Legendas by LuFer
- Bom dia, Mr. Clark. - Bom dia, Hunter.
- Olá, Carolyn. - Bom dia. - Olá, Scotty.
Scotty, vais abrir a porta? E tem cuidado com esses ovos.
- O pai precisa deles para as experiências. - Está bem, Mãe.
Calma, Buddy. Sou eu.
Buddy, chegámos.
Calma, Buddy. Sou eu.
Buddy!
Oh, Buddy.
Buddy!
Que bela tarte...
Cão mau!
Fora, fora, fora! Rua, animal!
Daqui controlo.
Temos um grave problema.
Meu Deus. Arranje-me o melhor agente canino que puder. Vamos!
COMO CÃES E GATOS
Senhores, acabo de receber palavras da mais grave natureza.
Um agente-chave a trabalhar no caso Brody foi "gaptado".
Embora esteja a salvo, devemos substituí-lo o mais rapidamente possível.
Parece que, mais uma vez, estamos perante...
uma grave ameaça dos gatos.
Suspeitamos que um felino de má catadura esteja envolvido numa conspiração...
para destruir tudo o que nós cães construímos com tanta dificuldade.
No entanto, e de acordo com o Plano Delta...
reunimos uma equipa de agentes de elite...
treinada para substituir o nosso camarada gaptado.
Neste momento, os substitutos vêm a caminho, num voo de Londres.
Um ocupará o lugar dele como animal de estimação do Brody...
e guardará a casa duma invasão felina.
Devo lembrar-lhes que o futuro de homens e de cães...
depende do sucesso desta missão.
O fracasso não é uma opção.
As apostas estão altas. Temos tudo a perder.
Cem milhões de cães colocaram os seus destinos...
nas nossas patas.
- Vou-te morder a orelha. - Sai de cima de mim!
- Ei, isso é o meu olho. - Vou entrar!
Desculpem. Afastem-se. Vou entrar.
Saiam do caminho. Dêem espaço.
- Outra vez não. - O que será agora?
Não me parece que seja uma boa ideia.
Olhem-me para aquilo Não acredito neste gajo.
Quando puxar a corda
O que está ele a fazer?
O saco cai sobre a forquina projectando-me pela janela fora
a caminho da liberdade, por isso, afastem-se.
- Que se passa contigo? - Comigo?! Que se passa é com vocês?
Quero aventura.
Não vou ficar à espera que alguém me leve para uma casa aborrecida.
E que há de errado com uma família que te ame?
Sem falar no comer de graça ou num lugar quente para dormires.
E poderes ir à casa de banho quando quiseres.
Vocês não querem fazer algo mais emocionante?
Tipo... ser cão-polícia? Não?
Ou um cão do espaço russo? Ou amostras de grandes ossos na Europa?
Vá lá, rapazes.
Oh, esqueçam. Até depois, mascotezinhas.
Menino! Nem posso olhar.
Isto vai ser giro.
Mundo, aí vou eu!
Olha, ele está a voar.
Não, não está.
De regresso da aventura, tão cedo, "Scooby-Doopy"?
Onde estou?
O que é isso?
- Alguém que vá ver. - Vai tu.
Muito bem! Para o buraco!
Vamos! Operação ultra-secreta! Para o buraco!
Segunda vez! Para o buraco!
Já vi melhores movimentos num Chihuahua pintado. Abana-a!
Howdy. Aqui!
Deitada, Clucky! É uma galinha brava.
Em frente e para o centro, agentes!
Hup, hup, hup! Vá! Vamos lá, meninas!
Em linha recta! Orelhas espetadas! Mexam-se!
Não me façam amordaçar-vos! Querem um brinquedo para roer?
- Queriam emoção? - Sir, sim, sir!
- Queriam aventura? - Sir, sim, sir!
Se forem escolhidos pela mulher Brody
serão instruídos à chegada. Estão prontos?
Sir, sim, sir!
Boa sorte, homens.
São os beagles mais bonitos que já viu.
Por aqui.
Por amor de Deus, não se esqueçam de abanar esses rabos!
Pareceram-me perfeitos, pelo que me disse.
São tão bonitos.
Realmente mudaram de tamanho...
E de cor.
E de raça.
É um amor.
Olá!
E tu vais para casa comigo. Vais pois.
Isso não é nada bom!
Querida? Vou já para aí.
Olá, querido.
Tenho uma surpresa para ti.
Um novo cachorrinho!
Mas, mãe, o Buddy ainda pode voltar.
Desculpa, querido. Sei que já se passou um mês.
Mas, lembras-te como ficámos felizes quando encontrámos o Buddy?
Aposto que, neste momento, está a fazer a felicidade duma nova família.
Olha para ele.
E o pai precisa dele para o trabalho.
Podes brincar à apanhada, podes jogar "frisbee" e às escondidas.
Sim. Perfeito.
Deixa ver.
Oh, sim, sim. Deixa-me ver.
Pelagem.
Composição padrão.
Resposta da retina...
Normal. Viscosidade...
Nem muito ácida, nem muito alcalina. Tudo correcto, resposta imune.
É excelente!
Óptimo! Agora...
um pouco de síntese proteica e de electrostática...
Então...
Já sei. Porque não lhe dás um nome?
Ok. Que tal "Falhado"?
É um cão, Mãe.
Não és um falhado, pois não? "Não. Não sou um falhado."
Espera. Lou!
Vamos chamar-te Lou.
Nada de brincadeiras na sala de visitas.
O tapete é do Uzbequistão. Dez mil linhas entrançadas.
O quê?
Falhado!
Pessoa-gato!
Muito bem, eis o plano:
Sair do quintal, voltar ao estábulo...
arranjar uma forquina melhor.
Fixe.
Eu não fazia isso se fosse a ti.
Aprecio o teu espírito, mas, faz-me um favor, afasta-te.
É o meu biscoito.
Essa seria a missão mais curta da história.
Para onde vais?
Acho que o HQ já não dá a preparação de antigamente.
- Quem és tu, realmente? - Sou o Butch.
Que nome estúpido te deram os bípedes? Spot? Fifi? Rover?
- Lou. - Deus seja louvado.
Oh, Lou. Desculpa.
Aquele miúdo é sempre tão irritante? Talvez lhe devessem mudar a ração.
Os humanos podem ser um pouco emotivos. Vais-te habituar. Vamos.
Donde é que isso veio?
Fixe.
Mas porquê? É o equipamento padrão.
Video-fone EC-3, base de dados com pesquisa, gráficos de cálculos.
- Ei! O que é isto? - Cuidado!
- É apenas um botão grande. - Tu nunca primes o botão grande.
- Bolas. - Desculpa.
Tenta lembrar-te da recruta.
Vamos começar. Aqui está:
O teu novo dono é um cientista.
Está a trabalhar numa cura para as alergias a cães.
É coisa grande. Se ninguém for alérgico a cães, estaremos em vantagem.
Este era o teu antecessor: o Agente 1364, conhecido por Buddy.
Foi gaptado há cerca de um mês atrás.
Não se estava a aguentar no jogo. Teve que se retirar.
Tem uma bela casa em Boca. Um cão com sorte.
Estás aqui para o substituires.
E para manteres os gatos afastados da fórmula.
Não podes deixá-los chegarem perto. Agora, vamos.
Muito bem, agente. Vamos conhecer a equipa.
"Agente"?! Uau!
Miúdo, olha para ali.
- Aquele é o Peek. - Pick? (agarrar)
Não estou a apanhar.
Peek, mostra-te.
Temos um problema na esquina do Centro com a rua principal...
Oh, meu Deus!
O aviso antecipado do Peek.
Ele tem tudo. Radar, sonar, imagem térmica, matrizes de odor.
Consegue detectar um gato, não residente, a três quarteirões de distância.
Olá, rapazes!
- Peek, acompanha-nos. - Entendido.
- Sam, onde está o teu 20? - 1/18 de click a oeste.
Vou tentar a retirada usando a aproximação Delta em três...
dois... um!
Oh, não, outra vez não.
Onde estou?
Por aqui, Sam.
Peço permissão para respirar com dificuldade, sir.
Concedida.
Rapazes, quero que conheçam o Lou.
- Ei, Louie. - Ei, Lou.
Humana!
O Lou assumiu o lugar do Buddy. Está no lugar mais quente.
Recém saído da academia, conhece as últimas técnicas.
Não é verdade, Lou?
Já conhecem esta? Cá vamos nós. Apanhei-te! Oh, perdi-te.
Santo Chihuahua.
Como é que isso aconteceu?
Intrometeu-se por acidente.
Prometeste-me um profissional. E que é que me deste?
Ele ainda tem o... "tu-sabes-o-quê"!
Não há tempo, Butch. O animal fica! Fim de discussão! Terminado.
Então digam-me, um de vocês...
o cachorro já está fora do caminho?
Caiu na minha armadilha?
Ninguém tem nada para me dizer?
Uma historinha para me contar, talvez?
Tu! Diz-me. O jogo já terminou?
Sim?
- Porque está o jogo terminando? - Quer dizer, não.
Ah, excelente.
Então o animalzinho está morto. Por isso podemos passar à...
Espere, espere.
Posso mudar a minha resposta?
O animal está vivo ou não?
Um outro cão disse-lhe que havia uma bomba.
Outro cão?
De qualquer modo, estou certo que chegamos ao laboratório facilmente, não é?
- Pessoal! - Oh, sim, claro, sem problema.
- Absolutamente. - Está a ver?
O Projeto Nuvem Negra deve iniciar-se sem qualquer obstáculo.
Nuvem Negra? É o que estou a chamar ao meu plano?
Não. Que eu saiba, não. Não, está a chamar-lhe...
- Que tal Tempestade! - "Tempestade Negra".
Tempestade Negra, muito bem.
Sim, porque como uma poderosa tempestade negra...
darei a conhecer a minha presença ao mundo.
Como uma bruma insidiosa, ocuparei o Centro de Poder dos cães
fazendo-os tremer de medo à simples menção do meu nome!
Mr. Tinkles!
- Escondam-se! - Rápido!
Onde está?
Mexam-se!
Está aí, Mr. Tinkles.
Andei à sua procura por toda parte. Onde tem estado?
Mr. Mason ficará tão contente de o ver.
Vou-o levar até ele.
Que gatinho malcheiroso, você.
Vai ter de tomar um banho, primeiro.
Mr. Tinkles, não se esqueça de lavar atrás das orelhas!
Se vou ser um agente secreto, preciso de ter um nome melhor.
Estava a pensar em... "Total Anihilation"
É um lutador profissional. Esse nome já existe.
Então "Doom Machine" será.
Por mim, até te podes chamar "Squicky, o Cão do Espaço"
porque não vai ser isso que te converterá num foguete.
Não és um agente, mas, vais ajudar-nos.
Mas comecemos pelo princípio. Garoto, presta atenção.
História 101:
Os cães foram sempre o melhor amigo do homem.
Tenho a certeza que até tu sabes disso.
Já com os gatos, é toda uma outra história.
Peek, começa pelo Antigo Egipto.
Já vimos isso 5 bilhões de vezes.
Tudo bem. Não interessa. Desculpe. Cá vai.
Antigo Egipto.
Vês estes hieróglifos?
Os humanos que os lêem dizem que os antigos adoravam os gatos, mas...
na realidade, eram governados por eles.
Um gato, diabólico, Shen-Akh-Akumon fê-los construir pirâmides, monumentos...
tratando-os como se fossem a sua caixa de areia.
As coisas eram horríveis.
Agora vem a melhor parte.
Então os cães, sendo os melhores amigos do homem, sublevaram-se
e destronaram os gatos.
Com os humanos a mandar, ficámos, naturalmente, do seu lado.
E, mesmo assim, as pessoas esqueceram-se?
Lembra-te, são uma espécie muito primitiva.
Não prevêem os terramotos, não cheiram o medo...
nem sequer se responsabilizam pelas bufas que dão.
Que nojo!
Culpado!
Eu vou para a cerca.
De qualquer modo, foi assim que a nossa aventura começou.
Por vezes, um gato mais assanhado, torna-se muito senhor do seu nariz,
e acha que pode voltar a mandar.
Por isso a missão é esta: manter os gatos afastados
do laboratório do professor até ele descobrir a vacina.
Vês ou ouves algo estranho, contactas connosco pela coleira.
- Alguma questão? - Só uma, sir.
- Diz. - O que é o Antigo Egipto?
Quieto, gato.
Sou um agente.
Sou tão rápido que não me consigo ver a mim próprio.
- Agente Doom Machine?! - É verdade. Estás a ver?
- Cuidado, gato. - Nem o consegui ver.
- Não toques na chave. - Cachorro lindo.
Não tenhas medo. Não tenhas medo.
Quem é que está bonito? Tão bonito?
Onde está a...? Aqui. Já está.
Isto não te vai doer nada.
Vamos ver. Vamos ver.
Muito bem, parece estar bom.
- Ei, Pai! - Bolhas?!
Dá-me uma ajuda a treinar?
Não. Não.
Jogo contigo mais tarde... Prometo.
Esqueci-me do seu laço.
Oh, o seu lindo laço.
Quando eu dominar a Terra, serás a primeira...
da minha lista.
Devia manter o seu pêlo assim. Está lisinho.
Há lugar nessa lista para ti.
Não, estou a falar a sério.
Só temos alguns dias para triunfar.
Embora ser o gatinho desse homem doente seja a chave do meu disfarce...
não aguento ser humilhado assim por muito mais tempo. Fui claro?
Não interessa. O cachorro não passará desta noite.
Mandem os ninjas.
Nervoso com os testes de amanhã?
Não.
- Não há mal nenhum em estar nervoso. - Eu não estou nervoso.
Não tenho jeito nenhum, mas não estou nervoso.
Dirá ele isto para que eu o tranquilize?
Sim. Tranquiliza-o.
És o mais maravilhoso, encantador e giro...
rapaz do mundo inteiro.
- Talvez o pai te possa ajudar. - Acho que ele também não tem grande jeito.
Vou falar com ele.
Horas de dormir. Desliga a televisão.
- Cinco minutos. - Sete.
- Seis. - Combinado.
- Adoro-te. - Eu também te adoro.
Então? Entregue.
O quê?! Não tens dinheiro?
Da próxima vez lembra-te do dinheiro.
Os cachorros é que mandam.
Vais a algum lado?
Bem, vejamos.
Ooh, pois. Maple Terrace, 1409.
Apanhei-o.
Operação totalmente secreta. Terei de ser um "Stealth".
Olá, Sam!
Ao meu sinal. 3, 2, 1.
Banzai!
Lou, é o Peek.
Lou. Está aí? É o Peek.
Como? O quê? Onde?
Estou a captar um sinal muito fraco.
Talvez seja apenas um pulsar aleatório. É melhor confirmar.
Ok. Eu vou ver.
Tem cuidado, miúdo.
Sou um agente.
Sou um agente secreto.
Sou um cão-exército.
Virar.
Pulga activada.
Peek? Está? Peek?
Parece estar tudo limpo.
Provavelmente foi apenas um esquilo. Vou participar ao Butch.
Miúdo, atrás de ti.
Desculpa.
- Butch, o que devo fazer? - Morde-lhes.
O quê?
Limita-te a fazer o que eu digo.
Esquerda! Pata direita! Outra vez!
Rebola!
Lindo cachorro. Patas para cima!
Coice!
Vamos, miúdo, dá-lhes uma malha!
Mudei de ideias. Chamem-me "Pata de Ling Chow"!
Ling Chow esta!
Corredor sete limpo.
Humanos! Retirada honrosa.
Tenho um bastão.
Tenho uma luva, e não tenho medo de a usar.
Cão mau.
Tens sorte de ser tão giro.
- Doom Machine. - Ei, rapazes.
- Ainda estás vivo. - É verdade. Dos 5 membros.
Deves-me 5 orelhas de porco... defumadas!
Ainda estás a pé. Está tudo bem?
Viram como os pus a mexer, com a direita, a esquerda, e a direita e a esquerda...
Estás a ficar convencido! Achas que isto é uma brincadeira?
Achas que é divertido?
Não tem nada a ver com nomes de código, miúdos ou amigos.
Só com guardar aquele laboratório. Mais nada.
- Sam, Peek, vigiem essa chaminé. - Certo, chefe.
Gatos!
Será que nunca desistem?
Posso mostrar-te uma coisa espectacular?
Os Brodys têm o melhor lixo do bairro.
- Vá lá. Tira um bocado. - Bolas!
É disto que eles comem? Que delícia!
Fico feliz por teres gostado do frango.
Comecei a pensar que podia andar na vadiagem há demasiado tempo.
Vadia? Porreiro!
Nunca tinha encontrado um cão vadio.
Na verdade, prefiro "domésticamente desafiada."
Pois bem, Miss Desafio. Desculpe, mas tem de se ir embora.
- As minhas instruções são claras. Não pos... - Instruções?!
Pois. Sou um agente secreto.
Um agente?
És demasiado pequeno para agente. Não te devias andar a divertir?
Não tenho tempo.
Valentão.
Pára com essa coisa de ser agente. Está bem?
Tens o teu próprio garoto para brincar. Não o entendas como submissão.
Onde é que vais? Podes fazê-lo outra vez?
Da próxima vez que o miúdo falar contigo, inclina a cabeça e levanta as orelhas.
Compreenderás o que estou a dizer.
E faz-me um favor. Diz ao Butch que a Ivy está de volta.
Estás a olhar para onde?
Acho-te bastante giro.
Olha quem aqui anda. Apanhei-te.
Na noite passada a tua mãe e eu tivemos uma conversa...
que me fez pensar que talvez...
fosse melhor falarmos...
sobre ti e mim e o meu grande projecto.
Queres sentar-te?
Oh, sim. Claro, claro.
A tua mãe fez-me pensar que...
Bom, vou assistir ao teu teste de futebol desta tarde.
Não, não precisas de ir.
Mas...
lá estarei.
Verdade?
Tudo bem.
Pois! Muito bem.
- Oh, maravilhoso. Fixe. Porreiro. - Porreiro.
Não vais querer chegar atrasado à escola.
Pois, já estou atrasado.
- Até logo, pai. - Até logo.
Vai, vai, vai! Estarei lá a torcer por ti!
A nossa equipa é um estrondo. A vossa é uma cambada de nabos.
Sou uma porcaria. Pior do que uma porcaria.
Scotty? Viste-me o...
Os testes!
Não tem mesmo jeito nenhum!
Parece-me que não correu lá muito bem, pois não?
O que é que disse o treinador?
Que os testes para a equipa das miúdas é segunda-feira.
- E onde está o teu pai? - Não sei...
- Futebol. - Estou a meio de...
- Futebol. - Não, obrigado. Preciso de...
Futebol.
- Esqueci-me. Fiz uma descoberta... - Eu sei que estás ocupado...
Ele é teu filho.
Fiz uma descoberta...
Eu sei. Eu sei. Desculpa.
Lindo menino.
Que belo quadro.
Disseste que não voltaríamos a falar.
- Agora tenho uma razão. - Poupa-me o sermão, só desta vez.
Mas ele é apenas um cachorrinho. Não sabe no que se está a meter.
Desculpa não lhe ter ensinado os melhores pontos a acariciar.
Agora, tenho trabalho para fazer.
Nunca reclamaste quando te acariciaram a barriga.
Ao luar? Antes de uma missão?
Chamavas-me Costoleta de Borrego e ficavas todo vermelho
sempre que eu te chamava Isca de Fígado.
Fazendo história...
estás a ladrar à árvore errada. Só to digo uma vez:
Mantém-te longe do miúdo.
Mr. Mason, trago alguém que o quer ver.
Está na hora do Mr. Tinkles, Mr. Mason.
Hoje traz vestido algo muito especial para você.
Aqui.
Isso fá-lo feliz, Mr. Mason? Está feliz agora?
Vê como o fez feliz? Fez-lhe o coração dar um "boop."
Vou-vos deixar aos dois juntos.
O mal não usa touca!
Já se foi embora?
O Genghis Khan usava touca? Ou Átila, o Huno? Não.
Usavam chapéu de pelo. Talvez uma touca preta?
Os ninjas falharam. E o fracasso é inaceitável.
Se voltarem a aparecer por aqui, sabes o que tens a fazer.
Digo-lhes para se irem lavar com uma esponja. Estava a brincar.
Isto não pode estar a acontecer. Quero-os eliminados!
Mas... eles conseguiram bloquear o telefone.
Talvez possamos ver o copo como meio-cheio.
Isso é o que eu gostava de fazer.
Dar um aspecto feliz às coisas. Uma filosofia interessante.
Esqueceste-te que estamos a tentar controlar o mundo?!
O relógio não pára.
Temos pouca margem para erros. Amanhã...
vais enviar-lhe a russa.
Eu volto-te a ligar.
A noite passada ocorreu um acidente num laboratório secreto de pesquisa...
de alergias.
Temos um intruso. Intruso nas imediações.
- Apanhaste-o? - Não.
A desligar com toda a rapidez.
Não consigo ver. Há uma espécie de névoa.
É o teu pelo, Sam. Sopra.
Espera. A mamã está de volta.
Oh, não.
Olha a gatinha.
Olha a gatinha. Oh, sim.
Lindo menino.
É só uma gatinha perdida.
E nós vamos ficar com ela. Sim. Vamos pois.
Não a comas.
Oh, olha. Estás a ver?
Vês como ela gosta de ti?
Dave, tive um pequeno imprevisto.
Vais ter de mostrar a casa sem mim. Oh, espera.
O que é isso? Uma bola de pêlo?
Vou-te buscar água. Não é contigo, Dave. Vou já para aí.
Espera aí.
Ficas-me debaixo de olho. Estás metida em sarilhos.
Acho que não, cachorrinho. Tu é que estás metido em sarilhos.
Yuck!
Da Rússia com amor.
Paspalhão secreto.
Lou!
Não tenho tempo para isto.
Cão mau.
Que temos agora?
- Uma cagada russa. - E um número 2 no sector 3.
Mas ela está doida?! Aquilo era maior que eu.
Bom trabalho. Senta-te aqui.
- Já se foi embora? - Não a estou a ver.
Mas... eu fui tramado! Esperem, eu quero ajudar.
- Olha. Código 4. - Depressa, cheira-me o traseiro.
Pronto, vão-se embora. Vão-se embora.
Nariz gelado! Nariz gelado! Vá. Vamos embora.
Uma porcaria duma porta americana!
Não acredito que esteja a fazer este trabalho por metade do preço.
E este Tinkles, é um palerma. Fala demais e espalha tudo.
- A deslocar-se rapidamente. - A deslocar-se para oeste.
- A andar do oeste para leste. - A caminho da esquina.
- E saiu. - E saiu.
Oh meu, está trancado.
O que é que eles sabem? Dou no duro para ganhar o meu Gourmet.
- Que está ela a fazer? - Miúdo!
O quê?! Cães!
Pega nisto!
Falhaste.
Corre!
Vamos, miúdo. Despacha-te!
Atenção! Ela vem aí!
- Há uma bomba na porta do laboratório. - Estamos a tratar disso.
Ei, cãezinhos! Porque não vêm brincar para aqui?
- Rapazes! - Vamos lá, meu!
A bomba. A bomba!
Eu vou sacar a bomba.
- Tu vais distraí-lo. - Distraí-lo?! Porquê eu?
- Disseste que querias ajudar. - Vamos! Vamos!
- Gata estúpida! - Isto vai chamar-lhe a atenção.
- A cortina está a cair. - Não, não!
Butch. A bomba. Tens 45 segundos.
Disse que estamos a tratar disso.
Precisas de um gerenciador de raiva.
Bumerangue!
Cuidado, miúdo!
Boa defesa.
Humana!
Telefone.
Aguenta, Butch!
Ei, cachorro, aqui.
Não! Espere!
Tudo bem!
Um cão voador.
Aguenta-te, garoto.
- Rápido! A bomba! - A bomba.
- Sai-me de cima, bola de pelo! - Luta!
Segura-a. Vou procurar a bomba.
Dez segundos.
Pareces um poodle a lutar.
O livro diz para cortar o fio vermelho.
Somos cães. Não distiguimos as cores!
É verdade. O cinza escuro! Oh, não.
Não lhe toques!
Vamos.
Por favor!
É esse!
Acham que venceram? Detonador remoto!
Oh, lindo.
Vem cá, Lou.
- Belo equipamento. - Vem cá.
Ouch!
Aguenta. Cachorrinho bonito.
É bolboso.
É uma descoberta. Só me falta encontrar...
uma proteína sintética e uma carga electrostática...
para estabilizar o composto...
Miúdo! Bom trabalho com o bumerange. Estás a agir como um agente.
- Isso era um elogio? - Ele nunca me elogia.
Sam, Peek, chamem a brigada da limpeza.
Olá? Aqui, gatinha, gatinha.
Aqui, gatinha, gatinha.
Tenho uma surpresa para ti. Aqui, gatinha, gatinha...
Oh, meu Deus.
Quem é que deixou a janela aberta?
Aqui, gatinha!
Não vos vou dizer nada!
Posso parecer-vos mole... mansinha...
mas, por dentro, sou de granito!
Penso que não vamos conseguir tirar mais nada dela.
Bombeámos-lhe o estômago e encontrámos algumas coisa.
O costume:
uma granada, uma picareta, dinamite, um ratinho...
e isto.
"Este é a morada em que deverá executar o meu plano.
P. S. Engula-o depois de o ler para que ninguém descubra."
Olha para aqui. Uma Árvore de Natal.
A pesquisa está a tentar enquadrá-la mas ainda não conseguiu nada.
Fazes alguma ideia?
Qual é o próximo passo, Butch?
Vocês ouviram, rapazes. Concentrem-se na missão.
- Peek. Rastreio de 20 em 20 minutos. - Entendido.
- Sam, controla os teus traques. - Desculpa.
Rapaz, continua a fazer esse bom trabalho.
Lembra-te de te manteres afastado do garoto.
E mantém-me os olhos na bola.
Vamos, Lou! Onde está a bola? Traz-me a bola!
Vá lá, agarra a bola.
Onde está a bola?
Vamos, Lou.
Traz-me a bola, Lou!
Já a agarrei! Não ma consegues tirar!
Como é que me encontras sempre? Diz-me.
Vamos ouvir.
Esfregar a barriga!
Vou-te perseguir no jardim!
Como?! Muito lento?
Vamos! Não me consegues agarrar! Tenta agarrar-me.
Oh, não!
Não, Lou!
Negativo. Sem reação.
Amostra de Soro 1-5-4-3...
negativo. Sem reação.
O meu trabalho!
Foi um acidente. Estava a brincar com o cachorro... a porta estava aberta!
Estava apenas a jogar...
Não queria...
- Desculpa. - Devias ir para a escola.
Amostra 1-5-4-6, negativo. Sem reação.
O Butch vai-me matar.
1-5-4-7, negativo. Sem reação.
Amostra de Soro 1-5-4-8...
negativo. Sem reação.
Amostra de Soro 1-5-4-9...
positivo. Reativo.
Estrutura molecular analisada. Fórmula anti-alérgica completa.
Consegui.
Conseguimos.
Olá, doutor. A cura para a alergia a cães? Um sucesso. Está pronta.
Fantástico. Mande-ma para a testaremos.
Amanhã de manhã. Deus o abençoe.
Inaceitável.
Devemos agir imediatamente ou perderei tudo.
Sabes o que isto significa?
Oh, quem? Eu?
Não estavas a prestar atenção?
- Nem por isso. Estás furioso? - Sim! Estou!
Insecto imbecil!
Mr. Tinkles!
Advinhe o que fiz para si!
Agora pode ficar igualzinho a mim.
Não, não me parece, Sophie. Esses dias acabaram.
Qual é o problema, Gorda?
O gato comeu-te a língua?
"Oh, meu Deus um gato falante!"
Assustador, não é?
Tranquem-na na casa de banho. Sigam o plano.
O nosso dia chegou!
NEVE ARTlFlClAL MASON - S. A.
Trava!
Acelera!
Trava!
Mr. Mason! Que surpresa.
Bom dia, guarda humano. Deixe-nos entrar. É tudo.
Claro, sir.
Pára de travar!
Trava!
Trava! Pisa o travão!
Acelera!
Sai da estrada!
Trava!
- Acelera! - Que estás a fazer?
- Trava! - Não consegues conduzir, idiota?
Não me faças levantar.
Onde é que tiraste a carta?
Olá. Saia-me do caminho.
Atenção, empregados.
Trabalhem com afinco. Só faltam sete meses para o Natal.
- Mr. Mason! - Mexa-se. Volte para o trabalho.
- Senhor. - Arranje uma vida.
Saia-me do caminho. Não há almoço para si.
Mr. Mason!
- Bom dia, sir. - Belo chapéu.
- Como está? - Não é da sua conta.
- Olá, senhor. - Sou eu...
Não um gato diabólico apostado em dominar o mundo.
Saia-me do caminho.
Empregados da fábrica, parabéns.
Esta fábrica não teve acidentes durante 45 minutos.
Senhor! Mr. Mason.
- Senhor. - Abra a porta.
Belo vestido.
- Quer alguma coisa? - Sushi e creme.
Feche a porta.
Atenção.
Atenção, trabalhadores humanos.
Fala o vosso patrão...
Mr. Mason.
Com efectividade imediata, estão todos despedidos.
Está correcto. Despedidos!
Vão para casa já. Não perguntem porquê.
São vocês os culpados.
A menos que tenham um cachorro. Nesse caso a culpa é dele.
De facto, dêem-lhe um pontapé quando chegarem a casa.
É tudo.
Quem manda são os gatos..
Agora, a próxima fase do meu plano.
Scotty?
Tenho um pacote para ti.
Espera. Para onde foi ela? Dentro ou fora? Dentro ou fora?
Querida, querida.
Nunca irás acreditar nisto. Uma descoberta.
Estou a horas de...
Mãe, Pai! Vejam!
Bilhetes para o jogo de hoje à noite.
- O quê? - Isso é fabuloso.
O Uruguai contra o Chad.
Nunca participaste em nenhum concurso.
Podemos ir? Por favor? Por favor, podemos ir?
Eu?
Por favor, eu quero tanto ir. Vamos.
Rápido! Não queremos chegar tarde!
Ok. Ei, eu sei.
- Os pássaros abandonaram o ninho. - Outra vez.
A geleia está fora do bolo.
- O que estás para aí a dizer? - A família saiu.
Ei, Lou.
És tu? Por onde tens andado?
Por aí.
Esta semana tem sido óptima. Apanhei uma gatinha.
Estou a líquidos.
- E o Scott diz que eu sou o seu melhor amigo. - Espectacular.
Não digas a ninguém.
O Butch não deve ter gostado disso. Fica furioso.
Pois, eu sei. Mas não está.
Às vezes, a raiva é uma forma de esconder...
- o quanto se está triste. - O quê? Porque estaria ele triste?
Não me compete dizer-to, mas uma pessoa magoou-o muito certa vez.
Pobre Butch.
Equipa. Aqui estamos nós. Não disse que chegávamos cá.
Espero que o Mbuto jogue. É o melhor avançado-centro.
- É este o local certo? - Onde estão as filas dos portões?
Viemos demasiado cedo? Não há ninguém por aqui.
Seremos os primeiros na fila dos cachorros-quentes.
Cachorro-quente! Cachorro-quente!
Quanto é que devo?
Desculpe. Não percebi.
- Olá. - Não há qualquer despesa!
- Como? - O que é isso?
- Oh, meu Deus! - Leve isso.
Os gatos é que mandam! Os gatos é que mandam!
Oh, sim, acertámos em cheio.
Miúdo.
Lou!
Butch.
Que se passa?
O professor conseguiu. Preenchi o meu relatório e...
miúdo...
estão impressionados.
Querem que te entregue isto.
Mas, isso é para...
Quando este trabalho terminar, terás uma vaga na academia.
Conseguiste, miúdo. Bom trabalho.
Conseguirei ser um agente a sério, como o senhor?
Bem, podes tentar.
- Podemos ser parceiros! - Não molhes já o papel.
Mas, se conseguires, pensa em todos os lugares que verás.
Talvez Burma. Sim.
Ou a Dinamarca. Qual era o nome dela?
Ou Pasadena.
Espere. Então, não vou ficar aqui.
Vais para onde precisarem de ti.
- Peek. Intruso nas imediações. - Onde?
Sector 47 B.
É só um malhado. Devo ocupar-me dele?
Negativo. Eu e o miúdo tratamos disso.
Sim!
O meu último trabalho. Entrego esta fita, e retiro-me para a Jamaica.
- O que é isto? - Tira as patas de cima de mim.
Está bem, apanhaste-me.
Párem. Por favor, não puxem a fita crepe!
Olá. Isto está ligado?
Mais perto! Ligue! De onde é que você saiu?
Olá, meus oponentes caninos e mentecaptos.
O quê? Sim, está ligado.
Não consigo ver a luz vermelha a piscar.
Olá, meus oponentes caninos e mentecaptos.
Tenho a certeza que se estão a interrogar sobre...
a identidade daquele que vos irá derrotar.
Daquele que possui o intelecto para vencer...
este jogo de xadrez de saber e poder.
Sou eu!
Reconhecem estes humanos?
Se querem voltar a vê-los vivos de novo...
tragam a fórmula e todas as anotações...
da pesquisa do Brody ao molhe da Ninth Street à meia-noite.
Se se recusarem, bem, eles serão postos a dormir de vez!
Permaneçam nesta sintonia, idiotas!
Têm até à meia-noite para satisfazer as minhas exigências.
- Vamos salvá-los, não é? - Isso transcende-nos..
- Contactamos o quartel-general? - Não, vamos nós lá.
Agora já podemos premir o botão grande. Segura-te.
- Sistemas da navegação. - Verificados.
- GPS. - Verificado.
- Levantar âncoras. - Prontos para o lançamento.
Segura-te ao rabo, miúdo!
Velocidade: 187.5 metros por segundo.
Actividades no exterior do veículo permitidas.
Transporte canino a descarregar na plataforma 2.
282.ª de Chihuahuas Aerotransportados, à sala de instrução.
Cá estamos, miúdo. Bem-vindo ao Quartel General.
A rebolar!
A rebolar! Sentados!
Processo de reversão sexual no terceiro andar.
- Para fins defensivos, claro. - Oh.
Claro.
Pede-se aos funcionários para se conterem.
Lembrem-se de limpar o que fizerem.
Testando, testando.
Está a ligar-se ao quartel-general. Faça o registo.
Tiger, o que estás a fazer?
Cão mau!
Reconhecem estes humanos?
Se os quiserem ver vivos de novo, levem a fórmula...
e todas as anotações da pesquisa do Brody...
ao molhe da Ninth Street à meia-noite. Se se recusarem...
bom, serão postos a dormir de vez.
Reúnam os delegados.
MOSTRA CANÍDEA ANUAL SEMIFINAIS
Ordem! Ordem, por favor.
Delegados, por favor! Ordem!
CONSELHO MUNDlAL DOS CÃES CENTRO DA TERRA
Não podemos entregar a formula. Devemos sacrificar a família Brody.
Nein! Estão vidas em risco. Não podemos considerá-las dispensáveis.
Delegados, por favor! Ordem!
Devo pedir ordem!
Por favor, "frisbee" não!
Steve, controle as massas.
PEQUENO-ALMOÇO PARA CÃES
Sentem-se!
Agora, delegados. Hora de votar.
Espere! Posso falar antes?
Miúdo, quieto!
Disseram-me que o meu trabalho de agente era para proteger pessoas.
Eles são a minha família.
Lou, já chega.
Delegados, é chegada a hora. A família ou a fórmula.
Não! Esperem. Esperem!
Minutos atrás...
DECISÃO DA FÓRMULA
o conselho votou o sacrifício da família...
para salvar a humanidade, duma vez por todas, da ameaça dos gatos.
Para a Canine News Network, Wolf Blitzer.
Pobre miúdo.
Preciso de algum equipamento, rapazes.
- Espera um segundo, miúdo. - Não!
- Espera! - Eles não podem fazer isso.
- Devia ter lutado ao meu lado! - E de que valia isso?
"O melhor amigo do homem." História 101, lembra-se?
Aqui vai a lição 2. Protegemo-los e trabalhamos para eles.
Toleramos-lhes a estúpida mania de nos tratarem como bébés.
Depois vão para a escola...
e deixam-nos com uma velha que não consegue atirar uma bola!
Está a culpar a minha família pelo que um garoto lhe fez?
Olha, miúdo. Lamento que isto tenha terminado assim...
mas terminou. Fomos desligados.
Não tenhas medo, Scotty. Vai ficar tudo bem.
Eu não tenho medo, Mãe.
Está tudo bem. É natural.
- Ficaremos bem. - Mãe, a sério, eu estou bem.
Estás a tentar mostrar-te corajoso.
- Muito bem. - Mãe...
Scotty, não tenhas medo!
- Eu sou a tua rocha! - Por favor.
Quem nos raptou, o Uruguai ou o Chad?
Ouvi o que aconteceu Como está o Lou?
- Disse-lhe para não se ligar demais a eles. - Claro. "Um agente deve concentrar-se...
exclusivamente na sua missão, e nada mais.
- Por isso a minha família não me amava." - Todos temos as nossas histórias tristes.
Agora ele já tem a dele.
- Eu tenho mesmo que ir. - Disse-te para ires antes de sairmos.
Então trouxeste os resultados da pesquisa.
Idiota.
Ele levou os resultados.
Lou.
Butch, está aí?
O Lou tem problemas no cais!
Na doca 14. Rápido!
Lou!
- Enganaram-me. Eram uma carrada deles. - Levaram tudo? A fórmula?
Pensei que soltassem a minha família, se lhes entregasse tudo.
Quantos cães são necessários para destruir a humanidade?
Apenas um cachorro estúpido.
Onde está a minha família?
Oh, estão vivos.
Por enquanto.
Mas, isso não importa...
Isto não é o NASCAR, idiota!
Eu tenho a fórmula...
e em poucas horas, invertê-la-ei...
o que me dará...
a capacidade de fazer os humanos alérgicos a cães...
O quê?
Como poderei gozar este momento se conduzes como um macaco?!
Farei com que toda a humanidade seja violentamente alérgica à vossa espécie.
E quando forem desprezados por aqueles que protegem...
serão expulsos, deixando-me livre para liderar...
os gatos numa gloriosa revolução...
de conquista do mundo!
- O que é que nós vamos fazer? - "Nós"?!
Encurralaste de vez a raça humana. Não há nada a fazer.
Desistes sempre tão facilmente, Butch?
- Isso é o que estou a pensar que é? - O quê, Butch?
Sim, o Localizador de Gatos 2000.
Aqueles sacos de pulgas devem ir a correr para as montanhas.
Era o que eu estava a pensar.
Mais rápido. Pensei que fossem unidos!
Tenho um prémio para quem...
É isso! A Árvore de Natal da nota.
Que raio estão eles a tramar?
RESERVADO A GATOS
Há ratos suficientes para alimentar um exército.
- Olá, Professor Brody. - Quem é você?
Desculpe tê-lo feito esperar...
- mas tínhamos testes a fazer.
Quem é você?
É por causa do meu trabalho?
Você deve pertencer a uma dessas...
grandes multinacionais,... dessas corporações milionárias...
de companhias farmacêuticas que roubam...
Companhias farmacêuticas?
Acho que me está a interpretar mal.
O que é que está a acontecer? Olá?
Este cheiro! Um aroma felino...
Onde é que está?
Mostre-se, seu cobarde. Não se pode esconder para sempre.
Mas eu não tenho nada a esconder.
Fixe!
Alguém é capaz de lhe calar a boca?!
Tenho um teste complicado a fazer.
Vocês são mutantes? Li numa BD...
"Li numa BD."
Metes-me nojo!
Calma, querida. Acalma-te.
É uma experiência que correu mal. Estás a ficar azul!
Já não era sem tempo.
A minha assistência privativa...
vamos fazer um pequeno jogo, jovem Brody? Com licença.
O frasco! O verde!
Aqui, chefe.
Oh, olá, sr. Soro Sinistro.
- O que é que está aí dentro? - Bem...
a porcaria da neve falsa do meu dono...
é o meio perfeito para espalhar...
a sua doença.
Oh, sim. Assim se quebrará
a ligação entre os meninos e o seu cão.
Não, espera.
Malvado! Malvado gato falante.
Dispersa-te.
Baixem a jaula!
Sucesso! Tu!
- Vai! Reúne as tropas. - É para já, sir.
E para vocês, Brodys...
tenho uma...
prenda muito...
muito especial! O quê?!
Disse-te para comprares uma arma a sério!
- Era o que eu pensava. - Que uso posso dar a isto?!
Ei! Sou tão inteligente.
Isto vai ser puro divertimento.
- Fica aqui. - Porquê?
Porque te odeio.
Não! Socorro! Deixe-me sair!
Será uma questão de horas...
até todos os humanos do mundo serem alérgicos a cães.
Mas, uma conspiração destas requer uma aliança.
E é aí...
que, na verdade, entra o meu génio.
Escolhi um camarada que consegue invadir todas as casas do mundo.
Até porque já está em todas as casas do mundo.
Ratos!
Filho da minha mãe!
Ratos! Os menos prováveis dos aliados.
Milhões deles, polvilhados com concentrado alérgico.
Devem estar a perguntar-se:
"Como pode ele espalhar a alergia pelo mundo inteiro?"
Abram os panfletos "Domínio Mundial", pág. 3, e eu mostrar-vos-ei.
Entrem nos esgotos e, com os mapas do apêndice B...
cruzarão a nação. Metade vai para as casas...
infectando todos os humanos, enquanto que os restantes...
Virem a página.
Ocuparão aviões e navios...
Para infectar o mundo. Sem os cães...
os gatos dominarão os humanos e vocês recebem o prémio:
16 quilos de Monterey Jack...
e o continente da Austrália!
- Austrália! - Sim!
Abram as tampas dos esgotos!
Muito bem, eis o plano.
Espalhem-se pelo mundo!
Avancem e infectem toda a gente!
Dêem o vosso melhor!
O meu plano está traçado!
Não têm nada a recear; apenas as ratoeiras... e eu.
Ele comeu o Gary!
Corram!
Que é isso?
Acabou, Tinkles!
Cães. Onde é que eles estão?
Lou, a tampa. Feche a tampa.
Hora do banho!
Rende-te, estás arrumado!
Vamos!
Tenho um avião para apanhar.
Ivy, procura o Peek e o Sam. Eu vou procurar o Lou.
Menino bonito.
Ei! Pára!
Pára. Tenho de rebentar contigo.
Eu agarro-te.
Como é que nos encontraste?
- Vamos, temos de ir embora. - Também consegues falar?
Eu coço-te isso!
Vou-te esmagar como uma carraça!
Vamos, querido!
Chega aqui. Tenho um biscoito para ti.
Agora, apanhei-te.
- Solta-me, bola de pelo! - Só quero um abraço!
Vou a caminho, Butch!
Aqui, gatinho, gatinho, bichano.
Vens atrasado, cachorro.
Sou o Rei do Mundo!
Agarra-o, Lou!
Rendo-me. Por favor, não me magoem.
Tira-me as patas da cara, Tinkles!
Bom, onde é que eu estava? Ah, sim!
Agora, o apertão final.
São os cães quem manda!
Isto é só um contratempo.
Estás tramado, Peludinho!
Butch! Conseguimos!
- Vá lá, Scotty! - Vamos! Depressa!
Vá lá!
Espera. Onde está o Lou?!
Miúdo, conseguimos.
Salvámo-los como disseste. Estavas certo.
E estavas certo a meu respeito.
Miúdo?
Oh, não.
Vamos, Lou, acorda.
Tu não és um falhado, Lou.
Acorda.
Mãe, Pai, ele está vivo!
Venham depressa!
Ele voltou!
- Tem o direito de... - Tem o direito...
- de permanecer calado. - Tudo o que disser poderá...
Oh, meu Deus!
E o direito a um advogado canino.
- Outra vez! - Isto é atlético...
Apanha-a, Lou! Vamos!
Muito bem! Estão a ficar barras.
Ponha a cabeça para a frente.
Muito bem, Pai!
- Lou, vai buscar. - É uma tripla.
Ei, miúdo.
Está tudo bem no quartel general?
Tenho-os na mão. Como é que estão as coisas?
- Óptimo. Queres jogar à bola? - Não, tenho de voltar ao trabalho.
Trá-la para aqui. Procura a bola.
Vamos! Vai buscá-la! Vamos!
Ele encontrou-a! Ele encontrou-a!
Traz a bola! Regressa aqui com a bola!
Teria dado um belo agente.
É verdade, Mr. Tinkles. O senhor foi um gatinho muito mau.
Apenas vou ter de o ensinar a comportar-se como deve ser.
Agora vai ter de viver comigo e com as minhas irmãs!
Senhor Tinkles!
Veja o que fizemos para si!
- Podia comer-te com uma colher! - Não aguento isto!
Isto não pode estar a acontecer.
Legendas by LuFer