei vê-la de novo.
Passou muito tempo.
Sim, senhora. Muita água debaixo da ponte.
- Algumas das velhas canções, Sam. - Sim, senhora.
Onde está o Rick?
Não sei. Não o vi em toda a noite.
Quando é que ele volta?
Esta noite já não. Ele, ele... Foi para casa.
Sai sempre assim tão cedo?
Ele nunca... Bem... Tem uma namorada no Blue Parrot.
Passa lá a vida.
Costumavas mentir muito melhor, Sam.
Deixe-o em paz, menina llsa. Você traz-lhe azar.
Toca-a uma vez, Sam. Pelos velhos tempos.
Não sei a que se refere, menina llsa.
Toca, Sam.
Toca ''As Time Goes By''.
Já não me lembro, menina llsa. Estou muito enferrujado.
Eu trauteio-a para ti.
Canta, Sam.
Tens de te lembrar disto
Um beijo é só um beijo
Um suspiro é só um suspiro
O que é fundamental perdura
Com o passar do tempo
E quando os amantes amuam
Ainda dizem ''Eu te amo''
Nisso podes confiar
Não importa o que o futuro traga
Com o passar do tempo
Sam, achava que te tinha dito para nunca tocares...
Perguntava pelo Rick, e aqui está ele. Permita-me apresentar...
- Olá, llsa. - Olá, Rick.
Já conhecia o Rick, menina? Então talvez também conheça...
Este é o senhor Laszlo.
- Como está? - Como está?
Fala-se muito sobre Rick em Casablanca.
E sobre Victor Laszlo em toda parte.
- Toma uma bebida connosco? - Não, o Rick nunca...
Certamente que sim.
Bem! Acaba de se abrir um precedente, Emil!
É um bar muito interessante. Dou-lhe os parabéns.
- Eu é que lhe dou parabéns. - Pelo quê?
Pelo seu trabalho.
Obrigado. Eu tento.
Todos tentamos. O senhor consegue.
Elucide-me, Rick, há pouco ela perguntou por si,
de uma maneira que me deixou cheio de ciúmes.
Não sabia se serias o mesmo.
- Vejamos, a última vez que nos vimos... - Foi no "La Belle Aurore".
Que simpático. Tu lembras-te...
Mas, é claro, foi no dia em que os alemães marcharam sobre Paris.
Não é fácil esquecer esse dia.
Lembro-me de cada detalhe. Os alemães de cinzento, tu de azul.
lsso. Deixei de usar esse vestido.
Quando os alemães saírem de lá voltarei a usá-lo.
Rick, está a ficar muito humano. Temos de lhe agradecer por isso, menina.
llsa, não gostaria de ser eu a dizer isto, mas faz-se tarde.
Pois faz, e temos hora de recolher em Casablanca. O chefe da polícia...
...terá de se multar por estar a beber até tão tarde.
- Abusamos da sua hospitalidade. - De maneira alguma.
- A sua conta, senhor. - A conta é comigo.
Outro precedente aberto. Foi uma noite muito interessante!
Eu chamo-lhes um táxi. Racionamento de gasolina, horas da noite...
- Voltaremos. - Por favor.
- Diz boa noite ao Sam por mim. - Direi.
Continua a não haver no mundo quem toque ''As Time Goes By'' como o Sam.
Há muito que ele não a tocava.
Sujeito intrigante, este Rick. Que tipo de pessoa é ele?
Não te poderia dizer, apesar de o ter visto com frequência em Paris.
- Amanhã às 10, no meu gabinete. - Lá estaremos.
Patrão?
- Patrão? - Sim?
- Não vai para a cama? - Agora ainda não.
- Não irá num futuro próximo? - Não.
- Há-de ir alguma vez? - Não!
Também não tenho sono.
Óptimo, toma uma bebida.
- Não, eu não, patrão. - Bem, então não tomes uma bebida.
Patrão, vamos embora daqui.
Não, senhor. Espero uma senhora.
Por favor, patrão, vamos. Aqui só há sarilhos para si.
Ela vai voltar. Eu sei que ela vai voltar.
Metemo-nos no carro e conduzimos a noite toda.
Embebedamo-nos, vamos à pesca e ficamos longe até ela ter partido.
- Cala-te e vai-te embora, está bem? - Não, senhor, vou ficar aqui mesmo!
Prendem o Ugarte, e ela aparece...
É assim que funciona. Entra um, sai outro.
- Sam! - Sim, patrão?
Se é Dezembro de 1941 em Casablanca, que horas são em Nova Iorque?
O quê?
O meu relógio parou.
Devem estar todos a dormir em Nova Iorque.
Devem estar todos a dormir pela América toda.
De todos os bares, em todas as cidades do mundo inteiro...
...ela tinha de entrar no meu.
- Que estás a tocar? - Uma coisinha minha...
Bem, pára com isso. Tu sabes o que quero ouvir...
- Não, não sei... - Tocaste-a para ela, toca-a para mim.
- Acho que não me lembro... - Se ela aguentou, eu também aguento.
Toca!
Sim, patrão.
Quem és tu realmente? E quem eras tu dantes?
O que fazias, e em que pensavas?
Dissemos que não havia perguntas.
Tenho os olhos em ti, miúda.
Um franco pelos teus pensamentos.
Na América seriam só um centavo.
Pouco mais valem do que isso.
Estou disposta a ser explorada...
Diz-me.
Bem, estava a pensar...
Como tenho tanta sorte, em te ter encontrado à espera que eu aparecesse?
Por que razão não há outro homem na minha vida?
É simples. Havia.
Está morto.
Desculpa ter perguntado.
Esqueci-me que dissemos que não ia haver perguntas.
Só uma resposta pode resolver todas as perguntas.
Aqui Estugarda, Alemanha.
Franceses, parisienses: as tropas francesas abandonaram os seus postos.
Os alemães estarão amanhã na capital...
Agora nada os deterá. Quarta ou quinta estarão em Paris.
Richard, com o teu passado, isto não será seguro para ti.
Já me têm na lista negra. No quadro de honra
O Henri quer que acabemos com esta garrafa e outras três.
Prefere regar o jardim com champanhe a deixar que os alemães o bebam.
lsto deve aliviar a dor desta invasão. Não é, Sr. Rick?
Bem o dizes.
Tenho os olhos em ti, miúda.
O meu alemão está um bocado enferrujado.
É a Gestapo.
Esperam chegar a Paris amanhã.
Dizem-nos como nos comportarmos quando marcharem cidade adentro.
O mundo a desmoronar-se, e nós apaixonámo-nos.
O momento foi mal escolhido.
Onde estavas há dez anos?
Há dez anos?
Vejamos.
No dentista, a pôr um aparelho nos dentes. E tu?
À procura de emprego.
Aquilo foi um canhão?
Ou o bater do meu coração?
É o novo 77 alemão, e a julgar pelo barulho, a cerca de 60 quilómetros.
E aproxima-se a cada minuto.
Toma, bebe...
...ou nunca vamos conseguir acabar com as outras três.
Em breve os alemães estarão aqui, e virão à sua procura.
Lembre-se que tem a cabeça a prémio.
Deixei um bilhete no apartamento. Eles sabem onde me encontrar.
É estranho.
Sei tão pouco sobre ti.
E eu sei tão pouco sobre ti.
Excepto que mandaste endireitar os dentes.
A sério, querido. Estás em perigo. Deves sair de Paris.
Não, não, não... Nós devemos sair.
Sim, claro. Nós.
O comboio para Marselha sai às 5. Vou buscar-te ao hotel às 4:30.
Não, no meu hotel não. Eu...
...tenho coisas a fazer na cidade antes de partir.
Encontro-me contigo na estação.
Está bem, às 5 menos 15.
Porque não nos casamos em Marselha?
É cedo demais para decidir.
Sim. Acho que é ainda muito cedo.
E que tal o maquinista? Não nos poderia casar no comboio?
Porque não? O capitão de um navio pode. Não parece justo...
Que se passa, miúda?
Eu amo-te tanto.
E odeio tanto esta guerra!
É um mundo louco. Tudo pode acontecer.
Se não conseguires fugir...
Se alguma coisa nos separar...
...onde quer que te levem...
...e onde quer que eu esteja, quero que saibas que eu...
Beija-me.
Beija-me como se fosse a última vez.
Onde está ela? Viste-a?
Não consigo encontrá-la. Ela deixou o hotel.
Mas este bilhete chegou logo depois de o senhor sair.
Não posso ir contigo nem voltar a ver-te.
Não perguntes porquê. Acredita que te amo.
Adeus, querido. Que Deus te abençoe.
Foi a última chamada, senhor Richard.
Está-me a ouvir?
Vamos, senhor Richard. Vamos sair daqui. Por favor.
Rick, preciso de falar contigo.
Reservei o primeiro copo para beber contigo. Toma.
- Não, Rick. Esta noite, não. - Especialmente esta noite.
Porque vieste a Casablanca? Há outros lugares.
Não teria vindo se soubesse que cá estavas.
Acredita, Rick, é verdade. Eu não sabia.
Engraçado, a tua voz não mudou. Ainda posso ouvi-la.
''Richard, querido, irei contigo para toda a parte.
Entramos num comboio e não paramos.''
Não, Rick.
Compreendo como te sentes.
Compreendes como me sinto...
Quanto tempo estivemos juntos, querida?
- Não contei os dias. - Pois eu contei.
Cada um deles.
Lembro-me especialmente do último.
O final dramático. Um tipo de pé na estação, à chuva...
...com uma expressão cómica no rosto...
...porque tinha o coração destroçado.
Posso contar-te uma história, Rick?
Tem um final dramático?
Ainda não sei qual é o final.
Então conta. Talvez um te ocorra enquanto contas.
É sobre uma rapariga que tinha chegado a Paris, vinda de Oslo.
Na casa de uns amigos...
...conheceu um homem de quem tinha ouvido falar a vida inteira.
Um grande homem, de muita coragem.
Ele mostrou-lhe um mundo lindo, cheio de...
...sabedoria e pensamentos e ideais.
Tudo que o que ela sabia, ou no que se tornou, foi por causa dele.
E ela admirava-o e...
...venerava-o...
...com um sentimento que supunha ser amor.
É bonita a tua história.
Também ouvi uma história, aliás, ouvi muitas histórias na minha vida.
Eram sempre acompanhadas pelo som de uma pianola...
...a tocar numa sala lá em baixo.
''Sabe, conheci um homem quando era jovem'', começavam sempre assim.
Acho que nenhuma das nossas histórias tem muita piada.
Diz-me...
...por quem me deixaste?
Pelo Laszlo, ou houve outros pelo meio, ou...
...não és das que contam?
Desconfio que o Ugarte deve ter deixado os livre-trânsitos com o Sr. Blaine.
Sugiro que reviste todo o bar imediatamente.
O Rick é esperto demais para os deixar onde os encontrássemos.
Valoriza demasiado a esperteza dele.
Para mim, ele é apenas outro americano aventureiro.
Não devemos subestimar a capacidade aventureira americana.
Estive com eles quando se aventuraram por Berlim em 1918.
Quanto a Laszlo, queremos que o vigie 24 horas por dia.
Talvez lhe agrade saber que, neste momento, ele dirige-se para cá.
Não podemos fazer nada.
Encantado em vê-los. Dormiram bem?
Dormi muito bem.
Estranho, ninguém deveria dormir bem em Casablanca.
- Vamos ao que interessa? - Certamente, façam favor.
Muito bem, Laszlo, não vou estar com rodeios.
O senhor é um prisioneiro do Reich, em fuga.
Até agora tem tido sorte em nos ludibriar.
Chegou até Casablanca.
É meu dever garantir que fique em Casablanca.
Se vai ou não ter sucesso é problemático.
Engana-se. É o capitão Renault quem assina todos os vistos.
Capitão, acha possível que o Sr. Laszlo receba um visto?
Receio que não.
Lamento, senhor.
Bem, talvez eu goste de Casablanca.
E a menina?
Não se preocupem comigo.
É tudo que tem a dizer-nos?
Não tenha tanta pressa. Temos todo o tempo do mundo.
Pode ficar em Casablanca por tempo indeterminado.
Ou pode partir para Lisboa amanhã. Com uma condição.
E qual é?
Conhece os líderes da resistência em Paris, Praga...
...Bruxelas, Amesterdão...
...Oslo, em Belgrado, Atenas...
...até mesmo em Berlim.
Sim, mesmo em Berlim.
Se nos fornecer os seus nomes e paradeiros...
...terá o seu visto de manhã.
E a honra de ter servido o III Reich.
Estive num campo de concentração alemão por um ano.
Foi honra que chegue para uma vida.
Dá-nos os nomes?
Se não os dei no campo de concentração...
...onde tinham métodos mais persuasivos à disposição...
...certamente não os darei agora.
E se vocês perseguissem e matassem cada um desses homens?
E se nos matassem a todos?
De cada canto da Europa centenas, milhares, tomariam os nossos lugares.
Nem os nazis matam tão depressa.
Sr. Laszlo, tem uma reputação de eloquência que agora compreendo.
Mas engana-se numa coisa.
Diz que os inimigos do Reich podem ser substituídos.
Mas há uma excepção.
Ninguém pode substituí-lo caso um incidente infeliz...
...lhe aconteça enquanto tenta fugir.
Não ousará interferir comigo aqui.
Esta é uma parte não ocupada de França.
Uma violação dessa neutralidade reflectir-se-ia no capitão Renault.
No que diz respeito aos meus poderes...
A propósito, ontem à noite mostrou interesse pelo Sr. Ugarte.
Acredito que tenha uma mensagem para ele.
Nada de importante. Mas posso falar com ele agora?
A conversa seria um monólogo.
O Sr. Ugarte está morto.
Estou a fazer agora o relatório.
Ainda não decidimos se ele se suicidou ou...
...se morreu ao tentar fugir.
Não precisa mais de nós?
Por enquanto.
Bom dia.
Sem dúvida, o próximo passo deles será o mercado negro.
Com licença, capitão.
Surgiu outro problema com vistos.
Mande-a entrar.
Lamento, a polícia anda em cima de nós.
lsto é coisa para o Sr. Ferrari.
Conhecer o Sr. Ferrari pode ser-lhe muito útil.
Ele tem praticamente o monopólio do mercado negro por aqui.
Pode encontrá-lo ali, no Blue Parrot.
Não desanime, menina.
Talvez o capitão Renault possa ajudá-la.
Olá, Ferrari.
Bom dia, Rick.
Vi que o camião já chegou. Vou levar a minha encomenda.
Não te preocupes, mando entregar. Toma uma bebida comigo.
Nunca bebo de manhã.
Sempre que és tu a mandar falta qualquer coisa.
Despesas de transporte, rapaz.
Vamos, senta-te.
Preciso de falar contigo, já agora.
As notícias sobre o Ugarte incomodaram-me muito.
És um gordo hipócrita. Tens tanta pena dele como eu.
Claro. O que me incomoda é o facto dele estar morto...
...e ninguém saber onde param aqueles livre-trânsitos.
Quase ninguém.
Se os tivesse, podia ganhar uma fortuna.
Também eu, e sou um pobre homem de negócios.
Tenho uma proposta para quem os tenha.
Trato da transacção toda.
Livro-me dos papéis, e assumo os riscos, por uma pequena percentagem.
E as despesas de transporte?
Naturalmente há algumas despesas incidentais.
Esta é a proposta para quem tiver esses papéis.
Eu digo-lhe, se aparecer.
Pondo as cartas na mesa, acho que sabes onde estão.
Podes juntar-te ao Renault e ao Strasser que pensam o mesmo.
Vim até cá para lhes dar uma chance de revistar o meu bar.
Rick, não seja parvo. Confia em mim. Precisas de um sócio.
Desculpa, tenho de ir.
- Bom dia. - O Sr. Ferrari é o cavalheiro gordo à mesa.
Não encontrará outro tesouro assim em Marrocos, menina.
São só 700 francos.
Estás a ser enganada.
Não faz mal, obrigada.
Para amigos do Rick fazemos um pequeno desconto.
Eu disse 700 francos? Pode levar por 200!
Desculpa, eu não estava bem para te receber ontem à noite.
Não interessa.
Amigos especiais do Rick têm um desconto especial.
100 francos.
A tua história baralhou-me. Ou talvez fosse do "bourbon".
Tenho toalhas de mesa, guardanapos...
Obrigada. Não estou mesmo interessada.
Foste lá explicar por que é que não apareceste na estação?
Sim.
Bem, podes dizer-me agora que estou razoavelmente sóbrio.
Não me apetece, Rick.
Fiquei com um bilhete de comboio a mais. Tenho direito de saber.
Ontem vi como estás mudado.
Ao Rick que conheci em Paris poderia explicar. Ele entenderia.
Mas àquele que me olhou com tanto ódio...
Partirei de Casablanca em breve e nunca mais nos veremos.
Sabíamos muito pouco um do outro quando nos apaixonámos em Paris.
Se deixarmos assim, talvez recordemos aqueles dias e não Casablanca.
Não a noite de ontem.
Fugiste de mim com medo de como seriam as coisas?
A escondermo-nos da polícia, e sempre a fugir?
Podes acreditar nisso se quiseres.
Bem, já não ando escondido. Estou bem instalado.
Por cima de um bar, é verdade, mas...
...sobe as escadas...
...e estarei lá à tua espera.
De qualquer modo, um dia vais mentir ao Laszlo.
Vais lá voltar.
Não, Rick.
Não. O Victor Laszlo é meu marido.
E já era... Mesmo quando te conheci em Paris.
Acabei de dizer ao Sr. Laszlo que infelizmente não poderei ajudá-lo.
Sabes, querida, as notícias já se espalharam.
Como líder das actividades ilegais, sou influente e respeitado.
Mas não vale a pena arriscar a minha vida para ajudar o Sr. Laszlo.
No entanto, para si é outra história.
O Sr. Ferrari acredita que arranja um visto para ti.
Quer dizer para eu partir sozinha?
E apenas sozinha.
Ficarei aqui, continuarei a tentar. Tenho a certeza de que com o tempo...
Deixe-me ser franco.
Só um milagre o tira de Casablanca. E os alemães tornaram os milagres ilegais.
Tudo o que queremos são dois vistos.
Por favor, llsa, não te precipites.
Enquanto conversam os dois,
peço licença. Estarei no bar.
Não, llsa. Não te deixo ficar cá.
Tens de ir para a América. Acredita, Arranjarei maneira de lá ir ter.
Mas, Victor, se a situação fosse ao contrário...
...se eu tivesse de ficar e só houvesse um visto...
...aceitavas?
Sim, aceitava.
Claro...
Quando tive problemas para sair de Lille...
...porque não me deixaste lá?
Quando adoeci em Marselha por duas semanas e tu corrias perigo...
...porque não me deixaste lá?
la deixar. Fui sempre impedido por alguma coisa.
Amo-te muito, llsa.
O teu segredo está seguro comigo.
O Ferrari está à espera de uma resposta.
Não mais de 50 francos.
Já decidimos, Sr. Ferrari.
Vamos continuar à procura de dois vistos. Muito obrigado.
Boa sorte, mas tenham cuidado.
- Sabem que estão a ser seguidos? - Claro. Torna-se um instinto.
Noto que numa coisa é um homem de sorte.
Fico tentado a fazer uma sugestão. Nem sei porquê.
Porque não me traz qualquer lucro.
Ouviu falar no Sr. Ugarte e nos livre-trânsitos?
Sim, por alto.
Os papéis não estavam com ele quando o prenderam.
Sabe onde estão?
Não há certezas, senhor.
Mas tenho um palpite que Ugarte os deixou com o Sr. Rick.
É um cliente difícil, esse Rick. Nunca se sabe o que irá fazer ou porquê.
Mas vale a pena tentar.
Muito obrigado. Bom dia.
Adeus, e obrigada pelo café.
Sentirei saudades dele quando deixarmos Casablanca.
Foi gentil de sua parte tomá-lo comigo.
- Um brinde a si, senhor. - Boa sorte.
- É melhor ir andando. - A minha conta, por favor.
Tenho de avisá-lo, senhor.
Este lugar é perigoso. Cheio de abutres!
- Abutres por toda a parte. Obrigado. - Adeus.
Prazer em conhecê-lo!
Sr. Rick, está a tornar-se no seu próprio melhor cliente.
Ah! A beber! Fico tão feliz por si!
Começa a portar-se como um francês!
Os seus homens fizeram aqui uma bela busca, esta tarde.
Mal conseguimos arrumar tudo para voltar a abrir.
Disse ao Strasser que ele não encontrava aqui os papéis.
Mas disse aos meus homens que fossem destrutivos.
Isso impressiona os alemães.
Rick, tem os livre-trânsitos?
Louis, apoia Vichy ou a França Livre?
Bem feito, por fazer perguntas tão directas. Assunto encerrado.
Parece que chegou tarde.
Então a Yvonne passou-se para o inimigo?
Quem sabe? À sua maneira, pode ser uma segunda frente.
Está na hora de ir dar graxa ao Major Strasser... Até já.
Sascha!
French 75.
Faz uma fila de copos.
Daqui até aqui!
Comece só com dois.
Uma francesa devia ter vergonha dessas misturas.
- Como se atreve? - Devia escolher melhor...
do que esses com quem anda.
Um minuto.
O que é que disse? Quer fazer o favor de repetir?
O que eu disse não é da sua conta.
Mas vai passar a ser!
Não quero brigas no meu bar. Ou acabam com a política, ou saem.
Está a ver, capitão?
A situação não está tão controlada como pensa.
Major, tentamos cooperar com o vosso governo.
Mas não podemos legislar os sentimentos do nosso povo.
Tem certeza do lado que defende?
Não tenho convicções políticas, se é isso que quer dizer.
Inclino-me com o vento...
...e o vento mais forte vem do governo actual de Vichy.
E se ele mudasse?
O Reich admite que pode mudar?
Estamos preocupados com muito mais do que Casablanca.
Sabemos que as províncias francesas em África estão cheias de traidores,
à espera de uma chance. À espera talvez...
...de um líder.
Um líder? Como o Laszlo?
Estive a pensar.
É tão perigoso permitir que fuja, como permitir que cá fique.
Percebo o que quer dizer...
Eu cá estou, Sr. Leuchtag.
E trouxe conhaque. As bebidas são cortesia nossa.
- Obrigado, Carl. - Senhora Leuchtag.
Obrigada, Carl.
Carl, sente-se, tome um brandy connosco.
Para festejar a nossa partida para a América amanhã.
Muito obrigado.
Como já calculava que me convidassem, trouxe brandy do melhor...
...e o copo certo.
Por fim, chegou o dia!
Agora não falaremos outra coisa senão inglês.
Para nos sentirmos em casa quando chegarmos à América.
Uma óptima ideia.
À América!
"Que relógio?"
"São 10 relógio."
"Tão tanto?"
Vão dar-se muito bem na América.
Como é que a sorte a tem tratado?
Ah, que pena.
Encontra-o ali.
- Senhor Rick? - Sim?
Posso falar consigo um momento, por favor?
Como entrou aqui? É menor de idade.
- Vim com o capitão Renault. - Eu devia ter adivinhado.
O meu marido também está comigo.
Ai está? O capitão Renault está a ficar muito liberal. Sente-se.
Toma uma bebida?
Não, claro que não. lmporta-se se eu tomar?
Senhor Rick...
...que tipo de homem é o capitão Renault?
Como qualquer outro, só mais...
Não, quer dizer...
...é digno de confiança? A sua palavra...
Espere lá. Quem a mandou perguntar-me isso?
Ele mesmo, o cap. Renault.
Já calculava... Onde está o seu marido?
Na roleta, a tentar ganhar o suficiente para os nossos vistos.
Ah, e claro que está a perder.
Há quanto tempo está casada?
Oito semanas.
Viemos da Bulgária.
As coisas lá estão muito mal.
Está o diabo à solta.
Então, o Jan e eu, nós...
...não quisemos que os nossos filhos crescessem num país assim.
Então decidiram ir para a América?
Mas não temos muito dinheiro, e...
...viajar é tão caro e difícil.
Chegar aqui já custou muito mais do que pensávamos.
E então o capitão Renault viu-nos...
...e ele é tão amável, e quer ajudar-nos.
Sim, aposto que sim.
Prometeu-nos os vistos.
Mas não temos dinheiro.
- Ele sabe disso? - Sim.
E mesmo assim dá-lhes os vistos?
E quer saber...
Manterá a sua palavra?
Sempre manteve.
O senhor é um homem.
Se alguém o amasse tanto...
...que desejasse a sua felicidade acima de tudo...
...e ela tivesse de fazer uma coisa má para garantir essa felicidade...
...poderia perdoar-lhe?
Nunca ninguém me amou assim tanto.
Se ele nunca soubesse e ela guardasse essa má acção no seu coração...
...isso estaria certo, não era?
- Quer um conselho? - Sim, por favor.
Volte para a Bulgária.
Mas se soubesse o que significa para nós deixar a Europa, ir para a América...
Ah, mas se o Jan descobrisse...
Ele é tão infantil.
Em muitas coisas, sou muito mais velha do que ele.
Bem, todos em Casablanca têm problemas.
Vocês vão resolver os vossos. Com licença.
- Boa noite. - Boa noite.
Está a ver? Cá estamos de novo.
Vejo nisso um grande elogio ao Sam.
Suponho que ele te recorda Paris em dias melhores.
Pois é.
Consegues-nos uma mesa perto dele?
E o mais longe possível do Strasser.
Essa geografia pode ser um tanto difícil de arranjar.
Por aqui, por favor.
Vou pedir ao Sam que toque " As Time Goes By", penso que é a tua favorita.
Obrigada.
Dois conhaques, por favor.
Façam o vosso jogo, senhoras e senhores...
...os lances estão feitos. A partida continua.
O senhor, quer tentar outra vez?
Acho que não.
Já tentou o 22?
Eu disse o 22.
Deixe-as lá.
Troque-as e não volte.
Tem a certeza de que este casino é honesto?
Honesto? Tão honesto como o dia é longo.
Como estamos a sair-nos esta noite?
Fizemos menos uns milhares do que eu esperava.
Sr. Rick...
Foi apenas a sorte do seu marido.
Senhor Rick, trago-lhe um café?
Não. Obrigado, Carl.
- Capitão Renault, posso... - Oh, aqui não, por favor.
Vá amanhã ao meu gabinete. Faremos tudo como deve ser.
- Estaremos lá às seis. - Eu estarei lá às 10.
Fico muito contente por vocês.
Ainda assim, é muito estranho que tenham ganhado.
Bem, ou talvez não...
- Vemo-nos de manhã. - Obrigada, capitão Renault.
Patrão, fez uma coisa maravilhosa.
Desaparece, russo d'um raio!
Como suspeitei. É um sentimental.
Porque interfere com os meus pequenos romances?
Foi um aceno ao amor.
Bem, perdoo-lhe desta vez.
Mas estarei aqui amanhã com uma loura estonteante.
E fico muito contente se ela perder.
Sr. Blaine, posso falar consigo?
Diga.
Pode ser noutro sítio?
É um tanto confidencial, o que tenho a dizer.
No meu escritório.
Deve saber que é muito importante que eu saia de Casablanca.
É meu privilégio ser um dos líderes de um grande movimento.
Sabe o que fiz até agora.
Sabe o que significa para o trabalho, para a vida de milhares de pessoas...
...que eu esteja livre, alcance a América e continue o meu trabalho.
Não me interesso por política.
Os problemas do mundo não são os meus.
Sou dono de um bar.
Os meus amigos da resistência dizem que o seu passado é ímpar.
Passou armas para a Etiópia.
Lutou contra os fascistas em Espanha.
E depois?
Não é estranho que apareça sempre a lutar pelos desfavorecidos?
Sim, e também descobri que é um hobby bastante caro.
Mas também nunca fui um grande homem de negócios.
É homem de negócios para apreciar uma oferta de 100 mil francos?
Aprecio a oferta, mas não a aceito.
Subo-a o para 200 mil.
Meu amigo, ofereça tanto um milhão de francos como três.
A minha resposta será a mesma.
Deve haver alguma razão para não ceder.
E há.
Sugiro que pergunte à sua esposa.
- Perdão? - Eu disse, pergunte à sua esposa.
- À minha esposa? - Sim.
Toquem ''A Marselhesa''! Toquem!
Está a ver? Se só a presença do Laszlo num bar inspira uma cena assim...
...que mais poderá a sua presença em Casablanca provocar?
Sugiro que feche este lugar imediatamente.
- Mas estão todos apenas a divertir-se. - Sim, a divertir-se demais.
Este sítio tem de fechar.
- Mas, não tenho pretexto para o fechar. - Invente um.
- À nossa. - À nossa.
Saiam todos imediatamente!
Este bar está fechado até nova ordem.
Retirem-se todos!
Fecha-me sob que acusação?
Estou chocado por descobrir que aqui se joga!
- O seu prémio, senhor. - Muito obrigado.
Todos para a rua!
Menina, depois disto, não é seguro para Laszlo permanecer em Casablanca.
Esta manhã, não era seguro para ele deixar Casablanca.
lsso também é verdade. A não ser que volte para a França ocupada.
- França ocupada? - Com um salvo-conduto meu.
De que vale isso?
De que valeram as garantias alemãs no passado?
- Ele só tem duas alternativas. - Quais são?
As autoridades francesas podem pô-lo num campo de concentração.
E a outra alternativa?
Já deve ter notado que o preço das vidas humanas em Casablanca é baixo.
Boa noite, menina.
- O que aconteceu com o Rick? - Depois falamos.
O nosso fiel amigo continua ali.
Victor, por favor não vás à reunião da resistência esta noite.
Tenho de ir.
Além disso, nem sempre posso ser herói aos olhos da minha mulher.
Não brinques. O aviso do Strasser hoje, deixou-me assustada.
Para te dizer a verdade, também estou assustado.
Devo ficar aqui a encolher-me num quarto de hotel?
Ou continuar da melhor maneira que puder?
Não importa o que eu diga, tu continuas.
Victor, porque não me falas do Rick? O que descobriste?
Aparentemente ele tem os livre-trânsitos.
Mas não tem intenção de os vender.
Achei que, se o sentimento não fosse persuasivo, o dinheiro seria.
Deu alguma razão?
Sugeriu que te perguntasse.
Que me perguntasses?
Sim, ele disse: ''Pergunte à sua esposa''.
Não sei porque terá dito isto.
Bom, o nosso amigo lá fora vai pensar que já nos deitámos.
Saio daqui a pouco.
- llsa, eu... - Sim?
Enquanto estive no campo de concentração...
...estavas sozinha em Paris?
Sim, Victor, estava.
Sei como é sentirmo-nos sós.
Queres contar-me alguma coisa?
Não, Victor, nada.
Amo-te muito, minha querida.
Sim.
Sim, eu sei.
Victor, faça o que fizer, acreditas que eu...
Não precisas de dizer.
Eu acredito.
Boa noite, querida.
Boa noite.
Victor!
Sim, querida?
Tem cuidado.
Claro que terei cuidado.
Bem, os negócios estão em forma.
Quanto tempo posso aguentar fechado?
Duas semanas, talvez três.
Talvez não tenha de ficar. O suborno já funcionou antes.
Entretanto todos continuam a receber os salários.
Obrigado, Herr Rick.
O Sascha vai ficar contente com isso.
Devo-lhe dinheiro.
Acabas de fechar isto, Carl?
- E depois vou à reunião da... - Não me digas onde vais.
Não digo.
Boa noite.
Boa noite, Sr. Rick.
Como é que conseguiste entrar?
Pela escada que dá para a rua.
Disse-te de manhã que voltarias, mas foi mais cedo do que pensei.
Então, não te sentas?
- Richard, tinha de te ver! - Agora é "Richard"? Voltámos a Paris?
A inesperada visita não será por causa dos livre-trânsitos, não?
Parece que enquanto os tiver, nunca me sentirei só.
Podes pedir o preço que quiseres, mas tens de mos entregar.
Como disse ao teu marido, não estão à venda.
Sei o que sentes acerca do que fiz, mas tens de...
...pôr os sentimentos de lado em prol de algo mais importante.
Tenho de ouvir de novo como o teu marido é um grande homem...
...e como a causa pela qual ele luta é importante?
Também já foi a tua!
À tua maneira lutaste pela mesma coisa!
Já não luto por mais nada, excepto por mim mesmo.
Sou a única causa que me interessa.
Houve um tempo em que nos amámos.
Se aqueles dias significaram alguma coisa para ti...
No teu lugar eu não mencionaria Paris. É uma má técnica de vendas.
Ouve, por favor. Se soubesse o que aconteceu. Se soubesses a verdade.
Não acreditaria, no que quer que me dissesses.
Dirias qualquer coisa para conseguir o que queres.
Queres ter pena de ti próprio, não é?
Com tanto em jogo, só pensas nos teus sentimentos.
Uma mulher magoou-te, e tu vingas-te no resto do mundo.
És um cobarde e um fraco.
Não. Oh, Richard. Desculpa.
Desculpa, mas tu...
...és a nossa última esperança.
Se não nos ajudares, o Victor Laszlo morre em Casablanca.
E depois?
Também vou morrer em Casablanca. É um bom sítio para isso.
Agora, se tu...
Está bem.
Tentei convencer-te a bem.
Tentei tudo. Agora quero os papéis.
Vai buscá-los.
Não é preciso, tenho-os mesmo aqui.
Coloca-os em cima da mesa.
Não.
Pela última vez te peço que os ponhas na mesa.
Se Laszlo e a causa significam tanto para ti, nada te detém.
Está bem, vou tornar-te as coisas mais fáceis.
Vá, dispara. É um favor que me fazes.
Richard, eu tentei afastar-me.
Pensei que nunca mais te ia ver.
Que tinhas saído da minha vida.
No dia em que deixaste Paris...
...se soubesses como sofri.
Se soubesses o quanto te amava.
O quanto ainda te amo.
E então?
Pouco depois de casarmos o Victor voltou à Checoslováquia.
Precisavam dele em Praga. Mas a Gestapo estava à espera dele.
Apenas duas linhas no jornal:
''Victor Laszlo preso. Enviado para um campo de concentração.''
Fiquei desesperada. Durante meses esperei por notícias.
Um dia elas vieram.
Tinha sido morto, ao tentar fugir.
Estava sozinha. Não tinha nada, nem esperança.
Depois conheci-te.
Mas não foste honesta comigo. Porque mantiveste segredo sobre o casamento?
O segredo não era meu, Richard. Era o Victor que queria assim.
Nem os nossos amigos mais próximos sabiam do casamento.
Era a forma de ele me proteger. Eu sabia muito sobre o trabalho dele.
Se a Gestapo soubesse que eu era mulher dele, seria perigoso para mim e...
...para os que trabalhavam connosco.
E quando é que descobriste que estava vivo?
Pouco antes de tu e eu irmos deixar Paris juntos.
Um amigo veio e disse-me que o Victor estava vivo.
Estava escondido num vagão de carga, perto de Paris.
Estava doente e precisava de mim.
Quis contar-te, mas não tive coragem.
Sabia que não terias deixado Paris e que a Gestapo te iria prender.
Bem...
...já sabes o resto.
Ainda é uma história sem um final.
E agora?
Agora?
Não sei.
Sei que nunca terei forças para voltar a deixar-te.
E o Laszlo?
Tu vais ajudá-lo, Richard, não vais?
Tira-o de cá.
Então ele terá o seu trabalho. E tudo aquilo para que vive.
Tudo, menos uma coisa.
Não te terá a ti.
Não posso lutar mais contra isso.
Fugi de ti uma vez. Não posso fazê-lo de novo.
Oh, já não sei o que é que está certo.
Tens de pensar por nós dois.
Por todos nós.
Está bem.
É o que farei.
Tenho os olhos em ti, miúda.
Quem me dera não te amar tanto.
- Acho que os despistámos. - Sim.
Mas apanharam alguns dos outros.
Vamos para dentro.
Venha, Sr. Laszlo, Eu vou ajudá-lo.
Carl, o que aconteceu?
A polícia apareceu na nossa reunião, Rick.
Conseguimos fugir no último momento.
- Vem cá acima. - Sim, vou já.
Apaga a luz das traseiras, pode atrair a polícia.
Mas o Sascha desliga sempre essa luz.
Hoje esqueceu-se!
Sim, eu vou já fazer isso.
Leva a menina Lund a casa.
Não é nada, só um pequeno corte. Tivemos de atravessar uma janela.
lsto talvez ajude.
Obrigado.
Foi por pouco?
Sim, bastante.
Nunca se questiona se a sua causa valerá tudo isto?
Digo, aquilo por que luta.
Seria como questionar por que respiro.
Se pararmos de respirar, morremos.
Se pararmos de lutar contra os nossos inimigos, o mundo morre.
E depois? Parava de sofrer.
Sabe como isso me soa, Sr. Blaine?
Como um homem a tentar convencer-se a si mesmo de algo em que não acredita.
Cada um de nós tem um destino.
Para o bem ou para o mal.
Estou a ver.
Estará mesmo?
Será que percebe que está a tentar escapar de si próprio?
E que nunca vai conseguir.
Parece saber tudo sobre o meu destino.
Sei muito mais sobre si do que julga.
Sei, por exemplo, que está apaixonado por uma mulher.
Talvez seja uma estranha circunstância...
...que ambos estejamos apaixonados pela mesma mulher.
Na primeira noite em que vim a este bar...
...soube que havia algo entre si e a llsa.
Já que a culpa não é de ninguém...
...não peço explicações.
Só uma coisa. Não nos quer dar os livre-trânsitos...
...muito bem.
Mas quero ver a minha mulher em segurança.
Peço-lhe um favor...
...use-os para a fazer sair de Casablanca.
Ama-a assim tanto?
Aparentemente você só me vê como líder de uma causa.
Bem, também sou um ser humano.
Sim, eu amo-a assim tanto.
- Sr. Laszlo? - Sim?
O senhor vem connosco. Temos um mandado para a sua captura.
Sob que acusação?
O capitão Renault discutirá isso consigo mais tarde.
Parece que o destino se intrometeu...
Não tem qualquer prova contra ele e isto não é a Alemanha ou a França ocupada!
Só pode multá-lo nuns milhares de francos e prendê-lo por 30 dias.
Mais vale soltá-lo já!
Sugiro que não se interesse muito pelo que acontece com o Laszlo.
Se o ajudar a fugir...
E o que o leva a pensar que me arriscaria pelo Laszlo?
Porque, primeiro, apostou 10 mil francos que ele fugia.
Segundo, tem os livre-trânsitos, e não vale a pena negar.
E poderia fazê-lo simplesmente por não gostar do Strasser.
Para lhe dizer a verdade, eu também não gosto dele.
Todas são excelentes razões.
Não conte muito com a minha amizade, Ricky.
Neste caso nada posso fazer.
Aliás, perdia a aposta dos 10 mil francos.
O senhor não é muito subtil, mas é eficaz. Já percebi.
Sim, tenho os papéis.
Mas pretendo usá-los para mim.
Partirei de Casablanca no avião desta noite. No último avião.
E levo uma pessoa amiga. Uma pessoa que vai aprovar.
- Qual pessoa amiga? - llsa Lund.
Este plano deve aliviá-lo quanto à minha eventual ajuda ao Laszlo para fugir.
É o último homem que quero ver na América.
Não foi para me dizer isso que veio cá.
Com os livre-trânsitos na sua posse...
...podem preencher os nomes e partir quando entenderem.
O que o mantém ainda tão interessado no futuro do Laszlo?
Não estou. Mas interessa-me o que acontecerá com a llsa e comigo.
Legalmente, temos o direito de partir mas já detiveram aqui pessoas...
...apesar dos seus direitos.
O que o faz pensar que o iria impedir a si de partir?
A llsa é mulher do Laszlo.
Saberá de muitas coisas que o Strasser gostaria de saber.
Louis, faço um acordo consigo.
Ao invés dessa acusação tola que tem contra ele...
...se arranjasse algo grave...
...algo que o mandasse de volta para um campo de concentração por anos.
lsso seria um ponto alto na sua carreira, não seria?
Mas é claro! A Alemanha... digo Vichy, ficaria muito grata.
Então, solte-o.
E esteja no meu bar meia hora antes do avião partir.
Vou dizer ao Laszlo que vá até lá para buscar os papéis...
...e isso lhe dar-lhe-á a base criminal para efectuar a prisão.
Fica com ele e nós vamos embora.
Para os alemães, a nossa partida será uma pequena chatice.
Há algo neste negócio que eu não entendo.
A senhora Lund é linda, sim,...
...mas mulheres nunca o interessaram.
Ela não é uma mulher qualquer.
Entendo.
Como sei se cumprirá sua parte do acordo?
Combino já tudo agora com o Laszlo na sala de visitas.
Vou sentir a sua falta, Rick. É o único em Casablanca com menos escrúpulos que eu.
Oh, Obrigado.
Prossiga, Ricky.
Segure os cães de guarda quando o soltar. Não os quero por lá esta tarde.
Não quero correr riscos, Louis. Nem mesmo consigo.
Queres que eu assine um papel, ou basta um aperto de mão?
Claro que não basta. Mas, já que estou com pressa, vai ter de bastar.
Sair de Casablanca e ir para a América. És um homem de sorte.
Já agora, o meu acordo com o Sam é que ele fica sempre com 25% dos lucros.
Eu sei que são só 10%. Mas vale os 25.
O Abdul, o Carl e o Sascha ficam no bar, ou então não vendo.
Claro que ficam. O Rick´s não seria o Rick´s sem eles.
Então, adeus.
E não te esqueças que deves ao Rick´s 100 pacotes de cigarros americanos.
Não me esqueço de os pagar a mim próprio.
FECHADO Por ordem da polícia
- Está atrasado. - Fui informado que o Laszlo...
...acaba de sair do hotel, por isso não estou.
- Penso que lhe disse "sem cães de guarda". - Não o seguirão aqui.
Sabe que este sítio nunca mais será o mesmo sem si, Ricky.
Sei a que se refere.
Mas já falei com o Ferrari. Ele deixa-o continuar a ganhar na roleta.
Está tudo pronto?
Tenho aqui os papéis.
Diga-me, quando revistámos o bar, onde estavam?
No piano do Sam.
É o que me acontece por não ter ouvido para a música...
Cá estão eles.
É melhor aguardar no meu escritório.
O Victor pensa que vou com ele. Não lhe disseste?
- Não, ainda não. - Mas está tudo bem?
Está tudo mais que bem.
Dizemos-lhe no aeroporto. Quanto menos tempo para pensar, mais fácil será.
Confia em mim, por favor.
Claro que confio.
- Sr. Blaine, não sei como lhe agradecer. - Deixe lá isso, temos mais que fazer.
- Trouxe o dinheiro. - Guarde-o, vai precisar dele na América.
- Mas fizemos um acordo... - Esqueça isso.
Não terá problemas em Lisboa, pois não?
Não, está tudo tratado.
Óptimo. Tenho aqui os papéis, estão em branco...
...e tudo o que tem a fazer é assiná-los.
Victor Laszlo! Está preso!
Sob a acusação de cumplicidade no assassinato dos mensageiros...
...a quem esses documentos foram roubados.
Está surpreendido com o meu amigo Ricky? A explicação é simples.
Parece que o amor triunfou sobre a virtude.
Mais devagar, Louis. Ninguém vai ser preso. Pelo menos por enquanto.
- Perdeu o juízo? - Perdi. Sente-se além.
Largue essa arma!
Louis, não quero atingi-lo, mas faço-o se der mais um passo.
Dadas as circunstâncias, sento-me.
- Mantenha as mãos em cima da mesa. - Supondo que saiba o que está a fazer...
...espero que compreenda o que isto significa.
Compreendo. Teremos muito tempo para discutir isso depois.
"Livre-se dos cães de guarda", disse-me.
Ligue para o aeroporto e transmita-lhes a mesma ideia.
Mas lembre-se, esta arma está apontada ao seu coração.
É o meu ponto menos vulnerável.
Está? É do aeroporto?
Daqui fala o capitão Renault.
Vão surgir aí dois livre-trânsitos para o avião de Lisboa.
Não há nenhum problema com eles.
Óptimo.
Está lá? Estou?...
O meu carro, depressa!
Aqui é o major Strasser.
Mande já um pelotão de polícia encontrar-se comigo no aeroporto.
lmediatamente, está a ouvir?
Alô... Alô, torre de rádio?
O avião para Lisboa parte dentro de dez minutos, pista leste.
Visibilidade de uma milha e meia.
Pouca neblina no solo.
Profundidade da neblina aproximadamente 500.
Tecto livre. Obrigado.
Louis, mande o seu agente com o Laszlo e que trate da bagagem dele.
Claro, Rick, como quiser.
Pegue na bagagem do Sr. Laszlo e coloque-a no avião.
Por aqui, por favor.
Se não se importa, preencha os nomes, para os autenticar.
Pensa em tudo, não é verdade?
E os nomes são Sr. e Sra. Victor Laszlo.
Mas...
...porquê o meu nome, Richard?
Porque tu vais apanhar aquele avião.
Mas não percebo, e tu?
Fico aqui com ele até que o avião já esteja longe.
Não, Richard. Que te aconteceu? Ontem disseste-me...
Ontem à noite dissemos muitas coisas fabulosas.
Disseste que eu deveria pensar por nós dois.
Foi o que fiz desde então. A solução é uma só:
Vais apanhar aquele avião com o Victor, é ali o teu lugar.
Agora tens de me ouvir!
Fazes ideia do que terias pela frente se ficasses aqui?
Havia muitas hipóteses de acabarmos num campo de concentração. Não é, Louis?
Receio que o major Strasser insistiria nisso.
Só me estás a dizer isso para que eu vá.
Estou a dizê-lo porque é verdade.
No fundo ambos sabemos que o teu lugar é com o Victor.
És parte do trabalho dele e daquilo que o faz viver.
Se o avião partir e não estiveres com ele, hás-de arrepender-te.
Talvez não hoje, talvez não amanhã, mas depois. E pelo resto da tua vida.
E nós?
Teremos sempre Paris.
Já não a tínhamos. Eram memórias perdidas até vires para Casablanca.
Recuperámo-las ontem à noite.
Quando disse que nunca te deixaria?
E não deixarás.
Mas eu também tenho um trabalho a fazer.
E para onde vou tu não poderias ir. Do que tenho de fazer...
...não poderias participar.
llsa, não sou um homem muito nobre.
Mas não é preciso muito para ver que os problemas de 3 meras pessoas...
...pouco contam neste mundo louco.
Um dia irás compreender.
Tenho os olhos em ti, miúda.
Está tudo em ordem.
Tudo menos uma coisa.
Há algo que precisa de saber antes de partir.
Sr. Blaine, não me deve qualquer explicação.
Vou dizê-lo na mesma. Talvez lhe faça diferença mais tarde.
Disse que sabia sobre a llsa e eu.
Mas não sabia que ela estava no meu bar ontem à noite quando você lá foi.
Foi lá por causa dos livre-trânsitos. Não é verdade, llsa?
Tentou de tudo para os obter, mas nada funcionou.
Fez até o possível para me convencer que ainda estava apaixonada por mim.
Mas isso acabou há muito tempo.
Por si ela fingiu que não, e eu deixei que fingisse.
Compreendo.
Aqui tem.
Obrigado.
Fico-lhe muito grato.
Bem-vindo de volta à luta.
Desta vez sei que o nosso lado vencerá.
Está pronta, llsa?
Sim, estou pronta.
Adeus, Rick.
Que Deus te abençoe.
É melhor apressarem-se ou ainda perdem o avião.
Bem, eu tinha razão. É mesmo um sentimental!
Fique onde está!
Não sei o que quer dizer com isso.
O que acabou de fazer pelo Laszlo.
E aquele conto de fadas que inventou para mandar a llsa com ele.
Conheço um pouco as mulheres. Ela foi...
Mas ela sabia que lhe esteve a mentir.
De qualquer forma, obrigado pela ajuda.
Como calcula isto não será agradável para nenhum de nós.
Especialmente para si.
Terei de o prender, claro está.
Depois que o avião partir, Louis.
O que significava aquele telefonema?
O Victor Laszlo vai naquele avião.
E porque está você parado? Porque não o impede?
Pergunte ao Sr. Rick.
Não se aproxime desse telefone.
Aconselho-o a não interferir.
Estava disposto a matar Renault e também o matarei a si!
Largue o telefone!
Passe-me à torre de rádio.
Largue-o!
O major Strasser foi baleado.
Prendam os suspeitos do costume.
Bem Rick, não só é um sentimental, mas tornou-se um patriota.
Talvez. Parecia uma boa altura para começar.
Talvez tenha razão.
É capaz de ser boa ideia deixar Casablanca por algum tempo.
Há uma fortificação francesa livre em Brazzaville.
Posso arranjar maneira de lhe conseguir a passagem.
O meu livre-trânsito?
Uma viagem fazia-me bem.
Mas não altera a nossa aposta. Ainda me deve 10 mil francos.
Esses 10 mil francos devem dar para pagar as nossas despesas.
''Nossas'' despesas?
Louis...
...acho que este é o início de uma bela amizade.