Inspirado numa história verídica
Muito obrigado e bem-vindos ao "Dizer A Verdade".
O nosso primeiro convidado fez carreira em ser o mais escandaloso...
... impostor que alguma vez vimos neste programa. Já verão a que me refiro.
Número 1, o seu nome, por favor?
Chamo-me Frank William Abagnale.
- Número 2? - Chamo-me Frank William Abagnale.
- Número 3? - Chamo-me Frank William Abagnale.
De 1964 a 1967,
... personifiquei um piloto aviador da Companhia Aérea Pan Am...
... e voei mais de 2 milhões de milhas de borla.
Durante esse tempo,
... fui também Chefe de Pediatria num hospital da Geórgia...
... e Delegado do Ministério Público no Estado de Louisiana.
Quando fui apanhado,
... fui considerado o mais jovem e audacioso...
... vigarista na história dos Estados Unidos.
Descontei quase 4 milhões de dólares de cheques falsos...
... em 26 países estrangeiros e em todos os 50 estados.
E fiz tudo isso antes dos 19 anos.
Chamo-me Frank William Abagnale.
Então, pela primeira vez ele vai ter de contar a verdade.
Começamos as nossas perguntas pela Kitty.
Primeiro, com todo o seu talento, e é obviamente um indivíduo inteligente,
... por que motivo não enveredou por uma profissão honesta?
Era uma questão de dinheiro.
Quando era jovem, precisava do dinheiro e achei que esta lista de profissões...
... era o modo mais rápido de o arranjar.
Compreendo. Segundo, acho tudo isto fascinante.
Quem foi que finalmente o apanhou?
Chama-se Carl Hanratty.
Hanratty. Carl Hanratty.
Eu chamo-me...
... Carl Hanratty.
Represento o FBI dos Estados Unidos da América.
Tenho ordens para ver o detido americano Abagnale.
Marselha, França - Véspera de Natal, 1969
Sente-se aqui.
Não abra a porta.
Não lhe dê...
... nada pelo buraco.
Meu Deus.
Eu também estou um pouco constipado.
Frank, estou aqui para ler os artigos da extradição,
... de acordo com o Tribunal Europeu para os Direitos Humanos.
"Artigo Um:
A extradição será autorizada em relação a crimes..."
Ajuda-me.
Frank, pára com isso.
Ajuda-me.
Não pensas que podes enganar-me, pois não?
Faltam 16 páginas. Toma atenção. "Artigo Dois:
Se o pedido de extradição incluir vários crimes...
... cada um dos quais for punido pelas leis da parte requerente..."
Frank?
Raios partam!
Chamem um médico! Preciso de um médico!
Médico! Já!
Tem calma. Já te arranjamos um médico.
Frank, se me ouves, não te preocupes. De manhã levo-te para casa.
Para casa de manhã, Frank.
- Que estão a fazer? - A tirar os piolhos.
Este homem tem de ser metido num avião para a América. Tem de ir ao médico.
Sim, o médico vem cá amanhã.
Trabalhei muito e duramente para me tirarem isto.
Se ele morrer, considero-o responsável.
Frank.
Muito bem, Carl...
... vamos para casa.
A história do Clube de Rotários de New Rochelle remonta a 1919.
Em todos estes anos,
... apenas um punhado de cavalheiros...
... foram aceites como membros vitalícios.
É uma honra que distingue 57 nomes...
... inscritos no quadro de honra...
... e, esta noite, serão 58.
Por favor, levantem-se...
... para que eu apresente o meu bom amigo, um homem que mantém...
... os nossos lápis afiados...
... e as nossas canetas com tinta.
Frank William Abagnale.
Seis anos antes
New Rochelle, Nova lorque - 1963
É com muita honra que aqui estou...
... na presença do Mayor Robert Wagner...
... e do presidente do nosso clube, Jack Barnes.
Acima de tudo, é uma honra ver a minha adorada esposa, Paula,
... e o meu filho, Frank Junior...
Frank. Vem cá.
... sentados na primeira fila.
Dois ratinhos caíram num balde de natas.
O primeiro depressa desistiu e afogou-se.
O segundo...
... não desistiu.
Lutou de tal modo,
... que acabou por transformar as natas em manteiga...
... e conseguiu sair.
Cavalheiros, a partir deste momento, eu sou esse segundo ratinho.
Danças melhor que o teu pai.
Ouviu, pai?
As raparigas nem sonham o que as espera.
Mostra-lhes como dançavas quando nos conhecemos.
Quem é que se lembra disso?
A gente daquela pequena aldeia francesa estava tão feliz por ver americanos...
... que decidiram fazer um espectáculo para nós.
- Por isso, juntaram 200 soldados... - Nós conhecemos a história.
... naquele pequeno salão...
... e a primeira a subir ao palco, foi a tua mãe.
E começou a dançar.
Havia meses...
... que não víamos uma mulher e ali estava aquele anjo louro.
Uma bomba loura.
E os homens estavam literalmente boquiabertos.
Boquiabertos por sua causa, ouviu?
Voltei-me para os meus companheiros e disse:
"Não sairei de França sem ela."
E não saí.
Não saiu.
Não saí.
Merda! Merda, a carpete.
Nem acredito que tenha feito isto.
Não, não faz mal.
Frankie! Vai buscar uma toalha.
Vá lá.
Dança comigo, Paula.
Sempre que danço para ti, meto-me em sarilhos.
Frank! Acorda. Vamos!
Levanta-te.
- Frank, acorda. - Pai!
Hoje não tens de ir às aulas.
- Porquê? Está a nevar? - Tens um fato escuro?
Adormeci outra vez.
Temos um encontro importante na cidade. Come isso.
Vá lá.
Minha senhora, abra, por favor. É importante.
Que foi? Meu Deus!
- Só abrimos daqui a meia hora! - Abra a porta. É importante.
Lamento, mas só abrimos daqui a meia hora.
Como se chama?
- Darcy. - Bonito nome.
Tenho um pequeno problema. Este é o meu filho Frank.
Ele precisa de um fato escuro.
Morreu-nos um familiar. O meu pai, com 85 anos, um herói da guerra.
Há um funeral militar esta tarde...
... com aviões a passarem, uma salva com 21 tiros.
O Frank precisa de um fato emprestado durante umas horas.
Lamento, mas não emprestamos fatos e estamos fechados.
Darcy, por favor. Venha cá.
Darcy... isto é seu?
Encontrei-o no parque de estacionamento.
Deve ter-lhe caído do pescoço.
Não batas no passeio.
Agora sai, vai pelas traseiras e mantém a porta aberta.
- E a seguir? - Pára de sorrir.
Quando eu entrar, passa para o banco da frente e espera.
Mesmo que um polícia te multe, não tires o carro daqui.
Pai, para que é isto tudo?
Sabes por que motivo os Yankees ganham sempre?
Por terem o Mickey Mantle?
Não, por as outras equipas não poderem deixar de olhar para as faixas deles.
Observa. O gerente do Banco Chase Manhattan...
... vai abrir a porta ao teu pai.
Sr. Abagnale...
... não costumamos emprestar dinheiro a pessoas com dívidas ao fisco.
Isso é um mal-entendido. Contratei o contabilista errado.
Qualquer um pode cometer um erro.
Só preciso de ajuda para ultrapassar esta dificuldade.
Está a ser investigado pelo governo por fraude fiscal.
A minha loja é uma referência em New Rochelle.
Tenho clientes em toda a Nova lorque.
Não é cliente do Chase Manhattan. Nós não o conhecemos.
Com certeza o seu banco de New Rochelle deve poder ajudá-lo.
O meu banco faliu.
Por causa de bancos como o seu.
Sei que cometi um erro. Admito-o. Mas esta gente quer sangue.
Querem a minha loja, ameaçaram pôr-me na cadeia.
Estamos na América, não? Não sou nenhum criminoso.
Tenho uma Medalha de Honra, sou membro do Clube de Rotários.
Só estou a pedir-lhe que me ajude a vencer estes tipos.
Não se trata de ganhar ou perder, é uma questão de risco.
Vocês são o maior banco do mundo. Onde raio está o...
Onde está o risco?
Como pôde deixá-lo levar o nosso carro assim?
Ele não levou nada, nós é que o levámos. Pagou 500 dólares a mais.
Vá, Frank. Vamos devolver o fato.
Este sítio é bom.
É pequeno, mas dá muito menos trabalho.
Muito menos trabalho para ti.
Pai.
Viva.
A tua mãe?
Não sei.
Acho que falou em ir procurar emprego.
Que vai ela fazer, vender sapatos numa quinta de centopeias?
Que estás a fazer?
Quer panquecas?
Ao jantar? No 16º aniversário do meu filho?
Não vamos comer panquecas.
Por que me olhas assim? Achas que me esquecia?
- Acho que não. - Abri uma conta...
... em teu nome.
Pus 25 dólares na conta para comprares o que quiseres.
- Não digas à tua mãe. - Não digo.
Obrigado, pai.
O banco não lhe recusou o empréstimo?
Sim, recusaram todos.
Então por que abriu uma conta num deles?
Porque um dia podes precisar deles.
Para uma casa, um carro...
Eles é que têm o dinheiro todo.
Estão aí 50 cheques, Frank.
O que quer dizer que, a partir de hoje...
... pertences ao pequeno clube deles.
Pertenço ao pequeno clube deles.
Com isso, podes ter tudo.
Até tem o meu nome.
- Até à Lua. - Até à Lua!
Até à Lua.
Vês? É apenas uma escola.
Semelhante a Westbourne.
Mãe, disse que ia deixar de fumar.
Aqui não precisas de farda.
Por que não tiras o casaco?
Estou habituado a andar com ele.
Com licença.
Sabe onde é a sala 17 de Francês?
Andas a vender enciclopédias?
Parece um professor substituto.
Caluda, pessoal!
Sou o Sr. Abagnale!
Abagnale, não é "Abagnolee"...
... nem "Abagnelee", mas sim Abagnale.
Podem dizer-me onde iam no vosso livro de textos?
Se tiver de perguntar de novo, participarei da turma toda.
Sentem-se!
Capítulo 7.
Por favor, abram os vossos livros no capítulo 8...
... e vamos começar.
- Como te chamas? - Brad.
Vem cá...
... diante da turma e lê o diálogo número 5.
Mandaram chamar-me.
Disseram que precisavam de um substituto para a Roberta.
Venho de Dixon.
Eu substituo sempre a Roberta.
Perdão, por que não estás a ler?
Nunca mais volto a Bellarmine-Jefferson!
Diga-lhes para não me chamarem.
Acham que é fácil para uma mulher da minha idade...
... e o dinheiro que gasto na viagem? Estão-se nas tintas.
Sr. e Sra. Abagnale,
não se trata da assiduidade do vosso filho.
Lamento informá-los de que na última semana...
... o Frank tem estado a dar aulas na turma de Francês da Sra. Glasser.
Ele quê...?
O vosso filho fez-se passar por um professor substituto...
... ensinando os alunos e dando-lhes trabalhos de casa.
A Sra. Glasser tem estado doente...
... e houve confusão com o substituto.
O vosso filho convocou ontem uma reunião com os pais dos alunos...
... e planeava uma viagem de estudo...
... a uma padaria francesa em Trenton.
Estão a ver o problema?
Trago uma nota para faltar à 5ª e 6ª horas de hoje. Tenho uma consulta.
Um momento. Já falo contigo.
- Devias dobrá-la. - Como?
Essa nota. É falsa, não é? Devias dobrá-la.
É uma nota da minha mãe. Tenho consulta no médico.
Mas o papel não tem vinco.
Se a tua mãe te dá uma nota para faltares às aulas,
... a primeira coisa que farias seria dobrá-la e metê-la no bolso.
Se é verdadeira, onde está o vinco?
Frankie.
Mãe, já cheguei.
Lembra-se da Joanna, aquela rapariga de quem lhe falei?
Hoje convidei-a para sair.
Acho que vamos ao baile dos caloiros.
Mãe, é a minha carta de condução?
É só o que há, dois quartos.
Frankie.
Lembras-te do amigo do pai?
Jack Barnes. Do clube.
Viva.
Veio à procura do teu pai.
Estive a mostrar-lhe a casa.
É muito espaçoso, Paula.
O pai está na loja.
Então, Frank...
... estás cada vez mais parecido com o teu pai.
Obrigado pela sanduíche, Paula.
- Até depois. - Espere.
Isto é seu?
Obrigado, Frank. É o alfinete de Presidente.
Arranjava um lindo sarilho se o perdesse.
Então até logo.
Tens fome, Frankie? Vou fazer-te uma sanduíche.
O Jack queria falar de negócios com o teu pai.
Ele acha que devíamos arranjar um advogado e processar o governo.
Diz que não é legal o que eles estão a fazer connosco.
Por que não dizes nada?
Não lhe vais contar, pois não?
Não.
Exactamente. Não há nada para contar.
Vou sair umas horas para visitar umas velhas amigas do clube de ténis.
Quando voltar, jantamos todos juntos.
Está bem?
Mas não contes nada pois é um disparate...
... não achas?
Como podemos processar seja quem for?
Precisas de dinheiro?
Uns dólares para comprares uns discos?
Toma cinco dólares.
Ou dez.
Prometeu que ia deixar de fumar.
Mãe, já cheguei.
Afaste-se de mim!
Não o conheço, mas se voltar a pôr aqui os pés...
Calma, Frank. Sou Dick Kesner.
Deixa aqui as tuas coisas e vem comigo à outra sala.
Estão todos à tua espera.
Não tenhas medo. Estou aqui, Frank.
Vou estar sempre aqui.
Mas existem leis. Tudo neste país tem de ser legal.
Por isso, temos de tomar umas decisões. É por isso que o Sr. Kesner aqui está.
Muitas vezes estas decisões ficam para os tribunais,
... mas isso pode ficar muito caro, pessoas a discutirem pelos seus filhos.
Ninguém está a discutir.
Olha para mim. Ninguém está a discutir.
Pai, o que se passa? Pai?
Lembras-te da tua avó? A Eve? Chegou esta manhã.
Olá.
Compreendes o que estamos a dizer-te?
Eu e o teu pai vamos divorciar-nos.
Nada vai mudar. Continuaremos a ver-nos.
- Pára, por favor. Não interrompas. - Não tens de ler tudo isto.
A maior parte é com os teus pais, coisas aborrecidas de adultos.
Mas este parágrafo é importante...
... pois estabelece com quem vais viver...
... após o divórcio.
Sob que tutela vais ficar.
E está aqui um espaço em branco.
Quero que vás até à cozinha, senta-te à mesa...
... e escreve um nome.
Leva o tempo que quiseres, mas quando voltares a esta sala...
... quero ver um nome nessa linha.
Frank, escreve um nome e acaba-se com isto.
Vai tudo correr bem.
Pai, que nome?
O da tua mãe ou o do teu pai. Põe aí o nome. Tão simples como isso.
E não fiques tão assustado. Não é nenhum teste.
Não há respostas erradas.
Um bilhete para a Grand Central, por favor.
São 3 dólares e 50.
Posso pagar com cheque?
Quando posso ligar ao meu pai?
Quando chegarmos a Nova lorque.
Saímos para o aeroporto dentro de 7 horas.
Paris, França - 1969
Até lá, senta-te aí.
Fica quieto.
Do outro lado do hotel há suites com vista para o parque.
É o melhor quarto que o FBI pode pagar.
Tudo bem, já fiquei em piores.
Por favor. Tem de me ouvir.
Não quero ouvir a sua história. Foram devolvidos dois cheques.
Sabe o sarilho que me arranjou?
O banco enganou-se. Passo-lhe já outro cheque!
Tenho cara de quem nasceu ontem?
É meia-noite. Para onde vou?
Você é o raio de um garoto. Vá para casa.
Oxalá compreenda. O meu patrão mandou-me a Brooklyn e depois a Queens.
Agora quer que vá a Long Island...
... buscar uns clientes para uma noite na cidade.
Não descontamos cheques de outros bancos.
- Como saber se são bons? - Como disse que se chamava?
Ashley.
Sabe o que encontrei no passeio?
Deve ter-lhe caído do pescoço.
Posso ajudá-lo, cavalheiro?
A minha avó faz anos para a semana e quero oferecer-lhe algo de especial.
Por favor, tenho exames para a semana e roubaram-me os livros.
São só 5 dólares. Ninguém precisa de saber.
Lamento, mas não aceitamos cheques...
... de desconhecidos.
É um prazer recebê-lo de novo, Comandante.
O que acha, Angelo? O tomate está maduro esta tarde.
Que temos nós aqui?
- Dá-me o seu autógrafo? - Podes crer.
- Dá-me o seu autógrafo também? - Queres ser piloto?
Pronto. Estuda muito.
Querido pai.:
Decidi ser piloto de aviação.
Concorri às grandes companhias aéreas e já tenho entrevistas marcadas.
Como está a mãe? Tem-lhe ligado ultimamente?
Com amor, do seu filho, Frank.
Sou Frank Black do liceu Murrow. Tenho uma reunião com o Sr. Morgan.
É o jovem que está a escrever o artigo para o jornal do liceu.
Exacto. Quero saber tudo sobre ser piloto.
Para que aeroportos voa a Pan Am? Quanto ganha por ano um piloto?
Quem lhes diz para onde devem voar?
Calma. Uma de cada vez.
Que quer um piloto dizer quando pergunta "Que equipamento utiliza?"
Querem saber que avião pilotamos: um DC-8, um 707, um Constellation...
E esses crachás identificativos que vejo os pilotos usarem?
Cada piloto deve trazer sempre duas coisas.
Uma é o crachá da companhia, como este.
A outra é a licença da FAA.
Que é assim.
Posso fazer uma cópia disto para pôr no meu artigo?
Podes ficar com essa, já caducou há 3 anos.
Obrigado! E o seu crachá? Tem algum que possa emprestar-me?
Não, não pode ser. São encomendados especialmente à Polaroid.
O único modo de teres um é tornares-te um verdadeiro piloto...
... da Pan Am.
Pan Am, posso ajudá-lo?
Estou a ligar por causa de uma farda.
Vou passar ao Departamento de Compras.
Departamento de Compras.
Sou co-piloto com base em S. Francisco.
Vim ontem de Nova lorque, mas parto para Paris dentro de 3 horas.
Em que posso ajudá-lo?
Mandei a minha farda para a lavandaria do hotel...
... e acho que a perderam.
Perderam uma farda. Acontece muitas vezes.
Vá à Well-Built Uniform. São os nossos fornecedores de fardas.
Eu aviso o Sr. Rosen que lá vai.
Parece muito novo para piloto.
Sou co-piloto.
Por que está tão nervoso?
Como se sentiria se perdesse a farda na sua primeira semana de trabalho?
Tenha calma. A Pan Am tem montes de fardas.
São 164 dólares.
Óptimo. Eu passo-lhe um cheque.
Lamento, mas nada de cheques, nem de dinheiro.
Escreva o seu número de funcionário.
Eu debito à Pan Am e eles tiram-lhe do próximo ordenado.
Melhor ainda.
Querido pai.:
Sempre me disse que um homem honesto nada tem a temer,
... por isso estou a fazer os possíveis por não ter medo.
Lamento ter fugido, mas não se preocupe.
Eu devolvo-lhe o dinheiro todo, pai. Prometo. Devolvo-lho todo.
É mesmo um piloto a sério?
Sou mesmo, menina. Como te chamas?
- Celine. - Muito prazer.
Igualmente.
Faz 50, 70, 80, 90...
... 100 dólares.
Tenha uma boa estadia em Paris.
Tenho sempre.
Com licença.
Sou John Modiger. Sou gerente da filial. Obrigado por utilizar a nossa instituição.
Muito prazer. Voltarei mais tarde.
Já alguma vez ficou connosco?
Não, tenho estado quase sempre na Costa Oeste.
Posso pagar o quarto com cheque?
- Com certeza, cavalheiro. - Óptimo.
Poderia também descontar um cheque pessoal?
Para pessoal das companhias aéreas, descontamos cheques até 100 dólares.
Cheques de ordenado, até 300 dólares.
Disse 300 dólares por um cheque de ordenado?
Querido pai.:
Decidi tornar-me piloto da Pan American,
... a companhia aérea mais fiável dos céus.
Aceitaram-me no programa de formação e disseram-me que, se me esforçasse,
... em breve teria as minhas "asas".
Por favor, contacte com a Joanna Carlton do 10º ano.
Diga-lhe que lamento não ter podido levá-la ao baile dos caloiros.
Com amor, do seu filho, Frank.
- Viva. Como está? - Bem, obrigada.
Queria descontar um cheque de ordenado.
Com certeza.
Com licença.
Deve estar farta de ouvir isto,
... mas tem uns olhos lindíssimos.
Sim, estão sempre a dizer-me o mesmo.
Como quer o dinheiro?
Lamento. Só teremos dinheiro em caixa daqui a 1 hora, quando os bancos abrirem.
Mas de certeza que pode descontar o cheque no aeroporto.
No aeroporto?
Quem desconta cheques no aeroporto?
As companhias aéreas. Eles tratam da sua gente.
- Viva. - É o nosso passageiro?
Como?
Se vem para Miami connosco...?
Sim, sim.
Sim, sou vosso passageiro. Aqui tem.
Está um pouco atrasado, mas o lugar da cabina está livre.
Há muito tempo que não faço isto. Qual é o lugar da cabina?
Bom voo.
É o meu passageiro?
Frank, o Comandante Oliver. John Larkin, o co-piloto.
Fred Tulley, o engenheiro de voo.
Frank Taylor, Pan Am. Obrigado pela boleia, gente.
Pode sentar-se. Estamos prestes a levantar.
Que equipamento pilota...? Um DC-8?
Um 707.
Regressa ainda no "redeye" esta noite?
Estou a fazer "intercontinentais" nos próximos dois meses...
... e quero ver se ganho uns "extras" a substituir os "doentinhos".
Não é vergonha nenhuma. Todos nós o fizemos.
- Sente-se. - Obrigado.
Quer uma bebida depois de descolarmos?
Leite?
- 80 nós. - Correcto.
V-1. Rotação.
V-2. Velocidade positiva.
lçar trem.
Querido pai.: Hoje foi dia da formatura.
Agora sou co-piloto, ganho 1.400 dólares por mês, mais segurança social.
E o melhor é que me disseram que a minha família pode voar de borla.
Por isso diga à mãe para fazer as malas e comprar um fato de banho novo,
porque no Natal levo-os todos ao Hawai.
Adoro-o, pai. "Aloha", Frank.
Olá, "passageiro".
Gostaste da boleia?
Marci...
... deixaste cair isto?
- Deve ter-te caído do pescoço. - Não.
Não! Não.
Sim, sim, sim! Sim!
Por que paraste?
Quero dizer-te uma coisa, Marci.
Este é de longe...
... o melhor "encontro" que já tive.
Bem-vindo ao Mutual Bank. Em que posso ajudá-lo?
Chamo-me Frank Taylor. Sou co-piloto da Pan Am.
Queria descontar este cheque e depois...
... convidá-la para ir comer um bife.
Metemos os cheques na máquina MICR...
... que utiliza uma tinta especial para codificar os números de conta.
Onde estão esses números?
- Aqui mesmo? - Aí mesmo?
Designam-se por números de remessa.
Para onde são direccionados os cheques?
Não sei ao certo. Nunca me perguntaram isso antes.
A nossa próxima peça a leilão também é da execução do Central Bank de Jersey.
É uma codificadora MICR, uma máquina usada para codificar cheques bancários.
Alguém abre as ofertas?
O suspeito é um falsificador de cheques que começou a operar na Costa Leste.
Nas últimas semanas desenvolveu uma forma de fraude a que chamo "bóia".
Abre contas em vários bancos...
... e depois troca os números de remessa MICR no fundo desses cheques.
Próximo slide, por favor.
O telecomando avariou-se. Tem de ser à mão.
Sede do FBI - Washington
É o botão quadrado ao lado.
O "carrossel" não anda. Não presta.
Tem de ser à mão.
Este é um mapa com os 12 bancos da Reserva Federal dos Estados Unidos.
Slide.
Os digitalizadores de cada banco lêem estes números no fundo do cheque.
E, depois, enviam esse cheque para a respectiva agência.
Para os que não estão familiarizados com fraudes bancárias,
... pode dizer-nos de que está a falar?
As agências da Costa Leste estão numeradas de 01 a 06.
A agência central é 07, 08 e por aí fora.
Esses números têm algum significado?
Tudo isto estava no relatório que apresentei há dois dias. Se se mudar...
... o 02 para 12, quer dizer que esse cheque...
... que foi descontado em Nova lorque,
... não vai para a agência de Nova lorque, mas sim para a agência de S. Francisco.
O banco nem sequer sabe que o cheque foi devolvido há duas semanas...
... o que quer dizer que o nosso suspeito pode ficar no mesmo sítio...
... e vigarizar toda a cidade enquanto o cheque circula pelo país.
É melhor falar com a minha mulher.
Quem trata das contas lá em casa é ela.
Slide seguinte.
Pai!
O meu filho voador. Mas que farda!
Que acha?
Bonita.
Sente-se.
Recebeu os postais?
Claro.
Este garfo está gelado.
Não, pai. É um garfo de salada arrefecido de propósito.
É um restaurante de luxo, sabe?
- Trouxe-lhe uma coisa. - O que é isso?
Abra-o.
Sabe o que é isso, não?
São as chaves de um Cadillac DeVille descapotável de 1965.
Novinho em folha, pai. Estofos vermelhos e brancos...
... individuais, ar condicionado, tudo.
Estás a oferecer-me um Cadillac?
Sim, estou a oferecer-lhe um Cadillac.
Está estacionado lá em baixo.
Quando acabarmos de almoçar, vá até casa da mãe...
... vá buscá-la e vão dar um passeio.
Sabes o que acontece...
... se o fisco descobre que ando por aí a passear num descapotável novo?
Vim de comboio até cá e vou voltar de comboio.
Muito bem.
Tenho dinheiro de sobra.
Se alguma vez precisar de alguma coisa.
Está preocupado? Comigo?
Não, não estou preocupado.
Achas que não posso comprar o meu próprio automóvel?
Dois ratinhos caíram num balde de natas, Frank...
... qual dos dois sou eu?
É o segundo rato.
Hoje passei na loja.
Tive de a fechar por uns tempos. É uma questão de oportunidade.
O governo sabe isso. Atinge-nos quando estamos em baixo.
Não ia deixá-los tirarem-me a loja, por isso...
... fechei-a eu e não fui no "bluff" deles.
Mais tarde ou mais cedo vão esquecer-me.
Compreendo.
Contou à mãe?
É tão teimosa, a tua mãe.
Não te preocupes, não abro mão dela sem luta.
Já luto por ela...
Pai?
... desde o dia em que nos conhecemos.
Pai, de todos aqueles homens...
... foi o senhor quem a trouxe, lembra-se?
200 homens,
... sentados naquela sala apertada a vê-la dançar...
- Como se chamava aquela cidade? - Montrichard, pai.
Eu não falava uma palavra de francês...
... e 6 semanas depois ela era minha mulher.
Ela ainda é sua mulher.
Hoje o meu filho ofereceu-me um Cadillac. Acho que isso implica um brinde.
Ao melhor piloto que anda nos céus.
Não é bem assim. Sou apenas co-piloto.
Vês aquela gente a olhar para ti?
São as pessoas mais poderosas de Nova lorque.
Olham por cima do ombro, a pensar aonde irás esta noite.
Aonde vais?
Pai, ninguém está a olhar para mim.
A algum sítio exótico?
Diz-me só aonde vais.
Los Ang... Hollywood.
Hollywood?
Vem cá.
Nós todos somos mesmo uns tolos.
Pus um vestido vermelho e saltos altos.
E pus um soutien aqui em cima.
Perseguia dois porto-riquenhos pelo parque.
Hollywood, Califórnia
Levavam uma pasta cheia de dinheiro roubado.
Eu gritava "FBI! Quietos!",
... mas não encontrava a arma no soutien.
Era tão grande, que pensei que ia dar um tiro nas mamas.
É uma história engraçada. Riem-se sempre com ela.
Diga-me uma coisa, Sr. Amdursky.
Se se divertia tanto com os disfarces, por que mudou para as fraudes bancárias?
Não mudei. Apanhei uma repreensão e fui transferido.
É como ser castigado. Fiz asneira numa missão.
Sr. Fox, foi castigado por ter feito asneira numa missão?
Não, nunca participei numa missão.
Fazia auditorias a investigações feitas por candidatos ao Dep. de Justiça.
Bestial. Peço uma equipa e arranjam-me disto.
Posso fazer uma pergunta?
- Por que está sempre tão sério? - Isso incomoda-o, Sr. Amdursky?
Sim, incomoda-me.
Isso incomoda-o, Sr. Fox?
Um bocadinho, acho eu.
Querem que eu conte uma anedota?
Sim, adorávamos ouvi-lo contar uma anedota.
"Truz, truz".
Quem é?
Vão-se lixar!
Ele descontou 3 cheques. Eram bons.
Eu ia depositar este, hoje.
Não quero problemas.
Não há problema.
Não há problema nenhum.
Levamos o cheque e vamos embora. Obrigado.
Óptimo. Não quero que os meus clientes sejam incomodados.
Ele ainda cá está?
201.
Obrigado.
- Atenção à esquina. - Obrigado, rapaz.
Uns degraus.
Sr. Murphy, como está?
- É o Frank? - Sou.
- Como estás? - Como vai o joelho?
Vá, vamos fazer uma corrida!
Tenha cuidado.
Vigiamos as traseiras? O tipo é falsário. Nem sequer anda armado.
Não podemos ir consigo?
Fiquem atentos, façam o vosso trabalho e compro-vos um gelado.
Tudo bem, minha senhora. FBI.
201. 201. 201.
FBI!
Sai da casa-de-banho!
- Mãos na cabeça! - É a nova IBM Selectric.
Muda-se o tipo de letra em 5 segundos.
É só mudar a bola.
Mãos na cabeça.
Tem mais de 200 cheques, um frasco de tinta da Índia, papel...
Até tem cheques de ordenado da Pan Am endereçados a si próprio.
- Larga! - Calma!
Vieram tarde de mais, certo?
Sou Barry Allen, dos Serviços Secretos. O vosso rapaz tentou saltar da janela.
- O meu colega tem-no sob tutela... - Não sei de que está a falar.
Acham que é só o FBI que anda atrás deste tipo?
Anda a falsificar cheques do governo.
Andamos a seguir este tipo há meses.
Pode baixar essa arma? A sério. Enerva-me.
Mostre-me as suas credenciais.
Claro,
... tome lá a carteira.
Também quer a minha arma? Venha cá, tome a minha arma.
Faça-me um favor, olhe lá para fora. Olhe pela janela.
O meu colega está a levá-lo para o carro agora mesmo.
O velhote quase mijou nas calças quando eu entrei por aquela porta.
Saltou da janela para o capô do meu carro.
Murph?
Liga à Polícia de Los Angeles. Não quero ninguém no local do crime.
Não contava com os Serviços Secretos envolvidos nisto.
Não se preocupe. Como se chama?
Carl Hanratty.
Posso ver a sua identificação?
Todo o cuidado é pouco, hoje em dia.
Pouca sorte, Carl.
5 minutos mais cedo e tinha feito uma bela detenção.
10 segundos mais tarde e tinha sido abatido.
Posso descer consigo? Tenho de ver a cara desse tipo.
Claro. Faça-me um favor, fique aqui enquanto levo as provas para baixo.
Não vá aqui entrar uma empregada e começar a fazer a cama.
- A polícia não tarda aí. - Espere.
A sua carteira.
Guarde-a um bocadinho. Confio em si.
Serviços Secretos.
Raios partam!
Que estupidez, cometi um erro crasso.
Esqueça isso.
Há centenas de suspeitos por aí.
Eu apanho o tipo. O pior que um falsário pode fazer é mostrar a cara.
Li o relatório.
1 metro e 80, cabelo castanho, 27 a 30 anos, 65 kgs. Pode ser qualquer um.
Ouvi a voz dele. Vi-lhe a cara. Já não pode esconder-se de mim.
Tenha cuidado.
Tem 12 anos de carreira.
Ninguém lhe diz como deve trabalhar.
Escreveu o livro sobre fraude bancária. Pode ajudá-lo a ser chefe de secção.
Não se coloque nessa posição.
Que posição?
De ser humilhado.
Quer que lhe conte uma anedota?
Claro.
Truz, truz.
A minha próxima pergunta é:
Quando um piloto se reforma...
... a Pan Am envia-lhe um cheque todos os meses?
Sim, o programa de pensões manda um cheque com o seguro social.
De quanto é esse cheque?
Não tenho disposição para isto. Este "Voador" dá comigo em doida.
Quem é o "Voador"?
Um tarado qualquer que voa pelo país a fazer-se passar por piloto da Pan Am.
Hoje vem um artigo sobre ele no jornal.
Estou farto de lhes dizer que não é problema meu. Nem sequer voa na Pan Am.
Voa em todas as outras companhias. United, TWA,
... Continental, Eastern...
O "Voador".
A imprensa adora o tipo.
Chamam-lhe o James Bond dos céus.
Disse...
Bond... James Bond.
Diz-me, Jill, por que o faz ele?
Gosta de vencer.
Aterramos dentro de 20 minutos.
Vai a bem, ou a mal?
E isto não é uma arma tranquilizante.
Pussy, percebe muito mais de aviões que de armas.
Olá, Pussy.
De certeza que é este o fato?
Absoluta.
É o mesmo fato que ele usou no filme.
Muito bem. Levo três.
Com certeza, Sr. Fleming.
Agora só precisa de um daqueles carros desportivos que ele conduz.
Viva.
Não nos conhecemos já?
Talvez.
Há uns anos fui capa da "Seventeen".
É aquela modelo, certo? Cheryl.
O pessoal costumava pôr a sua foto nos cacifos.
Aquele carro prateado estacionado lá fora não é o seu?
É. Um deles.
Então, dá-me um autógrafo?
Tem caneta no seu quarto?
Um homem como você pode comprar tudo o que quiser.
Comprou um baralho de cartas na loja do hotel.
Quer ver um truque com cartas?
Quanto custaram essas cartas?
Não sei... 55 cêntimos, acho eu.
E se me vendessem a mim na loja do hotel...
... quanto estaria disposto a pagar?
Perdão, quanto pagava por quê...?
Pela noite inteira.
Quanto me pagaria pela noite inteira?
Cheryl, eu... sinceramente não sei.
Não se assuste.
Faça-me uma oferta.
300...?
Tente de novo.
500 dólares...?
Outra vez.
600.
Outra vez!
Mil dólares.
Está bem.
Mil dólares.
Está bem.
Volto já.
Espere, aonde vai?
Vou lá abaixo descontar um cheque.
Acha que este hotel desconta um cheque de mil dólares às 3 da manhã?
É do New York Savings and Loan. É como se fosse ouro. Eles descontam.
Não acha que vão desconfiar? Deixe cá ver isso.
Está ao portador. Endosse-o a mim.
Não posso.
É de 1.400 dólares. Nós combinámos mil.
Dê-me o cheque e eu dou-lhe...
... 400 dólares de troco.
Ainda melhor.
Isto é de alguém?
Fala Hanratty. Feliz Natal.
Viva, Carl.
Barry Allen, Serviços Secretos.
Há duas horas que tento localizá-lo.
Que deseja?
Quero pedir-lhe desculpa pelo que aconteceu em Los Angeles.
Não, não me peça desculpa a mim.
Trabalha sempre na véspera de Natal?
Ofereci-me como voluntário,
... para quem tem família poder ir para casa mais cedo.
Pareceu-me vê-lo de aliança. Pensei que era casado.
Não, não sou.
Queria falar comigo?
Vamos falar pessoalmente.
Muito bem.
Estou na minha suite do Stuyvesant Arms, quarto 3113.
Amanhã vou para Las Vegas passar o fim-de-semana.
Acha que vai enganar-me de novo?
Não vai para Las Vegas, nem está no Stuyvesant Arms.
Adorava que mandasse agentes na véspera de Natal invadir o seu hotel...
... e que batessem à sua porta para fazer de nós parvos.
Lamento imenso se fiz de si parvo. Sinceramente.
Não. Não lamenta coisa nenhuma.
A verdade é que eu sabia que era você. Não o prendi, mas sabia que era você.
As pessoas só sabem aquilo que lhes dizemos, Carl.
Então diga-me, Barry Allen dos Serviços Secretos.
Como sabia que eu não ia ver a sua carteira?
Pelo mesmo motivo que os Yankees ganham sempre.
Ninguém consegue deixar de olhar para as faixas deles.
Os Yankees ganham porque têm o Mickey Mantle.
Ninguém aposta numa farda.
De certeza, Carl?
Eu digo-lhe qual a minha certeza.
Vai ser apanhado.
De um modo ou de outro, é matemático. É como Las Vegas.
A casa ganha sempre.
Carl, lamento, mas tenho de ir.
Não ligou só para pedir desculpa, pois não?
Que quer dizer?
Não tem mais ninguém a quem ligar.
Mais café?
- É coleccionador? - De quê?
"Presos do Raio Cósmico", "O Grande Gelo", "Terra dos Gigantes Dourados".
- Tenho-os todos. - Está a falar de quê?
Barry Allen.
O "Flash".
Espere aí, rapaz.
Quer dizer, como na banda desenhada?
Sim, quando não é o "Flash". É o nome dele, Barry Allen.
Obrigado.
Oiça isto: ele lê banda desenhada!
Banda desenhada! Barry Allen é o "Flash"!
- Calma. Está a falar de quê? - O nosso suspeito é um miúdo.
Por isso não encontrámos as impressões digitais dele. Não tem cadastro.
A polícia de Nova lorque que verifique todos os locais juvenis.
Não esquecer os aeroportos. Tem passado cheques falsos por todo o país.
- Porquê Nova lorque? - Os Yankees!
Ele falou dos Yankees!
Onde estamos nós na lista?
N.º 53, Abagnale.
Bom dia, somos os agentes do FBI que ligaram.
Sim, tenho estado à vossa espera.
Oxalá estejam com fome. Estou a descongelar um "Sara Lee".
O meu marido Jack é advogado.
E o seu primeiro marido, Sra. "Abagnalee"?
Abagnale. Mas prefiro ser tratada por Barnes.
"Frank William Abagnale". Diz aqui que esteve na tropa.
Conheceram-se durante a guerra?
Sim, eu vivia numa pequena aldeia em França, Montrichard...
... o tipo de sítio onde nunca se ouviu falar de Sara Lee.
Sirvam-se.
"Todos gostam de Sara Lee."
Participou o desaparecimento de um menor chamado Frank Abagnale Jr.
O Frankie está bem?
Sabe que ele passou cheques de uma conta encerrada do Chase Manhattan?
Sim. A polícia pensa que ele é alguma espécie de criminoso.
O que ele fez é crime, Sra. Barnes.
Foram mil dólares.
Metade dos miúdos da idade dele droga-se e atira pedras à polícia.
E pregam-me um susto por o meu filho ter cometido um pequeno erro.
Um rapaz de 17 anos tem de comer,
... tem de ter um sítio para dormir.
Nós compreendemos, minha senhora.
Tem uma foto do seu filho?
Sim, tenho o livro de turma dele.
Muito bem.
Temos de mandar um teletipo a todas as agências.
O nosso suspeito chama-se Frank Abagnale Jr. e tem 17 anos!
O Frankie está bem? Meteu-se em algum sarilho?
O seu filho anda a falsificar cheques.
Falsificar cheques? Espere! Podemos resolver isso, com certeza.
Estou a trabalhar em part-time na igreja.
Diga-me quanto ele deve que eu pago.
Até agora, é cerca de 1 milhão e 300 mil dólares.
Apartamentos Riverband - Atlanta, Geórgia
Viva, Melanie. Como estás?
Quando estiveres em casa, usa o cinzeiro.
Este "fondue" está tão bom!
- Óptimo. Leva isto. - Que bom, adoro Moet!
Como estão?
James, por favor! Não mexas na aparelhagem.
É de rolos, não podes rebobinar assim.
Meu Deus, Terry! É tecido italiano!
- Vê por onde andas! - É apenas uma camisa, pá!
Frank! Vem depressa!
O Lance caiu na sala de lazer!
Com licença, sabe onde está Lance Applebaum?
Obrigado.
Estes frascos precisam de etiquetas!
Percebe o perigo que isto representa?
Não fique aí a chorar. Abane a cabeça e diga que não volta a fazê-lo.
Agora enxugue as lágrimas e volte ao trabalho.
Sente-se bem?
Ele disse-me para tirar o sangue e eu fiz.
Mas não disse para pôr etiqueta.
Tudo bem, pare de chorar.
Como se chama?
Brenda.
Brenda, não se preocupe.
Estes médicos não sabem tudo.
É a minha primeira semana.
Acho que vão despedir-me.
Não, ninguém vai despedi-la.
Aposto que é óptima no seu trabalho.
Não sou nada.
Se lhe pedisse para ir ver como está o meu amigo Lance Applebaum...
... aposto que o fazia num instante.
O Sr. Applebaum fracturou o tornozelo.
O Dr. Ashland está a tratá-lo na sala de exames 7.
Está a ver? Não há crise.
Esta é a ficha das urgências.
Vê a estrela azul? Quer dizer que o doente já foi diagnosticado.
E, depois de ser tratado, pomos aqui um círculo vermelho. Vê?
Gosta desse aparelho?
Acho que sim.
Tirei o meu no ano passado.
Odiava-o. Era só para os de baixo.
Ainda tenho de usar o resguardo.
Tem dentes muito bonitos.
Obrigado.
E você tem um sorriso bem bonito.
Não, a sério. Acho mesmo que esse aparelho lhe fica bem.
Obrigada.
De nada.
Brenda.
Sim.
Estão a contratar gente aqui no hospital?
Não sei bem. Que quer fazer?
Sou médico.
Querido pai.:
Decidi parar de viajar uns tempos.
Tenho um emprego nocturno num hospital e conheci gente muito simpática.
É bom ter os pés na terra e acordar na mesma cama todas as noites.
Quem sabe, talvez arranje alguém para constituir família.
Faculdade de Medicina de Harvard? O primeiro do seu curso?
Hospital Pediátrico Southern California.
É um currículo impressionante, Dr. Conners.
Infelizmente...
... a única coisa de que precisamos...
... é de um supervisor de urgências para o turno da meia-noite às oito.
Alguém para tomar conta de 6 internos e 20 enfermeiras.
Mas...
... duvido que isso lhe interesse.
Dantes deixavam-me sempre escolher as minhas enfermeiras.
Dr. Connely.
- Dr. Harris. - Presente.
Dr. Ashland.
Dr. Conners?
Vai estar de serviço todas as noites?
Vou sim, Dr. Ashland.
E, se se atrasar, é melhor trazer uma justificação.
Miss Bassmann.
Miss Mace.
Miss Strong.
Aqui.
Enfermeira Brown.
Enfermeira Sanford.
30 mg de codeína de 4 em 4 horas.
Regule o soro para 60 gotas por minuto até calcularmos os requisitos de fluido.
Qual a sua opinião sobre a extensão e gravidade das queimaduras, Kildare?
Queimaduras de 2º e 3º grau em mais de 20% do corpo.
- Concorda? - Concordo. Vamos levá-lo para a Pediatria.
Olá, Brenda.
Olá, Dr. Conners.
- Tem de assinar isto. - Obrigado.
- Nota algo de diferente em mim? - Tirou o aparelho!
Tenho andado toda a noite a tentar mostrar-lhe!
Bom trabalho.
Doeu quando o tiraram? Eu fiquei com uma sensação esquisita, a seguir.
Estou sempre a passar-lhes a língua. Não consigo parar!
Estão escorregadios.
- Sabe bem, não? - Sim, é uma sensação incrível.
Minha nossa!
Desculpe.
Dr. Conners às Urgências.
Não devia ir?
Não. Está um médico na enfermaria das Urgências. Não há crise.
E se ele estiver na Cirurgia?
Acha mesmo que devo ir?
Aqui dentro, Dr. Conners.
Cavalheiros, qual é o problema?
Acidente de bicicleta. Tíbia fracturada uns 12,5 cm abaixo da rótula.
Dr. Harris.
Concorda?
Concordo com quê?
Com o que disse o Dr. Ashland. Concorda?
Bom, foi um acidente de bicicleta. O rapaz contou-nos.
Então concorda?
Devíamos fazer um raio-X, cosê-lo e engessá-lo.
Muito bem, Dr. Ashland, muito bem.
Parece que não precisam de mim.
Continuem.
Fiz asneira, não foi?
Por que não concordei?
ARMÀRIO DE LIMPEZAS
Esteja à vontade!
Frank Abagnale Sr.
Não é polícia.
Agente Especial Hanratty, do FBI.
Não é polícia. O meu senhorio disse que não é polícia.
Se vai prender-me, quero trocar de fato.
Não vim prendê-lo.
Procuro o seu filho. Ele está metido em sarilhos.
Sabe onde ele está?
Se lhe disser onde ele está, promete não contar à mãe dele?
Claro.
O Frank falsificou a identificação e alistou-se na Marinha.
Está neste momento no Vietname.
Este miúdo está do outro lado do planeta...
... a rastejar na maldita selva, a combater os comunistas, por isso...
... por favor, não venha a minha casa chamar criminoso ao meu filho.
Nunca disse que ele era criminoso. Disse que estava metido em sarilhos.
Se quiser ligar-me e conversar, eis o meu número.
Querido pai,
Você não é pai, pois não?
Perdão...?
Se fosse pai, percebia.
Jamais denunciaria o meu filho.
Sim, senhor. Compreendo.
Sean, toma nota:
Apartamentos Riverband, 415 Landover, Atlanta, Geórgia. Atlanta, Geórgia.
Vou para o aeroporto. Encontro-me com o pessoal dentro de 4 horas. Adeus!
Vá lá, tudo bem.
Não é preciso chorar.
Desculpa! Desculpa, Frank! Não sou capaz.
Brenda, ouve-me.
Não me importo que sejas virgem.
Posso esperar.
Não sou virgem.
Fiz um aborto há dois anos.
Foi um amigo dos meus pais quem o fez.
Um tipo com quem o meu pai joga golfe.
E, quando melhorei, puseram-me na rua.
Fiz um aborto e, por isso, deixei de ser filha deles!
Lamento muito. Não te zangues comigo. Não te zangues.
Não, não.
Por favor, não te zangues comigo.
E se eu falasse com os teus pais?
Talvez pudesse esclarecer as coisas.
Estou sempre a pedir-lhes, mas não me deixam voltar.
E o meu pai é advogado.
Brenda?
E se estivesses noiva de um médico?
Isso mudava alguma coisa?
O quê?
E se eu fosse a casa dos teus pais...
... e falasse com o teu pai...
... e lhe pedisse autorização para casar contigo?
- Está vazio. - Não está cá ninguém.
Dr. Conners, é luterano?
Sim, sou luterano.
Mas, por favor, trate-me por Frank.
Frank, quer dar as graças?
A não ser que não se sinta confortável.
Com certeza.
Dois ratinhos caíram numa tigela de natas.
O primeiro ratinho desistiu e afogou-se...
... mas o segundo lutou tanto que transformou as natas em manteiga...
... e conseguiu sair.
Àmen.
Foi lindo.
O ratinho bateu as natas até serem manteiga.
Exactamente.
- Muito bonito. - Obrigado.
Já decidiu em que hospital vai trabalhar em New Orleans?
Para ser franco, estou a pensar voltar à advocacia.
Minha nossa! É médico ou advogado?
Antes de ir para a Faculdade de Medicina, fiz exame à Ordem na Califórnia.
Exerci durante um ano e depois decidi...
... por que não tentar a Pediatria?
És cheio de surpresas.
Pois sou.
Médico e advogado. A Brenda acertou na lotaria.
Onde tirou Direito?
Berkeley.
Não foi onde andou o pai?
O Frank podia trabalhar para ti.
Estás sempre a dizer como é difícil arranjar Promotores-Adjuntos.
Pode ser, pai? Por favor?
Aquela víbora do Hollingsworth ainda dá aulas lá?
Hollingsworth.
Sim. O velho e rabugento Hollingsworth, não é?
Pior do que nunca.
E o cão dele?
Diga-me, Frank, como se chamava o cão dele?
Lamento.
O cão morreu.
Que pena.
Pois.
Médico, advogado, luterano...
O que é você afinal, Frank?
Penso que está a pensar pedir a minha filha em casamento...
... e tenho o direito de saber.
Saber o quê?
A verdade.
Conte-me a verdade, Frank.
O que faz aqui?
O que faz um homem como você com a Brenda?
Se quer a minha bênção, se quer a minha filha...
... quero que me diga desde já.
A verdade é que...
... não sou nem médico, nem advogado.
Não sou piloto.
Na verdade, não sou nada.
Sou apenas um rapaz apaixonado pela sua filha.
Não.
Sabe o que você é?
É um romântico.
Homens como nós não são nada sem as mulheres que amamos.
Devo confessar que sou culpado da mesma loucura romântica.
Propus casamento à Carol após sairmos 5 vezes...
... com duas moedas no bolso e buracos nos sapatos...
... porque sabia que ela era a tal.
Por isso, avance, Frank.
Não tenha medo.
Faça a pergunta que veio aqui fazer.
O que é preciso para fazer exame à Ordem aqui em New Orleans?
Não, a outra pergunta.
É naquela porta.
Boa sorte, Sr. Conners.
Obrigado.
26 de Dezembro de 1969
Frank...
Sabes o que nunca percebi?
Como é que conseguiste passar no exame à Ordem?
Que importa?
- Alguém fez o teste por ti? - Vou para a cadeia durante muito tempo.
A sério, que importa?
É apenas uma pergunta.
Vais comer esse éclair?
Vou. Vou guardá-lo para depois.
Não queres dividi-lo comigo?
Não.
Dá-me metade do éclair e eu conto-te.
Vou descobrir, mais tarde ou mais cedo.
Vai trabalhar com o Phillip Rigby, em Direito Empresarial.
Quer instalar-se e organizar a sua secretária?
Almoçamos às 12 e 30 com o Promotor Público e o Governador McKeithen.
O próprio.
Um governador!
Está bem escrito?
Claro que sim.
Parabéns.
- Obrigado. - Bem-vindo a bordo.
Veja esta foto, Sr. Stewart.
É uma foto de Prentice York, onde o encontraram, morto.
Eis uma ampliação de parte dessa foto.
Esta é uma foto da assinatura do réu num cheque cancelado.
Eis uma ampliação da mesma assinatura, que condiz...
... com a das cartas que ele escreveu à Sra. Simon...
... em que refere a possibilidade de fraude ao grande estado do Louisiana.
Meritíssimo, senhoras e senhores jurados...
... isto constitui prova irrefutável de que o réu está, de facto, a mentir.
Dr. Conners, trata-se de uma audiência preliminar.
Não existe réu.
E não existe júri.
Só existo eu.
Rapaz...
... que raio se passa consigo?
É o Mitch? Roger!
É o Mitch!
Perdi a noção do tempo.
Como convidados para o programa de hoje,
... temos as crianças do coro da lgreja de Saint Monica, de Nova lorque.
Querem cantar com elas e o pessoal umas canções irlandesas? Todos!
Pai?
Que fazes aqui?
Vim vê-lo.
Que faz assim vestido?
Aceitei um emprego do governo.
Vês o que estou a fazer? Tens um bom advogado?
Bom, eu agora sou mais ou menos advogado.
Vê esta carta. O fisco quer mais.
Tinha um acordo com eles. Duas penalidades,
... comeram o bolo e agora querem as migalhas.
Quero processá-los.
Agora querem as migalhas.
Senta-te.
Querem assustar-me, intimidar-me.
Sabes que mais? Sabes que mais?
Vão ter de me perseguir.
Para o resto da vida!
É bom revê-lo, pai.
Sente-se, quero mostrar-lhe uma coisa.
Vim cá para lhe dar isto.
É um convite para uma festa de noivado.
Pai, vou casar.
Acredita que vou casar?
Agora não precisa preocupar-se com mais nada.
Vou comprar um Cadillac novo, uma casa de 60 mil dólares...
... vou recuperar tudo.
As jóias todas, as peles, vou recuperar tudo o que nos tiraram.
A mãe já o viu assim vestido?
Já, veio buscar umas caixas.
Não faz mal, sabe porquê?
Porque ela vai ao casamento connosco.
Vou comprar-lhe um fato novo.
Um Manhattan Eagle, fatos negro-pérola de 3 botões. Vai ficar-lhe lindamente.
Esses são bons. Ela não vai querer ver-me.
Já tentou ligar-lhe?
Por que não lhe liga agora?
Pai, ligue-lhe.
Faça-o por mim.
Diga-lhe que tenho dois bilhetes de 1ª classe para o casamento do filho...
A tua mãe agora é casada com o Jack Barnes. Têm uma casa em Long Island.
Um agente do FBI veio visitar-me.
Conseguiste tramá-los, filho. O tipo parecia assustado.
O governo dos Estados Unidos a fugir para as colinas!
Até à Lua!
Pai... acabou-se.
Agora vou parar.
Jamais te apanharão.
Ela não faria isso! Por que havia de fazer isso?
Senta-te aqui comigo. Toma uma bebida. Sou o teu pai.
Então peça-me para parar.
Não podes parar.
Aonde vais?
Vá lá, aonde vais?
Aonde vais esta noite?
A um sítio exótico?
Aonde vais esta noite? Tahiti... Hawai?
Fala Hanratty.
Viva, Carl.
Feliz Natal.
Como está, Dr. Conners?
Há meses que já não sou o Dr. Conners.
Ora bem...
Estou aqui sentado no meu gabinete na véspera de Natal.
Que queres?
Muito bem.
Quero que isto acabe.
Quero acabar com tudo. Vou casar.
Vou assentar.
Roubaste quase 4 milhões de dólares.
Achas que é uma prenda de casamento?
Não podes fugir disto assim.
- Quero declarar tréguas. - Nada de tréguas.
Vais ser apanhado e condenado. Onde pensas que isto tudo ia dar?
Por favor, deixa-me em paz, Carl.
Por favor?
Estou cada vez mais perto, não é?
Estás assustado porque estou cada vez mais perto. Sei...
... que alugaste um carro em Shreveport e ficaste num hotel em Lake Charles.
Se queres fugir, à vontade.
Os teus cheques não mentem tão bem como tu.
Pára de me perseguir.
Não posso parar.
É o meu trabalho.
Não faz mal, Carl.
Foi só uma tentativa.
Feliz Natal.
Adoro o meu trabalho.
Muito bem.
Arranjem todos os jornais do Louisiana dos últimos dois meses.
O que procuramos?
Anúncios de noivado, em nome de Conners.
Vá lá, o miúdo já deve ter mudado de nome.
Não pode mudá-lo.
Ela pensa que ele é o Conners.
Se perde o nome, perde a miúda.
Parabéns!
Continue a dançar.
Vejam só quem aqui está.
Vou à "casinha".
Despacha-te.
Boa noite. Sou o Agente Hanratty, do FBI.
Queríamos dar umas palavrinhas ao anfitrião, se possível.
Vou chamá-lo.
Ali, cavalheiro.
Boa noite. Chamo-me Roger Strong.
Carl Hanratty, do FBI. Estes são os Agentes Amdursky e Fox.
Peço desculpa por invadir a sua festa.
De modo nenhum. Em que posso ajudá-los?
Se não houvesse inconveniente, gostaria de conhecer o noivo.
Há algum problema?
Frank! Seguras estes cheques?
São dos amigos do meu pai. São para começarmos uma vida nova.
Que estás a fazer? O que foi?
Temos de ir embora.
Amas-me, não?
Quer dizer, amar-me-ias de qualquer maneira.
Amar-me-ias na doença ou na pobreza, ou se eu tivesse outro nome...
Onde arranjaste esse dinheiro todo?
Brenda, ouve... Um nome não importa.
Chamo-me Frank Conners. É quem sou contigo. Mas todos temos segredos.
Às vezes, quando viajo, uso o nome de Frank Taylor. É o meu segredo.
Frank Taylor, sabes? Frank Black. Não importa.
Por que estás a dizer-me isso tudo?
Não quero mentir mais.
Não sou médico, nunca andei na faculdade de Medicina.
Não sou advogado, nem licenciado em Harvard, nem Luterano.
Fugi de casa há um ano e meio quando tinha 16 anos.
Não és Luterano?
Vês este dinheiro todo? Tenho mais.
Tenho muito mais.
O suficiente para o resto da nossa vida.
Pára de gozar comigo!
És o Frank Conners e tens 28 anos...
Por que havias de me mentir?
Quero saber o teu nome. Diz-me o teu nome.
Podemos viver onde quiseres. Mas tens de confiar em mim.
Confias em mim? Amas-me, Brenda?
Sim. Amo-te.
Com licença, mãe.
Este é o Sr. Hanratty. A minha mulher Carol.
- Senhor...? - Hanratty, minha senhora.
Viste o Frank ou a Brenda?
Acho que foram lá acima.
Vem cá.
Dentro de dois dias vai ter comigo ao Aeroporto Internacional de Miami.
Sai de casa depois dos teus pais adormecerem. Apanha um táxi.
Dá este dinheiro ao taxista e diz-lhe que faça a viagem de noite.
Encontramo-nos às dez da manhã.
Dez da manhã. Está bem?
- Qual o quarto? - O do canto.
Ouve. Terminal internacional em Miami. Repete.
Seja como for, apanhas um táxi e estás lá às dez da manhã.
Estou lá, seja como for.
Dentro de dois dias. Dois dias, Brenda. Dois dias.
Dentro de dois dias lá estarei, seja como for, às dez.
Não contamos a ninguém. Promete-me.
Por favor! Antes de ires, diz-me o teu nome. Por favor.
Frank William Abagnale Jr.
Brenda...
- O tipo não aparece. - Deve ter sido avisado.
Se não estiver hoje, estará amanhã.
- Apanhamo-lo antes que saia do país. - Ele não tem passaporte.
Ele esteve em Harvard e Berkeley. Aposto que arranja um passaporte.
Os nossos homens esperam-no aqui. Já cá esteve, conhece os cantos à casa.
A polícia de Miami dispensou-nos 50 agentes em dois turnos de 25.
Com os nossos homens, são quase 100 homens.
- Espalhamo-los? - Não, a saída é aqui.
Como sabe que ele não alugou um carro para ir até Nova lorque ou Atlanta?
Porque não estou nem em Nova lorque, nem em Atlanta.
Fala Frank Roberts.
Estou a informar todas as universidades da área...
... que a Pan Am abriu um novo programa de recrutamento este ano.
Amanhã passo pelas vossas instalações.
Obrigado por terem vindo.
No final do dia escolherei 8 jovens...
... para integrarem...
... o curso de futuras hospedeiras da Pan Am.
Essas jovens acompanhar-me-ão numa...
... digressão de relações públicas de 2 meses pela Europa...
... onde descobrirão pessoalmente o que é preciso...
... para ser hospedeira da Pan Am.
Quero pelo menos dois homens, cada um para dois balcões.
Amdursky?
Veja se os seus agentes cobrem estas entradas e saídas.
De vez em quando verifiquem os lavabos masculinos.
Que qualificações preciso para ser uma futura hospedeira?
Acho que sou muito amistosa e que posso ajudar...
... as pessoas a sentirem-se bem-vindas no avião.
Voaremos a 10 mil kms por hora e a 90 m de altitude.
Tenho as malas feitas
Estou pronta a partir
Ilene Anderson.
Miggy Acker.
Debra Jo McMillan.
Candy Heston.
- Viste a loura lá da frente? - Eu devia ter sido piloto.
Exacto.
Sr. Hanratty, atenda o telefone de cortesia.
O seu receptor não estava a funcionar.
Está um tipo com farda da Pan Am num Coupé DeVille diante do Terminal J.
É o terminal dos "charter". Viu-lhe a cara?
Tem o boné de piloto. Acho que é ele!
Fora do carro, Frank.
Frank?
Fora do carro!
Mãos à vista.
Não dispare! Sou só um motorista! Um tipo deu-me 100 dólares para usar a farda...
- ... e vir buscar alguém ao aeroporto. - Quem vinha buscar?
Sete meses mais tarde
América do Sul, Austrália, Singapura, Egipto.
O miúdo está mesmo fora de controlo.
Por que não fui informado?
Os bancos só souberam o que se passava há uma semana.
Impossível.
Não ligaram porque não havia falsificação.
- Que anda ele a fazer? - Anda a passar cheques tão perfeitos...
...que a companhia não os diferencia.
O último cheque foi descontado em Madrid há uma semana.
Acho que ainda lá está. Temos de partir imediatamente.
Para onde?
Quer ir a Espanha?
Ele tem de voltar ao local onde os cheques foram impressos.
Por isso ele recua pela Europa, fazendo um círculo.
Está a ficar sem cheques.
É um tiro no escuro, mas se o localizarmos a partir de Madrid, ainda podemos caçá-lo.
Se não conseguiu caçá-lo aqui, não vai consegui-lo lá.
Vamos deixá-lo escapar!
Não, Carl. Você deixou-o escapar.
Um dezasseis avos...
... perfeito a toda a volta.
A separação de cores não tem falhas.
Não há manchas.
Ninguém trabalha assim nos Estados Unidos.
A não ser nós.
Onde foi impresso?
Foi impresso num monstro...
... uma Heidelberg, uma Istra.
Um dinossauro, 4 cores, até se sente o peso.
Duas toneladas, sem a tinta.
Onde imprimem dessa maneira?
Alemanha, Grã-Bretanha...
França.
A mãe do Frank falou numa aldeia em França onde não havia Sara Lee.
A aldeia onde conheceu o pai do Frank.
Começava por "M". "Mont" qualquer coisa. "Mont". Sr. Fox?
Sim... pergunta: "Conheceu o seu marido durante a guerra?"...
... resposta: "Sim, vivia numa pequena aldeia em França.
O tipo de sítio onde ninguém ouvira falar de Sara Lee."
Diga-me que anotou o nome da aldeia.
Montrichard.
Montrichard, França Véspera de Natal, 1967
Carl?
Feliz Natal!
Por que falamos sempre no Natal?
Todos os anos falo contigo!
Veste a camisa. Estás preso.
Tens fome? Queres feijão? Aqui têm o melhor feijão de França.
Há 20 polícias franceses lá fora.
Queriam prender-te, mas precisaram da ajuda de um americano.
Disse-lhes que só os levaria até ti se fosse eu a algemar-te.
- Estás armado? Nenhuma arma? - Não.
E o que estás a dizer-me?
Que tens 20 polícias franceses lá fora na véspera de Natal?
Sim.
Está bem. Não há janelas aqui.
- Vou ver a porta da frente. - Não!
Eu disse-lhes que entrava primeiro e que lhes fazia sinal. Põe-nas tu mesmo.
Não posso fazer isso! Sabes porquê?
Porque tu és um tretas. Não está ninguém lá fora.
Acho que somos só tu e eu. Isso mesmo.
Só tu e eu, e vais ter de me apanhar!
- Não temos tempo para isto. - Ainda bem.
Diz-me o que queres que eu veja.
- Não ia mentir-te. - Trazes uma aliança!
Sobre isso mentiste-me!
Perguntaste se tinha esposa. E tive. Mas já não tenho.
Sim. Não, não há problema. Vamos sair agora.
Essa foi boa.
Pagaste a algum recepcionista do hotel para te ligar?
Era o Capitão Luc. Tenho um minuto para sair contigo.
Capitão Luc? Capitão Luc! Capitão Luc.
Parece-me muito oficial, mas como eu disse...
... acho que somos só nós. Por isso vais ter de me apanhar.
Acredita em mim!
Aqueles tipos foram envergonhados. Estão furiosos.
Roubaste os bancos deles, furtaste-lhes o dinheiro, vives no país deles.
Eu bem te disse que isto só podia acabar assim.
Não faças nenhum disparate!
Muito bem, Carl.
Continua com a mentira.
- Continua até ela se tornar verdade. - Eles matam-te.
Se sais por aquela porta, matam-te.
Isso é verdade?
É.
Tens filhos?
Tenho uma filha com 4 anos.
Juras pela tua filha?
Juras?
Estiveste muito bem, Carl.
Já o tenho controlado.
Já o tenho! Está tudo bem.
Já o tenho.
Quero que conste no relatório.
Frank Abagnale entregou-se de livre vontade. Entendido?
Para onde vão levá-lo? Eu também devia ir.
Deixem-me entrar no carro!
Não te preocupes. Vou tratar da tua extradição para os Estados Unidos.
Carl.
Lembra-me de ligar ao meu pai quando aterrarmos.
Quero falar com ele antes que me veja na televisão, ou assim.
Carl, olha.
É LaGuardia.
Pista 44.
Frank, o teu pai morreu.
Lamento muito.
Não quis dizer-te nada até estarmos mais perto de casa.
Caiu de umas escadas na Grand Central a tentar apanhar o comboio.
Não queria ter sido eu a dizer-te.
Estás a mentir, não é?
Disseste que podia falar com ele.
Quem és tu para dizer uma coisa dessas?
- Disseste que eu podia falar com ele! - Ele caiu...
... e partiu o pescoço. Lamento muito.
Lamento mesmo.
Raios partam!
Vou vomitar.
- Vou vomitar! - Tudo bem. Vamos à casa-de-banho.
Raios partam!
Pai.
Voltem aos vossos lugares. Já disse duas vezes. Vamos aterrar. Todos.
Frank! Vamos lá.
Aterramos dentro de 6 minutos. Fiquem sentados...
-Frank, abre a porta! -...e com os cintos postos.
Abre tu.
Frank!
Todos sentados, por favor.
Por favor, fiquem sentados.
Meu Deus!
Como te chamas?
Onde está a tua mãe?
Mãos atrás da cabeça!
Carl.
Mete-me no carro, por favor. Mete-me no carro.
Metam-no lá dentro.
Tendo em conta a gravidade destes crimes,
... a sua história de comportamento temerário e esquivo...
... e o seu total desrespeito pelas leis dos Estados Unidos,
... não me resta alternativa senão ignorar o seu pedido de ser tratado como menor...
... e condená-lo a 12 anos de cadeia na prisão de alta segurança de Atlanta,
... recomendando veementemente que seja mantido em isolamento...
...durante o cumprimento de toda a sentença.
Feliz Natal, Frank.
Trouxe-te uns livros de banda desenhada.
Como está a tua filha? Como se chamava ela?
Grace.
Não sei. Vive em Chicago com a mãe. Não a vejo muito.
O que trazes na pasta?
Vou para o aeroporto.
É sobre um falsário que está a operar no Minnesota.
Minha nossa. Dá connosco em doidos.
Tens algum dos cheques dele?
Tenho um falso que ele descontou...
... no Great Lake Savings and Loan.
Está a usar um "stencil" e uma Underwood.
O tipo é caixa no banco.
Como é...?
De certeza que é um caixa.
Os bancos usam sempre carimbos manuais nas datas.
São usados tantas vezes que ficam gastos...
... e os números estão sempre a partir-se. Os "6" e os "9"...
... são os primeiros.
Obrigado.
Vê-me aqui uma coisa.
Diz-me o que achas.
É falso.
- Como é que sabes? - Não tem o lado picotado.
Este cheque foi cortado à mão e não numa máquina.
O papel é demasiado pesado para ser de cheque bancário.
Tinta magnética, sinto-a com os dedos em vez de ser indetectável.
E isto não cheira a MICR, é um tipo qualquer de tinta de rascunho.
Da que se compra numa papelaria.
Frank...
Gostarias de trabalhar na Unidade de Crimes Financeiros do FBI?
Já tenho um emprego aqui. Entrego o correio.
Podemos tirar-te da prisão.
Serias posto sob a tutela do FBI e cumpririas...
... o resto da sentença como funcionário do governo federal.
Sob a tutela de quem...?
Chamo-me Frank Abagnale. Devia começar a trabalhar aqui hoje.
É uma empresa turística que opera fora das llhas Virgens Britânicas.
Senhor? Está aqui o Sr. Abagnale.
Já lhe ligo.
- Viva, Carl. - Bem-vindo ao FBI.
Vou mostrar-te onde vais trabalhar.
Até quando vou ter de trabalhar aqui?
É das 8 e 15 da manhã até às 5 da tarde. Tens 45 minutos para o almoço.
Não. Quer dizer, quanto tempo?
Todos os dias.
Todos os dias até te deixarmos ir embora.
Viva, Carl.
Como estás?
Não é boa altura. Estou a limpar a secretária para o fim-de-semana.
Posso vir trabalhar contigo amanhã?
Amanhã é sábado.
Vou a Chicago ver a minha filha. Volto na segunda-feira.
- Vais ver a Grace? - Vou, é o que tenciono fazer.
Que faço até segunda-feira?
Lamento, rapaz. Não posso ajudar-te. Com licença.
Fala Hanratty.
Sim, pode passar.
Sr. Sawyer.
Como está?
Tenho mais meia dúzia de cheques do tal operador turístico das llhas Virgens.
Como o fizeste, Frank?
Como passaste no exame à Ordem no Louisiana?
Que fazes aqui?
Lamento ter-te feito passar por tudo isto.
Se voltares à Europa, morres na prisão de Perpignan.
Se tentares fugir aqui nos EUA, passas os próximos 50 anos em Atlanta.
Eu sei.
Passei 4 anos a tratar da tua libertação.
Tive de convencer os meus chefes e o Procurador-Geral de que não fugirias.
Por que o fizeste?
- Não passas de um miúdo. - Não sou o teu miúdo.
Disseste que ias a Chicago.
A minha filha não pode estar comigo este fim-de-semana. Vai esquiar.
Disseste que ela tinha 4 anos. Estás a mentir.
Tinha 4 anos quando me fui embora. Agora tem 15 anos.
A minha mulher voltou a casar há 11 anos.
Vejo a Grace de vez em quando.
- Não compreendo. - Claro que compreendes.
Às vezes é mais fácil viver na mentira.
Vou deixar-te viajar esta noite.
Nem sequer tentarei deter-te, pois sei que voltas na segunda.
Como é que sabes que volto?
Ouve...
... ninguém anda atrás de ti.
Alice, ele ainda não ligou?
Ainda não.
Bom dia.
Convoquei esta reunião para discutir um novo tipo de falsificação de cheques.
O suspeito lava e altera os cheques, descontando-os a seguir pelo Arizona.
Este suspeito é muito temerário, passa cheques de grandes importâncias.
Lamento o atraso.
Peço desculpa.
Recuperámos um cheque que está na secretária do Agente Reiter.
Vamos para a sala de reuniões.
Há impressões em todas as áreas.
Parece que o montante original era de 60 dólares.
Posso dar uma vista de olhos?
Foi descontado em Flagstaff há uma semana.
Custou 16 mil dólares ao banco.
É um cheque verdadeiro.
Foi lavado. A única originalidade está na assinatura.
Sim, mas é perfeito.
Quer dizer, isto não é hidrocloreto nem lixívia.
Não.
É algo de novo.
Algo para tirar o verniz das unhas em que a acetona remove a tinta...
... que não foi impressa?
Como o fizeste?
Como fizeste batota no exame à Ordem no Louisiana?
Não fiz batota.
Estudei duas semanas e passei.
Isso é verdade? É verdade?
Aposto que este tipo furta cheques das caixas de correio.
Apaga os nomes e põe o dele.
Estás a dizer que é de cá?
Se fosse eu, ligava primeiro para o banco, verificava o saldo...
... para ter a certeza de que havia dinheiro suficiente para valer a pena.
Exacto.
Acho que o tipo é muito esperto.
Agora só temos de o apanhar.
Frank Abagnale Jr. é casado há 26 anos. Tem 3 filhos e leva uma vida recatada no Midwest.
Desde a sua libertação em 1974, Frank ajudou o FBI a capturar alguns dos falsificadores de cheques mais esquivos do mundo e é considerado uma das maiores autoridades mundiais sobre fraudes bancárias e falsificações.
Frank também criou muitos dos cheques de alta segurança que os bancos e as maiores empresas mundiais utilizam todos os dias.
Pelos seus serviços, essas empresas pagam a Frank milhões de dólares por ano.
Frank e Carl continuam grandes amigos até à presente data.