O NÁUFRAGO
Sra. Peterson!
Ramon, olá. Tudo bem?
Como está?
Está aí, em cima da secretária.
- Para onde vai ela? - Vai rumo à neve, Ramon.
Vejo que optou pelo cor de rosa.
Sim, hoje é um dia cor de rosa.
Vou ter outra para si na quinta-feira.
- Então, até lá. - Obrigada, Ramon.
Peterson! Peterson!
Sr. Cowboy?
É bonita.
É da minha mulher.
O tempo rege-nos sem dó,
sem querer saber se estamos bem ou doentes, famintos ou bêbedos...
se somos russos, americanos ou marcianos.
É como o fogo. Tanto nos destrói como nos aquece.
Por isso todos os escritórios da FedEx têm um relógio.
A nossa vida depende do relógio.
Nunca lhe voltamos as costas,
E nunca cometemos o pecado...
de perder-mos o rasto do tempo!
Hora local, 13:56.
Significa que temos três hora e quatro minutos...
para terminar a classificação dos pacotes de hoje.
Esse é o tempo que temos...
antes que este maldito, destestável e implacável patrão...
nos leve à falência!
Viva, Nicolai.
Prazer em ver-te. Que tal vai isso, miúdo?
Acabas de entregar a tua primeira encomenda da FedEx.
Isso merece algo de especial, como um Snickers...
e um leitor de CDs.
E algo para ouvir Toma. Evis Presley.
50 milhões de fãs não podem estar enganados.
Todos reconhecem isto?
Tomei a liberdade de enviá-la para mim,
Pela FedEx, antes de sair de Memphis.
Devem estar a imaginar o que tem dentro.
Plantas de arquitectura? Desenhos técnicos?
Papel de parede para a casa de banho?
É um relógio...
que eu iniciei no zero, e que agora marca...
87 horas, 22 minutos e 17 segundos.
De Memphis, na América, para o Nicolai na Rússia. 87 horas.
É vergonhoso.
Isto é só um relógio de cozinha!
E se fosse outra coisa? Tal como o cheque do vosso ordenado,
amoras frescas ou papéis de adopção?
87 horas é uma eternidade. O cosmos foi criado em menos tempo!
Em 87 horas, travaram-se guerras e caíram nações!
Ganharam-se e perderam-se fortunas!
O quê? Que estás a dizer sobre mim?
O que tu disseste!
Quando a carrinha avariou, este tipo roubou uma bicicleta.
Pedi-a emprestada. Consegui fazer as entregas, que é o que têm a fazer.
Façam o que for preciso,
pois dentro de três horas e dois minutos, estas encomendas...
têm de estar na carrinha, a caminho do aeroporto!
15 minutos! Toca a andar! Toca a andar!
Depressa!
Vamos! Encomendas para a carrinha!
Vamos! Mexam-se!
Temos um grande problema. O camião da Praça Vermelha parou.
-Que queres dizer?
Como? Na neve? No gelo?
A carrinha mais importante, a do Kremlin! Leva muita carga.
Ponham a mesa aqui para separarmos as encomendas.
Pois, um grampo imobilizador. Isso obriga a parar.
Toca a descarregar... tirem-nas dali.
Aqui mesmo. Duas filas.
Uma para a do aeroporto, outra para a de Moscovo. Certo?
Charles de Gaulle, Extremo Oriente, Menphis: aeroporto. O resto, ali.
Nicolai! Faltam 4 minutos!
Fala a Kelly. Se ligou para o Chuck, prima a tecla um.
Senão, deixe mensagem. Obrigada.
Kelly, estás aí? Atende, atende! Não estás em casa...
Estou a trabalhar na Praça Vermelha, sob o túmulo do Lenine.
Tenho saudades tuas.
Tenho saudades e adorava beijar-te.
Vou apanhar um voo que faz escala em Paris e devo estar em Memphis daqui a 18 horas.
Essas são as boas notícias...
As más notícias são que tenho de ir ao dentista esta semana.
Estou com dores...
Vejo-te em breve, sabes o que isto quer dizer. Adeusinho.
Nicolai! O tempo!
Tenho de chegar a Memphis hoje.
Não te posso ajudar.Tenta a UPS.
Com este vento por trás, não chegamos a tempo?
Faremos os possíveis.
Gwen, como é que os nossos médicos continuam a deixar o Jack voar?
Não estás preocupada?
Aterrorizada. Mas o que tem de ser, tem de ser...
É assim mesmo o espírito. Incansáveis é que nós somos!
Quem é que roubou uma bicicleta a um miúdo aleijado?
Pedi-a emprestada, mas gostei dessa do "aleijado".
Perdeste a última carrinha por 2 minutos?
Menos que isso.
Podias ter posto mais combústível, no avião e acelerado para compensar.
O problema são as carrinhas. A de hoje atrasou-se 2 minutos.
A de amanhã atrasa-se quatro, depois seis, oito...
Qualquer dia estamos como os Correios dos EUA.
Se todas as encomendas das carrinhas tivessem ido para o avião,
os russos eram agora uns heróis.
Não me olhes assim, é só sumo de uva. Não é, Chuck?
Claro, é de 1992... um sumo de uva bem maduro
O diabo seja cego, surdo e mudo...
Ofereciamos-te um copo, mas alguém tem de pilotar o avião.
Pois, "se conduzir não beba", certo?
Ouve, Stan, tenho andado para perguntar... como está a Mary?
Para ser sincero ainda não sabemos nada.
Ela foi ao médico ontem, e...
disseram que não há metástases, tanto quanto eles saibam.
Temos de esperar para ver.
Lamento muito.
Diz-lhe que vou vê-la na minha próxima estadia lá.
Stan quero que saibas que vos temos a ambos no pensamento.
- Abençoados sejam... - Obrigado, Gwen.
Fala a Kelly. Se ligou para o Chuck, prima a tecla um.
Senão, deixe mensagem. Obrigado.
Ouve, eu soube...
Soube de um médico em Atlanta, na clínica Emory.
Dizem que é o melhor. Tratou da mulher do Frank Toretto.
O Frank Toretto é um analista de sistemas.
Jogou a meio campo connosco,
no torneio de softball do Dia do Trabalhor.
Bom, isso não interessa...
Estava a pensar que podia arranjar o número dele,
o número do consoltório, e marcar um encontro com ele...
Podias ultrapassar isto, vencer o cancro dela.
Vencê-lo.
Obrigado, Chuck.
Vou saber o número dele.
"Festa de Natal"
- A Kelly Frears está por aí? - Está a trabalhar na tese dela.
Voltaste.
- É verdade. - Que bom teres voltado.
O Pai Natal, pouco antes da partida para a entrega anual de prendas,
foi declarado fisicamente apto a voar.
O Pai Natal foi examinado no hospital de Augusta, na Georgia.
Após ter sido declarado em excelente condição física,
o Pai Natal partiu para os quatro cantos do mundo.
Em Sarajevo, passou o dia com crianças,
distribuindo prendas e ajudando-as a decorar uma árvore de Natal especial.
O Pai Natal e as renas ocuparam a Bolsa de Futuros, em Hong Kong.
Os corretores compraram gorros...
- O perú está um pouco seco, não? - Não!
Está perfeito!
- Quantas separaste ontem à noite? - Ontem? 2,9 milhões.
De certeza que te apetecem mais inhames doces.
2,9 milhões tem de ser o recorde.
Olha-me estes doces de malvavisco.
- Quando lá estava, dois milhões era muito. - Dias de glória.
- Quanto fizeram na primeira noite? - Na primeira de todas?
- Doze. - Doze mil?
Qual quê! Doze.
Foi isso. Separaram as encomendas numa mesa de jogo.
E o Fred Smith mandou dar um banho de bronze à mesa.
Há cinco anos que oiço essa.
Tem-na no escritório dele.
Agora vagou um posto em Anchorage.
Um casamento perfeito entre a tecnologia e a gestão de sistemas.
Por falar em casamento, quando vais legalizar as coisas com a Kelly?
Quanto tempo passou?
- 14 minutos desde que começámos. - Ganhaste.
Devo-te 5 dólares.
Muito antes da tarte.
Apostámos que a conversa do casamento surgia quando a tarte fosse servida.
A Kelly ainda não se recuperou da sua última relação fracassada.
Ele era advogado.
Já sabia que tinha que ver com erguer a mão e dizer a verdade.
Lembras-te, no copo-d'água, quando ele caiu e partiu o ombro?
Tropeçou no passeio ao abrir-me a porta do carro.
- A tia Kelly já foi casada? - Não vale a pena lembrar.
Portanto, desde o casamento falhado com o ex-marido...
Meu Deus.
A Kelly não suporta um homem que leva um "bip" para a cama.
Onde é que o prendes?
Espero que seja daqueles que vibram.
Nem respondo.
Trincaste algum caroço de azeitona? Julguei que os tinha tirado todos.
Não, não é isso.
- Vou cancelar para sábado. - Não.
Se não estiver cá, não estou. Se estiver...
Já cancelei. Mas vê se estás cá no Ano Novo.
A Malásia não pode ser assim tão má. Quando defendes a tese?
Dia 12 de janeiro.
Vou trocar aquilo da América do Sul.
Se mudar para o dia 4, parto outra vez no dia 13.
Vê se estás cá no Ano Novo.
Prometo que estarei cá no Ano Novo.
Que foi?
E o Natal? Tenho uma prenda para ti.
Temos de fazer o Natal no carro.
Demoro só um minuto, sim? Obrigado.
Aliás, dois minutos, sim?
Mais dois minutos. Obrigado.
- Feliz Natal. - Pensei que não me ias dar nada.
Isto é o quê? Linha de pesca pesada?
- Aqui tens a tua ferramenta. - Obrigado.
Adorei o embrulho.
- Adorei a caixa. - Óptimo.
Caramba.
É formidável.
O meu avô usou-o na Southern Pacific.
Eu tirei esta foto. É a minha favorita.
Sabes o que vou fazer?
Vou manter isto com a hora de Memphis.
A hora da Kelly.
Não falaste das tuas prendas.
Desculpa, adorei. O meu diário.
- Gostaste do "bip"? - Couro de verdade.
As folhas têm ouro.
- Gostaste do "bip" ou não? - Sim.
Adorei. Olha para ele na sua caixinha russa.
- Da Rússia, claro. - Céus.
Não é dos muito estridentes, pois não?
Vibra e acende-se. Podes vê-lo no escuro.
Parece ser um óptimo "bip".
- Desculpa os toalhetes. - Adorei!
- É difícil comprar-te prendas. - Sempre que lavar as mãos, lembro-me de ti.
Agora tenho de ir. Feliz Natal.
Feliz Natal.
- Amo-te. - Eu também.
Chuck! As chaves!
Obrigada.
A propósito, ia-me esquecendo. Tenho mais uma prenda para ti.
Esta não é para abrir no carro,
como os toalhetes que, já agora, eram uma brincadeira.
Guarda-a, para abrires no dia de Ano Novo.
E eu amo-te.
Não demoro.
Al, onde estamos?
Algures sobre o Pacífico.
Vocês, os pilotos, têm muita piada.
Controlo do Taiti, FedEx 88. Posição "Jenna" em 1526...
Esta turbulência é toda devida ao Pai Natal e às renas?
Espero "Tamra" a 1620. A seguir é o "Eric".
Combustível, 95,5.
Diz-lhes que nos estamos a desviar.
Aponta um desvio para a esquerda.
Controlo de Taiti, FedEx 88.
Posição "Jenna" a 1526.
Já sei a nossa posição. Estamos 320 Km a sul da nossa rota.
Verifica as medidas de emergência.
Controlo de Taiti. Aqui FedEx 88, a emitir às cegas. Escuto?
Nunca estive assim sem escuta.
Tentaste uma frequência mais alta?
Controlo de Taiti, FedEx 88...
Põe o cinto, Chuck. Isto vai dar uns solavancos.
Oxigénio!
Fogo! Explosão!
Põe isto!
Vem cá!
Põe o cinto!
Talvez iremos descer no mar!
Entendido?
S.O.S.! S.O.S.!
30 mil metros!
Tirem as máscaras!
Chuck! Colete salva-vidas!
Chuck! Chuck, fica aí!
O teu colete salva-vidas?
Interruptor de despenhamento ligado!
Retomei a visibilidade!
Preparem-se para o impacto!
Olá!
Há aqui alguém?
Alguém!
Socorro!
SOCORRO
O que foi isso?
Está aí alguém?
Olá.
SOCORRO
Vá! Sai, sai!.
"Albert R. Miller."
Não é Alan. É Albert.
Pronto. Já está.
Um barco!
Um barco! Aqui!
Aqui! Estou aqui!
Aqui! Aqui!
Aqui!
Aqui! Aqui!
Ajudem-me! Socorro! Aqui! Aqui!
Olhem para cá! Olhem, olhem, olhem, olhem!
S-O-S! Por favor!
Socorro! Vá lá!
Socorro!
Acordo de dissolução do Matrimónio
"Johnny"
"Parabéns."
"A coisa mais linda do mundo é, obviamente, o próprio mundo.
"Johnny, tem o melhor aniversário de sempre. Marca golo! Do avô."
Vá lá. Vá lá...
Por acaso não tens um fósforo, não?
Apanhou ar.
Apanhou ar!
Va lá. Va lá.
Consegui. Consegui!
Fogo!
Cá está!
Acende! Vamos!
Pronto! Já está!
É isso.
Aí está.
É uma fogueira de sinalização!
E quer dizer...
"S.O.S."!
É uma chuva de meteoritos!
Pirilampos! Voem! Fujam!
Estão livres! Livres!
Boa! Sim!
Vejam o que criei!
Fiz fogo!
Eu...
Fiz fogo!
Caranguejo é tão bom.
E chegou mesmo a tempo.
Já estava farto de cocos.
O leite de coco é um laxante,
coisa que o Robinson Crusoe, nunca nos ensinou.
Bela fogueira, não, Wilson?
Pois é,
Wilson...
Íamos a caminho...
de Memphis...
há 11 horas e meia,
a cerca de 750 Km por hora.
Portanto, pensam que estamos aqui.
Mas...
Perdemos o contacto via rádio...
e andámos às cegas na tempestade
durante cerca de uma hora.
Uma distância de quê... 640 Km?
640 Km ao quadrado
São 409.600,
vezes pi, 3,14... 1.301.100.
É uma área de busca de 1.300.000 Km quadrados.
Duas vezes o tamanho do Texas.
Talvez nunca nos encontrem.
Este dente mata-me.
Começou por doer só quando mordia,
mas agora está sempre a doer.
Sempre!
Ainda bem que não há muito que comer por aqui. Duvido que pudesse mastigar.
Tenho de continuar a sugar leite de coco e a comer caranguejo.
E pensar...
que eu fugia do dentista como o diabo da cruz.
Adiava sempre que podia. Mas agora...
Quem me dera que houvesse
um dentista nesta caverna.
Quem me dera que tu fosses dentista.
Pois. Dr. Wilson.
Queres ouvir uma com piada?
Na minha terra, em Memphis,
o meu dentista chama-se Dr. James Spalding.
É muito mais bonita ao vivo.
QUATRO ANOS DEPOIS
DEZ...JAN...
MAR...OUT...ABR...
Cala-te!
"Fabricante: Trimart, Inc. Bakersfield, California"
Bakersfield?
Isto pode resultar.
22...44 cabos de amarração.
44 cabos.Portanto...
temos de fazer mais corda.
Temos de fazer muita corda.
8 cabos destes para a estrutura.
Dá 24 a cada um.
Serão 100... 160.
Hoje estamos aqui.
Temos mais um mês e meio até março ou abril,
que é a melhor altura para marés fortes e bons ventos.
Precisamos... de 129 metros de bom cordame,
mais 15 metros para o que der e vier.
Arredondamos para 150 metros de bom cordame.
Se fizermos cinco metros por dia...
além da construção,
enchê-la de provisões, e lançá-la á água.
Vai ser apertado.
Não é muito tempo.
Mas a nossa vida rege-se pelo tempo.
E não vamos cometer o pecado de virar as costas ao tempo.
Eu sei. Eu sei.
Pronto.
Não há mais.
Procurei na ilha toda e é só resta isto.
Não vai chegar.
Pois não.
Temos de fazer mais com as fitas das cassetes.
Sim. Não, temos tempo.
A sério. Temos tempo. Olha.
O vento continua a vir de oeste.
Já sei!
Eu sei onde há dez metros de cordame suplementar!
Mas não vou lá acima outra vez.
Pronto. Pronto, estás a ver?
Sim.
Estás satisfeito?
Tens de estar sempre a falar nisso? Não podes simplesmente esquecer?
Tinhas razão.
Ainda bem que fizemos um teste.
Não teria sido uma morte rápida.
Teria ido parar às rochas.
Partia uma perna, ou o pescoço.
Esvaía-me em sangue até à morte.
Mas não tinha alternativa, pois não?
Foi quando? Há um ano?
Vamos esquecer isso.
E onde queres tu chegar?
Bom, talvez consigamos.
Alguma vez pensaste nisso?
Prefiro arriscar-me no alto mar
do que ficar aqui a morrer nesta ilha de merda,
e a falar com uma bola de vólei
durante o resto da minha vida!
Já te calei.
Wilson! Wilson!
Nunca mais! Nunca mais! Nunca mais!
Estás bem. Estás bem? Pois.
Já te conheço.
Pois, já te conheço.
Então...
Está tudo bem?
Ainda acordado?
Eu também.
Tens medo?
Eu também.
CHUCK NOLAND ESTEVE AQUI 1.500 DIAS - FUGIU PARA O MAR
DIGAM À KELLY FREARS, EM MEMPHIS, QUE EU A AMO
Pronto. Vamos lá, Wilson.
Não te preocupes com nada.
Eu remo.
Tu, agarra-te bem.
Ainda não! Espera!
Ainda não!
Atenção, Wilson!
Segura-te Wilson!
Acho que conseguimos!
Desapareceram!
Não percebo porquê!
Onde está o Wilson?
Wilson, onde estás?
Wilson?
Eu vou aí!
Desculpa!
Desculpa, Wilson!
Não consigo!
Desculpa...
Kelly.
Estou? Como está!
Está bem.
QUATRO SEMANAS DEPOIS
45 minutos.
Um Dr. Pepper...
dois copos com gelo.
Gosto de gelo.
Então é assim...
O avião aproxima-se, nós saímos,
e há uma pequena cerimónia ali no próprio hangar.
O Fred Smith diz umas palavras,
tu só tens de sorrir e agradecer.
Depois levamos-te até à Kelly.
Ela vai mesmo lá estar?
Foi o que combinámos,
se é isso que queres fazer... Sim, claro. Sim.
Não sei o que lhe vou dizer.
Que raio vou eu dizer-lhe?
Chuck, a Kelly teve de desistir de ti,
compreendes?
Ela pensou que tinhas morrido.
Nós enterrámos-te.
Fizemos um funeral com caixão, lápide...
tudo.
Um caixão?
O que ia lá dentro?
Toda a gente pôs alguma coisa lá dentro.
Sabes, um telemóvel ou um "bip",
algumas fotos...
Eu pus uns CDs do Elvis.
Então tiveste o meu funeral,
e depois o funeral da Mary.
Stan, lamento não ter estado cá quando a Mary morreu.
Devia ter estado aqui contigo, e não estive.
Lamento muito.
Há quatro anos,
a família da FedEx perdeu cinco dos seus filhos.
Foi um dia terrível e trágico.
Mas hoje,
um desses filhos, Chuck Noland,
voltou para nós.
Chuck, bem vindo a casa.
Fred Smith deu as boas vindas a Chuck Noland.
Então, Michelle?
Uma história incrível, esta de regressar dos mortos...
É incrível que Fred Smith lhe tenha dado as boas vindas pessoalmente...
e reconhecido que, mesmo que o tempo não espere por nada...
fizeram uma pausa para honrar um dos seus.
É uma pausa muito cara aqui na Fedex.
Desculpe. Devo estar no sítio errado.
Não, está no sítio certo.
Não se deve lembrar de mim. Obturei-lhe um dente há cinco anos.
O Jim Spalding recomendou-o.
Isso mesmo.
Sou o marido da Kelly. Jerry Lovett.
A Kelly queria ter vindo.
Isto é muito difícil para todos...
Não posso sequer imaginar como é difícil para si.
A Kelly... sofreu muito.
Primeiro, pensou tê-lo perdido,
e agora lidar com tudo isto...
É muito confuso.
É muita emoção para ela.
Ela...
sente-se um pouco perdida.
Talvez possa dar-lhe um pouco mais de tempo.
Seja como for...
lamento muito que...
Muito bem, pessoal. Vamos. A festa acabou. Vamos embora.
Tens mesmo de ir à Direcção Geral de Viação.
Maynard, vamos. O Chuck teve um dia muito cansativo.
Devo informá-lo sobre as reuniões com os contabilistas e advogados.
Vejo-te amanhã bem cedinho.
Chuck, sê bem vindo.
- Adoramos-te. - Becca, precisamos de conversar.
Chuck, temos de retomar aquelas pescarias.
Fica bem.
Boa noite.
Tens tudo o que precisas?
Se precisares de alguma coisa, pede.
Vemo-nos amanhã. Vê se dormes.
Amanhã vai ser outro dia cansativo.
É precisa muita papelada para reintegrar um homem na sociedade.
Vamos ressuscitar-te, pá.
Adeusinho, Chuck.
- Cuida de ti. - Amanhã...
Amanhã ressuscitamos-te.
Quanto tempo demora?
Mais ou menos quanto tempo?
Uns dez minutos.
Estou acordada.
Vi o teu táxi a chegar.
Sai da chuva.
Vi-te hoje no aeroporto,
por isso sei que lá estiveste.
Vou buscar-te uma toalha.
Estão a dormir.
Entra. Vou fazer-te um café.
Tens uma bela casa.
E uma bela renda.
Como se chama a tua filha?
Katie.
É linda.
É uma marota.
Deixa ver se percebo uma coisa.
Agora temos uma equipa profissional de futebol, mas está em Nashville?
Sim. Meu Deus... pronto.
Estavam em Houston. Primeiro foram os Oilers,
agora são os Titans.
Os Oilers de Houston são os Titans de Tennesse?
Pois.
Mas não é tudo.
Foram ao SuperBowl no ano passado...
E eu perdi isso.
Foi emocionante.
Quase ganhavam por uma jarda. Uma maldita jarda, mesmo no final.
Tenho leite gordo, desnatado e magro.
Não tenho meio gordo, como tu gostas.
Esse é óptimo.
E a tua carreira de professora?
Não és a Dra. Kelly Frears-Lovett?
Quando tu...
Quando o teu avião caiu,
ficou tudo suspenso...
Estou a pensar retomar os estudos.
Vim cá para te dar isto.
Meu Deus...
Lamento que não funcione.
E fiquei com a fotografia.
Já está muito apagada.
Quero que fiques com ele. Eu dei-to.
É uma herança, deve ficar na tua família.
É tudo o que tenho, desde que te despenhaste até hoje.
Nunca descobriram o que provocou o acidente.
Provavelmente algum material inflamável incendiou.
Foi aqui que o navio te encontrou.
Andaste à deriva uns 850 Km.
A tua ilha situava-se aqui,
cerca de mil quilómetros a sul das Ilhas Cook.
Estes são os mapas de busca.
Andaram barcos para cá e para lá durante semanas à tua procura.
Não devia ter apanhado aquele avião.
Não devia ter saído do carro.
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Vem cá.
Este é o nosso carro.
Ficaste com o nosso carro.
Bom...
isto é mesmo estranho.
É um bom carro.
Traz-me muitas recordações.
Duas delas, muito boas.
Aquela viagem ao Golfo...
Então, posso guiá-lo?
O carro é teu.
Ainda bem, porque o meu taxi foi-se embora.
Vou tirar umas coisas lá de dentro.
Tencionas ter mais filhos?
Não sei.
Estou um pouco confusa agora.
Devias ter.
A sério...
Eu teria.
E agora?
Não sei.
De facto, não sei mesmo.
Disseste que não demoravas.
Lamento muito.
Eu também.
Chuck!
Sempre soube que estavas vivo. Eu sentia-o.
Mas todos diziam que parasse de falar nisso, e te esquecesse.
Eu amo-te.
És o amor da minha vida.
Também te amo, Kelly.
Mais do que possas imaginar.
Tens de ir para casa.
Ambos deitámos contas à vida,
e a Kelly concluiu
que me teria de esquecer.
Eu pensei...
e sabia que...
a tinha perdido.
Porque jamais iria sair daquela ilha.
Ia morrer ali,
totalmente só.
Ia adoecer, ferir-me ou coisa do género.
A única opção que me restava,
a única coisa que podia controlar,
era como, quando
e onde isso iria acontecer.
Por isso,
fiz uma corda.
E subi ao cume para me enforcar...
Mas tinha de a testar, entendes?
Já sabes como eu sou.
O peso do tronco...
partiu o ramo da árvore.
Portanto,
nem me podia suicidar como pretendia.
Não tinha controlo sobre nada.
E foi então que tive uma sensação boa, como um cobertor.
Percebi que,
de uma forma ou outra,
tinha de me manter vivo.
De algum modo...
Tinha de continuar a respirar,
ainda que não houvesse esperança.
O meu raciocínio dizia que nunca mais veria este sítio.
Por isso, foi o que eu fiz.
Mantive-me vivo.
Continuei a respirar.
Mas um dia o meu raciocínio caiu por terra,
porque a maré subiu
e trouxe-me uma vela.
E agora, estou cá.
De novo,
em Memphis, e estou a falar contigo.
Tenho gelo no copo.
E perdi-a mais uma vez.
Estou tão triste por não ter a Kelly.
Mas estou muito grato por ela ter estado comigo naquela ilha.
E sei o que tenho de fazer agora.
Tenho de continuar a respirar.
Porque amanhã o sol voltará a nascer.
Quem sabe o que a maré pode trazer?
Alguém em casa?
FedEx!
Esta encomenda salvou-me a vida. Obrigado. Chuck Noland.
Parece estar perdido.
Pareço?
Para onde vai?
Estava precisamente a pensar nisso.
Aquela é a auto-estrada 83 para sul.
E esta estrada vai dar à I-40 para leste.
Se virar à direita,
vai ter a Amarillo, Flagstaff...
Califórnia.
Se for naquela direcção, vai encontrar muito deserto até ao Canadá.
Entendido.
Muito bem.
Boa sorte, cowboy.
Obrigado.